WEBVTT 00:03.625 --> 00:04.625 جی نی 00:04.677 --> 00:06.291 『قسمت 52』 00:08.625 --> 00:10.500 جی نی، شما دونده‌ی خوبی هستین 00:34.500 --> 00:36.125 ممنون 00:41.719 --> 00:44.678 دفتر خاطراتم امروز پر می‌شه کلی چیز برای نوشتن دارم 00:45.582 --> 00:46.623 دفتر خاطرات دارین؟ 00:46.625 --> 00:49.166 چه اشکالی داره؟ من یه کم اهل ادبیاتم 00:55.515 --> 00:58.390 برای امروز خیلی ممنونم 00:59.620 --> 01:02.922 فکر نمی‌کنم دیگه از انباری بترسم 01:04.275 --> 01:05.468 بذارین گذشته بگذره 01:06.291 --> 01:08.041 بذارم گذشته بگذره 01:10.625 --> 01:12.093 باشه، همین کار رو می‌کنم 01:12.803 --> 01:15.563 دفعه‌ی بعد از خودتون برام بگین 01:17.500 --> 01:21.077 دفعه‌ی بعد، شما باید برام بگین چرا انباری براتون انقدر سخت بود 01:22.875 --> 01:28.140 فکر می‌کنم الان می‌تونم در موردش حرف بزنم، بالاخره ازش گذشتم 01:39.587 --> 01:40.671 تازه از سر کار اومدین؟ 01:45.875 --> 01:46.875 شما دوتا زیاد همدیگه رو می‌بینین 01:47.186 --> 01:50.520 موقع رفتن از سر کار یه کاری پیش اومد بعدش اون من رو رسوند خونه 01:51.250 --> 01:52.250 باشه 02:05.000 --> 02:06.125 می‌شه بس کنی؟ 02:07.318 --> 02:09.259 چی؟ - چه همدیگه رو دوست داشته باشین - چه جدا بشین 02:09.458 --> 02:10.672 بین خودتون دوتاست 02:11.408 --> 02:13.160 به نظر می‌رسه دو هی هنوز ازش نگذشته 02:13.894 --> 02:16.256 نمی‌تونی بهش یه کم وقت بدی؟ 02:16.684 --> 02:19.850 اگه تو رو با جی نی ببینه فکر اشتباهی می‌کنه 02:19.916 --> 02:21.750 اون به خاطر مامانش همین الانش هم دوران سختی رو می‌گذرونه 02:22.666 --> 02:24.875 نباید کاری کنی که جی نی مثل کسی به نظر برسه که مرد یکی رو دزدیده 02:27.270 --> 02:29.395 فهمیدم - ...ماجرای دو هی و جی نی - 02:29.520 --> 02:31.854 انقدر فرق داشت که نمی‌دونستم به چی فکر کنم 02:32.660 --> 02:35.145 ولی فکر می‌کنم مشکل اینجا خودتی 02:36.250 --> 02:37.877 اول درست و حسابی تمومش کن 02:38.625 --> 02:40.250 باشه، ببخشید 02:58.324 --> 03:01.033 نا جی نی، درست رو یاد گرفتی؟ 03:01.678 --> 03:05.094 چرا یه بار دیگه رگت رو نمی‌زنی؟ 03:06.810 --> 03:11.185 دیگه شکست نخور و یه بار برای همیشه بمیر، باشه؟ 03:16.750 --> 03:17.750 چی؟ 03:21.533 --> 03:24.658 !نا جی نی 03:26.791 --> 03:28.625 چی؟ خیلی سریع فرار کرد 03:33.916 --> 03:36.041 چی؟ کیه؟ 03:36.956 --> 03:38.674 !کیه؟ در رو باز کن 03:39.367 --> 03:41.706 تو نا جی نی هستی، مگه نه؟ فقط صبر کن 03:42.166 --> 03:44.500 !فکر کردی منم مثل تو احمقم؟ جدی 03:48.754 --> 03:55.500 اوپا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ...همه‌اش تقصیر نا جی نیه 03:58.166 --> 04:00.322 اوپا؟ - ...تو واقعا - 04:01.523 --> 04:03.676 اگه گوشیت رو نداشتی تمام شب اینجا حبست می‌کردم 04:04.186 --> 04:07.770 فقط به خاطر سه ثانیه ترسیدی؟ ولی اون رو ساعت‌ها توی تاریکی گذاشتی؟ 04:08.832 --> 04:11.498 تو چهار ساعت بعد اومدی چهار ساعت حبسش کردی 04:11.500 --> 04:12.541 از کجا فهمیدی؟ 04:13.500 --> 04:15.875 به تو زنگ زده، مگه نه؟ 