WEBVTT 00:03.122 --> 00:04.212 『قسمت 56』 00:04.237 --> 00:06.046 اصلا ساعت چنده؟ 00:06.415 --> 00:07.749 !خدایا چه آدمیه 00:14.822 --> 00:17.847 !جی هو، خدای من 00:23.047 --> 00:24.306 ممنون 00:26.859 --> 00:29.343 مراقب باش، بریم 00:32.428 --> 00:33.635 سلام 00:34.744 --> 00:36.379 ممنون، ولی شما کی هستین؟ 00:37.938 --> 00:41.321 من جون جونگ آم - جون جونگ آ - 00:41.574 --> 00:43.240 ببخشید 00:43.604 --> 00:45.556 داشتم باهاش مشروب می‌خوردم 00:45.885 --> 00:49.196 و یهو انقدر مست شد که نمی‌دونستم چیکار کنم 00:50.151 --> 00:51.964 حداقل بیا یه کم آب بخور 00:51.965 --> 00:53.374 حتما خیلی بهت سخت گذشته 00:53.818 --> 00:55.649 آره؛ یونگ جو 00:56.277 --> 00:58.195 لازم نبود این کار رو بکنین 01:09.014 --> 01:10.014 بخور 01:13.851 --> 01:15.295 آدم رو سر حال میاره 01:17.163 --> 01:19.560 ببخشید؛ ترسوندمتون، مگه نه؟ 01:19.585 --> 01:22.494 فکر می‌کردم فقط با جی نی صمیمی‌ای نمی‌دونستم با جی هو هم صمیمی هستی 01:22.519 --> 01:25.240 ...خب، من و اون 01:26.396 --> 01:27.396 برات تاکسی گرفتم 01:27.885 --> 01:29.497 خودم می‌گرفتم 01:29.648 --> 01:31.922 به هر حال، ممنون که حواست بهش بود اون هیکلیه 01:31.924 --> 01:34.588 دقیقا؛ خیلی خسته‌کننده بود 01:35.181 --> 01:37.168 نمی‌تونستم جایی ببرمش 01:37.566 --> 01:39.621 دفعه‌ی بعد، توی مشروب خوردن زیاده‌روی نکنین 01:40.196 --> 01:41.196 چشم 01:42.798 --> 01:47.745 اون با یو یونگ، قرار آشنایی داشت چطوری با یه دختر دیگه اومد خونه؟ 01:48.267 --> 01:50.884 اون دختری که آوردش خونه کیه؟ - نمی‌دونم - 01:51.192 --> 01:52.512 پیگیر شو بفهم اون دختر کیه 02:06.899 --> 02:09.127 خیلی جلوی یونگ جو خجالت‌زده شدم 02:09.725 --> 02:11.513 مگه چی شده که خجالت‌زده بشی؟ ما یه خانواده‌ایم 02:11.538 --> 02:14.803 از وقتی که جولیارد رو ول کرد و رفت انگلیس 02:14.950 --> 02:17.734 همه چیز داره براش بد پیش می‌ره 02:18.432 --> 02:21.582 چقدر حیف واقعا قلبم رو به درد میاره 02:22.130 --> 02:23.592 دیگه از پیانو حرف نزن 02:23.617 --> 02:25.851 فکر می‌کردم تا الان معروف شده باشه 02:25.875 --> 02:28.198 و با نوازنده‌های جهانی اجرا می‌کنه 02:29.537 --> 02:31.495 الان صحبت درباره‌ی این موضوع چه فایده‌ای داره؟ 