WEBVTT 00:03.378 --> 00:04.713 یونگ جو، برای امروز ممنونم 00:04.774 --> 00:05.791 می‌شه یه وقت دیگه دوباره بیایم؟ 00:05.815 --> 00:08.241 هی، بخند، تو تازه ازدواج کردی 00:09.521 --> 00:12.135 !بریم، می‌بینمت - باشه - 00:15.379 --> 00:16.379 یونگ جو 00:17.292 --> 00:20.060 برای شام می‌برمشون بیرون 00:20.085 --> 00:23.439 به خاطر تو می‌برمشون بیرون 00:23.673 --> 00:25.841 ممنون نیستی؟ - آره، ممنون - 00:26.412 --> 00:27.875 پس بعد رفتنشون جمع و جور بکن 01:11.292 --> 01:13.375 یونگ جو - ژنرال - 01:14.138 --> 01:15.331 چه بلایی سر این خونه اومده؟ 01:16.945 --> 01:20.207 دوست‌های سون کیونگ اومدن و تازه رفتن 01:20.232 --> 01:22.877 جمع و جور می‌کنم و براتون شام درست می‌کنم - نه، لازم نیست - 01:23.455 --> 01:27.089 اما اگه اونا دوست‌های زنمن، دوست‌های شما نیستن؟ 01:27.457 --> 01:30.870 نه، خیلی وقت بوده ندیده بودمشون برای همین هم معذب بودم 01:31.344 --> 01:33.337 یه کم صبر کنین، سریع تمومش می‌کنم 01:35.679 --> 01:38.608 نظرت چیه برای شام بریم بیرون؟ 01:39.359 --> 01:40.359 باشه 01:43.638 --> 01:44.815 داشتی چیکار می‌کردی؟ 01:44.839 --> 01:46.593 حتی خونه رو تمیز نکردی 01:47.438 --> 01:49.987 اگه چیزی نمی‌دونی، هیچی نگو - چی رو نمی‌دونم؟ - 01:50.012 --> 01:51.922 معلومه کل روز عشق و حالت به راه بوده 01:51.947 --> 01:53.564 ...پس فقط توی خونه می‌شینی 01:54.129 --> 01:55.408 خفه شو 01:55.433 --> 01:57.707 حتی نمی‌دونی باید چه چیزهایی رو تحمل کنم 01:57.732 --> 01:58.932 تو اصلا برادرمی؟ 01:58.957 --> 02:00.425 من مجبورت کردم با این خانواده ازدواج کنی و واردش بشی؟ 02:00.449 --> 02:01.762 چرا داری عقده‌هات رو سر من خالی می‌کنی؟ 02:06.799 --> 02:08.141 واقعا 02:20.885 --> 02:22.885 [همسرم] 02:25.325 --> 02:27.351 به نظرم خیلی جابه‌جا شدم 02:27.376 --> 02:29.030 کل بدنم درد می‌کنه 02:29.313 --> 02:30.545 معلومه 02:31.144 --> 02:35.403 راستی، هنوز حتی برای کمک توی عروسی ازتون تشکر نکردم 02:36.132 --> 02:38.568 ما دوستیم، می‌تونی یه وقتی شام مهمونم کنی 02:38.593 --> 02:40.745 هر وقت بخواین می‌تونم شام مهمونتون کنم 02:40.825 --> 02:42.078 کی وقتتون آزاده؟ 02:42.252 --> 02:43.837 من؟ امروز 02:44.536 --> 02:45.822 خیلی دقیقه نودی نیست؟ 02:46.560 --> 02:49.614 نه، به هر حال برنامه‌هام امروز لغو شده 02:49.882 --> 02:53.214 واقعا؟ پس نظرت راجع به پیتزا و آبجو چیه؟ 02:54.053 --> 02:55.068 آره، عالیه 02:58.265 --> 03:00.857 ممنونم - خیلی خوشمزه به نظر میاد - 03:08.841 --> 03:10.535 خوبه، خیلی وقت می‌گذره 03:10.825 --> 03:12.172 وقتی ازدواج کردم 03:12.385 --> 03:14.743 فکر می‌کردم فقط خودمون دوتا با هم عشق و حال می‌کنیم 03:15.972 --> 03:17.557 توی ازدواج و زندگی مشترک خیلی چیزها هست که باید باهاشون سر و کله بزنی، نه؟ 03:17.582 --> 03:18.991 و برادرت هم عوض شده 03:19.322 --> 03:21.048 راست می‌گین، از کجا فهمیدین؟ 03:21.072 --> 03:23.237 چطوری می‌تونستم نفهمم؟ کاملا واضحه 03:25.332 --> 03:27.289 یونگ جو سر کوچکترین چیزها عصبانی می‌شه 03:27.684 --> 03:29.489 و بهم می‌گه که هیچی نگم 03:31.658 --> 03:34.378 بعضی وقت‌ها، سکوت بیشتر کمک می‌کنه 03:36.881 --> 03:37.890 ...اما 03:38.702 --> 03:41.320 استاد، واقعا می‌خواین مدل افراد سالمند بشین؟ 03:42.154 --> 03:44.442 سخته، ولی دارم لذت می‌برم 03:45.354 --> 03:46.535 عالیه 03:46.732 --> 03:49.576 توی چالش جدیدتون کلی تشویقتون می‌کنم 03:49.819 --> 03:51.449 به اولین فشن شوتون دعوتم کنین 03:51.626 --> 03:53.774 چرا؟ که دوباره بزرگترین طرفدارم بشی؟ 