WEBVTT
00:03.836 --> 00:05.836
『قسمت 54』
00:14.210 --> 00:16.030
نمی‌تونی جلوم رو بگیری
00:16.600 --> 00:17.600
تسلیم شو
00:20.678 --> 00:21.692
داری چیکار می‌کنی؟
00:21.694 --> 00:23.132
ژنرال می‌خواد شما رو ببینه
00:23.738 --> 00:24.856
چه مسخره
00:25.505 --> 00:27.149
مگه اینجا ارتشی چیزیه؟
00:31.872 --> 00:32.928
از این طرف
00:34.101 --> 00:35.267
!این حمله به حساب میاد
00:35.269 --> 00:36.275
!گزارشتون رو می‌دم
00:46.817 --> 00:47.817
جی هو
00:49.365 --> 00:51.126
تو خیلی سختی کشیدی
00:51.478 --> 00:53.340
و من هیچ ایده‌ای نداشتم، متاسفم
00:54.338 --> 00:55.338
اشکالی نداره
01:04.418 --> 01:05.418
بله، سفیر
01:05.905 --> 01:08.417
دخترتون از یکی از کارمندهای ما یه تبلت دزدیده
01:08.964 --> 01:10.481
...و بعد یکی از ایده‌های ما رو برداشته
01:10.775 --> 01:12.958
و به اسم خودش ثبتش کرده
01:13.009 --> 01:14.009
!نه
01:14.385 --> 01:17.144
!نه، بابا! کار من نبود
01:17.365 --> 01:20.483
می‌تونم تمام مدارکش رو براتون بفرستم
01:22.684 --> 01:25.596
قربان، ظاهرا من رو دست کم گرفتین
01:26.298 --> 01:28.056
منم نفوذ و اعتبار خودم رو دارم
01:28.891 --> 01:31.413
...اینکه زندگی آرومی رو دوست دارم
01:31.437 --> 01:33.316
...و از انتشار کتاب‌ها لذت ساده‌ای می‌برم
01:33.964 --> 01:35.887
به این معنی نیست که نتونستم وارد سیاست کلان کشور بشم
01:36.192 --> 01:38.237
می‌خوام این رو کاملا روشن کنم
01:44.298 --> 01:47.511
!پدرجان -
نه، دیگه جزو خانواده‌ی من نیستی -
01:47.758 --> 01:50.099
می‌گن جوون‌ها نمی‌تونن رد شدن رو تحمل کنن
01:50.317 --> 01:52.313
ولی زندگی یا آره‌ست یا نه
01:52.555 --> 01:54.237
نمی‌تونی انتظار داشته باشی جواب همه "آره" باشه
01:54.852 --> 01:56.943
قبل از اینکه کاری بکنی، خوب فکر کن
01:57.812 --> 02:00.915
همونطور که گفتم، همیشه از آدم‌های خودم محافظت می‌کنم
02:05.185 --> 02:07.315
منم همیشه هر کاری بخوام می‌کنم
02:08.232 --> 02:09.232
رد شدن؟
02:10.405 --> 02:11.692
من رو نخندونین
02:11.911 --> 02:13.459
کی جرات داره من رو رد کنه؟
02:15.698 --> 02:16.791
اگه نتونم به دستش بیارم
02:17.834 --> 02:19.115
نابودش می‌کنم
02:25.965 --> 02:27.177
این کار آسونی نیست
02:28.792 --> 02:30.685
حسابی زیر نظرش داشته باش -
بله، قربان -
02:53.161 --> 02:54.762
مامان-
بله -
02:55.167 --> 02:58.007
خونه اتفاقی افتاده؟
02:58.038 --> 02:59.649
یه چیزی درست به نظر نمیاد
03:03.218 --> 03:04.218
چی؟
03:04.427 --> 03:06.254
وسایلشون رو جمع کردن و اون موقع شب رفتن؟
03:06.475 --> 03:08.997
کجا رفتن؟-
نمی‌دونم -
03:09.022 --> 03:10.713
بدون اینکه جلوشون رو بگیری گذاشتی برن؟
03:10.738 --> 03:12.680
جایی ندارن که برن
03:12.723 --> 03:14.860
...ولی مامان، تو می‌دونستی که
03:15.498 --> 03:17.778
سا بین با اون زن مشروب خورده؟ -
چی؟ -
03:17.796 --> 03:20.502
سونگ وو گفت تو اصلا خبر نداشتی
03:21.718 --> 03:24.817
برای همین سونگ وو دیروز بهم زنگ زد
03:25.598 --> 03:27.620
بعد از شام خوابم برد
03:27.644 --> 03:29.207
برای همین احتمالا تماس‌های سا بین رو ندیدم
03:30.005 --> 03:32.535
سونگ وو خیلی زود عصبانی می‌شه
03:33.238 --> 03:34.731
پس سونگ وو اشتباه برداشت کرده؟
03:35.032 --> 03:37.928
خب، می‌شه فهمید چرا اینطور فکر کرده
03:38.101 --> 03:39.867
جی نی هم عصبانی شد و رفت
03:39.891 --> 03:41.112
حتی جی نی؟
03:43.032 --> 03:44.484
اون دختر شیرین حتما دیگه طاقتش تموم شده
03:45.267 --> 03:48.728
می‌تونم تصور کنم سونگ وو چقدر عصبانی شده بوده
03:49.312 --> 03:51.214
چرا جلوش رو نگرفتی؟