02:31.721 --> 02:34.973 قطعا براش ناراحت‌کننده‌ست که اولین کارش توی کره اینطوری خراب و تموم شد 02:35.442 --> 02:39.248 و بعد از جدا شدن از دو هی حتما خیلی ناراحته و دلش شکسته 02:39.828 --> 02:40.934 فکر نکنم 02:42.205 --> 02:44.215 به نظر می‌رسید که نمی‌تونه تحملش کنه 02:45.479 --> 02:48.391 بدون امروز کی باهاش اومده خونه 02:48.792 --> 02:52.313 انگار اون همه نگرانی‌ای که برای جی نی داشتم الکی بود 02:53.225 --> 02:56.810 دو هی این همه ازش عکس گرفته بوده، و ما خبر نداشتیم 02:57.094 --> 02:58.637 حتما همه چیز رو ازمون مخفی کرده بوده 02:58.874 --> 03:01.094 دقیقا، و ته او هم نبوده 03:02.308 --> 03:03.942 جی هو چش شده؟ 03:04.657 --> 03:07.494 هیچی توی زندگیش درست پیش نمی‌ره 03:07.916 --> 03:10.549 نه کارش و نه ازدواجش 03:10.570 --> 03:12.912 تصور کن چه حالی داره یه کم بهش فرصت بدیم 03:13.444 --> 03:15.171 مطمئنم دیگه شبیه دوران دبیرستانش نیست 03:15.196 --> 03:16.841 اصلا نمی‌خوام به اون دوران فکر کنم 03:17.451 --> 03:20.593 همین که شنیدم رفته گئوجه تموم تنم لرزید 03:23.485 --> 03:24.485 چرا؟ 03:26.226 --> 03:29.937 این اواخر زیاد خونه موندی، برای همینه 03:30.246 --> 03:32.800 برو بیرون، یه کم با مردم معاشرت کن 03:34.531 --> 03:36.779 به هر حال، دیگه کلا خواب از سرم پریده 03:48.845 --> 03:51.450 یونگ جو، این من رو یاد گذشته میندازه 03:52.347 --> 03:53.981 من رو نه، همه‌اش رو فراموش کردم 03:54.006 --> 03:55.469 نمی‌خوام به اون روزها فکر کنم 03:55.585 --> 03:57.315 معلومه، درک می‌کنم 03:57.818 --> 03:58.818 ممنونم 03:59.854 --> 04:00.854 یونگ جو 04:01.625 --> 04:02.853 جی هو رو دیدین؟ 04:02.957 --> 04:04.659 جی هو؟ مگه توی اتاقش نیست؟ 04:04.683 --> 04:05.683 اونجا نیست 04:06.792 --> 04:08.368 احتمالا زود رفته بیرون 04:09.510 --> 04:11.662 داشتم براش سوپ خماری درست می‌کردم 04:13.435 --> 04:17.652 سون کیونگ اصلا نخوابید و دم سحر خوابش برد 04:17.654 --> 04:19.680 بذارین بعدا بخورتش - باشه - 04:22.405 --> 04:24.332 دوباره شروع شد 04:24.631 --> 04:27.747 همیشه مشکل خواب داره؟ - خیلی حساسه - 04:28.505 --> 04:31.383 نمی‌دونم جی هو چش شده معمولا اینطوری نیست 04:31.642 --> 04:32.642 دقیقا 04:46.932 --> 04:48.358 !سوپرایز - این دیگه چیه؟ - 04:48.645 --> 04:50.465 نظرت چیه؟ شبیه کاپیتان هوکم؟ 04:52.241 --> 04:53.241 بامزه شدی 04:54.169 --> 04:56.305 بامزه؟ یعنی خفن به نظر نمیام؟ 05:26.552 --> 05:28.292 این وقت صبح چرا داری رامیون می‌خوری؟ 05:28.317 --> 05:30.509 اگه سالاد نمی‌خوای، یه کم برنج بخور برات درست کردم 05:30.534 --> 05:32.222 دیشب مشروب خوردم 05:32.247 --> 05:33.487 حساس شدی، نه؟ 05:33.512 --> 05:35.770 نمی‌خوای غذایی که من درست کردم رو بخوری؟ 