04:17.291 --> 04:19.750 معلومه که بهت زنگ زده و تو هنوز انکارش می‌کنی 04:19.916 --> 04:22.499 شما دوتا دقیقا اینجوری هستین، می‌دونستم 04:22.500 --> 04:25.625 منم حبس شده بودم، منم اینجا بودم 04:27.125 --> 04:30.500 واقعا؟ اگه می‌دونستم تو هم اونجایی این کار رو نمی‌کردم 04:30.875 --> 04:33.250 ...دو هی، تو واقعا 04:37.375 --> 04:38.375 اوپا 04:38.791 --> 04:41.416 به لطف تو با چشم‌های خودم دیدم با اون چیکار کردی 04:42.375 --> 04:44.999 فقط چون اون بااستعدادتر از تو بود و زندگی سخت‌تری داشت 04:45.000 --> 04:46.666 با دوستت اینطوری رفتار کردی 04:47.434 --> 04:48.919 هیچوقت نمی‌تونم بفهممت 04:48.921 --> 04:52.625 اوپا، اون یه خانواده رو نابود کرد 04:53.166 --> 04:55.516 اون یه مجرمه - لطفا بس کن - 04:56.875 --> 04:59.664 و دست از قضاوت کردنش بردار که چطور به دنیا اومده، تو کی هستی که قضاوتش کنی؟ 04:59.666 --> 05:02.500 چرا مدام طرفش رو می‌گیری؟ خیلی رومخه 05:03.541 --> 05:05.125 شنیدم این بار با مدیر چا ملاقات کردی 05:05.750 --> 05:07.739 به اون هم دروغ می‌گی؟ - اوپا - 05:07.750 --> 05:11.250 چیز عجیبی بهش نگو این آخرین هشدارمه 05:11.492 --> 05:13.818 مامانش الان زن‌عموی منه 05:13.819 --> 05:15.104 اوضاع رو سخت نکن 05:16.125 --> 05:17.375 هشدارم رو نادیده نگیر 05:17.625 --> 05:19.175 باشه، حالا هرچی 05:20.416 --> 05:23.456 ولی اوپا، مثل بابای نا جی نی رفتار نکن 05:23.750 --> 05:25.473 باباش مرده 05:25.474 --> 05:28.625 و انگار یکی دیگه رو پیدا کرده تو قربانی بعدیش می‌شی 05:28.666 --> 05:30.484 واقعا نمی‌فهممت 05:30.596 --> 05:32.846 چی ممکنه کم داشته باشی؟ - بهت گفتم - 05:32.964 --> 05:34.339 جی نی همه چیز رو از من گرفت 05:34.375 --> 05:37.932 شاگرد اول بودن کلاس کار من بود توی نقاشی هم بهتر بودم 05:38.701 --> 05:39.763 توی راهنمایی 05:40.187 --> 05:42.749 افت ناگهانی داشتم و یه مدت عقب موندم اون موقع بود که شروع کرد جلو زدن 05:42.750 --> 05:44.416 دو هی - ...می‌دونی - 05:44.791 --> 05:46.927 باباش اون موقع چقدر سر و صدا راه مینداخت؟ 05:47.824 --> 05:49.865 هر وقت جایزه‌ای می‌گرفت برای کل مدرسه پیتزا میاورد 05:50.375 --> 05:52.237 روزهای بارونی، با چتر اونجا منتظر می‌موند 05:52.341 --> 05:54.126 خیلی رقت‌انگیز بود 05:54.165 --> 05:56.775 احتمالا به خاطر این بود که بابای تو هیچوقت این رو بهت نداد 05:56.777 --> 05:58.554 درسته، مامان هم همین رو گفت 05:59.250 --> 06:02.375 گفت می‌تونم به همه ببازم ولی به نا جی نی هرگز 06:02.875 --> 06:05.541 باختن به کسی که خون کثیفی توی رگ‌هاشه تحقیرآمیزترین چیزه 06:09.405 --> 06:11.821 برو بیرون، دیگه هیچوقت برنگرد 06:13.125 --> 06:14.125 تصمیم خودمه 06:17.875 --> 06:19.625 !هی - چیه؟ - 06:20.446 --> 06:23.655 کاری می‌کنم نا جی نی آرزوی مرگ کنه 06:24.079 --> 06:27.289 و کاری می‌کنم التماسم کنی باهات ازدواج کن 06:41.500 --> 06:44.916 دو هی، امروز دوباره اشتباه کردم 06:45.041 --> 06:47.250 دو هی، اشتباه کردم 06:47.791 --> 06:52.936 دو هی - جی نی - 06:52.943 --> 06:54.005 دو هی 06:55.769 --> 06:59.125 بابا، لطفا کمکم کن 07:42.899 --> 07:44.524 دخترم، داری چیکار می‌کنی؟ 