03:51.372 --> 03:53.329
چون گفت بهت دروغ گفته بودن
03:54.440 --> 03:57.645
چرا این روزها همه چیز انقدر پیچیده شده؟
04:04.391 --> 04:06.236
حتی جواب تلفنم رو هم نمی‌ده
04:18.078 --> 04:20.139
در باز بود، یونگ جو
04:20.550 --> 04:22.040
نباید بیمار ببینی؟
04:22.365 --> 04:23.954
امروز بعد از ظهر بیماری ندارم
04:23.979 --> 04:26.002
خوبین؟-
بله -
04:31.352 --> 04:33.195
یونگ جو
04:34.190 --> 04:36.261
نمی‌تونی همینطوری ول کنی و بری
04:36.285 --> 04:38.313
به برادرت گفتم
04:38.992 --> 04:40.724
این منصفانه نیست -
چرا؟ -
04:41.149 --> 04:43.024
...می‌دونی رفتارت که بدون فکره
04:43.053 --> 04:44.620
چقدر دردسر درست کرده؟
04:44.870 --> 04:45.870
من؟
04:52.632 --> 04:55.413
منم، همین الان بیا خونه
04:56.172 --> 04:58.148
گفتم بیا خونه، زود باش
04:58.451 --> 05:01.800
امروز دیگه این عصبانیتت رو تموم می‌کنم
05:02.437 --> 05:05.529
اگه می‌خوای این همه سر و صدا راه بندازی
حداقل اول کل ماجرا رو بدون
05:05.554 --> 05:07.452
اگه هر چیزی که می‌شنوی رو باور کنی
و بدون فکر عمل کنی
05:07.476 --> 05:09.735
زندگی خودت و بقیه رو نابود می‌کنی
05:12.730 --> 05:14.621
یونگ جو، لطفا دیگه عصبانی نباش
05:17.765 --> 05:19.789
اگه دیروز جواب تلفنم رو ندادم
05:20.010 --> 05:22.180
می‌تونستی فقط برگردی خونه
05:22.205 --> 05:24.056
نمی‌شد نوشیدن رو بندازین برای امروز؟
05:24.561 --> 05:26.889
نمی‌تونی هر وقت چراغ سبز دیدی
...همینطوری راه بیفتی
05:26.913 --> 05:29.145
و انتظار داشته باشی آخرش به مقصد درست برسی
05:29.627 --> 05:32.534
!من جی‌پی‌اس توام، طبق راهنمایی من حرکت کن
05:32.559 --> 05:35.191
پس وقتی چراغ قرمز نشونت می‌دم، وایسا
05:36.410 --> 05:38.737
فهمیدم، چراغ قرمز، چراغ سبز
05:45.345 --> 05:46.849
سوءتفاهم شده؟ -
آره -
05:47.222 --> 05:49.745
اگه واقعا اتفاقی افتاده بود، مخالفت می‌کردم
05:49.769 --> 05:50.945
ولی چیزی نبوده
05:51.102 --> 05:53.053
برو عذرخواهی کن و برشون گردون
05:53.412 --> 05:55.150
حتی اگه جدا از هم زندگی می‌کنیم، اینطوری رفتار نکن
05:56.738 --> 05:57.738
نه
05:58.272 --> 06:00.011
همون جدا از هم زندگی می‌کنیم
06:00.337 --> 06:02.254
حالا گیرم اشتباه برداشت کرده باشم
قرار نیست رفع سوءتفاهم کنم
06:02.279 --> 06:03.388
چا سونگ وو!
06:03.871 --> 06:05.394
تو ازش خبر نداشتی
06:06.077 --> 06:08.657
بهت زنگ زدم، یادته؟
اگه می‌دونستی که بی‌خیالش می‌شدم
06:08.669 --> 06:09.785
...اون
06:10.016 --> 06:12.390
من و سا بین نتونستیم با هم درست و حسابی حرف بزنیم
06:12.838 --> 06:14.440
همین یه بار رو عذرخواهی کن
06:14.698 --> 06:16.413
این هم یه خواهشه و هم یه دستوره
06:17.725 --> 06:20.159
یادت بیار جی نی برامون چیکار کرد
06:20.677 --> 06:22.697
فقط عذرخواهی نکرد
06:22.721 --> 06:24.360
با کارهاش ثابتش کرد
06:24.552 --> 06:27.092
این شجاعت خیلی زیادی می‌خواد، به خصوص توی سن اون
06:28.288 --> 06:29.730
مامان
06:29.755 --> 06:32.466
من هرگز نمی‌تونم لطفی که جی نی بهمون کرد رو فراموش کنم
06:32.852 --> 06:35.194
تو هم نباید فراموشش کنی، باشه؟
06:35.511 --> 06:36.511
...و من
06:36.872 --> 06:38.695
خیلی وقته دیگه جی نی رو به خاطر مامانش قضاوت نمی‌کنم
06:38.958 --> 06:39.958
تو هم باید همین کار رو بکنی
06:41.221 --> 06:42.481
...واقعا
06:50.825 --> 06:51.842
استاد؟
06:52.357 --> 06:53.362
!استاد
06:56.936 --> 06:58.356
کی رسیدین؟
06:58.381 --> 06:59.469
متوجه نشدم اومدین داخل
06:59.494 --> 07:00.869
یونگ جو
07:14.131 --> 07:16.260
چیه؟ می‌خوای بدونی چرا برگشتم؟
07:16.285 --> 07:18.565
برگشتم وسایلم رو بردارم -