05:35.794 --> 05:38.303 باشه، فهمیدم 05:38.488 --> 05:40.602 برنج می‌ریزم توی رامیون، حالا راضی شدی؟ 05:40.626 --> 05:41.626 آره 05:42.991 --> 05:45.823 خیلی حال می‌ده سر به سرت بذاری 05:45.848 --> 05:49.101 من فقط توی خونه اینطوری‌ام 05:49.126 --> 05:53.095 وقتی بیرونم، مردم حتی از حرف زدن باهام می‌ترسن 05:53.120 --> 05:54.825 همینه که تو می‌گی 05:56.896 --> 05:58.716 صبح بخیر، سالاد می‌خورین؟ 05:58.741 --> 06:00.585 آره، دوست دارم 06:00.800 --> 06:02.607 مامان، من برنج می‌خوام - باشه - 06:17.858 --> 06:20.374 همه‌امون خیلی با هم فرق داریم 06:21.072 --> 06:23.215 ولی خوبه که همه با هم غذا می‌خوریم 06:23.579 --> 06:24.614 اولین باره، مگه نه؟ 06:32.573 --> 06:36.002 اگه نا جی نی واقعا دوست‌پسر داشته باشه 06:37.167 --> 06:38.954 به ضرر دو هی تموم نمی‌شه؟ 06:39.859 --> 06:42.073 بازپخش‌هامون خیلی بیننده دارن 06:42.476 --> 06:44.630 ولی من نگرانم - منم همینطور - 06:45.116 --> 06:46.470 باید سریع یه کاری بکنیم 06:50.089 --> 06:51.887 نا جی نی دوست‌پسر داره؟ 06:52.718 --> 06:53.923 غیر از جی هو؟ 06:54.691 --> 06:57.191 امکان نداره، محاله 06:57.985 --> 06:59.760 من همه چیز رو در مورد زندگی شخصیش می‌دونم 06:59.785 --> 07:02.645 با این حال، باید مراقب باشیم 07:03.139 --> 07:07.072 چه راست باشه چه دروغ مردم فقط ظاهر رو می‌بینن 07:07.271 --> 07:08.967 نگران نباش 07:09.359 --> 07:10.359 پس، دیگه قطع می‌کنم 07:10.677 --> 07:13.109 راستی، اوپای من اونجاست؟ 07:14.546 --> 07:16.650 !چا سونگ وو اوپا 07:17.119 --> 07:18.659 اوپای من 07:18.684 --> 07:20.193 بله، امروز بعدازظهر سر می‌زنم 07:22.832 --> 07:24.345 خیلی به خودش مطمئنه 07:24.666 --> 07:25.778 گفت نگران نباش 07:27.025 --> 07:28.897 و تو رو اوپای خودش صدا کرد 07:29.186 --> 07:30.419 به عنوان خواهر کوچیک‌ترت قبولش کردی؟ 07:30.492 --> 07:32.971 یا الان با هم قرار می‌ذارین؟ 07:33.685 --> 07:35.664 ارزش جواب دادن نداره 07:46.278 --> 07:48.367 چی؟ این نگاه چی می‌گه؟ 07:49.572 --> 07:52.311 من زیاد این دور و بر نبودم 07:52.406 --> 07:57.491 ولی طبق تجربه‌ام، به ندرت مردی رو ...دیدم که بتونه در برابر زنی که 07:57.934 --> 08:00.341 انقدر ناز می‌کنه مقاومت کنه - همه رو با هم یکی ندون - 08:00.549 --> 08:01.941 همه‌ی مردهای دنیا با این حرف مخالفن 08:02.118 --> 08:03.187 علاوه بر این 08:03.996 --> 08:05.955 دلت برای دو هی نمی‌سوزه؟ 08:06.525 --> 08:08.432 دلم به حالش بسوزه؟ مگه اون پرزرق‌وبرق نیست؟ 