07:45.750 --> 07:47.125 هیچی 07:47.911 --> 07:51.577 حتما خسته‌ای بده من، انجام می‌دم 08:04.125 --> 08:05.250 مامان 08:06.000 --> 08:07.474 چی؟ چی گفتی؟ 08:11.417 --> 08:13.667 گفتم فکر کنم الان خوب می‌شم 08:13.750 --> 08:14.750 چی؟ 08:15.078 --> 08:16.203 همه چیز 08:17.625 --> 08:19.125 بده من، خودم انجام می‌دم 08:23.745 --> 08:25.454 شنیدم می‌خواستی تخت رو عوض کنی 08:25.964 --> 08:28.298 به خاطر سونگ هیون نتونستم 08:28.666 --> 08:31.083 کارگرها همه‌اش رو بردن بیرون 08:31.248 --> 08:33.713 خیلی خجالت‌آور بود هنوز در موردش ناراحتم 08:34.292 --> 08:36.917 فکر کنم چون تخت آجوما بود 08:39.466 --> 08:40.790 پس چرا عوضش کردی؟ 08:40.791 --> 08:42.416 بیشتر از 10 سال گذشته 08:42.649 --> 08:45.709 چی، اون تخت قدیمی یه اثر تاریخی شده؟ 08:46.154 --> 08:48.891 انگار هنوز توی گذشته گیر کردن 08:49.008 --> 08:51.154 داره دیوونه‌ام می‌کنه 08:51.845 --> 08:55.679 مامان، فقط سعی کن درک کنی تو اینجا بزرگ‌تری 08:56.207 --> 08:59.166 احتمالا ناراحت شده بود چون اون ازدواج کرده 08:59.250 --> 09:00.875 خیلی بچگانه و چندشه 09:02.750 --> 09:05.229 اگه گذشته انقدر براش مهمه، پس چرا موهاش رو کوتاه کرد؟ 09:05.230 --> 09:07.581 باید می‌ذاشت همینطور بلند بشه و بالای سرش می‌بستشون 09:09.024 --> 09:12.149 از اینکه هر فرصتی گیر میاره گذشته رو پیش می‌کشه، خسته شدم 09:13.250 --> 09:14.500 مامان 09:16.750 --> 09:18.416 عجیب رفتار می‌کنی 09:19.000 --> 09:21.541 حتی عصبانی هم نمی‌شی تازه داری طرف منو هم می‌گیری 09:21.625 --> 09:25.041 بهت گفتم، فکر کنم دیگه حالم خوب می‌شه 09:26.495 --> 09:27.747 مامان، اینجا بخواب 09:28.566 --> 09:31.291 قرار بود به خاطر من، توی اتاق اون بخوابی 09:32.357 --> 09:34.732 بالاخره هر چی هم نباشه شب‌ها کار می‌کنی 09:35.548 --> 09:37.298 آره؟ پس شاید یه کم دراز بکشم 09:46.310 --> 09:48.544 توی اتاق اون کار می‌کنم 09:48.647 --> 09:50.362 فقط از تختش استفاده نمی‌کنم 09:52.798 --> 09:55.975 می‌خوام زود پول دربیارم و برات یه خونه بخرم 09:57.958 --> 10:00.462 فقط شنیدنش هم خوشحالم می‌کنه 10:03.363 --> 10:04.697 چه زندگی‌ای 10:14.018 --> 10:15.268 جاری جان، یه کم آب برام بیار 10:15.625 --> 10:16.666 حتما 10:25.125 --> 10:26.125 بیا 10:28.166 --> 10:31.500 ولرم شده‌اش رو، من آب سرد نمی‌تونم بخورم 10:31.541 --> 10:32.750 باشه 10:33.938 --> 10:37.791 راستش، از یخچال یه ماست هم برام بیار 10:37.875 --> 10:39.291 حتما، میارم 10:39.595 --> 10:41.679 خودم میارم، خاله، صبحونه‌ات رو بخور 10:44.173 --> 10:45.173 زن داداش 10:46.506 --> 10:48.839 چرا یونگ جو رو انقدر به زحمت می‌ندازی و نمی‌ذاری صبحونه‌اش رو بخوره؟ 10:49.910 --> 10:52.035 خودت باید این کارها رو بکنی 10:52.750 --> 10:54.827 عمو، بفرمایین، مامان 10:56.250 --> 10:58.541 یونگ جو کلفتت نیست، می‌دونی که 10:58.875 --> 11:00.166 صبح به این زودی بس کنین 11:01.375 --> 11:03.249 حتی نمی‌تونه صبحونه‌اش رو بخوره 11:03.250 --> 11:05.375 الان که می‌تونه بخوره، مگه نه؟ 11:05.554 --> 11:08.220 اصلا هم لازم نیست که سر کار بره فعلا این‌ همه عجله برای چیه؟ 11:08.250 --> 11:11.166 برای خودت هم همینطور، سر کار می‌ری؟ 