WEBVTT 00:03.178 --> 00:05.302 『قسمت 55』 00:05.303 --> 00:06.845 ممنون، خداحافظ - ممنون - 00:12.136 --> 00:14.886 مامان - بله، سونگ هیون، چطوره؟ - 00:15.886 --> 00:17.220 عوضش کردی؟ 00:17.511 --> 00:18.970 کی غیر از من این کار رو می‌کرد؟ 00:19.663 --> 00:23.636 وقتی اینجا ازش استفاده می‌کردم، متوجهش نمی‌شدم ولی بعد از اینکه اونجا روی یه تخت خوب خوابیدم 00:23.678 --> 00:25.470 فهمیدم تخت خودم چقدر قدیمیه 00:25.845 --> 00:28.345 نه تشک مناسبی داشت، نه راحت بود 00:28.970 --> 00:31.803 چون قراره سه ری ازش استفاده کنه خواستم یکی براش بخرم 00:38.678 --> 00:40.178 بهش فکر کردی؟ 00:43.136 --> 00:44.136 آره 00:44.450 --> 00:49.512 فکر کردم، ولی حتی اگه الکی باشه نمی‌خوام وانمود کنم که عاشق کسی‌ام 00:49.970 --> 00:53.720 خودت می‌دونی درباره‌ی عشق چه حسی دارم همین که حرفش می‌شه معذب می‌شم 00:54.178 --> 00:58.345 و اینکه فکر نمی‌کنم فقط برای دور نگه داشتن دو هی وانمود کردن به اینکه قرار می‌ذارم کار درستی باشه 00:59.928 --> 01:01.653 مردم روی حرف بقیه زیاد متمرکز نمی‌شن 01:01.654 --> 01:02.928 به‌ زودی دیگه درباره‌اش حرفی نمی‌زنن 01:03.095 --> 01:04.220 اگه اینطور نشه چی؟ 01:04.303 --> 01:07.136 این حرف زو نزن، نفوس بد نزن 01:08.370 --> 01:11.380 هر بار که با جی هو باشی، مثل دیروز قضاوتت می‌کنن 01:11.928 --> 01:15.011 اگه مردم فکر کنن ما با هم قرار می‌ذاریم، از تو محافظت می‌شه 01:15.345 --> 01:16.928 جی هو هم خیالش راحت‌تر می‌شه 01:18.636 --> 01:19.803 ...جی هو 01:19.970 --> 01:24.970 فکر نکن داری برای من دردسر درست می‌کنی خوشبختانه دوست‌ دختر ندارم 01:26.033 --> 01:28.720 می‌تونم بپرسم چرا داری اینقدر پیش می‌ری؟ 01:29.053 --> 01:32.392 چون به نظر میاد تو و جی هو از این وضعیت خیلی معذبین 01:33.082 --> 01:34.552 ...جی هو دوست منه و تو 01:35.136 --> 01:39.814 از وقتی دیدم برای برادر‌ زاده‌ات خودت رو فدا کردی نگاهم بهت عوض شد 01:40.053 --> 01:41.803 فکر کنم یه جورایی برات احترام قائلم 01:41.886 --> 01:44.264 چقدر کلیشه‌ای 01:45.386 --> 01:48.165 تو بدون ذره‌ای تردید کاری کردی که من هیچوقت نمی‌تونستم انجام بدم 01:48.382 --> 01:49.840 برای همین می‌خوام کمکت کنم 01:50.303 --> 01:51.928 جواب سوالت رو گرفتی؟ 01:52.803 --> 01:56.386 در هر صورت، می‌خوام سپر دفاعیت باشم 02:00.095 --> 02:01.186 متوجهم 02:02.011 --> 02:03.845 چی؟ یعنی از امروز با همیم؟ 02:05.985 --> 02:07.027 آره 02:10.301 --> 02:12.801 اومدی؟ - خاله، اینجایین - 02:12.845 --> 02:14.011 منتظرم بودی؟ 02:14.345 --> 02:16.821 معلومه، فکر کنم دیگه بهش عادت کردم 02:16.875 --> 02:18.428 بدون شما خونه خیلی سوت و کور بود 02:18.470 --> 02:20.970 ممنون، بیا غذا بخور 02:21.095 --> 02:22.136 باشه 02:43.178 --> 02:44.345 بله - چیکار می‌کنی؟ - 02:46.095 --> 02:47.345 چیزی شده؟ 02:47.470 --> 02:48.687 الان میام پایین 02:48.918 --> 02:49.970 مامان و بابا اینجان؟ 02:50.136 --> 02:52.098 امروز برنامه دارن 02:52.470 --> 02:53.970 پس فقط من و شماییم؟ 03:01.901 --> 03:03.628 فکر کنم دوستش دارم 03:04.220 --> 03:05.668 انگار همینطوره 03:06.869 --> 03:08.595 پس باید بهش بگی 03:09.428 --> 03:12.095 نمی‌تونم، براش سخت می‌شه 03:13.803 --> 03:15.595 دوستم می‌تونه خیلی براش بهتر باشه 03:15.928 --> 03:17.553 چطور مگه؟ چطور بهتره؟ 03:17.678 --> 03:19.108 اون مشکلات من رو نداره 03:20.058 --> 03:22.761 می‌تونه زندگی رو براش خیلی راحت‌تر کنه 03:23.136 --> 03:26.803 فکر نمی‌کنم آدم عاشق بشه که فقط کارها راحت‌تر بشه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 03:27.678 --> 03:29.136 من آدم پیچیده‌ای‌ام 03:30.636 --> 03:34.136 مشکلاتت بیشتر از اونیه که فکر می‌کردم، انگار یه شاهزاده‌ای 03:34.428 --> 03:37.316 شاهزاده نیستم، یه پری دریایی کوچولوام 03:37.761 --> 03:40.470 چی؟ مردی که پری دریایی کوچولوئه؟ 03:41.261 --> 03:43.178 اون هم خندید، گفت عجیبه 03:45.553 --> 03:48.920 یعنی اون آدم کی می‌تونه باشه؟ دارم بیشتر کنجکاو می‌شم 03:51.678 --> 03:53.088 می‌تونم دیگه غذا نخورم؟ 03:53.963 --> 03:56.011 نباید غذا رو نیمه‌کاره بذارم 03:56.928 --> 03:58.720 خودم حواسم هست، برو بالا 03:58.970 --> 04:00.011 ممنون 04:13.970 --> 04:14.970 سلام 04:27.261 --> 04:28.303 چرا داری می‌خندی؟ 04:29.303 --> 04:32.803 خنده‌داره که می‌بینم نمی‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی، خب که چی؟ 04:43.470 --> 04:45.720 اگه ماژیک داری، می‌تونم قرض بگیرم؟ 04:45.970 --> 04:49.428 حتما، برای چی می‌خواین؟ 04:52.386 --> 04:55.386 [بان شیوی او روم] 05:10.386 --> 05:11.595 عجیب به نظر میاد؟ 05:11.928 --> 05:13.470 یه تابلوئه؟ 05:13.511 --> 05:15.220 آره، چطور؟ 05:15.928 --> 05:17.179 می‌خواین براتون طراحیش کنم؟ 05:18.595 --> 05:20.011 این کار رو می‌کنی؟ 05:21.886 --> 05:24.545 خیلی وقت پیش نقاشی او روم رو کشیدم 05:24.583 --> 05:26.923 یه عکس بهم بدین، و براتون طراحیش می‌کنم 05:27.553 --> 05:28.595 باشه 05:48.928 --> 05:49.970 بیا 05:54.386 --> 05:56.053 خیلی دلم براش تنگ شده 05:57.511 --> 05:59.244 مامانت درباره‌ی اون توافق بهم گفت 05:59.734 --> 06:00.734 ممنون 06:01.259 --> 06:03.642 باز هم ازش درست تشکر می‌کنم 06:05.386 --> 06:07.303 واقعا لازم نیست نگرانش باشین 06:08.470 --> 06:10.595 می‌تونم این رو تا فردا بهتون بدم؟ 06:13.470 --> 06:15.511 همیشه بهت مدیونم 06:18.205 --> 06:21.746 ممکنه خیلی بد طراحیش کنم، می‌دونین 06:22.011 --> 06:23.053 چی؟ 06:27.845 --> 06:29.178 !تا دا 06:29.970 --> 06:31.095 این چیه؟ 06:31.678 --> 06:32.761 سعی داری من رو بخری؟ 06:32.845 --> 06:34.345 پوله دیگه، ولی برای خرج زندگیه 06:34.678 --> 06:37.011 پول نقدی که داخلش تا شده مال سون کیونگه 06:37.053 --> 06:40.294 و می‌تونی از کارت و بقیه‌ی پول نقد هر طوری که می‌خوای خرج کنی 06:42.761 --> 06:44.011 یعنی ذوق نکردی؟ 06:46.553 --> 06:49.437 خیلی وقته که پول خرجی نگرفته بودم 06:49.514 --> 06:50.678 معلومه که ذوق کردم 06:58.271 --> 07:01.263 حالا که خانم این خونه شدی هر ماه، بهت پول توی جیبی می‌دم 07:01.678 --> 07:02.949 قول دادم دیگه 07:03.196 --> 07:07.428 باهات ازدواج کردم چون می‌خواستم با چیزهای قشنگ و گرون، لوست کنم 07:19.803 --> 07:21.595 ...چرا - بسه دیگه - 07:31.803 --> 07:33.011 خوشم میاد این حرف‌ها رو می‌شنوم، زن‌عمو 07:33.136 --> 07:34.928 عموت مدام من رو می‌خندونه 07:38.886 --> 07:40.970 صدای ما رو شنیدی؟ - چطور ممکنه نشنیده باشم؟ - 07:41.386 --> 07:43.136 برام گوش‌گیر بخر - پول ندارم - 07:43.178 --> 07:45.595 شنیدم که گفتی با کلی چیزهای قشنگ دوست داری لوسش کنی 07:45.678 --> 07:48.053 دقیقا؛ همه‌ی پول‌هام رو خرج کردم دیگه پولی ندارم 07:52.720 --> 07:54.095 سو یون این هفته میاد؟ 07:55.595 --> 07:56.845 این هفته میاد 07:58.053 --> 08:00.178 دیگه لازم نیست سختی بکشی 08:01.595 --> 08:02.761 بهت سخت گذشته؟ 08:03.928 --> 08:07.976 نه، فقط اینکه اینجا واقعا خونه‌ی خودم نیست که بخوام اداره‌اش کنم 08:08.261 --> 08:11.220 ولی از اینکه بهت نزدیک‌تر شدم، لذت بردم 08:11.761 --> 08:15.678 سو یون خواهر شوهرمه پس سعی می‌کنم بهتر باهاش کنار بیام 08:16.095 --> 08:17.595 خوبه - آره - 08:17.761 --> 08:20.261 یهو مجبور شدی به این همه وظایف فامیلی رسیدگی کنی 08:20.296 --> 08:23.421 من مجبورش نکردم که کاری بکنه شماها چتونه؟ 