08:08.756 --> 08:11.459 از بیرون پرزرق‌وبرق به نظر میاد، مثل طاووس 08:11.761 --> 08:14.080 وقتی پرهاش رو باز می‌کنه خیلی باشکوه به نظر میاد 08:15.238 --> 08:18.760 ولی در واقع زیر اون پرها خیلی ریزه‌میزه‌ست 08:18.855 --> 08:19.900 چیز خاصی نیست 08:20.614 --> 08:21.708 دلت براش نمی‌سوزه؟ 08:23.620 --> 08:24.725 حرفت بی‌راه نیست 08:25.872 --> 08:27.100 من دیگه می‌رم 08:49.364 --> 08:50.364 چی؟ 09:09.148 --> 09:11.002 جی نی، فعلا قهوه نمی‌خورم 09:11.004 --> 09:12.079 معده‌ام اذیته 09:13.056 --> 09:14.438 جونگ آ بهم گفت 09:14.616 --> 09:16.305 گفت کاملا مست کرده بودین 09:16.469 --> 09:17.469 درسته 09:17.892 --> 09:21.014 باید ازش تشکر می‌کردم اما اون رو هم فراموش کردم 09:22.092 --> 09:23.616 دیروز از قرارتون لذت بردین؟ 09:26.058 --> 09:28.726 انگار قرار گذاشتن یه همچین چیزیه اساسا یه تجربه‌ی عملیه 09:31.272 --> 09:33.735 شاید به زبون نیارم اما تشویقتون می‌کنم 09:36.772 --> 09:39.355 به خاطر دو هی غرق غم و غصه‌ی خودم بودم 09:39.446 --> 09:41.371 اما حتما شما هم همون اندازه زجر کشیدین 09:42.991 --> 09:44.709 همین که شما حالتون بهتر بشه کافیه 09:45.072 --> 09:48.033 به لطف شما تونستم از انبار بیام بیرون 09:48.675 --> 09:50.443 برای همین متاسفم که دوباره این اتفاق افتاد 09:51.634 --> 09:52.634 اشکالی نداره 09:52.739 --> 09:53.987 ممنون که این رو گفتین 10:20.947 --> 10:22.856 چقدر طول می‌کشه همه‌ی اینا رو ببرین؟ 10:23.186 --> 10:24.186 زود تموم می‌شه 10:26.112 --> 10:27.635 کارتون خیلی خوبه 10:28.590 --> 10:30.292 اولش خیلی برام طول کشید 10:30.605 --> 10:33.230 شنیدم یه ماشینی هست که این کار رو می‌کنه، می‌خواین براتون بخرمش؟ 10:34.251 --> 10:36.559 اونی قبلا برام یه تخت جدید خریده بود 10:36.585 --> 10:38.360 براتون یکی می‌خرم - شاید بعدا - 10:38.384 --> 10:40.326 راستش الان از بریدن این لذت می‌برم 10:40.632 --> 10:41.932 ذهنم رو خالی می‌کنه 10:42.972 --> 10:44.910 منظورتون رو می‌فهمم 10:45.519 --> 10:47.930 پس می‌خواین قبل رفتن توی بریدنش بهتون کمک کنم؟ 10:48.388 --> 10:51.473 مشکلی نیست، دستتون درد می‌کنه 10:52.872 --> 10:54.462 اوضاع دست راستم خوبه 10:54.612 --> 10:57.135 هر چی نباشه، دو نفر بهتر از یه نفره 11:00.565 --> 11:01.944 کسب‌وکار چطوره؟ 11:02.425 --> 11:03.510 بد نیست 11:09.131 --> 11:10.131 الو؟ 11:10.830 --> 11:12.846 بله، دارم بررسی می‌کنم 11:14.825 --> 11:18.257 پس بیاین فردا توی یه کافه داخل ده‌هانگ‌نو یه قرار ملاقات کوتاه بذاریم 11:18.692 --> 11:22.149 اگه اطلاعات برامون مفید باشه حتما طبق قولم پولتون رو می‌دم 11:23.935 --> 11:24.935 بله 11:27.292 --> 11:28.292 کی بود؟ 