11:12.416 --> 11:13.750 گفتم کافیه 11:14.117 --> 11:16.874 چی کار می‌کنی؟ - منظورم این نبود...من فقط - 11:16.875 --> 11:18.125 می‌خوای همینطور ادامه بدی؟ 11:41.583 --> 11:45.292 سا بین، چتون شده؟ 11:45.671 --> 11:47.071 اگه صبح به این زودی اینطوری برین 11:47.175 --> 11:49.448 کی قراره تمام روز کنار جاری جان باشه؟ 11:49.500 --> 11:51.375 چرا به فکر من نیستین؟ 11:51.517 --> 11:54.392 فکر می‌کنین من بهتون فکر نمی‌کنم؟ 11:55.041 --> 11:58.125 ...منظورم این نیست، منظورم اینه که 12:00.592 --> 12:02.499 سا بین، واقعا خیلی کلافه‌کننده شده 12:02.500 --> 12:03.874 کلافه‌کننده"؟" 12:03.875 --> 12:05.291 ...حرفم اینه که 12:05.875 --> 12:08.625 می‌دونم توی ذهنتون به چی فکر می‌کنین 12:08.945 --> 12:11.820 ولی یکی باید زن داداش رو سر جاش بنشونه 12:11.942 --> 12:15.317 اون توی عمرش حتی یه روز هم کار نکرده فقط بلده به بقیه دستور بده 12:15.571 --> 12:18.780 هیونگ و جی هو تمام این مدت مثل یه ملکه باهاش رفتار کردن 12:18.922 --> 12:20.540 چرا ما باید اینو تغییر بدیم؟ 12:20.541 --> 12:21.835 پس کی تغییرش بده؟ 12:22.167 --> 12:26.167 می‌خوای شما هم کلفتش بشین؟ محاله 12:26.682 --> 12:28.625 طاقت اینطوری دیدنتون رو ندارم 12:28.666 --> 12:31.849 واقعا دارین کمک می‌کنین 12:33.375 --> 12:35.416 بعد از کار یه دورهمی دارم برای همین دیر میام خونه 12:35.500 --> 12:36.625 چه دورهمی‌ای؟ 12:36.750 --> 12:38.375 چند نفر از انجمن طب سنتی کره‌ان 12:39.234 --> 12:42.359 می‌خوام همه‌ی کسایی که تبریک گفتن اما مراسم عروسی رو از دست دادن، مهمون می‌کنم 12:42.375 --> 12:44.666 خوبه، زود برگردین خونه 12:44.750 --> 12:47.625 چشم خانم، فقط یه دور می‌زنم و برمی‌گردم خونه 12:51.066 --> 12:52.691 برادر شوهر دیوونه شده؟ 12:53.750 --> 12:55.821 منظورت چیه؟ - واضح نیست؟ - 12:57.291 --> 13:00.999 با این وضعیت، حتی خانم خونه رو هم عوض می‌کنه 13:01.000 --> 13:02.875 دخالت نکن 13:03.250 --> 13:04.400 اون که سو یون نیست 13:04.559 --> 13:07.500 اگه سا بین ببینه با همسرش چطور رفتار می‌کنی چه حسی پیدا می‌کنه؟ 13:07.577 --> 13:09.882 اگه کسی با تو اینطوری رفتار می‌کرد با تفنگ میفتادم دنبالش 13:12.542 --> 13:16.083 برای همین وقتی ازدواج منطقی به نظر نمیاد، نباید ازدواج کنه 13:16.822 --> 13:20.375 کیه که بیاد خونه‌ی یکی دیگه و شروع کنه به دستور دادن؟ 13:20.416 --> 13:23.249 باید یه کم توجه نشون بدی، سا بین اونجاست 13:23.250 --> 13:25.132 به خاطر همین تحمل کردم 13:25.589 --> 13:27.165 به خاطر سا بین 13:35.999 --> 13:38.795 آدم‌ها و حیوانات باید جایگاهشون رو بدونن 13:40.369 --> 13:43.494 نمی‌تونی به هر کسی که می‌رسی واق‌واق کنی و گازشون بگیری 13:50.780 --> 13:53.166 الو، امروز سرت شلوغه؟ 13:54.822 --> 13:57.591 امروز بیا خونه‌ی من و همه رو بنشون سر جاشون 13:58.405 --> 13:59.405 آره 14:00.826 --> 14:02.250 باشه 14:15.069 --> 14:16.212 حالتون خوبه؟ 14:18.298 --> 14:19.923 یه لحظه صبر کنین 14:24.112 --> 14:25.112 بفرما 14:28.804 --> 14:29.804 ممنون 14:32.000 --> 14:34.875 پس پودر بان شیو این شکلیه 14:37.125 --> 14:38.250 می‌تونم امتحانش کنم؟ 