08:23.636 --> 08:27.678 آره، به لطف همین من هم به جونگ بین نزدیک‌تر شدم 08:28.553 --> 08:31.803 برنامه‌ی ناهار امروزت رو فراموش نکردی، نه؟ 08:32.261 --> 08:34.761 قراره ببینیش؟ - تا کی دو هی قراره کنترلش کنه؟ - 08:34.803 --> 08:36.261 باید با یه نفر جدید آشنا بشه 08:36.928 --> 08:38.011 سعی می‌کنم 08:46.553 --> 08:50.636 جونگ بین، اگه پای سون کیونگ درد می‌کنه چرا فقط بهش داروی گیاهی می‌دی؟ 08:50.720 --> 08:53.595 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ - خوبه که به اون چیزهای سالم و مفید بدی - 08:53.636 --> 08:56.678 ولی اگه تمام روز رو پاشنه‌بلند بپوشه فایده‌اش چیه؟ 08:56.845 --> 08:58.386 اینا رو ببین 08:58.470 --> 09:02.261 این روزها، بیشتر آدم‌هایی که می‌شناسم از این جور کفش‌ها می‌پوشن؛ من هم یه جفت خریدم 09:02.511 --> 09:06.095 من تمام روز رو راه می‌رم از بیمارها مراقبت می‌کنم و سر پا وایمیستم 09:07.678 --> 09:10.220 ولی پاهام اصلا درد نمی‌کنه باید اینا رو بررسی کنی 09:10.986 --> 09:11.986 واقعا؟ 09:15.386 --> 09:17.011 راحت به نظر می‌رسن - آره - 09:23.970 --> 09:25.803 پس سا بین این پول‌ها رو بهت داد؟ 09:25.886 --> 09:28.053 آره، برای هزینه‌های زندگی 09:29.803 --> 09:32.793 برای دو نفر، فهمیدم 09:33.970 --> 09:35.595 حتما خیلی خوبه که دوباره خرجت رو می‌دن 09:35.678 --> 09:38.136 آره، احساس می‌کنم انگار که ازدواج کردم 09:40.341 --> 09:43.095 خونه و زندگی ساختن حق یه زن متاهله 09:44.220 --> 09:46.240 فکر کردم چون قبلا هم انجامش دادی، می‌دونی 09:46.581 --> 09:47.928 هنوز دارم ازش سر در میارم 09:48.386 --> 09:50.892 به خاطر همین بهت گفتم این کار رو نکنی 09:51.394 --> 09:53.567 فرقش توی تجربه‌ست 09:54.136 --> 09:59.636 اینکه به سا بین جوون و خام یاد بدیم که چطوری زندگی کنه، چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 10:00.011 --> 10:03.528 حتی نگاه‌های معنادار سر صبحونه هم جواب نمی‌ده 10:03.761 --> 10:07.011 ...سون کیونگ - می‌دونی چقدر مسخره‌ست؟ - 10:07.303 --> 10:09.011 انگار یه فیلم طنزه 10:09.428 --> 10:11.420 بسه دیگه خیلی داری تند می‌ری 10:11.521 --> 10:12.761 کافیه، سون کیونگ 10:12.803 --> 10:14.632 باشه، بسه 10:15.426 --> 10:18.761 انقدر پول همه چیز رو حل و فصل می‌کنه 10:19.718 --> 10:23.095 هر وقت می‌خوام مثل یه دوست اینجوری باهات حرف بزنم، اینطوری رفتار می‌کنی 10:23.178 --> 10:24.833 چطوری می‌تونم دوستت باشم آخه؟ 10:25.061 --> 10:27.112 از دوتا دنیای متفاوتیم 10:27.261 --> 10:28.261 خانواده؟ 10:29.171 --> 10:32.386 جدی فکر کردی می‌تونی یکی از ما بشی؟ 10:33.886 --> 10:38.511 فکر نمی‌کنم خیلی بتونی نقش یه زن وفادار رو بازی کنی 10:38.595 --> 10:40.772 سا بین، برادر زنت 10:41.020 --> 10:43.220 یه نادون نیست که بخواد نجاتش بدی حتی منم نیومدم که کمکش کنم 10:43.345 --> 10:45.902 ما همدیگه رو دوست داریم و هر کسی هم راه خودش رو می‌ره 10:46.024 --> 10:47.136 پس انقدر ما رو قضاوت نکن 10:47.178 --> 10:48.220 خواهر شوهر 10:48.636 --> 10:52.136 خواهر شوهر"، وقتی بهت میاد" آره، خواهر شوهر 10:52.303 --> 10:55.231 عادت ندارم بقیه خرجم رو بدن 10:55.470 --> 10:57.075 ...ولی می‌دونستی 10:57.396 --> 10:59.845 چقدر حس خوبی داره خودت پول در بیاری؟ 11:01.053 --> 11:04.075 انقدر کوته‌‌فکر نباش 11:04.350 --> 11:06.595 ذهنت رو باز کن، خواهر شوهر 11:09.886 --> 11:11.011 ...این زن 11:15.974 --> 11:18.535 هی، من هنوز هم خواهر شوهر بزرگتم 11:18.928 --> 11:21.641 می‌خوای دوباره با گل بزنمت؟ 