11:29.399 --> 11:32.444 یکی می‌گه موتورسیکلتی که به پای سونگ وو زده رو دیده 11:35.798 --> 11:37.230 بهتون گفتم این کار رو نکنین 11:37.632 --> 11:40.365 وقتی چاقو دستتونه، تمرکز کنین - ...باشه - 11:40.705 --> 11:42.703 اما هنوز دارین دنبالش می‌گردین؟ 11:42.727 --> 11:44.885 معلومه، چطور می‌تونم بیخیالش بشم؟ 11:45.267 --> 11:46.267 یه لحظه 12:04.018 --> 12:05.937 مشکلی نیست 12:07.325 --> 12:09.631 ولی چرا انقدر تعجب کردین؟ 12:10.435 --> 12:14.235 منم یادمه اون موقع چی شد 12:14.412 --> 12:17.336 بعدا که شنیدم خیلی ناراحت شدم 12:18.353 --> 12:21.259 ولش کنین، بقیه‌اش رو خودم انجام می‌دم - ...باشه - 12:22.557 --> 12:23.557 خودتون انجامش بدین 12:52.585 --> 12:53.585 بشین 12:54.423 --> 12:55.423 باشه 13:00.478 --> 13:01.761 ببخشید 13:02.893 --> 13:04.760 ولی می‌خوام از اینجا بری 13:05.353 --> 13:06.353 چی؟ 13:07.263 --> 13:09.805 خانم، معذرت می‌خوام، دیگه تکرار نمی‌شه 13:10.524 --> 13:14.535 پسرم تازه رفته ججو حالا حالاها هم درسش تموم نمی‌شه 13:15.151 --> 13:17.877 ...من باهات مشکلی ندارم، ولی 13:19.047 --> 13:21.940 خواهرشوهرت الان شده جاری من 13:22.346 --> 13:25.346 به نظرت درسته دوتایی ...توی خونه‌ی من طوری رفتار کنین 13:25.513 --> 13:26.513 انگار خواهرشوهر و جاری هستین؟ 13:26.765 --> 13:29.484 ...خوشم نمیاد ببینم دوتاتون 13:29.930 --> 13:31.957 توی آشپزخونه‌ام ادای خانواده‌ها رو دربیارین 13:32.091 --> 13:33.555 ...خانم، ولی 13:33.586 --> 13:36.611 نو یونگ جو خواهرشوهرت نیست جاری منه 13:37.087 --> 13:38.087 متوجه شدم 13:38.413 --> 13:40.428 بیشتر حواسم به رفتارم هست 13:40.728 --> 13:42.200 لطفا یه شانس دیگه بهم بدین 13:43.116 --> 13:44.116 خواهش می‌کنم 13:44.523 --> 13:45.637 ببینم چیکار می‌کنی 13:46.166 --> 13:47.520 از الان به بعد باید بهتر کار کنی 13:47.544 --> 13:48.544 چشم 13:48.645 --> 13:49.745 !ممنونم 14:04.489 --> 14:05.806 یونگ جو، داری چیکار می‌کنی؟ 14:06.097 --> 14:07.884 نمی‌دونی خیارها پلاسیده می‌شن؟ 14:08.363 --> 14:10.851 امروز همه‌اش رو می‌خوریم چیزیشون نمی‌شه 14:10.875 --> 14:12.436 زیر دندون بد می‌شن 14:13.723 --> 14:15.320 چی؟ 14:18.352 --> 14:19.352 ...خواهر شوهر 14:19.769 --> 14:21.211 نه، یعنی، خانم‌کوچیک 14:21.565 --> 14:23.477 خیارها زود پلاسیده می‌شن 14:23.785 --> 14:27.018 درضمن نباید اینطوری جواب خانم کیم رو بدین 14:27.267 --> 14:29.331 کسی توی موقعیت شما نباید این کار رو بکنه 14:29.752 --> 14:31.712 اینجا آشپزخونه‌ی خانم کیمه 14:32.166 --> 14:33.166 چی؟ 