14:49.041 --> 14:52.375 خوبه، واقعا خوشمزه‌ست 14:55.798 --> 14:57.673 امروز سر کار نمی‌ری؟ 14:58.792 --> 15:00.917 صبح رو مرخصی گرفتم، بعدازظهر می‌رم 15:02.000 --> 15:03.166 پس صبحونه بخور 15:05.125 --> 15:06.125 مرسی 15:08.661 --> 15:10.952 توش سس فلفل تند داره؟ 15:11.625 --> 15:13.500 چی شده مگه؟ می‌خوای بیشتر اضافه کنم؟ 15:14.470 --> 15:17.554 بله، کره‌ای‌ها عاشق غذاهای تندن 15:18.291 --> 15:19.291 پس بریزم؟ 15:27.986 --> 15:28.986 یه لحظه صبر کنین 15:29.854 --> 15:31.289 بفرمایین، بگیرینش 15:31.875 --> 15:34.307 چند قطره توی چشم‌هاتون بریزین 15:43.666 --> 15:45.125 ممنون 15:46.375 --> 15:47.625 چشم‌هاتون قرمز شدن 16:04.155 --> 16:05.696 حس می‌کنم ازم عصبانیه 16:06.166 --> 16:08.375 از تو؟ چرا؟ 16:11.917 --> 16:14.958 آرزوی مشترک من و جی هو کار توی نشریه‌ست 16:15.739 --> 16:17.624 برای همین تنهایی روش کار می‌کنیم 16:18.232 --> 16:21.155 اما دوست‌دختر سابقش الان توی برنامه‌ی دوست‌یابیه 16:21.482 --> 16:23.000 پس سونگ وو هم ازش خبر داره 16:23.500 --> 16:24.500 آره 16:25.439 --> 16:29.916 فکر کنم یه شایعه‌ای رو که به من هم مربوط می‌شه، بهش گفته 16:30.408 --> 16:33.000 اون بچه خیلی ساده‌لوحه هر چیزی که بشنوه باور می‌کنه 16:37.041 --> 16:43.416 شنیدم مامانم می‌خواست تخت رو عوض کنه اما نتونست 16:45.113 --> 16:46.197 متاسفم 16:46.416 --> 16:47.416 چیزی برای عذرخواهی وجود نداره 16:47.756 --> 16:51.006 بدون آجوما حتما سخت می‌گذره 16:51.500 --> 16:52.666 برای منم سخته 16:54.375 --> 16:57.500 باید زودتر از اینجا بریم ولی فعلا دستمون تنگه 16:59.089 --> 17:02.214 بیشتر تلاش می‌کنم تا شما دوتا معذب نباشین 17:02.327 --> 17:05.327 ممنون، تو با مامانت فرق داری 17:05.744 --> 17:08.320 اگه چیزی ناراحتتون می‌کنه لطفا بهم بگین 17:08.321 --> 17:09.548 خودمون درستش می‌کنیم 17:10.740 --> 17:12.741 ممنون که این رو گفتی 17:15.125 --> 17:16.291 پس، من می‌رم 17:27.973 --> 17:32.625 برای حرکت بعدی آماده شین به دوردست نگاه کنین 17:32.666 --> 17:34.249 آروم، پای چپ 17:34.250 --> 17:38.000 لگنت رو صاف نگه دار، به سمت عقب صاف نگهش دار، آره 17:39.641 --> 17:41.791 ببرشون بالا، آره 17:48.125 --> 17:49.959 مستقیم جلو رو نگاه کن 17:52.791 --> 17:56.125 باید به موسیقی گوش بدی رشته‌ات موسیقی بود، یادت هست؟ 17:56.343 --> 17:59.916 ریتم تنده، باید تندتر راه بری 18:00.875 --> 18:04.190 چرا فقط چون تند راه می‌ری گردنت رو می‌دی جلو؟ 18:05.131 --> 18:06.916 چیه، لاک‌پشتی؟ 18:07.625 --> 18:08.750 "لاک‌پشت؟" 18:09.125 --> 18:10.434 خودت رو نمی‌بینی؟ 18:11.199 --> 18:13.426 سرت رو کج کردی 18:14.280 --> 18:15.679 بدنت رو صاف کن 18:16.262 --> 18:17.696 عضلات شکمت رو صاف کن و بچرخ 18:17.875 --> 18:20.000 دوباره، برو 18:22.791 --> 18:25.541 چرا دست و پای یک سمت رو با هم تکون می‌دی؟ 18:25.821 --> 18:27.321 مطمئنی رشته‌ات موسیقی بود؟ 18:28.791 --> 18:30.750 دیگه نمی‌تونم این کار رو کنم 18:31.000 --> 18:32.041 چی؟ 18:32.666 --> 18:36.000 هیچی - دوباره، برو - 18:37.620 --> 18:39.474 عضلات شکمت رو سفت کن و زانوهات رو صاف کن 18:42.417 --> 18:43.833 چطور جرات می‌کنی به من دستور بدی؟ 