03:54.245 --> 03:55.657 البته 03:57.305 --> 03:58.878 بیا - به سلامتی - 04:00.216 --> 04:01.216 به امید موفقیتت 04:02.334 --> 04:03.995 تبریک می‌گم، سا بین 04:04.512 --> 04:05.787 ممنون 04:06.578 --> 04:09.197 این واقعا خیلی خوبه، یه کم دیگه بخورین - باشه - 04:10.877 --> 04:11.877 خوشمزه‌ست 04:17.298 --> 04:19.593 مامان، خوابت برده؟ 04:20.585 --> 04:22.501 حتما از اینکه کل روز به خونه رسیدی خسته شدی 04:23.058 --> 04:24.672 زنگ زدم بهت چون می‌خواستم صدات رو بشنوم 04:25.385 --> 04:26.385 آجوشی کجاست؟ 04:29.997 --> 04:31.085 دورهمی پزشک‌های طب سنتی کره؟ 04:32.351 --> 04:33.393 فهمیدم 04:33.809 --> 04:35.401 باشه، یونگ جوی عزیزم 04:35.841 --> 04:36.885 یه کم استراحت کن 05:30.242 --> 05:31.242 درسته 05:31.936 --> 05:33.760 آدم‌ها عوض نمی‌شن 05:35.089 --> 05:36.343 منظورت چیه؟ 05:37.978 --> 05:39.537 از مامانم کینه داری؟ 05:40.218 --> 05:42.560 چی؟ - لباس تنش کردی و شوهرش دادی - 05:43.114 --> 05:44.797 و الان دوباره دنبال شوهرش افتادی؟ 05:47.462 --> 05:49.849 روانی‌ای؟ - خودت روانی‌ای - 05:50.632 --> 05:52.220 دزدیدن مرد یه زن دیگه بهت لذت و هیجان می‌ده؟ 05:52.638 --> 05:54.187 دوپامینت بالا می‌ره؟ 06:00.938 --> 06:02.887 چرا داری بین مامان و آجوشی قرار می‌گیری؟ 06:02.889 --> 06:04.220 چرا دوباره؟ 06:05.925 --> 06:06.925 ...تو 06:07.628 --> 06:08.982 این بار دیگه بخشیده نمی‌شی 06:09.712 --> 06:11.816 هیچوقت نمی‌بخشمت 06:23.365 --> 06:25.612 !هی، نا جی نی، بیا بیرون 06:25.637 --> 06:27.375 هی، مشکلت چیه؟ - !بیا بیرون - 06:27.400 --> 06:30.015 !چی شده؟ داری می‌ترسونیش - چه خبره؟ - 06:30.183 --> 06:31.495 چی شده؟ - جی نی - 06:32.097 --> 06:33.176 چیه؟ 06:33.521 --> 06:34.735 چه خبره؟ 06:37.308 --> 06:38.651 همگی، خوب گوش کنین 06:40.152 --> 06:43.301 ...این زن و ایم سا بین 06:43.882 --> 06:45.989 توی اداره داشتن با هم مشروب می‌خوردن 06:46.562 --> 06:47.657 ...مامانم 06:48.325 --> 06:51.231 فکر می‌کرد اون با اعضای انجمن طب کره‌ای قرار داره 06:51.913 --> 06:54.207 به مامان دروغ گفت و با مامان تو قرار گذاشت 06:54.558 --> 06:56.192 فکر می‌کنی اینجا چه خبره؟ 06:56.216 --> 06:57.216 بهمون بگو 06:57.589 --> 06:58.589 ...مامان 06:58.742 --> 07:00.545 !این حقیقت نداره 07:00.665 --> 07:04.193 !سا بین به یونگ جو گفته بود که با من مشروب می‌خوره 07:04.218 --> 07:06.287 !مامانم از این موضوع خبر نداشته 07:06.312 --> 07:08.334 من از چیزی خبر ندارم 07:08.359 --> 07:10.433 ولی ما فقط دوستیم، همین 07:10.458 --> 07:12.744 !ما قبل از ازدواج یونگ جو با هم دوست بودیم 07:12.760 --> 07:14.232 دوست باشین یا نباشین 07:14.906 --> 07:16.930 !قبلا هم همچین کاری رو کردی 07:17.211 --> 07:18.964 !و این بار پای مامان من وسطه 07:19.231 --> 07:21.124 !پس باید بیشتر مراقب می‌بودی 07:22.044 --> 07:23.873 چرا هر وقت یه مرد مجرد رو می‌بینی ...کنترلت رو از دست می‌دی 07:23.898 --> 07:26.114 و خودت رو بهش می‌چسبونی؟ 07:26.811 --> 07:28.309 ...مگه از هم پاشوندن زندگی دو نفر 07:28.333 --> 07:29.791 باعث می‌شه احساس مهم بودن کنی؟ 07:29.792 --> 07:32.541 واقعا که، فکر کردی هر چی دلت خواست می‌تونی بگی؟ 07:32.542 --> 07:34.501 !مامان 07:34.910 --> 07:35.950 !مامان 07:35.951 --> 07:37.510 نمی‌ذارم این اتفاق دوباره تکرار بشه 07:38.853 --> 07:39.853 خوبی؟ 07:42.038 --> 07:43.510 اینطوری هم که می‌گی نیست 07:44.147 --> 07:46.027 اون‌ها از وقتی که من بچه بودم همدیگه رو می‌شناختن 07:46.052 --> 07:48.020 قبلا با بابام همدیگه رو می‌دیدن 07:48.045 --> 07:49.805 ولی این بار تنهایی قرار گذاشتن 07:50.151 --> 07:52.207 !