14:33.621 --> 14:35.524 زن‌داداش - به اسم صدام کن - 14:35.718 --> 14:38.311 اینجا به خاطر رابطه‌امون معذبم 14:41.611 --> 14:42.611 باشه 14:43.099 --> 14:44.099 فهمیدم 14:44.437 --> 14:46.662 اون حلقه‌های خیار رو بذار روی صورت خودت 14:53.892 --> 14:54.911 چی شده، سو یون؟ 14:55.805 --> 14:57.244 برای منم سخته 14:59.498 --> 15:04.126 خانم کیم یه دلایلی داره که این حرف رو می‌زنه، پس همون‌ کاری رو بکن که می‌گه 15:04.314 --> 15:05.431 فهمیدی؟ 15:14.498 --> 15:16.992 ببخشید، امروز موقع ناهار یه کاری پیش اومد 15:17.013 --> 15:18.526 می‌خواستم ناهار مهمونتون کنم 15:18.813 --> 15:20.019 اشکال نداره 15:20.278 --> 15:22.858 شما برام توی برنامه گل فرستادین این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 15:23.165 --> 15:24.996 برای خوراکی‌ها هم ممنون 15:24.998 --> 15:27.451 هیچوقت تا حالا دسته‌گل بنفش نگرفته بودم 15:27.592 --> 15:30.099 گل‌فروش پیشنهادش داد 15:30.218 --> 15:31.914 من توی این جور چیزها اصلا سلیقه ندارم 15:32.095 --> 15:33.440 خیلی روراستین 15:33.767 --> 15:35.736 به لطف شما، حتی تونستم برای زنم لباس بخرم 15:36.057 --> 15:38.679 تا حالا براش لباس نخریده بودم فقط کارتم رو می‌دادم بهش 15:39.111 --> 15:41.264 همیشه وقتی خودم انتخابشون می‌کنم اشتباه از آب درمیان 15:41.439 --> 15:42.633 همه همینطوری‌ایم 15:42.891 --> 15:45.875 حداقل اون می‌تونه از کارتتون استفاده کنه من به این حسودیم می‌شه 15:46.188 --> 15:48.489 فکر کنم شوهرتون رو از دست دادین؟ 15:49.080 --> 15:50.991 خیلی وقت نیست 15:52.385 --> 15:54.748 مردم می‌گن آدم بعد از از دست دادن همسرش، ممکنه افسرده بشه 15:54.750 --> 15:57.485 ولی من وقتش رو نداشتم باید زندگی‌ام رو بگذرونم 16:00.258 --> 16:02.231 سلام - سلام - 16:02.599 --> 16:03.901 مدتیه که ندیدمتون 16:04.102 --> 16:05.271 چطورین؟ 16:09.192 --> 16:10.876 ببخشید که وسط صحبتتون پریدم 16:11.472 --> 16:14.145 سلام من رو به سون کیونگ برسونین - حتما - 16:20.292 --> 16:21.538 ببخشید 16:21.696 --> 16:23.316 دوست قدیمی زنم بود 16:23.317 --> 16:24.414 نه، مشکلی نیست 16:24.418 --> 16:26.924 امیدوارم باعث نشده باشم معذب بشین 16:26.925 --> 16:29.410 نه اصلا، نگران نباشین 16:30.634 --> 16:32.972 یه فشن شوی دیگه دارین؟ 16:33.038 --> 16:34.281 دوست دارم دفعه‌ی بعد بیام 16:34.282 --> 16:36.111 حتما باید بیاین 16:37.078 --> 16:40.376 فکر کنم یه کم استعداد دارم آخه از همه جا بهم زنگ می‌زنن 16:40.804 --> 16:43.412 معلومه، استایلتون عالیه 16:43.939 --> 16:46.511 پیشاپیش امضاتون رو بگیرم؟ 