18:44.101 --> 18:46.226 هی، به چی زل زدی؟ 18:46.375 --> 18:48.500 دیروز داشتی التماسم می‌کردی "نجاتم بده، دو هی" 18:49.661 --> 18:53.452 همه‌اش گذشته‌ات رو فراموش می‌کنی پس باید یادت بندازم، فهمیدی؟ 18:53.541 --> 18:54.541 دو دو هی 18:56.952 --> 18:59.577 حسش چطور بود که دوباره توی اون انباری گیر افتادی؟ 19:01.375 --> 19:03.420 اینکه جی هو اوپا اونجا بود حس امنیت بهت می‌داد؟ 19:04.513 --> 19:07.679 واقعا دلم برات سوخت حتی بابات رو نداری که نجاتت بده 19:07.830 --> 19:10.664 وقتی برگشتم تا درت بیارم اوپا اونجا منتظرم بود 19:10.666 --> 19:11.666 آهان 19:12.405 --> 19:14.024 به هر حال، چیزی بین ما نیست 19:14.122 --> 19:15.905 من فقط به خاطر کتاب‌ها رفتم اونجا 19:16.285 --> 19:17.931 ...امروز خواستم ببینمت 19:18.666 --> 19:21.190 تا بهت بگم دست از چرت و پرت گفتن به مدیر چا برداری 19:21.477 --> 19:22.875 واسه‌ی همین بود که می‌خواستم ببینمت 19:23.833 --> 19:25.300 پس الان شده مدیر چا؟ 19:26.375 --> 19:28.250 با این وضعی که داری سلیقه‌‌ات توی انتخاب مردها خوبه 19:28.796 --> 19:32.750 فکر کنم به مامانت رفتی یه جفت خونه‌خراب‌کن 19:32.875 --> 19:35.541 بهت گفتم از مامانم حرف نزن - خودت رو ببین - 19:36.291 --> 19:38.486 اون انباری الان برام هیچ ارزشی نداره 19:38.487 --> 19:40.169 به لطف تو، بالاخره آزاد شدم 19:40.625 --> 19:42.748 دیگه ازت نمی‌ترسم 19:42.750 --> 19:44.000 چه مسخره 19:44.879 --> 19:47.409 اگه این تو رو نمی‌شکونه، پس فقط بمیر 19:48.029 --> 19:51.654 از آدم‌هایی مثل تو که همه‌ی شانس‌ها رو می گیرن متنفرم 19:52.062 --> 19:55.879 همه چیز رو ازت می‌گیرم راز‌هات رو به مدیر چا می‌گم 19:56.541 --> 19:57.875 آبروت رو می‌برم 19:57.916 --> 19:59.541 خواهش می‌کنم، بس کن 20:00.250 --> 20:03.416 بالاخره داشت برام مثل یه برادر می‌شد تو دخالت نکن 20:03.500 --> 20:05.866 برادر؟ 20:06.875 --> 20:08.916 از وقتی بابات مرده، دیوونه شدی 20:10.750 --> 20:12.953 دور و بر این‌و اون درباره‌ی من حرف نزن 20:13.568 --> 20:15.280 شنیدم بابات می‌خواد وارد سیاست بشه 20:15.667 --> 20:17.374 می‌خوای کار سیاسیش رو خراب کنم؟ 20:17.375 --> 20:19.500 فکر کردی کی هستی، چطور جرات می‌کنی بابام رو وارد این ماجرا کنی؟ 20:21.500 --> 20:26.750 تو کی هستی که اسمش رو میاری؟ فکر کردی کی هستی؟ 20:29.943 --> 20:33.625 فکر کردی می‌ذارم با خیال راحت زندگی کنی؟ خوابش رو هم نبین 20:59.750 --> 21:02.250 چی شده؟ خوبین؟ 21:03.500 --> 21:04.750 جی هو 21:08.000 --> 21:09.916 چرا اومدین اینجا؟ خوبم 21:11.875 --> 21:13.166 با دو هی دعوام شد 21:13.250 --> 21:14.250 چی؟ 21:14.750 --> 21:16.360 الان خیلی بهترم 21:18.250 --> 21:19.750 دیروز برگشتین انباری؟ 21:21.250 --> 21:22.934 فکر کردم برمی‌گرده، برای همین رفتم 21:23.295 --> 21:24.835 یه حرفی با دو هی داشتم 21:28.250 --> 21:29.250 ممنون 21:30.040 --> 21:34.874 فکر کنم کاری که دیروز کردین کمکم کرد امروز با دو هی روبه‌رو بشم 21:36.514 --> 21:39.932 مدام به خودم می‌گفتم نمی‌ذارم ...تحقیرم کنه یا بترسوندم 21:41.816 --> 21:45.566 ولی می‌ترسیدم ...