و درباره‌اش دروغ گفتن 07:52.599 --> 07:53.995 فکر می‌کنی انکار کردنش همه چیز رو درست می‌کنه؟ 07:54.901 --> 07:56.041 تو هم دقیقا مثل اونی 07:56.458 --> 07:58.138 !به کارهای این اواخرت نگاه کن 07:58.169 --> 08:01.005 !تو هم دقیقا مثل مامانتی - ...تو - 08:01.047 --> 08:04.054 !عذرخواهی کن 08:04.079 --> 08:06.560 چطوری جرات می‌کنی اینطوری با جی نی حرف بزنی؟ 08:06.585 --> 08:09.201 چطور جرات می‌کنی اینجا جنجال درست کنی؟ 08:09.402 --> 08:10.402 !درسته 08:11.651 --> 08:14.119 منم دقیقا مثل مامانمم، من دخترشم 08:14.144 --> 08:15.307 طبیعی نیست؟ 08:15.792 --> 08:17.920 تو هم دقیقا مثل بابایی 08:19.541 --> 08:21.791 چی گفتی؟ - ...چقدر ما رو کوچک‌تر از خودت می‌بینی - 08:21.793 --> 08:23.141 که اینطوری باهامون حرف می‌زنی؟ 08:23.414 --> 08:24.414 چی؟ 08:24.831 --> 08:26.868 فکر کردی میفته دنبال شوهر زن‌های دیگه؟ 08:27.543 --> 08:29.588 چطور می‌تونی همچین حرفی رو بزنی؟ 08:32.697 --> 08:33.697 بسه دیگه 08:34.555 --> 08:35.555 از اینجا برین 08:36.809 --> 08:37.985 ما دیگه غریبه‌ایم 08:39.105 --> 08:42.172 بیرون از خونه دیگه من رو برادرت صدا نکن 08:42.977 --> 08:44.247 تو دیگه خواهر من نیستی 08:44.545 --> 08:45.847 منم تو رو برادر صدا نمی‌کنم 08:46.605 --> 08:48.066 چرا دوباره این موضوع رو کش می‌دی؟ 08:48.091 --> 08:49.480 همه چیز رو شنیدم 08:51.412 --> 08:53.051 تو هم به همون خوبی انکارش می‌کنی 08:53.884 --> 08:54.884 هیونگ 08:55.457 --> 08:56.853 بیا از این به بعد جدا از اونا زندگی کنیم 08:57.792 --> 08:59.205 به اندازه‌ی کافی تحمل کردیم 09:06.638 --> 09:08.045 ...فردا صبح - نه - 09:08.455 --> 09:09.599 همین الان می‌ریم 09:09.757 --> 09:11.099 دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم 09:11.591 --> 09:12.937 مامان، بیا داخل، وسایلت رو جمع کن 09:13.456 --> 09:15.379 جی نی - بریم یه جای دیگه - 09:15.404 --> 09:16.780 چرا نتونیم؟ 09:30.891 --> 09:33.672 این وقت شب کجا می‌خوای بری؟ 09:33.937 --> 09:35.530 جی نی، من همچین کاری نکردم 09:35.625 --> 09:38.647 پس چرا وقتی هیچ کار اشتباهی نکردیم بریم؟ 09:38.672 --> 09:40.207 !اونا گفتن از اینجا بریم 09:40.393 --> 09:41.557 من نمی‌خوام اینجا بمونم 09:41.696 --> 09:43.741 !واقعا نمی‌خوام 10:04.938 --> 10:06.439 جاییت درد نمی‌کنه؟ 10:06.441 --> 10:07.739 یه کم پیش خوردی زمین 10:10.527 --> 10:11.884 نمی‌تونم بفهمم 10:11.909 --> 10:13.620 هنوز توی شوکم 10:15.951 --> 10:17.645 ممنون که حرفم رو باور کردی 10:18.919 --> 10:20.878 بعد از اینکه بابات رفت، خیلی سخت گذشت 10:21.096 --> 10:23.435 ولی به خاطر تو خودم رو سر پا نگه داشتم 10:23.776 --> 10:25.687 ببخشید که دوباره باعث شدم این شرایط رو تحمل کنی 10:25.956 --> 10:27.222 دقیقا 10:27.638 --> 10:30.537 بهت گفته بودم پیش اون دکتر نری 10:30.852 --> 10:33.091 هیچکس نمی‌دونه تو چه حسی داری همه فقط بر اساس چیزی که می‌بینن قضاوت می‌کنن 10:33.823 --> 10:34.823 ...و 10:36.312 --> 10:37.957 تو سابقه‌ی این کار رو داشتی، مامان 10:39.805 --> 10:43.205 با این حال حقمون نیست که بیرونمون کنن 10:44.744 --> 10:46.472 این رو ببین 10:50.156 --> 10:51.211 توافق‌نامه، من چا سونگ هیون] [اهدای مغز استخوان جی نی به او روم رو تایید می‌کنم 10:51.236 --> 10:52.251 [تعهد می‌دهم به او و مادرش بی‌احترامی نکنم] 10:52.276 --> 10:53.308 در صورت نقض این توافق‌نامه] [مبلغ 100هزار دلار به آن‌ها پرداخت کنم تا از اینجا نقل مکان کنن 10:53.605 --> 10:54.757 این چیه؟ 