سه ری -
07:18.750 --> 07:21.231
متاسفم، سونگ وو اشتباه متوجه شد
07:25.292 --> 07:28.303
سا بین هم با من مشروب خورد، چرا اون سرزنش نمی‌کنی؟
07:28.400 --> 07:29.947
این خیلی بی‌انصافیه
07:30.725 --> 07:33.810
باید انقدر زنگ می‌زدم تا یونگ جو جواب بده
07:34.093 --> 07:35.785
خیلی بی‌احتیاط بودم، متاسفم
07:40.611 --> 07:41.702
ببخشید
07:42.030 --> 07:43.179
اشتباه کردم
07:44.520 --> 07:46.970
سه ری، بیا اول حرف بزنیم
07:47.145 --> 07:48.384
چا سونگ وو، بیا داخل
07:48.630 --> 07:49.843
زودباش، بجنب
08:05.124 --> 08:08.554
اون اشتباه برداشت کرد، متاسفم، سه ری
08:09.545 --> 08:12.349
چه بلایی سر اون آدمی که داشت حنجره‌ی خودشو با داد زدن پاره می‌کرد اومد؟
08:16.018 --> 08:17.116
معذرت می‌خوام
08:18.474 --> 08:20.500
می‌دونی چی بهم گفت؟
08:20.525 --> 08:23.702
جلوی جی نی تا تونست بهم توهین کرد
08:23.987 --> 08:26.179
جی نی هم حتما کلی ناراحت شده و دلش شکسته
08:27.605 --> 08:29.832
شب رو کجا گذروندی؟
08:30.278 --> 08:32.484
توی یه مهمون‌خونه، کجا می‌تونستم برم؟
08:32.509 --> 08:34.154
امکان نداره
08:34.179 --> 08:35.622
بهش بگو همین الان برگرده خونه
08:35.646 --> 08:37.204
جدی
08:40.418 --> 08:42.969
جواب نمی‌ده
08:43.972 --> 08:44.972
تو برمی‌گردونیش
08:45.461 --> 08:47.292
جی نی؟ چرا باید این کار رو بکنم؟
08:47.465 --> 08:48.859
تو کسی بودی که باعث شدی اون بره
08:53.857 --> 08:54.857
ببین
08:55.367 --> 08:58.370
جی نی این رو به عنوان یه هدیه برات کشید
08:58.536 --> 09:00.831
تو واقعا فقط به خودت اهمیت می‌دی
09:00.883 --> 09:03.254
می‌دونی جی نی چقدر به همه‌اتون اهمیت می‌ده؟
09:04.661 --> 09:05.792
خدای من
09:07.364 --> 09:08.920
این گندکاری خودته، خودت جمعش کن
09:08.945 --> 09:10.818
و سعی کن اعصابت رو کنترل کنی
09:14.304 --> 09:16.217
ساکت رو باز کن، سه ری
09:17.912 --> 09:20.295
خیلی ناراحتم، اونی
09:20.320 --> 09:23.713
...نمی‌دونم می‌تونم با کسایی
09:23.714 --> 09:25.363
که همیشه آماده‌ان منظورم رو بد برداشت کنن زندگی کنم یا نه
09:26.078 --> 09:30.366
بچه‌ها هم چون خیلی عمیق آسیب دیدن اینطوری رفتار میکنن
09:30.390 --> 09:31.682
ناراحت نباش
09:43.572 --> 09:45.164
...می‌خواستم صد هزار دلار بگیرم
09:45.249 --> 09:46.872
و باهاش از اینجا برم
09:47.695 --> 09:49.036
ولی جی نی پاره‌اش کرد
09:49.984 --> 09:53.502
گفت حتی اگه یه سنت هم برای زندگی و جون او روم بگیرم کل رابطه‌اش رو باهام قطع می‌کنه
09:53.700 --> 09:55.068
اون همینطوریه
09:55.092 --> 09:57.136
می‌دونین چقدر بهتون اهمیت می‌ده؟
09:58.825 --> 10:00.214
نمی‌تونم همه‌ی کارها رو با هم انجام بدم
10:01.085 --> 10:02.658
اما حتما قدرشناسی می‌کنم
10:02.683 --> 10:04.880
بهش بگین درست و حسابی از جی نی عذرخواهی کنه
10:05.167 --> 10:06.502
و شما هم باید بهتر رفتار کنین
10:06.527 --> 10:07.977
مثل یه غریبه رفتار می‌کنین
10:08.439 --> 10:10.823
واقعا خیلی آروم‌تر شدم
10:21.965 --> 10:23.466
این چیه؟
10:24.711 --> 10:25.872
جی نی این رو کشیده؟
10:26.427 --> 10:27.427
آره
10:27.867 --> 10:29.675
من رو داره دیوونه می‌کنه
10:30.238 --> 10:31.755
چرا مامان طرف من رو نمی‌گیره؟
10:31.779 --> 10:33.843
این چیز خوبی نیست؟ -
چی؟ -
10:34.593 --> 10:36.113
نگران بودم اون هم ناراحت شده باشه
10:36.137 --> 10:38.190
و هر چی توی گذشته افتاده بود دوباره تکرار بشه
10:38.565 --> 10:40.077
خوشحالم که با اعتمادبه‌نفسه
10:40.358 --> 10:41.785
اون و سا بین هوای همدیگه رو دارن
10:42.372 --> 10:44.082
...دیدن اینکه اونا
10:44.106 --> 10:46.932