11:26.803 --> 11:28.194 نمی‌ذارم دوباره من رو بزنی 11:28.929 --> 11:30.854 چرا انقدر ازم متنفری 11:30.928 --> 11:32.553 حداقل دلیلش رو بهم بگو 11:32.595 --> 11:33.928 جدی نمی‌دونی؟ 11:35.497 --> 11:39.892 به عنوان خانم این خونه از خانواده‌ام و آبرومون محافظت کردم 11:39.928 --> 11:42.802 جوونیم رو فدا کردم که این زندگی رو بسازم 11:42.871 --> 11:43.996 و تو کی هستی اون‌وقت؟ 11:45.011 --> 11:47.190 بی کس و کار و آواره بودی 11:47.191 --> 11:48.852 تا اینکه شانس بهت رو‌ کرد یا سا بین آشنا شدی 11:48.854 --> 11:53.637 و یه شبه اومدی خونه‌ی من کجاش منصفانه‌ست؟ 11:53.678 --> 11:55.428 سون کیونگ - اصلا تا حالا چیکار کردی؟ - 11:55.678 --> 11:57.986 تا حالا شده حمایتش کنی یا ساختمون رو مدیریت کنی؟ 11:58.248 --> 12:00.053 همه چیز رو بدون اینکه زحمتی بکشی به دست آوردی 12:01.011 --> 12:05.970 نه خوشبختیت رو خودت به دست آوردی، نه اون پول رو 12:06.343 --> 12:11.051 نمی‌تونم به عنوان جاری قبولت کنم خیلی بی‌انصافیه 12:11.053 --> 12:14.636 ما که قبلا این موضوع رو حل کردیم هنوز هم نمی‌تونی ازدواجمون رو قبول کنی؟ 12:14.678 --> 12:15.678 مگه نمی‌دونستی؟ 12:17.098 --> 12:20.724 قراره بقیه‌ی عمرت رو زیر دست من زندگی کنی 12:21.428 --> 12:23.845 برای همین می‌خواستی اینجا باشم؟ 12:23.886 --> 12:25.970 دیگه چرا باید بخوام باهات یه جا زندگی کنم؟ 12:36.178 --> 12:38.803 [جواب نده] 12:39.595 --> 12:40.636 بله، منم 12:42.761 --> 12:45.832 واقعا؟ خیلی خب، فعلا 12:56.780 --> 12:57.780 کجا می‌ری؟ 12:59.511 --> 13:01.095 بان شیو نیست، قبل سر کار رفتن یه چیزی بخور 13:02.928 --> 13:05.720 پس یعنی اون الان خواهر کوچیک‌ترت محسوب می‌شه؟ - بزرگ شو - 13:05.970 --> 13:09.603 اون ازت عصبانیه، اگه منم سرد رفتار کنم به نظرت اصلا اینجا می‌موند؟ 13:09.720 --> 13:12.471 اگه بره، مامان ناراحت می‌شه و همه صدمه می‌بینن 13:13.273 --> 13:15.261 هیچوقت ذهنیت یه عقاب رو درک نمی‌کنی 13:15.345 --> 13:17.803 من یه گنجشک کوچولو به حساب میام، از کجا بدونم؟ 13:18.136 --> 13:20.053 قراره چند وقت نباشی؟ - بهت نمی‌گم - 13:22.053 --> 13:25.220 شین سونبه ازم کمک خواست فیلم پرنده‌ها رو بگیریم 13:25.261 --> 13:27.428 باز هم یه مستند دیگه، باید خوب باشه 13:27.470 --> 13:29.001 هیچ فیلمبرداری‌ای آسون نیست 13:30.043 --> 13:31.886 با این حال خوشحالم، کاریه که باهاش آشنام 13:34.053 --> 13:35.345 مگه نمی‌خوای با سونگ سونبه کسب‌وکار راه بندازی؟ 13:36.011 --> 13:38.178 جی نی و مامانش گفتن تو باید مسئول بشی 13:38.386 --> 13:40.761 همه مشتاقن من رو مسئول یه کاری کنن 13:40.928 --> 13:43.970 چرا که نه؟ برای خودت کار کردن بهتر از کار برای دیگرانه 13:44.011 --> 13:45.886 واقعا که، خودم برای خودم تصمیم می‌گیرم 13:47.303 --> 13:50.261 اون دیگه از بینمون رفته، چه فرقی می‌کنه کی شرکت رو تاسیس کرده باشه؟ 13:50.761 --> 13:52.279 اگه خوب کار کنی، برای تو می‌شه 13:52.514 --> 13:54.136 الان سال 2026ئه، توی زمان حال زندگی کن 13:54.803 --> 13:57.178 همین که من توی گذشته گیر کردم به اندازه‌ی کافی بده 13:58.720 --> 13:59.720 هیونگ 14:00.053 --> 14:01.572 منم باید به زودی از این ماجراها بگذرم 14:02.693 --> 14:03.718 یادت میاد؟ 14:04.636 --> 14:07.595 مامان همیشه می‌گفت چشم و گوشش به روی زندگی بسته‌ست 14:07.678 --> 14:08.886 ...منظورت باباست 14:10.636 --> 14:12.011 اینجوری صداش می‌کرد 14:12.053 --> 14:13.053 درسته 14:13.759 --> 14:15.912 آخرش، ناامید و رهامون کرد 14:16.534 --> 14:17.805 بیا مثل اون نشیم 14:18.428 --> 14:20.553 حداقل مامان از نو شروع کرد 14:21.678 --> 14:25.470 هیونگ، روز به روز داری غرغروتر می‌شی 14:45.189 --> 14:47.148 عزیزم - ترسوندیم - 14:48.095 --> 14:50.303 یهویی این دیگه چیه؟ 