16:47.705 --> 16:49.349 امیدوارم کار به اونجا برسه 16:50.372 --> 16:53.005 راستی، شما رو چی صدا کنم؟ 16:53.938 --> 16:56.764 روی یادداشت گل‌ها نوشته بود ایم جونگ بین؟ 16:56.859 --> 16:57.859 بله 16:58.065 --> 17:00.648 پس من شما رو سه ری صدا می‌زنم 17:01.265 --> 17:02.348 حتما، دوستش دارم 17:07.112 --> 17:08.861 از برنامه‌ات لذت بردم 17:08.968 --> 17:10.438 مگه می‌شه انقدر بی‌نقص باشی؟ 17:10.772 --> 17:12.433 تو هم توی کامبریج درس خوندی؟ 17:12.492 --> 17:13.733 کدوم دانشگاه بودی؟ 17:16.435 --> 17:17.588 سرنیتی 17:17.732 --> 17:19.394 ساختمون‌هاش فوق‌العاده‌ان 17:19.488 --> 17:20.578 اونجا بودی؟ 17:20.772 --> 17:23.097 شنیدم توی آمریکا درس خوندی 17:23.410 --> 17:25.523 چند بار توی تعطیلات به اونجا رفتم 17:25.677 --> 17:27.671 منظره‌ی رودخونه‌ی کم فوق‌العاده‌ست 17:27.784 --> 17:30.478 آره، قبل هر صبح کنارش می‌دوییدم 17:30.641 --> 17:32.843 شرط می‌بندم پسرهای دیگه هم دنبالت میفتادن 17:32.844 --> 17:33.844 مثل امروز من؟ 17:38.578 --> 17:40.257 ممنون از تعریفت 17:40.451 --> 17:42.503 این بار فیلم‌برداری خیلی خسته‌کننده بود 17:42.931 --> 17:45.052 تا حالا سر صحنه‌ی فیلم‌برداری رفتی‌‍؟ 17:45.393 --> 17:47.525 می‌خوای دور و اطراف رو بهت نشون بدم؟ - نه، ممنون - 17:47.565 --> 17:49.858 برای تبلیغات شرکت بابام چند بار سر صحنه رفتم 17:51.149 --> 17:52.918 شنیدم رشته‌ات مدیریت بازرگانیه 17:53.245 --> 17:55.431 فکر کنم دوستم هم‌کلاسیت بوده 17:55.745 --> 17:56.829 جیمز رو می‌شناسی؟ 17:56.849 --> 17:58.642 اسم کره‌ایش جون سونگه 17:58.950 --> 18:00.375 ...جون سونگ 18:00.918 --> 18:02.392 فکر کنم اسمش به گوشم خورده 18:03.898 --> 18:07.724 به هر حال، موقع فیلم‌برداری، دخترها خیلی حسودی می‌کردن 18:08.065 --> 18:11.119 تو که قراره تا آخر عمر با حسادت زندگی کنی، نه؟ 18:11.140 --> 18:12.807 بابای تو هم سفیره 18:13.404 --> 18:16.460 اون قبیله می‌گفت کامبریج درس خونده 18:16.554 --> 18:18.457 ولی فقط دوره‌ی مقدماتی رو گذرونده بود 18:20.810 --> 18:23.184 حتی رسما هم پذیرش نگرفته بود 18:23.401 --> 18:26.640 اگه قبول نشده بود، باید می‌گفت، چرا قایمش کرد؟ 18:26.672 --> 18:29.749 من با کسی که بابت تحصیلاتش اعتماد به نفس نداره، کنار نمیام 18:29.750 --> 18:31.704 این عقده‌ی حقارتش خسته‌کننده‌ست 18:34.551 --> 18:35.773 آره، حق با شماست 18:36.498 --> 18:38.645 باید برم دستشویی - باشه - 18:40.551 --> 18:41.836 ...