یه پیوند محکم می‌سازن که کسی نتونه بشکنتش مایه‌ی دلگرمیه
10:47.094 --> 10:49.618
به هر حال، تو همیشه حرف‌های قشنگی می‌زنی
10:50.359 --> 10:51.935
هیچ برادر کوچیک‌تری حریف برادر بزرگ‌ترش نمی‌شه
10:53.045 --> 10:55.536
و از جی نی هم عذرخواهی کن
10:56.858 --> 10:58.967
چی؟ -
اون چه اشتباهی کرده؟ -
10:59.225 --> 11:01.390
اگه ما کار اشتباهی نکردیم، اون هم نکرده
11:02.625 --> 11:03.625
...اون مرد
11:03.989 --> 11:05.691
هر جوری که دلش می‌خواست زندگی کرد، این بهایی بود که بابتش داد
11:06.107 --> 11:09.299
باید وقتی زنده بود بیشتر اذیتش می‌کردم
11:09.902 --> 11:11.649
به عصبانیتت افتخار نکن
11:11.998 --> 11:13.889
به خاطرش نزدیک بود خودم رو توی دردسر بندازم
11:28.064 --> 11:29.734
♪دوباره بدرخش♪
11:29.752 --> 11:32.195
♪رویام هیچوقت محو نمی‌شه♪
11:32.220 --> 11:34.634
♪تا کرانه‌ی آسمون بدو♪
11:34.658 --> 11:38.221
♪حتی ترس‌هات رو هم بسوزون♪
11:38.223 --> 11:42.206
♪دوباره بدرخش، نجوای درونم♪
11:42.231 --> 11:45.177
♪به طرف دنیا فریاد می‌زنه♪
11:45.495 --> 11:49.278
♪که من زنده‌ام♪
11:50.247 --> 11:52.437
!جی نی
11:56.231 --> 11:59.399
!بزن بریم، انتشارات کتابخانه‌ی کاپیتان -
!بزن بریم -
11:59.401 --> 12:00.712
!بزن بریم، نا جی نی
12:08.611 --> 12:11.889
♪ مثل نور خورشید وارد زندگیم شدی ♪
12:11.913 --> 12:16.659
♪ و قلبم شروع کرد به تپیدن ♪
12:17.023 --> 12:20.978
♪ حتی یه سلام ساده ♪
12:21.002 --> 12:24.702
♪ می‌تونه کل روزم رو روشن کنه ♪
12:24.727 --> 12:29.530
♪ وقتی صدای قدم‌هات رو نزدیک خودم می‌شنوم ♪
12:29.597 --> 12:33.215
♪ نمی‌تونم جلوی حبس شدن نفسم رو بگیرم ♪
12:33.239 --> 12:36.879
♪ حتی وقتی وانمود می‌کنم حالم خوبه ♪
12:36.903 --> 12:41.003
♪ قلبم از قبل مال تو شده ♪
12:42.487 --> 12:45.930
♪ همین برام کافیه ♪
12:51.235 --> 12:55.144
♪ همین لحظه‌ای که باهات قدم می‌زنم ♪
12:55.417 --> 12:59.590
♪ قلبم رو پر از هیجان می‌کنه ♪
13:03.972 --> 13:04.972
بیاین، این رو بگیرین
13:06.103 --> 13:07.103
ممنون
13:07.351 --> 13:08.532
ممنونم
13:15.804 --> 13:16.931
یه تاکسی گرفتم
13:17.912 --> 13:20.340
آره، خوبم، واقعا حالم خوبه
13:21.813 --> 13:23.102
نخونینش، ارزشش رو نداره
13:24.758 --> 13:26.473
نمی‌خوام به اون اهمیت بدم
13:27.492 --> 13:29.583
ولی نگرانم مامانم ببینتش
13:31.071 --> 13:32.840
حالا من باید چیکار کنم؟
13:33.143 --> 13:34.782
ببخشید، نمی‌دونم چی بگم
13:35.738 --> 13:38.237
بابام خودش با سفیر دو تماس گرفته
13:38.772 --> 13:41.216
دو هی از بابام هم می‌ترسه
برای همین مطمئنم تاثیر می‌ذاره
13:41.440 --> 13:43.344
امیدوارم همینطور باشه، لطفا
13:49.724 --> 13:51.598
جی هو، یه لحظه بیا کارت دارم
13:56.831 --> 13:58.360
برو، نگران نباش
13:58.860 --> 14:01.395
ته اوه -
می‌دونم چه حسی داری، خودم حلش می‌کنم -
14:01.684 --> 14:03.267
الان اوضاع خیلی ناجوره
14:03.803 --> 14:05.955
فعلا جلوی چشم نباش
14:06.250 --> 14:07.335
برو
14:09.271 --> 14:10.784
باشه، فهمیدم، روت حساب می‌کنم
14:10.809 --> 14:12.387
نه، روی من حساب نکن
14:12.798 --> 14:14.555
من فقط با استفاده از
رابطه‌ای که با جی نی دارم می‌تونم کمکت کنم
14:16.628 --> 14:18.327
باشه، متاسفم
14:21.865 --> 14:23.805
جی نی، تاکسیت داره میاد
14:23.858 --> 14:24.938
فقط باید خودمون رو به خیابون اصلی برسونیم
14:27.178 --> 14:29.108
ظریف الکلت خیلی بالاست
چطوری انقدر مست شدی؟
14:30.976 --> 14:31.982
دقیقا
14:32.916 --> 14:34.604
بهم تکیه کن، بریم
14:35.735 --> 14:36.735
باشه
14:57.952 --> 15:00.376
مامان، دارم میام پیشت