10:55.693 --> 10:58.103 من از سونگ هیون امضا گرفتم پای این توافق‌نامه 10:58.512 --> 11:01.298 وقتی مغز استخوانت رو به او روم اهدا کردی اون چی گفت؟ 11:01.345 --> 11:04.589 اون موقع بهت نیاز داشت برای همین قول داد هر کار کنه 11:04.793 --> 11:07.882 ولی بعدش با هر کاری که می‌کردیم مخالفت می‌کرد 11:08.059 --> 11:09.824 لازم بود خونه رو هم وسیله‌ی فشار علیه ما کنه؟ 11:10.019 --> 11:12.507 انقدر خسیس بود، که مجبورش کردم این رو امضا کنه 11:14.778 --> 11:16.795 ...مامان - کار درستی کردم، مگه نه؟ - 11:16.853 --> 11:18.335 وقتی سونگ هیون دید داریم می‌ریم 11:18.466 --> 11:20.985 حتما وحشت کرده 11:21.425 --> 11:24.132 بیا اون ده‌هزار دلار رو بگیریم و باهاش خونه‌ی خودمون رو بگیریم 11:24.340 --> 11:25.548 پول پیشش جور می‌شه 11:25.572 --> 11:28.053 اگه هر دوتامون کار کنیم از پس اجاره‌ی ماهانه‌اش برمیایم 11:31.033 --> 11:33.353 !هی 11:33.378 --> 11:35.974 می‌دونی با چه بدبختی تونستم اون توافق رو بگیرم؟ 11:36.821 --> 11:38.664 چرا باید این پول رو بگیریم؟ 11:39.132 --> 11:40.387 پول جون او روم؟ 11:41.237 --> 11:42.487 مسخره‌ست 11:42.794 --> 11:44.184 مگه من مغز استخونم رو فروختم؟ 11:44.209 --> 11:46.289 !دقیقا برای همینه که دیوونه‌ام می‌کنی 11:46.304 --> 11:49.278 !نا جی نی! دنیا با پول می‌چرخه 11:49.289 --> 11:50.628 نه این پول 11:51.278 --> 11:53.487 اگه بی‌گناهی، درست‌و‌حسابی ثابتش کن 11:54.225 --> 11:55.505 اگه این رو قبول کنی 11:56.231 --> 11:57.757 من هم دیگه کاری باهات ندارم 11:58.119 --> 12:00.824 می‌رم یه جایی که هیچکس من رو نشناسه و برای خودم زندگی می‌کنم 12:01.062 --> 12:02.124 دیگه خودت می‌دونی 12:04.820 --> 12:05.951 بچه پررو 12:11.510 --> 12:12.539 اون بچه‌ی لوس 12:13.241 --> 12:14.996 چه حرف‌های گنده‌ای می‌زنه 12:15.014 --> 12:18.497 حداقل باید اندازه‌ی یه خونه ازشون بگیریم چرا باید دست خالی بریم؟ 12:22.918 --> 12:26.547 شنیدم مامان و بابات مهمون‌خونه دارن 12:27.139 --> 12:28.526 همه‌ی اتاق‌ها رزرو شده؟ 12:28.874 --> 12:32.676 یه اتاق برای من و مامانم دارین؟ 12:33.843 --> 12:36.305 ...الان توی شرایط سختی هستیم - باشه، خودم درستش می‌کنم - 12:36.576 --> 12:38.449 الان کجایی؟ - توی استودیو - 12:39.449 --> 12:40.449 باشه 13:03.198 --> 13:04.270 رفتن 13:05.028 --> 13:06.385 چیزی که اون موقع گفتی راست بود؟ 13:06.692 --> 13:07.951 درباره‌ی سا بین و اون زنه 13:09.754 --> 13:10.754 آره 13:11.158 --> 13:12.767 به مامان دروغ گفتن و یواشکی همدیگه رو می‌دیدن 13:12.852 --> 13:14.375 می‌دونی چقدر با همدیگه صمیمی بودن؟ 13:14.557 --> 13:15.860 ...اگه دست خودم بود 13:16.042 --> 13:18.810 می‌رفتم اونجا و یه بلایی هم سر اون میاوردم 13:19.363 --> 13:20.731 ولی به خاطر مامان خودم رو نگه داشتم 13:23.245 --> 13:25.350 چرا مامان با همچین مردی می‌گرده؟ 13:25.750 --> 13:27.347 چرا دوباره با اون زن درگیر شده؟ 13:27.372 --> 13:29.575 کار خوبی کردی که نرفتی سراغش 13:30.696 --> 13:33.387 ولی نمی‌دونم اینکه اینطوری انداختمیمشون بیرون درست بود یا نه 13:33.412 --> 13:34.613 پس باید همچنان باهاشون زندگی کنیم؟ 13:35.178 --> 13:36.654 باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردیم 13:38.592 --> 13:40.113 یونگ جوی احمق 13:40.507 --> 13:42.276 سلیقه‌اش توی مردها افتضاحه 13:42.292 --> 13:45.712 وقتی با هم دیدمشون، تقریبا از کوره در رفتم 13:47.240 --> 13:48.308 می‌فهمم 13:51.491 --> 13:52.758 راستی این قضیه چیه که بهت می‌گه اوپا؟ 13:52.783 --> 13:56.004 ظاهرا، جی نی اینور و اونور ما رو اوپا صدا می‌زنه 13:56.234 --> 13:57.234 باورت می‌شه؟ 