14:50.761 --> 14:54.470 نگو پاهام درد می‌کنه اینا رو امتحان کن 14:55.220 --> 14:58.845 من ازت خواستم برام داروی گیاهی بگیری نه اینکه کفش بخری 14:59.010 --> 15:01.718 تازه، من فقط کفش پاشنه‌بلند می‌پوشم 15:01.720 --> 15:04.220 فقط امتحانشون کن چرا هی کفش پاشنه‌بلند می‌پوشی؟ 15:10.509 --> 15:13.384 راحته، اصلا احساس نمی‌کنم که کفش پوشیدم 15:13.386 --> 15:16.178 مگه نه؟ باید برای یونگ جو هم یکی بگیرم 15:16.428 --> 15:18.636 خودش شوهر داره، نگران اون نباش 15:19.136 --> 15:24.220 من رو با اون یکی نکن، توهین‌آمیزه 15:24.261 --> 15:25.928 باشه 15:28.636 --> 15:30.136 راحته، درسته؟ 15:31.261 --> 15:32.303 خیلی سبکه 15:34.803 --> 15:37.178 یه چیزی مثل این چطوره؟ 15:37.428 --> 15:41.678 یه چیز براق و شیک، یا یه چیز صورتی روشن؟ 15:41.803 --> 15:44.970 براق و صورتی صورتی - عاشقشم - 15:45.038 --> 15:47.330 چطور می‌تونم همچین چیز قشنگی رو فقط توی خونه بپوشم؟ 15:47.386 --> 15:50.026 باید حسابی جلوش خودت رو نشون بدی 15:50.027 --> 15:52.511 "فقط تو نیستی که شوهر داری، منم دارم" 15:52.553 --> 15:56.345 حالا دیگه زن یه دکتری 15:57.095 --> 15:59.120 خیلی عجیب به نظر میاد 15:59.315 --> 16:01.428 به هر حال، باشه این رو می‌خرم 16:02.011 --> 16:03.345 این یکی؟ - آره - 16:06.886 --> 16:08.928 حال می‌ده با کارت شوهرت خرید کنی 16:08.970 --> 16:13.345 منم که بهت حسودیم می‌شه اون روز عالی بودی 16:13.886 --> 16:14.928 واقعا؟ 16:19.037 --> 16:21.954 این روز‌ها از همه چیز ممنونم 16:22.675 --> 16:27.384 باورم نمی‌شه دارم با سا بین زندگی می‌کنم و رابطه‌امون اینطوری پیش رفته 16:29.148 --> 16:32.568 هر روز صبح که برای پسرها صبحونه درست می‌کنم ...گاهی با خودم می‌گم 16:32.570 --> 16:35.399 "...عزیزم، من دارم اینجا آشپزی می‌کنم" 16:38.178 --> 16:39.678 عجیب نیست، نه؟ 16:39.928 --> 16:42.178 نه، منم شوهر دارم 16:44.345 --> 16:48.553 خوشحالم که دوباره ازدواج کردی اون هم با مردی به این خوبی 16:48.886 --> 16:50.345 منم همین احساس رو دارم 16:53.095 --> 16:55.817 باید زودتر به جی نی بگی که به عنوان مدل داری کار می‌کنی 16:55.818 --> 16:57.928 اگه بعدا بفهمه بیشتر ناراحت می‌شه 16:58.845 --> 17:00.386 وقتی اوضاع یه کم آروم‌تر شد بهش می‌گم 17:00.928 --> 17:05.095 از بچگی، من رو فقط روی صحنه‌های بزرگ درحال ویولون‌سل زدن دیده 17:05.803 --> 17:08.595 برای همین اگه یهو بهش بگم مدل شدم شوکه می‌شه 17:09.261 --> 17:11.468 اتفاقا به نظرم خیلی قابل تحسینی 17:11.536 --> 17:14.011 به جای تسلیم شدن یه مسیر جدید پیدا کردی 17:14.428 --> 17:15.831 انتخاب دیگه‌ای نداشتم 17:15.832 --> 17:18.345 با این دستم دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 17:19.345 --> 17:20.720 ولی داری خوب پیش می‌ری 17:22.261 --> 17:23.395 تقصیر توئه 17:23.720 --> 17:27.625 اگه زودتر ازدواج کرده بودی شوهر منم کمتر عذاب می‌کشید 17:27.928 --> 17:29.761 پس اینکه من بیوه شدم تقصیر توئه 17:30.595 --> 17:32.345 همیشه آخرش منو سرزنش می‌کنی، نه؟ 17:33.595 --> 17:37.513 اون مریض بود و ده سال ...از عمر منو می‌خواست، شما دوتا 17:37.850 --> 17:39.153 چطور می‌تونین انقدر شبیه هم باشین؟ 17:39.636 --> 17:41.261 گمونم به خاطر همینه ازدواج کردیم 17:45.803 --> 17:46.803 [بان شیوی او روم] 17:48.010 --> 17:50.435 بان شیو، اصل، تند] [بان شیوی او روم 18:06.476 --> 18:07.684 این چیه؟ 18:07.732 --> 18:08.892 بان شیوئه 18:08.980 --> 18:10.970 یه غذای ویتنامیه می‌خواین امتحان کنین؟ 18:10.972 --> 18:13.085 چه بوی خوبی داره، آقا 18:13.136 --> 18:14.761 روز افتتاحیه‌ست، داریم نمونه می‌دیم 18:18.511 --> 18:21.553 خوش اومدین! امروز نمونه می‌دیم یه کم امتحان کنین 18:25.550 --> 18:28.134 خوشمزه‌ست، نه؟ - !واقعا خوبه - 18:28.136 --> 18:30.303 خوشمزه‌ست، قیمتش چنده؟ 18:30.386 --> 18:31.386 ده دلار 18:31.527 --> 18:33.553 یه پرس معمولیش خیلی بزرگ‌تره 18:33.678 --> 18:37.011 انقدر سبزیجات داخلشه که با خوردنش وزن اضافه نمی‌کنین 18:37.761 --> 18:41.761 واقعا خوش‌تیپین، آقا - شبیه سلبریتی‌ها هستین - 18:41.845 --> 18:44.095 خیلی خوش‌تیپین - فوق‌العاده خوش‌تیپین - 18:44.803 --> 18:46.484 بهتون نگفتم، نه؟ 18:46.699 --> 18:48.803 راستش داریم یه برنامه‌ی تلویزیونی فیلم‌برداری می‌کنیم 18:48.928 --> 18:50.136 همه‌اش داره فیلم‌برداری می‌شه 18:50.178 --> 18:51.375 کجا؟ - کجا؟ - 18:51.757 --> 18:53.803 !شوخی کردم، گرفتمت 18:55.220 --> 18:58.636 لطفا برای بقیه هم از اینجا بگین تا تلویزیون پخشش کنن 18:58.720 --> 19:03.053 آقا، واقعا خوش‌تیپین می‌تونیم باهاتون عکس بگیریم؟ 19:03.136 --> 19:05.303 باشه، ممنون 19:06.386 --> 19:08.678 یک، دو، سه 19:14.470 --> 19:15.595 داری می‌ری پیک‌نیک؟ 19:16.470 --> 19:18.096 جی نی بهت نگفت؟ 19:18.638 --> 19:20.514 دستمزد حضورم رو گرفتم 19:20.515 --> 19:22.095 دارم خوراکی می‌برم انتشارات 19:22.136 --> 19:24.261 پس با ماشین خودم می‌برمت - !آره - 19:25.845 --> 19:29.011 چیزی نشده، نه؟ کسی نیومده اذیتت کنه؟ 19:29.053 --> 19:30.095 چیزی مثل اون نبوده 19:31.178 --> 19:33.430 تازه از یه قرار آشنایی برگشتم - واقعا؟ - 19:33.511 --> 19:34.970 شایعه‌ها زود تموم می‌شن 19:35.636 --> 19:37.678 واقعا داری نهایت تلاشت رو می‌کنی 19:38.428 --> 19:40.636 شنیدم جی نی هم با ته او قرار می‌ذاره 19:41.511 --> 19:43.428 چی؟ - نمی‌دونستی؟ - 19:44.303 --> 19:47.261 خب، گمونم گفتنش به تو سخت بوده 19:48.053 --> 19:51.136 دو دو هی واقعا همه‌ چیز رو به هم ریخته 19:51.886 --> 19:54.553 می‌دونستم با هم می‌گردن ولی نمی‌دونستم قرار می‌ذارن 19:54.595 --> 19:57.078 فکر کنم ته او خیلی وقته دوستش داره 19:57.122 --> 19:59.889 واقعا؟ - کاملا واضح بود - 19:59.890 --> 20:01.354 متوجه اونم نشدی؟ 20:03.761 --> 20:05.819 می‌خوای امشب نوشیدنی مهمونت کنم؟ 20:06.720 --> 20:10.345 از وقتی فیلم‌برداری شروع شده لب به چیزی نزدم واسه همین بدجور هوس کردم 20:10.886 --> 20:12.419 فقط دوتایی؟ - اگه عکست با من بیفته - 20:12.434 --> 20:13.832 الان این به نفعمون نیست؟ 20:16.347 --> 20:17.347 نوشیدنی؟ 20:17.431 --> 20:19.928 جی هو رفته قرار از پیش تعیین شده تو هم که داری می‌ری سر قرار 20:20.095 --> 20:22.595 فقط منم که دارم پول درمیارم واسه همین من مهمونتون می‌کنم 20:22.636 --> 20:26.402 قرار از پیش تعیین شده؟ - آره، مامانش بهش گفت بره - 20:26.490 --> 20:28.948 فقط بدجور می‌خواد از دو دو هی فرار کنه 20:29.761 --> 20:33.511 قیافه‌اش رو دیدی، داغون به نظر می‌رسید 20:38.136 --> 20:39.345 برنامه‌ی خرید تلویزیونی؟ 20:39.720 --> 20:43.845 این رو به همه‌ی شرکت‌های برنامه‌سازی خرید تلویزیونی فرستادم 20:44.428 --> 20:49.053 معلومه که پایه‌ام، چقدر می‌دن؟ 20:49.886 --> 20:53.095 پنج هزار دلار؟ - نه - 20:53.303 --> 20:55.998 همین اول کاری خیلی زیاده‌خواهی می‌کنی، 500تا 20:56.470 --> 20:57.636 پونصدتا؟ 20:58.261 --> 21:01.970 چی؟ با این وضع کی می‌تونم خونه بخرم؟ 21:03.097 --> 21:04.597 خب تقسیمش چطوریه؟ 21:04.803 --> 21:07.678 شصت به 40؟ - خیلی زیاده - 21:08.720 --> 21:11.636 پس 65 به 35؟ 21:12.386 --> 21:14.720 منم باید یه چیزی کاسب بشم پیری باید تنهایی زندگی کنم 21:15.386 --> 21:16.386 باشه 21:16.603 --> 21:20.011 اگه وقتی پیر شدی جایی رو نداشتی بری بیا با من زندگی کن، بهت یه اتاق می‌دم 21:20.178 --> 21:22.470 واقعا؟ حتما میام، رو حرفت حساب کردم 21:22.886 --> 21:25.428 باشه، بیا 21:35.345 --> 21:38.303 بوی روغن می‌دی امروز زیاد فروختین؟ 21:40.970 --> 21:43.204 یه چیزی بگین، حرف زدن خرج داره؟ 21:43.970 --> 21:44.970 می‌خواین چی بگم؟ 21:44.996 --> 21:47.945 چه کیکی دوست داری؟ هویج، توت‌فرنگی، موکا، چی؟ 21:48.001 --> 21:49.428 چند روز دیگه تولدته 21:49.470 --> 21:50.511 بی‌خیال 21:51.470 --> 21:53.053 پس براتون کیک خردل می‌گیرم 21:54.553 --> 21:55.595 شکلاتی 21:58.970 --> 22:01.595 شکلاتی؟ از کی تا حالا انقدر شیرینی‌خور شده؟ 22:17.136 --> 22:18.178 حدس بزنین کیه؟ 22:20.511 --> 22:22.470 تسلیمم 22:22.636 --> 22:25.377 کارگردان، فکر کردم دستم کنده شد 22:25.378 --> 22:28.761 ببینین، چیزی نمونده بود کنده بشه حالا چیکار کنم؟ 22:31.261 --> 22:32.720 بهم ردیاب وصل کردین؟ 22:33.331 --> 22:35.807 از کجا فهمیدین؟ شوخی کردم 22:35.895 --> 22:37.220 خانم سونگ بهم گفت 22:37.761 --> 22:39.095 جلوی دست‌وپا نباشین، برین 22:39.428 --> 22:41.465 کارگردان، صبر کنین 22:41.620 --> 22:44.159 حالا که اجرا تموم شده می‌تونم اوپا صداتون کنم؟ 22:44.803 --> 22:48.095 اوپا، چند وقته دارین این کار رو می‌کنین؟ خسته نشدین؟ 22:48.220 --> 22:49.802 نه، خسته نشدم 22:50.136 --> 22:51.577 انقدر فیلم‌برداری رو دوست دارین؟ 22:51.906 --> 22:54.845 وقتی پشت دوربینین نگاهتون عوض می‌شه، یه جورایی باحاله 22:59.303 --> 23:02.261 گفتم باحالین، وقتی یکی ازتون تعریف می‌کنه، شما هم ازش تعریف کنین 23:02.470 --> 23:05.803 تو هم خیلی باحالی، بیست و چهار ساعته داری دیوونه بازی درمیاری 23:07.970 --> 23:10.678 این دیگه چیه؟ چرا یه توهین کردن انقدر بامزه‌ست؟ 23:11.386 --> 23:13.636 یه جذابیت خاصی دارین، هم خشن و سرسختین هم مهربون 23:15.636 --> 23:17.345 پاهام درد می‌کنه، یه صندلی بهم بدین 23:29.595 --> 23:30.678 چرا بهم نوشیدنی می‌دی؟ 23:31.136 --> 23:32.677 باهام یه نوشیدنی بخورین 23:32.931 --> 23:35.875 بعد از چند دهه، برای اولین بار امروز مامانم ازم تعریف کرد 23:36.970 --> 23:40.261 تعداد دنبال‌کننده‌هام بیشتر شده و از جی هو هم انتقام گرفتم 23:41.636 --> 23:44.095 این اولین باره که مامانم ازم تعریف می‌کنه 23:45.928 --> 23:48.294 آدم‌های دور و برش بهش می‌گن دخترش رو خوب بزرگ کرده 23:48.989 --> 23:50.678 این حسیه که خوشبختی داره؟ 23:53.136 --> 23:55.232 خیلی حس خوبی داشت 23:57.580 --> 23:59.428 ولی در عین حال خیلی پوچ بود 24:00.845 --> 24:04.386 چرا این همه مدت برای یه چیز به این کوچیکی این همه درمونده بودم؟ 24:07.053 --> 24:08.288 شما نمی‌دونین این چه حسیه، مگه نه؟ 24:09.189 --> 24:10.720 شما با تعریف و تمجید بزرگ شدین، نه؟ 24:10.803 --> 24:13.553 مامانم نگران منم هست، می‌ترسه زمین بخورم 24:14.636 --> 24:17.095 مگه آدم قبل از دبستان ترس از زمین خوردن رو پشت سر نمی‌ذاره؟ 24:21.386 --> 24:22.470 وقتی بچه بودم آسیب دیدم 24:26.178 --> 24:29.595 تعجب نکردی؟ - چی؟ تو نیازی به دلسوزی من نداری - 24:33.294 --> 24:36.253 نباید جات رو به یه آدم زخمی بدی؟ 24:36.428 --> 24:39.511 پاهام از پوشیدن کفش پاشنه بلند درد گرفته، بیا نوبتی بشینیم 24:55.720 --> 24:57.178 لبخند زدی 25:02.261 --> 25:05.761 داری از چی فیلم می‌گیری؟ از اون توپ قرمز؟ 25:09.136 --> 25:10.803 چرا؟ بیا با هم فیلم بگیریم 25:15.845 --> 25:16.928 !به سلامتی 25:22.261 --> 25:24.845 فکر می‌کنی واقعا فایده‌ای داره؟ 25:25.095 --> 25:27.386 آدم‌های اونجا از قبل هم متوجه‌امون شده بودن 25:27.678 --> 25:29.249 احتمالا یکیشون آنلاین منتشرش می‌کنه 25:29.344 --> 25:31.386 حتی اگه جواب نده، خب که چی؟ 