فقط می‌دیدمش، تن و بدنم می‌لرزید 21:48.125 --> 21:50.250 فکر کنم دیگه می‌تونم کنارش آروم باشم 21:52.625 --> 21:54.000 واقعا عوض شدین، جی نی؟ 21:56.559 --> 21:58.258 آره، عوض شدم 21:58.500 --> 21:59.541 خبر خوبیه 22:00.732 --> 22:03.191 برین یه کم استراحت کنین نگرانتون بودم 22:04.541 --> 22:07.125 باشه، خدانگهدار 22:25.125 --> 22:28.291 جناب 22:29.625 --> 22:31.375 دو هی، چی شده؟ 22:33.000 --> 22:36.250 جی نی منو زد 22:39.250 --> 22:40.291 چی؟ 22:40.875 --> 22:44.416 جی هو اوپا هر چی نا جی نی می‌گه باور می‌کنه و از دست من عصبانی می‌شه 22:44.750 --> 22:48.500 حتی نا جی نی منو زد حالا چیکار کنم؟ 22:48.541 --> 22:51.791 گفت درباره‌ی اون دوتا با شما حرف نزنم 22:53.500 --> 22:54.625 گفت بهم نگی؟ 22:55.916 --> 23:00.125 گفت شما مثل برادرشی و اگه بهتون بگم، ازم بدتون میاد 23:00.166 --> 23:01.375 منو برادرش صدا کرد؟ 23:01.500 --> 23:04.041 مسخره نیست؟ حتما عقلش رو از دست داده 23:04.125 --> 23:07.250 امروز می‌خواستم قسمت اول رو با شما ببینم 23:08.250 --> 23:15.166 ولی نا جی نی گفت از شما دور بمونم 23:21.000 --> 23:24.375 جناب، چیکار کنم؟ درد می‌کنه 23:26.166 --> 23:28.250 چیکار کنم؟ 23:39.570 --> 23:41.154 الان داری جاروبرقی می‌کشی؟ 23:41.250 --> 23:44.874 لباس‌ها رو نشستم کار فوری‌ای پیش اومده؟ 23:44.875 --> 23:46.416 چند تا مهمون میان 23:46.875 --> 23:49.000 کی؟ چیزی هست که آماده کنم؟ 23:49.125 --> 23:52.125 دوستای دوران دبیرستانمون خیلی وقته ندیدیشون، مگه نه؟ 23:52.250 --> 23:55.125 حتی سالنامه‌ات رو آوردی حتما خیلی دلت براشون تنگ شده 23:55.416 --> 23:57.375 همه‌اشون تو رو یادشونه 23:57.500 --> 24:00.625 چی؟ - چیزی آماده نکن، غذا سفارش دادم - 24:00.875 --> 24:03.125 امشب می‌ریم بیرون شام بخوریم 24:04.875 --> 24:06.500 فکر کنم خودشونن 24:08.125 --> 24:09.375 اومدین؟ 24:10.875 --> 24:13.375 ...باورم نمی‌شه 24:16.541 --> 24:18.623 خیلی وقته ندیدمت - واقعا خیلی وقته - 24:18.625 --> 24:19.791 بیا تو 24:22.361 --> 24:23.611 یونگ جوئه 24:23.666 --> 24:25.125 واقعا خود نو یونگ جوئه 24:25.375 --> 24:29.375 من رو یادت نمیاد؟ نا یونگم سال اول دانشگاه همکلاسی بودیم 24:29.681 --> 24:34.000 منم برای باشگاه پخش درخواست داده بودم وقتی قبولم نکردن کلی گریه کردم 24:34.908 --> 24:36.742 الان یادم اومد، خوشحالم می‌بینمت 24:36.791 --> 24:39.000 شما دوتا چطوری جاری هم شدین؟ 24:39.582 --> 24:42.623 ما همه‌اش می‌گفتیم ممکنه این مرد یه روزی ازدواج کنه یا نه 24:42.625 --> 24:44.041 منتظر کی بود؟ 24:44.166 --> 24:46.375 هر زنی رو که بهش معرفی می‌کردیم رد می‌کرد 24:47.000 --> 24:48.749 بالاخره آدم مناسبش رو پیدا کرد 24:48.750 --> 24:50.125 دقیقا - همینطوره - 24:54.000 --> 24:55.875 این چیه؟ خیلی خوشمزه‌ست 24:56.625 --> 24:58.625 تو این رو درست نکردی؟ - واقعا خوشمزه‌ست - 24:58.875 --> 25:00.125 هر چقدر که می‌خوای بخور 25:00.500 --> 25:04.500 چی شد که توی دورهمی‌های مدرسه شرکت نکردی؟ 25:04.541 --> 25:06.291 هر بار بهت پیام می‌دادم 25:06.500 --> 25:09.000 فقط گرفتار زندگی بودم 25:09.125 --> 25:11.500 به خاطر اینکه با یه مرد جوون‌تر قرار می‌ذاشتی؟ 