13:57.804 --> 13:59.377 رفتارش با ما توی خونه رو ببین 13:59.402 --> 14:00.592 باورش سخته، نه؟ 14:00.892 --> 14:02.396 خیلی دوروئه 14:02.421 --> 14:04.006 هیچ فرقی با مامانش نداره 14:25.638 --> 14:27.185 یونگ جو 14:31.031 --> 14:32.098 سوپ جوانه‌ی لوبیا؟ 14:33.098 --> 14:34.545 چون دیشب مشروب خوردین 14:35.079 --> 14:36.590 خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم 14:37.238 --> 14:40.812 از قبل حالم خوب نبود 14:42.192 --> 14:44.045 اگه یکی بیاد بیرون و ما رو ببینه چی؟ 14:44.445 --> 14:46.278 خب که چی؟ ما ازدواج کردیم 14:46.280 --> 14:48.991 وقتی ظرفیت ندارین چرا انقدر مشروب می‌خورین؟ 14:48.993 --> 14:51.138 استاد خیلی خوب مشروب می‌خوره 14:51.158 --> 14:53.439 هی لیوانش رو بالا می‌برد منم‌ مجبور بودن ادامه بدم 14:53.740 --> 14:54.963 استاد؟ 14:56.098 --> 14:58.290 دیروز با سه ری مشروب خوردین؟ 14:58.538 --> 15:00.778 گفتین قراره چند نفر از انجمن طب سنتی کره رو ببینین 15:00.780 --> 15:02.158 جلسه لغو شد 15:02.267 --> 15:04.521 آره، دیروز می‌خواستم بهتون بگم 15:04.523 --> 15:06.538 ولی جواب تماسم رو ندادین 15:06.777 --> 15:08.140 چرا انقدر زود خوابیدین؟ 15:16.105 --> 15:17.140 یونگ جو 15:18.499 --> 15:19.499 !یونگ جو 15:27.018 --> 15:30.031 یونگ جو، چی شده؟ 15:31.939 --> 15:33.912 !چرا گرفتیش؟ بذار بزنمت 15:34.811 --> 15:36.381 چرا عصبانی هستین؟ 15:37.065 --> 15:38.900 واقعا نمی‌فهمم 15:39.712 --> 15:41.121 در مورد استاد 15:41.694 --> 15:44.001 من از خیلی قبل می‌شناختمش 15:44.002 --> 15:46.592 احساسات عاشقانه؟ هیچوقت نداشتم، جدی می‌گم 15:46.938 --> 15:48.265 ما فقط دوستیم 15:48.806 --> 15:50.929 چرا انقدر حساسین؟ 15:50.930 --> 15:51.930 حساس؟ 15:53.504 --> 15:56.405 اگه واقعا نمی‌فهمین !پس فقط حفظش کنین 15:58.712 --> 16:00.372 این چه قیافه‌ایه؟ 16:00.565 --> 16:02.671 من توی خونه تحقیر شدم 16:02.892 --> 16:04.689 و شما داشتین با سه ری مشروب می‌خوردین؟ 16:04.690 --> 16:05.690 تحقیر؟ 16:06.065 --> 16:07.481 سون کیونگ دوباره اذیتتون کرده؟ 16:07.652 --> 16:08.813 ...قسم می‌خورم 16:10.169 --> 16:12.331 !احمق 16:12.352 --> 16:14.521 چرا من رو نمی‌فهمین؟ 16:15.369 --> 16:17.113 چرا اینجوری شدین؟ 16:21.445 --> 16:23.810 !قسمت اول امتیاز عالی گرفته 16:24.792 --> 16:27.931 !دنبال‌کننده‌های دو هی دیوونه‌وار دارن زیاد می‌شن 16:27.998 --> 16:30.198 دیدی؟ بهت گفتم می‌ترکونه 16:30.738 --> 16:32.275 حالا تو کارگردان برنامه‌ی سرگرمی هستی 16:32.402 --> 16:33.411 فقط با من پیش بیا 16:33.445 --> 16:35.212 خوشحالم این همه زحمتی که کشیدی نتیجه داد 16:38.338 --> 16:40.570 خانم، چی شده این وقت صبح اومدین؟ 16:40.971 --> 16:42.565 ...جلسه‌امون - می‌دونم - 16:43.125 --> 16:45.445 اول باید با کارگردان چا حرف بزنم 16:45.625 --> 16:48.369 خانم سونگ می‌شه، یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 16:49.497 --> 16:50.497 باشه 16:57.951 --> 16:59.543 چی باعث شده این وقت صبح بیای اینجا؟ 16:59.545 --> 17:02.799 به غیر از چیزی که می‌گی دیدی چه مدرکی داری؟ 17:04.320 --> 17:06.948 چیه؟ داری می‌گی جی نی مثل منه؟ 17:07.438 --> 17:09.673 کل شب پای این موضوع حرص خوردم 17:09.865 --> 17:12.700 چه مدرکی داری که همچین حرفی می‌زنی؟ 17:12.852 --> 17:15.096 راجع به چی حرف می‌زنی؟ دقیقا چی دیدی؟ 17:15.145 --> 17:16.394 جی نی چیکار کرده؟ 17:16.885 --> 17:19.045 داره با مردی که دو هی باهاش قرار می‌ذاره، می‌گرده 17:19.805 --> 17:21.278 چندین بار با همدیگه دیدمشون 17:22.398 --> 17:24.151 باز هم اون دو دو هی عوضی؟ 