15:02.177 --> 15:03.177
چی؟
15:03.952 --> 15:05.541
چرا داری می‌ری اونجا؟
15:06.908 --> 15:08.829
همین الان از اونجا برن بیرون
هیچ غروری نداری؟
15:09.793 --> 15:11.498
نمی‌خوام اونجا باشی
15:11.898 --> 15:13.385
فقط وسایلت رو بردار و بیا بیرون
15:15.012 --> 15:17.071
هر جایی باشه برام مهم نیست
فقط اونجا نباشه
15:20.645 --> 15:21.645
مامانته؟
15:22.079 --> 15:23.079
چی شده؟
15:23.532 --> 15:25.236
برگشته به اون خونه
15:25.290 --> 15:26.290
اصلا منطقیه؟
15:26.566 --> 15:28.671
حتما دلیلی برای این کارش داشته
15:29.272 --> 15:31.518
پس، امشب برو اونجا
15:32.118 --> 15:33.571
تنها موندن برات خطرناکه
15:34.752 --> 15:36.318
ترجیح می‌دم توی خطر باشم
15:37.772 --> 15:39.429
بعضی وقت‌ها واقعا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی
15:40.410 --> 15:41.410
چی؟
15:42.054 --> 15:43.054
هیچی
15:43.225 --> 15:44.250
امشب رو برو اونجا
15:45.065 --> 15:46.285
حرف مامانت رو گوش کن
15:49.118 --> 15:50.348
جی نی، تاکسی رسید
15:50.665 --> 15:51.665
بریم
15:53.472 --> 15:54.472
آروم بیا
16:02.998 --> 16:03.998
...جی نی
16:04.355 --> 16:05.590
هنوز برنگشه خونه
16:06.617 --> 16:08.371
اصلا دلش می‌خواد برگرده؟
16:08.532 --> 16:10.792
وقتی بهش گفتم اینجا، شروع کرد سرم داد زدن
16:10.794 --> 16:12.109
الان کجاست؟
16:12.111 --> 16:13.637
چرا می‌خوای بدونی؟
16:15.398 --> 16:16.579
برم دنبالش بیارمش؟
16:17.700 --> 16:18.700
واقعا؟
16:25.918 --> 16:26.918
جی نی
16:28.874 --> 16:30.139
با من قرار می‌ذاری؟
16:31.486 --> 16:32.544
یهویی؟
16:32.605 --> 16:34.374
...فکر می‌کنم تو و جی هو
16:34.641 --> 16:36.522
...به یکی نیاز دارین که ازتون محافظت کنه
16:36.851 --> 16:38.459
تا از دست دو هی در امان بمونین
16:39.971 --> 16:41.458
من سپرتون می‌شم
16:42.038 --> 16:44.957
اگه بگی با هم قرار می‌ذاریم
این طوفان هم تموم می‌شه
16:45.633 --> 16:46.633
از من استفاده کن
16:47.033 --> 16:48.139
سپر من؟
16:50.018 --> 16:51.018
چه حرف مسخره‌ای
16:55.645 --> 16:56.645
جی نی
16:57.227 --> 17:00.089
با کمال میل دیواری می‌شم
که تو رو از این طوفان در امان نگه‌داره
17:00.431 --> 17:01.557
این موقع اینجا چیکار می‌کنی؟
17:04.732 --> 17:05.732
بهتره بری
17:06.253 --> 17:07.897
باشه، یه کم استراحت کن
17:09.145 --> 17:10.567
به حرفی که زدم فکر کن
17:11.532 --> 17:13.391
حتی دیوار هم در داره
17:13.738 --> 17:15.155
هر وقت بخوای می‌تونی بازش کنی
17:20.832 --> 17:22.052
اصلا داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
17:22.705 --> 17:23.857
من نیومدم اینجا بمونم
17:23.992 --> 17:25.164
اومدم مامانم رو با خودم ببرم
17:25.192 --> 17:27.293
یه لحظه بشین
17:27.294 --> 17:28.585
حرفی برای گفتن ندارم
17:32.005 --> 17:33.108
من دارم
17:36.518 --> 17:37.585
مشروب خوردی؟
17:37.665 --> 17:38.890
فقط چیزی که می‌خواستین رو بگین
17:40.532 --> 17:42.843
وقتی سرد می‌شی، ترسناک هم می‌شی
17:46.758 --> 17:48.379
متاسفم که اشتباه فهمیدم
17:48.532 --> 17:50.381
...هی، اما اگه تو جای من بودی -
نه -
17:51.252 --> 17:53.278
من در هر شرایطی بهتون اعتماد می‌کردم
17:53.625 --> 17:56.690
وقتی جونگ آ گفت زنی که باهاش
قرار می‌ذارین یه زن متاهله
17:58.079 --> 18:00.291
با خودم گفتم حتما دلیلی دارین
18:01.692 --> 18:03.878
به این فکر نکردم که پدر و پسر عین همدیگه‌این
18:04.158 --> 18:06.587
هرگز چنین فکری نکردم و
همچین حرفی به زبون نیاوردم
18:08.488 --> 18:10.359
می‌دونم، یادمه
18:10.360 --> 18:12.107
حتی وقتی بعدا فهمیدم خبر نداشتین