25:11.666 --> 25:17.166 نه، داشتم بچه‌هام رو بزرگ و از خانواده‌ی شوهرم مراقبت می‌کردم 25:17.375 --> 25:19.375 با ازدواجت با اون شانس بهت رو کرده 25:19.666 --> 25:22.999 هم آدم خوبیه، هم حسابی پولداره 25:23.000 --> 25:26.375 من اون رو به اینجا رسوندم ولی حالا خودم احساس پوچی می‌کنم 25:26.750 --> 25:30.316 ...با این حال، اینکه هم‌کلاسی قدیمیم جاریم شده 25:30.631 --> 25:32.291 بهتر از اینه که یه غریبه جاریم بشه 25:32.375 --> 25:34.625 البته، سون کیونگ آدم خوبیه 25:34.666 --> 25:38.250 شنیدم شوهرت فوت کرده پسرهات به ازدواج مجدد تشویقت کردن؟ 25:38.291 --> 25:42.625 چرا نکنن؟ بدشون نمیاد یه ناپدری پولدار داشته باشن 25:43.291 --> 25:45.250 مادرشون هم که با یه مرد پولدار ازدواج کرده 25:45.750 --> 25:48.416 با یه مرد پولدار ازدواج کرده؟ دقیقا 25:49.551 --> 25:52.551 کاش شوهر منم بهم خیانت می‌کرد 25:52.750 --> 25:57.500 اون وقت یه بهونه داشتم که ازش طلاق بگیرم و با یه مرد جوون‌تر ازدواج کنم 25:58.250 --> 26:02.375 مراقب باش، حرف‌ها ممکنه واقعا اتفاق بیفتن حرف‌های بدی نزن 26:02.541 --> 26:05.916 یونگ جو به اندازه‌ی کافی سختی کشیده اینطوری شوخی نکن 26:06.000 --> 26:07.541 چیز دیگه‌ای لازم دارین؟ 26:08.000 --> 26:11.666 یه کم شربت میوه درست کنم؟ - نه، یونگ جو، من انجامش می‌دم - 26:12.661 --> 26:17.625 خیلی وقته همدیگه رو ندیدین پس با هم‌کلاسی‌هات وقت بگذرون 26:18.750 --> 26:22.291 توی مدرسه خیلی محبوب بودی 26:22.438 --> 26:25.897 توی همه‌ی جشن‌های مدرسه آواز می‌خوندی 26:26.625 --> 26:29.916 اون مال خیلی وقت پیشه دارین خجالتم می‌دین، تمومش کنین 26:30.416 --> 26:34.625 واقعا شوهرت درست بعد از ازدواجت ترکت کرد؟ 26:37.500 --> 26:40.625 بسه، چرا الان این موضوع رو پیش می‌کشی؟ 26:43.416 --> 26:44.875 جاری جان، بذار من انجامش می‌دم 26:45.125 --> 26:47.750 جدی؟ باشه، پس 26:49.125 --> 26:52.250 من اصلا بلد نیستم چطوری انجامش بدم 26:54.000 --> 26:59.625 تو مثل یه خانم مرفه زندگی کردی بذار جاری خوش شانست انجامش بده 27:03.791 --> 27:05.375 چرا این همه غذا آماده کردین؟ 27:06.916 --> 27:08.500 چیز زیادی نیست، بخورین 27:08.541 --> 27:10.250 یه مقدار هم با خودتون ببرین خونه 27:10.250 --> 27:33.250 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hilda ✧ Asa ✧ TINA ✧ MARISA ✧ Azadeh ✧ Moon ✧ MahSHid ✧ 27:33.250 --> 27:36.500 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 27:36.541 --> 27:39.624 خونه رو تمیز نکردی انگار کل روز بیکار نشستی 27:39.625 --> 27:42.041 ...به هر حال برنامه‌هام امروز کنسل شده بود - پس نظرت درباره‌ی مرغ و نوشیدنی چیه؟ - 27:42.125 --> 27:44.916 چرا دوباره داری بین رابطه‌ی مامانم و اون دخالت می‌کنی؟ 27:45.000 --> 27:46.749 واقعا نمی‌فهمم 27:46.750 --> 27:48.875 ما خیلی قبل‌تر از اینکه یونگ جو رو بشناسم همدیگه رو می‌شناختیم 27:48.916 --> 27:51.125 بیا جدا زندگی کنیم به اندازه‌ی کافی همدیگه رو تحمل کردیم 27:51.166 --> 27:53.875 دو هی یه چیزی توی اینترنت پست کرده درباره‌ی شما دوتاست 27:53.916 --> 27:55.166 پست رو پاک کن- نمی‌خوام -