17:24.798 --> 17:26.190 ...خب پس 17:26.357 --> 17:29.460 داری می‌گی جی نی، ایم جی هو رو دوست داره؟ 17:29.555 --> 17:30.700 یعنی با همدیگه قرار می‌ذارن؟ 17:31.209 --> 17:33.912 به خاطر جی نی به هم زدن؟ - اون که این رو می‌گه - 17:34.452 --> 17:36.131 تو هم اولش همین کار رو کردی 17:36.541 --> 17:37.963 سال پایینی مامانم بودی 17:37.965 --> 17:39.642 ...بعدش بهش خیانت کردی 17:39.990 --> 17:42.950 برادرم رو چشم انتظار بابام گذاشتی و !خونه زندگیمون رو نابود کردی 17:43.978 --> 17:44.991 فکر کردی این حقه رو نمی‌شناسم؟ 17:44.993 --> 17:47.631 انقدر حرف گذشته رو پیش نکش !اون ماجرا برای سی سال پیش بود! دیگه خسته شدم 17:47.952 --> 17:50.267 باشه، قبول دارم قبلا اشتباه کردم 17:50.425 --> 17:53.829 اما این بهت حقی می‌ده که جلوی من، جی نی رو متهم کنی؟ 17:53.831 --> 17:56.031 !مادر و دختر عین همدیگه‌این 18:01.351 --> 18:03.351 ...واقعا که 18:06.072 --> 18:09.384 به اندازه‌ی کافی شنیدم و دیدم 18:10.277 --> 18:11.937 به خاطر همین دارم می‌گم 18:11.939 --> 18:13.630 قبلا به من توهین کردی 18:13.931 --> 18:16.245 و حالا هم جی نی رو متهم می‌کنی؟ 18:16.605 --> 18:18.469 هرگز نمی‌بخشمت 18:18.672 --> 18:21.952 بهتره درست عذرخواهی کنی 18:21.954 --> 18:23.900 با گفتن نمی‌بخشمت کی رو می‌ترسونی؟ 18:24.638 --> 18:26.679 یه دختر به مادرش می‌ره خب دیگه به کی باید بره؟ 18:27.045 --> 18:28.769 دیروز این رو گفت 18:29.745 --> 18:33.408 نمی‌دونستم قراره ماجرای چیزی رو که سی سال پیش اتفاق افتاده، پیش بکشی 18:33.773 --> 18:35.504 ولی هر چی باشه، ما خانواده‌ایم 18:35.858 --> 18:38.408 با دیدن اینکه چقدر با همگی خوب رفتار می‌کنه 18:39.171 --> 18:42.098 سعی کردم نذارم خودخواهیم این رابطه رو خراب کنه 18:42.216 --> 18:44.865 الان از اینکه انقدر محتاط بودم پشیمونم 18:45.085 --> 18:46.842 !منم همین حس رو داشتم 18:47.838 --> 18:49.925 زیاد باهات صمیمی نبودم اما طردت هم نکردم 18:50.960 --> 18:52.600 فقط گذاشتم همه چیز روند خودش رو طی کنه 18:52.885 --> 18:55.765 و به یه شکلی، سر از یه خونه درآوردیم 18:57.585 --> 18:59.931 هیچ می‌دونی دیروز چقدر شوکه شدم؟ 19:00.612 --> 19:03.658 خوبه خودم دیدمش، اگه مامانم دیده بود 19:04.315 --> 19:05.502 !دوباره غش می‌کرد 19:06.918 --> 19:11.113 می‌رم دیدن اون و سا بین و بهت ثابت می‌کنم 19:11.414 --> 19:13.631 پس فقط صبر داشته باش 19:31.511 --> 19:32.721 دیشب خوب خوابیدی؟ 19:34.378 --> 19:35.704 همه چیز راحت بود؟ 19:35.864 --> 19:36.864 آره 19:37.305 --> 19:40.940 واقعا ممنونم که دیشب انقدر دیر زنگ زدم و فوری اومدی 19:41.325 --> 19:42.567 یه شب چقدر می‌شه؟ 19:42.930 --> 19:44.978 پولش رو می‌دم - نه، لازم نیست - 19:44.980 --> 19:46.998 شنیدم پدر و مادرت اینجا رو می‌گردونن 19:47.223 --> 19:48.992 مامانم گفت مطمئن بشم پولش پرداخت بشه 19:49.115 --> 19:50.905 اگه اینطوری ادامه بدی، دلم می‌شکنه 19:50.998 --> 19:52.959 اگه یه روز کارم به خیابون بکشه کمکم می‌کنی، مگه نه؟ 19:54.915 --> 19:56.104 باشه 19:56.232 --> 19:58.338 یه روزی محبتت رو جبران می‌کنم 19:58.425 --> 19:59.888 آره، همین کار رو بکن 20:00.792 --> 20:01.977 قهوه آماده‌ست؟ 20:02.123 --> 20:04.352 آره، تقریبا 20:12.025 --> 20:13.131 آماده‌ست 20:13.356 --> 20:14.798 امشب شام تیمی داریم، درسته؟ 20:15.020 --> 20:16.725 آره، فکر کنین چی دلتون می‌خواد بخورین 20:17.572 --> 20:18.985 کارت مدیرعامل رو آوردم 20:21.805 --> 20:25.040 بفرمایین - ممنون - 20:26.731 --> 20:27.813 ممنون 20:28.557 --> 20:29.825 دیروز عشق زیپی رو تماشا کردی؟ 20:29.827 --> 20:32.085 خیلی خوب بود، نه؟ الان داغ‌ترین برنامه‌ست 20:32.087 --> 20:34.905 دوست‌هام از شدت زیبایی دو دو هی دیوونه شدن 20:36.105 --> 20:39.465 منم گفتم شخصیتش زیاد مالی نیست 20:40.369 --> 20:42.078 گفت توی انتشارات کار می‌کنه 20:42.145 --> 20:43.594 باورتون می‌شه؟ 20:44.496 --> 20:46.425 نباید خودش رو به عنوان یه دزد حرفه‌ای معرفی می‌کرد؟ 20:46.518 --> 20:47.974 بهترین دزد توی کره‌ست 20:47.976 --> 20:50.325 !دقیقا، واقعا که 20:50.352 --> 20:51.960 توی کل اینترنت پخشش کنم؟ 20:55.895 --> 20:56.915 این رو ببینین 20:57.052 --> 20:59.040 یه چیزی توی شبکه‌های اجتماعی پست کرده 20:59.333 --> 21:01.038 درباره‌ی شما دو نفره - چی؟ - 21:03.958 --> 21:05.541 جدی جدی عقلش رو از دست داده؟ 21:13.878 --> 21:15.550 سلام به همگی، دو دو هی‌ام 21:16.131 --> 21:19.569 ممنون از عشق و حمایتی که به عشق زیپی نشون می‌دین 21:19.998 --> 21:22.606 گفته بودم توی یه انتشارات کار می‌کنم 21:22.725 --> 21:23.969 اما دیگه اونجا مشغول به کار نیستم 21:24.338 --> 21:26.338 ...نامزدم من رو انداخت بیرون 21:26.340 --> 21:29.511 و زنی رو که باهاش بهم خیانت می‌کرد، آورد تا جای من رو بگیره 21:31.165 --> 21:33.611 اون زن در واقع باهام به یه مدرسه‌ی راهنمایی می‌رفت 21:33.732 --> 21:35.205 زندگی چه بازی‌هایی که نداره، مگه نه؟ 21:36.151 --> 21:39.671 به هر حال، من از ایم جی هو و نا جی نی حمایت می‌کنم 21:40.283 --> 21:42.082 !فایتینگ انتشارات کاپیتان 21:42.596 --> 21:45.049 امیدوارم شما هم من رو حمایت کنین 21:51.132 --> 21:52.598 ...چطور تونسته همچین دروغی بگه 21:59.805 --> 22:01.544 بله، اینجا انتشارات کاپیتانه 22:02.152 --> 22:04.243 نه، این حقیقت نداره 22:05.197 --> 22:06.521 بله، باشه 22:12.852 --> 22:13.852 جواب نده 22:14.789 --> 22:16.198 فعلا تلفن رو از برق بکش 22:17.438 --> 22:20.419 و مطمئن شو هر کسی که مستقیم ازت پرسید حقیقت رو براش توضیح بدی 22:21.138 --> 22:23.394 اگه این شایعه‌ها همینطور پخش بشن به انتشاراتمون آسیب می‌زنن 22:53.498 --> 22:54.569 دارین به چی گوش می‌دین؟ 22:54.825 --> 22:55.952 یه آهنگی که خودم نوشتم 22:56.851 --> 22:57.851 می‌خواین گوش بدین؟ 23:19.665 --> 23:20.748 قشنگه 23:21.276 --> 23:22.317 اسمش چیه؟ 23:23.345 --> 23:24.850 " تو تنها دلیل منی " 23:30.838 --> 23:31.981 جی نی 23:32.684 --> 23:35.190 من واقعا متاسفم - عذرخواهی نکنین - 23:35.918 --> 23:37.085 من خوبم 23:38.131 --> 23:40.496 ما از انباری فرار کردیم 23:42.038 --> 23:44.091 پس نگرانش نباشین، جی هو 23:47.298 --> 23:48.404 از اهنگ لذت بردم 24:00.585 --> 24:01.785 من خوب نیستم 24:21.018 --> 24:22.205 مادر جان 24:23.160 --> 24:25.231 خیلی خوشحالم که خواستین بیام 24:27.158 --> 24:29.405 حوصله‌ی لبخند زدن ندارم پس بریم سر اصل مطلب 24:29.666 --> 24:32.299 محض رضای خدا داری چی کار می‌کنی؟ 24:32.756 --> 24:33.756 چی؟ 24:35.552 --> 24:38.732 این پستی که توی اینترنت گذاشتی چیه؟ 24:40.305 --> 24:43.538 داری جی هو رو جوری جلوه می‌دی که انگار بهت خیانت کرده؟ 24:44.252 --> 24:47.343 ببین، شاید من طرف تو رو گرفته باشم 24:47.884 --> 24:50.527 ...ولی حتی یادم نمیاد اون کی گفته باشه 24:50.536 --> 24:51.900 که می‌خواد ازت جدا بشه 24:52.258 --> 24:53.683 پس چطور بهت خیانت کرده؟ 24:53.832 --> 24:55.078 یا ترکت کرده که با یکی دیگه باشه؟ 24:55.195 --> 24:57.645 به خودت نگاه کن، داری آبروی اون رو می‌بری 24:58.271 --> 25:00.884 مردم مدام زنگ می‌زنن 25:00.958 --> 25:01.958 همین الان حذفش کن 25:02.365 --> 25:04.390 نمی‌کنم - !