18:12.846 --> 18:14.626
فکر کردم طبیعیه
18:15.340 --> 18:16.610
حتما دردناک بوده
18:17.152 --> 18:19.404
حتما دردناک بوده وقتی کسی که بهش
اعتماد داشت، بهش ضربه زده
18:20.918 --> 18:21.918
متاسفم
18:23.299 --> 18:24.299
خیلی خب
18:25.258 --> 18:27.105
می‌تونین به مادرم بی‌احترامی کنین
18:27.838 --> 18:30.678
اما کاری که جلوی من کردین بدترین کار ممکن بود
18:31.871 --> 18:34.949
به اندازه‌ی چیزی که توی بچگی تحمل کردم دردناکه
18:37.272 --> 18:40.363
اتفاقی که اون موقع افتاد
همیشه روی دلم سنگینی می‌کرد
18:41.495 --> 18:42.495
متاسفم
18:42.991 --> 18:43.991
اون موقع
18:44.170 --> 18:45.611
شما هم بچه بودین
18:46.245 --> 18:47.783
درک می‌کنم
18:48.518 --> 18:49.810
اما این دفعه
18:50.995 --> 18:52.209
واقعا عصبانی‌ام
18:55.272 --> 18:56.672
نرو، خونه بمون
18:56.885 --> 18:58.125
عذرخواهیتون رو قبول می‌کنم
19:13.272 --> 19:14.678
آفرین
19:14.792 --> 19:16.060
خیلی حس خوبی داشت
19:16.952 --> 19:18.685
چرا فالگوش وایسادی؟
19:19.445 --> 19:21.573
می‌خواستم بیام دیدنت
19:21.574 --> 19:23.684
اما سونگ وو گفت خودش به جای من می‌ره
19:24.158 --> 19:26.618
به این معنی نیست که می‌تونم بیام
اینجا و پاهام رو دراز کنم
19:26.725 --> 19:28.256
اتفاقی شنیدم
19:28.511 --> 19:31.651
اما حدس می‌زنم جی هو امروز نرسوندتت خونه؟
19:31.959 --> 19:34.031
به تو ربطی نداره -
خوبه -
19:34.105 --> 19:35.747
فعلا به دیدن جی هو نرو
19:36.491 --> 19:37.896
بعدا هم قرار نیست ببینمش
19:37.898 --> 19:40.160
صد دفعه بهت گفتم، عاشقش نیستم
19:40.381 --> 19:41.978
ای سرتق -
چیه؟ -
19:42.625 --> 19:44.880
امیدوارم یه روز دختری داشته باشی که
!دقیقا مثل خودت باشه
19:44.985 --> 19:46.430
اون موقع می‌فهمی چه حسی دارم
19:46.432 --> 19:49.389
دوقلو به دنیا بیار، دوتا بچه
!که دقیقا عین خودت باشن
19:49.683 --> 19:50.683
ای شیطون
20:00.272 --> 20:01.495
مشروب خوردی؟
20:03.231 --> 20:04.231
آجوما
20:04.404 --> 20:05.506
اینجا چیکار می‌کنین؟
20:05.965 --> 20:07.678
...من فقط
20:07.777 --> 20:08.886
...نگین که
20:09.349 --> 20:10.657
به خاطر مامانه؟
20:10.659 --> 20:13.492
نه در جواب نه می‌تونم بگم، نه بله
20:14.265 --> 20:15.480
نگرانش نباش
20:15.925 --> 20:18.428
فقط یه کم سر جا افتادنم دردسر دارم
20:18.569 --> 20:19.810
حالتون خوب نیست؟
20:20.191 --> 20:21.525
یه همچین چیزی
20:21.912 --> 20:23.972
قبلا هر طوری که دلم می‌خواست اینجا زندگی می‌کردم
20:23.974 --> 20:26.838
اما حالا که ازدواج کردم، کلی نگرانی دارم
20:27.885 --> 20:29.310
اومدم اینجا تا ذهنم رو خالی کنم
20:30.245 --> 20:31.475
خوشحالم که همچین کاری کردین
20:32.604 --> 20:33.930
می‌خواستم ببینمتون
20:33.952 --> 20:35.538
منم دلم می‌خواست ببینمت
20:37.308 --> 20:39.342
شنیدم چه اتفاقی افتاده
20:39.683 --> 20:40.930
حتما ناراحت‌کننده بوده
20:41.492 --> 20:43.894
سونگ وو رو حسابی سرزنش کردم
20:44.961 --> 20:46.137
جدی؟
20:47.472 --> 20:48.823
...همه‌اتون به خاطر کاری که باهاتون کردیم
20:48.859 --> 20:51.211
حسابی آسیب دیدین
20:51.585 --> 20:54.158
فکر می‌کردم اوضاعمون بهتر شده
20:55.231 --> 20:56.763
لطفا به خاطر من درک کن
20:57.005 --> 20:58.623
دیگه تکرار نمی‌شه
20:58.952 --> 21:01.678
به رفتن فکر نکن، پیش مامانت بمون
21:02.612 --> 21:05.028
شنیدم این دفعه جلوی سونگ وو وایسادی
21:06.569 --> 21:07.717
آفرین بهت
21:08.365 --> 21:11.139
همیشه سرت رو پایین مینداختی و
با احتیاط رفتار می‌کردی
21:11.389 --> 21:13.405
و قبل از اینکه کسی چیزی بگه عذرخواهی می‌کردی