25:32.053 --> 25:33.774 من که از وقت گذروندن با تو لذت می‌برم 25:34.678 --> 25:35.720 منم همینطور 25:36.886 --> 25:39.052 مدت زیادیه همدیگه رو می‌شناسیم 25:39.454 --> 25:42.428 ولی در واقع چیز زیادی ازت نمی‌دونم 25:43.470 --> 25:44.693 چیز زیادی نیست که بخوای در مورد من بدونی 25:45.021 --> 25:46.697 منم دقیقا مثل بقیه‌ام 25:47.386 --> 25:49.345 البته، شاید من فرق داشته باشم 25:50.101 --> 25:51.383 ولی اونا دیگه گذشته‌ان 25:51.504 --> 25:53.309 وقتی تقصیر تو نبوده چرا عشق رو از خودت دور می‌کنی؟ 25:54.428 --> 25:56.261 فکر نمی‌کنی زیادی درگیر گذشته‌ای؟ 25:57.053 --> 26:00.553 !هی جی نی، باز کن - آااا - 26:07.662 --> 26:09.746 ولی حتی کسایی که این رو می‌گن 26:10.428 --> 26:16.136 وقتی حالم خوبه، می‌گن زیادی راحت گرفتم و هیچ عذاب وجدانی ندارم 26:16.345 --> 26:19.553 ببخشید، قبل از حرف زدن فکر نکردم 26:21.677 --> 26:23.205 ولی منم خیلی چیزها یاد گرفتم 26:23.612 --> 26:25.220 یاد گرفتم عشق ترسناکه 26:25.345 --> 26:27.632 ...می‌تونه باعث بشه احتیاط رو کنار بذاری 26:28.001 --> 26:30.886 و کاملا زندگیت رو تحت تاثیر خودش قرار بده 26:31.136 --> 26:33.220 هی، یکم زیادی داری بزرگش می‌کنی 26:34.095 --> 26:38.227 در هر صورت، من نمی‌تونم عشق رو کنترل کنم 26:38.407 --> 26:39.470 هیچوقت عاشق نمی‌شم 26:39.511 --> 26:41.417 چه دیوار دور خودت محکمی کشیدی 26:42.339 --> 26:44.970 این قرار بیشتر شبیه کلاس فلسفه‌ست 26:45.553 --> 26:48.928 جی نی، بهم بده - !دهنت رو باز کن - 26:54.636 --> 26:56.636 وانمود می‌کنن با هم قرار می‌ذارن؟ - آره - 26:56.761 --> 26:58.748 برای همینه که امروز اومدیم قرار 26:59.129 --> 27:01.618 "یکی لطفا این رو تو اینترنت منتشر کنه" 27:02.428 --> 27:05.095 به هر حال، به خاطر دو هی همه‌امون حسابی داریم عذاب می‌کشیم 27:11.307 --> 27:13.057 احیانا جی نی رو دوست دارین؟ 27:14.886 --> 27:16.317 نباید دوستش داشته باشم 27:16.679 --> 27:18.314 اون همونیه که می‌گه هیچوقت عاشق نمی‌شه 27:19.386 --> 27:21.720 الان کسی هست که دوستش داشته باشین؟ 27:22.178 --> 27:24.136 چرا؟ - همینجوری پرسیدم - 27:25.053 --> 27:26.928 قراره دوباره اون شخصی رو که تو قرار از پیش تعیین‌شده دیدین، ببینین؟ 27:26.970 --> 27:28.053 مطمئن نیستم 27:28.803 --> 27:33.257 الان نمی‌تونم با جی نی، ته او آدم‌های انتشارات 27:33.659 --> 27:34.886 یا حتی پدر و مادرم روبه‌رو بشم 27:35.761 --> 27:37.553 چون همه‌ی این اتفاق‌ها تقصیر منه 27:37.595 --> 27:39.511 چرا تقصیر شماست، جی هو؟ 27:39.761 --> 27:40.886 تقصیر منه 27:43.261 --> 27:45.136 تو چی، جونگ آ؟ کسی هست که دوستش داشته باشین؟ 27:47.178 --> 27:50.470 هست - کی؟ می‌شناسمش؟ - 27:52.720 --> 27:56.678 شاید، شاید هم نه 27:56.678 --> 28:29.886 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: TINA ✧ Asa ✧ Drogo ✧ Fawn ✧ MARISA ✧ MahSHid ✧ Azadeh ✧ SEVDA ✧ Ayri ✧ Moon ✧ 28:29.886 --> 28:33.136 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:33.178 --> 28:37.178 داشتیم مشروب می‌خوردیم، انقدر مست کرد که دیگه کاری از دستم برنمی‌اومد 28:37.220 --> 28:38.761 جی نی دوست‌پسر داره؟ 28:38.803 --> 28:40.220 این قضیه به خود دو هی برنمی‌گرده؟ 28:40.261 --> 28:42.595 ببخشید، ولی می‌خوام از اینجا برین 28:42.636 --> 28:44.595 هیچوقت دسته‌گل بنفش نگرفته بودم 28:44.636 --> 28:46.635 فکر کنم دیگه مجردین از این به بعد سه ری صداتون می‌کنم 28:46.636 --> 28:47.635 باشه، خوشم میاد 28:47.636 --> 28:49.629 شاید به زبون نیارم، ولی هواتون رو دارم 28:49.630 --> 28:51.428 شما هم مثل من روزهای سختی رو می‌گذرونین 28:51.470 --> 28:53.928 می‌گن یکی یه موتوری رو دیده که به سونگ وو زده