هی - 25:04.392 --> 25:06.712 پس باید پسرتون رو درست تربیت می‌کردین 25:07.025 --> 25:08.712 مدام می‌گین خودم حلش می‌کنم 25:09.025 --> 25:10.832 ولی واقعا چی کار کردین؟ 25:11.805 --> 25:13.593 جی نی برگشته انتشارات 25:14.491 --> 25:16.132 و جی هو هم به لطف پدر من، همه‌ چیز به دست آورده 25:16.134 --> 25:17.624 پس کی به کی خیانت کرده؟ 25:18.230 --> 25:19.253 من؟ 25:19.602 --> 25:20.649 این خودتونین 25:20.651 --> 25:21.980 !باور نکردنیه 25:22.798 --> 25:24.616 هی! بیا‌ واقعیت‌ها رو درست بگیم 25:24.618 --> 25:26.833 قبل از اینکه اون دختر، جی نی، پیداش بشه 25:26.835 --> 25:29.506 اون قبلا بهت گفته بود می‌خواد جدا بشه 25:30.658 --> 25:34.361 اون مستقل از جی نی تو رو رد کرد 25:34.363 --> 25:36.605 نه، به خاطر اونه 25:37.880 --> 25:38.880 آجوما 25:39.025 --> 25:41.586 اینجا کسی که دروغ می‌گه شمایین 25:41.820 --> 25:43.220 "چی؟آجوما"؟ 25:45.312 --> 25:47.363 پست رو پاک کن - نمی‌خوام - 25:47.365 --> 25:49.795 من به خاطر نا جی نی کنار گذاشته شدم این اتفاقیه که افتاده 25:50.332 --> 25:51.772 من اینطور می‌بینمش 25:52.418 --> 25:54.568 ...چه اشکالی داره که نظر خودم رو 25:54.756 --> 25:56.203 توی اینترنت بذارم؟ - !پاکش کن - 25:56.205 --> 25:58.763 نه! نمی‌کنم، ادامه می‌دم 25:58.765 --> 25:59.972 گفتم که ادامه می‌دم 26:00.838 --> 26:02.949 الان دنبال‌کننده‌های بیشتری هم دارم 26:03.938 --> 26:05.520 این قراره به تو 26:06.101 --> 26:07.977 و نا جی نی آسیب بزنه 26:08.118 --> 26:10.345 بارها بهت گفتم که می‌خوام ازت جدا بشم 26:10.472 --> 26:14.895 همین که فهمیدم توی مدرسه قلدر بودی دیگه نتونستم بهت اعتماد کنم 26:14.897 --> 26:19.092 ما به خاطر دروغ‌های تو جدا شدیم هیچ ربطی به اون نداشت 26:20.791 --> 26:22.316 دیگه نمی‌شه اینو درست کرد 26:23.359 --> 26:24.460 می‌دونم 26:25.712 --> 26:28.038 و دیگه قرار نیست هی التماست کنم 26:28.040 --> 26:29.139 پس چرا این کار رو می‌کنی؟ 26:30.400 --> 26:31.530 چون سرگرم‌کننده‌ست 26:32.948 --> 26:34.830 چون به تو و اون آسیب می‌زنه 26:34.902 --> 26:36.218 عقلت رو از دست دادی؟ 26:39.878 --> 26:41.668 !اصلا داری چی کار می‌کنی؟ پسش بده 26:41.942 --> 26:42.942 !پسش بده 26:44.672 --> 26:46.518 باشه، دوباره پستش می‌کنم 26:46.998 --> 26:48.909 اگه بخوام می‌تونم 10 تا گوشی دیگه بخرم 26:48.970 --> 26:49.970 خودتم می‌دونی 26:50.518 --> 26:52.391 تبلت جی نی رو گرفتم و جدیدش رو دادم 26:53.458 --> 26:54.871 واقعا کار تو بود؟ 26:54.891 --> 26:57.465 آجوما تو سرت توی کار خودت باشه - چی؟ - 27:09.885 --> 27:11.707 نمی‌تونی جلوم رو بگیری 27:12.361 --> 27:13.361 بیخیالش شو 27:13.361 --> 27:31.562 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Nathanael ✧ MahSHid ✧ Luníra ✧ MARISA ✧ TINA ✧ 27:31.562 --> 27:34.896 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 27:34.898 --> 27:37.030 ژنرال می‌خواد شما رو ببینه - شوخی می‌کنی؟ - 27:37.077 --> 27:38.437 اینجا ارتشه یا چی؟ 27:38.439 --> 27:40.131 این عادلانه نیست - چی عادلانه نیست؟ - 27:40.151 --> 27:41.616 متوجه‌ای که کارهای نسنجیده‌ات 27:41.618 --> 27:43.533 چقدر دردسر درست کرده؟ 27:43.534 --> 27:45.716 اوضاع رو درست کن اگه لازمه جدا زندگی کنین، ولی نه اینطوری 27:45.718 --> 27:46.985 حالا که کار به اینجا رسیده فقط راهتون رو از هم جدا کنین 27:46.986 --> 27:48.990 داشتم رد می‌شدم و دیدمت اینجایی، گفتم یه سر بیام 27:48.992 --> 27:51.806 فقط یه کم دیگه بهش فرصت بده - ...جادوی صبر - 27:52.007 --> 27:53.623 می‌دونم چه حسی داری، خودم حلش می‌کنم 27:53.625 --> 27:55.062 من ازت مراقبت می‌کنم