21:13.613 --> 21:15.005
این قلبم رو می‌شکست
21:15.665 --> 21:16.937
راستش
21:17.467 --> 21:19.750
همیشه حس می‌کردم انگار یه جایی گیر افتادم
21:20.765 --> 21:21.975
ولی اخیرا
21:22.667 --> 21:24.925
یکی کمکم کرد از اون حال و هوا بیام بیرون
21:25.985 --> 21:27.918
نمی‌خوام مدام همه چیز رو توی خودم بریزم
21:28.899 --> 21:30.053
خوبه
21:30.285 --> 21:31.771
کاش می‌تونستم از اون شخص تشکر کنم
21:36.938 --> 21:38.988
فردا این رو برای خماریت بخور
21:39.637 --> 21:40.941
آجوما
21:41.978 --> 21:43.275
اگه تو بری
21:43.542 --> 21:46.169
نمی‌تونم از پس زندگی متاهلی بربیام، نگران می‌شم
21:46.496 --> 21:47.496
چی؟
21:49.418 --> 21:50.988
لطفا همینجا بمون، باید بمونی
21:51.089 --> 21:52.089
باشه؟
21:58.905 --> 21:59.905
واقعا؟
22:00.070 --> 22:01.070
آره
22:01.178 --> 22:04.235
بعد از اینکه پیشنهاد مدل شدن به عنوان
یه ارشد رو بهم پیشنهاد دادین
22:04.237 --> 22:06.238
یه پیشنهاد دیگه هم گرفتم
22:06.446 --> 22:09.371
برای همین تازگی‌ها دارم توی یه
آکادمی سخت تمرین می‌کنم
22:09.372 --> 22:10.905
عالیه
22:11.232 --> 22:13.872
پس توی فشن شوی خواهرم راه برو
22:13.982 --> 22:15.647
همونی که توی دونگ‌ده‌مونه؟
22:15.648 --> 22:17.230
آره، یه جشنواره‌ست
22:17.232 --> 22:19.725
کلی برنامه داره، واقعا خوش می‌گذره
22:20.258 --> 22:24.178
اگه به کم‌تجربگیم ایراد نگیرین، از خدامه
22:24.532 --> 22:26.592
اول باید خواهرم رو ملاقات کنیم
22:27.125 --> 22:28.446
یه قرار می‌چینم، باشه؟
22:28.754 --> 22:29.935
ممنون
22:30.040 --> 22:31.046
تموم تلاشم رو می‌کنم
22:33.013 --> 22:34.616
گوشیم رو کجا گذاشتم؟
22:37.798 --> 22:38.894
واقعا؟
22:39.223 --> 22:40.536
عالیه
22:41.010 --> 22:42.511
شروع خوب خودش نصف راهه
22:42.945 --> 22:44.905
باهات به جلسه میام
22:46.205 --> 22:48.477
باید یه قرارداد هم امضا کنیم
22:50.605 --> 22:52.711
این کار رو برای پول درآوردن هم انجام می‌دم
22:53.623 --> 22:54.623
باشه
22:55.457 --> 22:58.623
فهمیدم، از چا سونگ وو مخفیش می‌کنم
22:59.258 --> 23:00.258
آره
23:07.058 --> 23:08.424
به چی لبخند می‌زنی؟
23:08.879 --> 23:10.490
چی؟ هیچی
23:12.558 --> 23:14.571
برنامه‌امون داره خوب پیش می‌ره
23:15.178 --> 23:16.691
باید برای فصل دو برنامه بریزیم
23:17.257 --> 23:18.676
یادم افتاد
23:18.929 --> 23:21.411
...چطوره فصل دو در مورد خارجی‌ها
23:21.545 --> 23:23.178
و جا افتادنشون توی کره باشه؟
23:23.798 --> 23:27.165
...می‌تونیم نشون بدیم توی کره کار میکنن، قرار می‌ذارن و
23:27.185 --> 23:29.938
باحاله که جا افتادنشون توی کره رو تماشا کنی
23:30.131 --> 23:31.691
به هر حال الان همه چیز جهانیه
23:32.232 --> 23:34.793
به سختی حرف می‌زنی، ولی ایده‌های خوبی داری
23:35.800 --> 23:36.893
بامزه‌ی کوچولو
23:38.130 --> 23:39.359
چه‌ات شده؟
23:50.013 --> 23:51.525
خوش اومدین
23:51.527 --> 23:53.158
از ملاقات دوباره‌اتون خوش‌وقتم
23:53.258 --> 23:55.807
داشتم رد می‌شدم که دیدمتون، گفتم سر بزنم
23:56.369 --> 23:58.696
بله -
در مورد چیزی که قبل‌تر گفتین -
23:58.698 --> 24:00.111
حدس می‌زنم اوضاع خوب پیش رفته
24:00.152 --> 24:01.730
خوشحال‌تر به نظر میاین
24:03.438 --> 24:06.693
بعد از همه‌ی چیزهایی که از سر گذروندیم
در نهایت جواب داد
24:07.348 --> 24:10.276
وقتی خودم اوقات سختی رو سپری کنم مشکلی ندارم، ولی وقتی بچه‌ام رنج می‌کشه
24:10.278 --> 24:12.511
قلبم رو می‌شکنه -
دقیقا -
24:12.571 --> 24:13.571
اخیرا
24:13.620 --> 24:15.320
من هم نگران پسرمم
24:15.833 --> 24:18.158
مطمئنم همه چی درست می‌شه
برای من که شد
24:18.452 --> 24:19.578
بهش یه کم زمان بدین
24:19.579 --> 24:21.385
...درسته، جادوی صبر
24:23.378 --> 24:24.641
راستی، اون چیه؟
24:24.667 --> 24:25.815
[فستیوال دونگ ده مون]
24:26.071 --> 24:28.288
بعضی لباس‌های اینجا خریداری شدن
24:28.289 --> 24:31.810
ولی اکثرشون رو خواهر رئیسم طراحی کرده
24:31.998 --> 24:34.696
می‌خواد باهاشون توی نمایش فستیوال دونگ ده مون شرکت کنه
24:34.698 --> 24:36.031
اینطوره؟
24:36.638 --> 24:39.251
ممکنه من هم به عنوان مدل برم
24:41.512 --> 24:43.221
شبیه مدل‌ها هستم؟
24:43.222 --> 24:44.893
معلومه، شبیه یه مدل واقعی‌این
24:44.920 --> 24:46.685
واقعا؟ ممنون
24:46.719 --> 24:48.337
تموم تلاشم رو می‌کنم
24:48.338 --> 24:49.338
مبارکه
24:49.685 --> 24:51.043
وقت پیدا می‌کنم که بیام
24:51.077 --> 24:53.259
نه، یه رویداد کوتاهه
24:53.260 --> 24:55.183
حتی نمی‌تونم تضمین بدم من رو ببینین
24:55.184 --> 24:56.184
متوجهم
24:56.271 --> 24:58.491
به هر حال، خبر عالی‌ایه، خانم مدل ارشد
24:58.985 --> 25:00.126
این عبارت رو هم بلدین؟
25:00.128 --> 25:01.751
معلومه، من هم یه ارشدم
25:04.018 --> 25:05.231
خیلی غرق صحبت شدیم
25:05.451 --> 25:06.717
بله، باید برین
25:06.719 --> 25:08.375
خیلی وقتتون رو گرفتم -
مشکلی نیست -
25:09.041 --> 25:10.232
مراقب باشین -
شما هم همینطور -
25:18.218 --> 25:19.218
عزیزم
25:19.505 --> 25:21.551
فکر کنم قراره مدل بشم
25:22.318 --> 25:25.694
همیشه می‌گفتی باعث خجالته که فقط بشینم پشت ویالون سل
25:26.145 --> 25:27.465
برای همین می‌خوام امتحانش کنم
25:28.498 --> 25:31.858
می‌خوام مامانی باشم که جی نی بتونه بهش اعتماد کنه
25:57.267 --> 25:59.592
[فستیوال دونگ ده مون]
26:06.978 --> 26:10.497
سه ری -
یونگ جو -
26:10.499 --> 26:12.623
طبق انتظار، عالی شدی
26:12.624 --> 26:15.623
ممنون -
تبریک می‌گم -
26:17.160 --> 26:19.285
بذارمش اینجا؟ -
آره بیا بذاریمش همونجا -
26:19.287 --> 26:20.512
واقعا که
26:20.514 --> 26:21.514
[بترکون، مدل نا سه ری! من جونگ بینم]
26:21.516 --> 26:23.455
استاد -
سا بین -
26:23.530 --> 26:24.763
داروی آرام‌بخش
26:25.225 --> 26:26.498
شما دوتا با هم اومدین؟
26:26.898 --> 26:28.192
یونگ جو
26:30.356 --> 26:31.770
نمی‌شه شما دوتا توافق کنین؟
26:31.772 --> 26:33.512
دوباره سرزنشم نکن
26:35.305 --> 26:37.221
عکس بگیریم؟
26:37.223 --> 26:38.505
حتما، یکی بگیریم
26:39.443 --> 26:40.443
یه لحظه
26:41.898 --> 26:43.698
یک، دو، سه
26:45.125 --> 26:46.143
سه ری
26:46.424 --> 26:47.877
تو بعدی‌ای -
باشه -
26:49.688 --> 26:51.805
!سه ری، موفق باشی
26:52.370 --> 26:53.370
!موفق باشی
27:00.427 --> 27:02.405
بریم؟ -
باشه -
27:02.405 --> 28:03.792
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: TINA ✧ Nathanael ✧ MahSHid ✧ MARISA ✧ padideh ✧
28:03.792 --> 28:07.198
˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚
28:07.199 --> 28:08.403
اومدم چون می‌خواستم ببینمت
28:08.405 --> 28:10.710
بعد اینکه فهمیدی جی نی می‌شناستم بهم نزدیک شدی، درسته؟
28:10.712 --> 28:11.797
چرا بهم دروغ گفتی؟
28:11.798 --> 28:13.849
!بهت گفتم، جی نی برام قلدری کرد
28:13.851 --> 28:15.656
دنیاهای ما کاملا متفاوتن
28:15.658 --> 28:17.570
واقعا فکر کردی می‌تونی عضو خانواده‌امون بشی؟
28:17.572 --> 28:19.603
با زنی که می‌خوام بهت معرفی کنم آشنا شو
28:19.605 --> 28:22.065
اگه تظاهر کنیم قرار می‌ذاریم، تو در امان خواهی بود
28:22.066 --> 28:24.329
می‌تونم بپرسم چرا داری انقدر پیش می‌ری؟
28:24.331 --> 28:25.712
فکر کنم از اون دختر خوشم میاد