چرا کیفت رو می‌بری 18:47.089 --> 18:49.775 چه عوضی دیوونه‌‌ایه، کلا روانیه 18:50.390 --> 18:51.390 چه مسخره 18:57.552 --> 18:58.940 ولی چرا من رو انتخاب کردی؟ 18:59.365 --> 19:00.513 همونطور که خودت گفتی 19:01.064 --> 19:03.174 کلی مرد هستن که به پات میفتن 19:03.516 --> 19:04.516 پس چرا من رو انتخاب کردی؟ 19:04.911 --> 19:07.205 ...چون - چون اینکه خارج از کشور درس نمی‌خونی رو پنهان کردم؟ - 19:11.012 --> 19:13.538 خب که چی؟ اگه جواب نده، اشکالی نداره 19:19.687 --> 19:21.994 [مال منه] 19:40.132 --> 19:41.215 زود اومدی 19:51.125 --> 19:52.598 اذیتت نمی‌‌کنه؟ 19:54.872 --> 19:56.599 عجیب بیانش کردی 19:56.965 --> 19:59.665 راحت نیست ولی دیگه بهش عادت کردم 19:59.685 --> 20:02.271 برادرت یه تماس داشت که می‌گفت یه شاهد پیدا شده 20:03.118 --> 20:05.891 مامان تسلیم نمی‌شه حتی با اینکه بهش گفتم بیخیال بشه 20:06.605 --> 20:07.762 ...اونی، راستش 20:07.818 --> 20:09.258 باید دیگه بیخیالش بشه 20:09.691 --> 20:11.276 الان دیگه پیدا کردنشون چه فایده‌ای داره؟ 20:11.278 --> 20:12.878 تو هیچ حقی نداری که این رو بگی 20:13.578 --> 20:15.648 فکر می‌کنی چرا روزی که تصادف کردم، داشتم می‌دوییدم؟ 20:17.309 --> 20:18.309 درسته 20:18.612 --> 20:20.472 نباید دخالت کنم 20:22.512 --> 20:24.068 گفتی شرکت رو بهم می‌دی؟ 20:24.645 --> 20:26.165 آره، نظرت عوض شده؟ 20:26.167 --> 20:28.232 همه‌اش رو می‌دی به من؟ می‌دی؟ 20:28.458 --> 20:31.772 می‌شه سهام من به جی نی برسه؟ 20:31.774 --> 20:32.835 فقط همین کار رو برام بکن 20:33.179 --> 20:35.712 باشه، ولی مثل اینه که صاحب سهام باشی 20:35.758 --> 20:37.405 ...اگه چیزی ازم می‌خوای - باشه - 20:37.445 --> 20:39.990 دیگه دخالت نمی‌کنم، هر طور می‌خوای انجامش بده 20:41.459 --> 20:42.459 پس 20:44.578 --> 20:46.481 بیا یه قرارداد تنظیم کنیم 20:46.908 --> 20:48.651 نگاهش کن و بگو نظرت چیه 20:49.851 --> 20:51.004 [توافق‌نامه انتقال سهام و کنترل مدیریت] 20:51.672 --> 20:54.497 ولی چرا نظرت عوض شد؟ 20:55.812 --> 20:57.807 می‌خوام مستند بسازم، اونطور که خودم می‌خوام 20:59.418 --> 21:01.306 تو واقعا پسر پدرتی 21:02.018 --> 21:04.981 مین کی هم عاشق ساختن مستند بود 21:05.014 --> 21:07.998 لطفا اسمش رو نیار، مثل این پام اذیتم می‌کنه 21:08.213 --> 21:11.183 و لطفا همه‌ی اون دفترها رو از کشو بیرون بیار 21:11.622 --> 21:13.398 باشه، حتما 21:25.218 --> 21:26.751 [بان شیوی اوروم] 21:50.172 --> 21:51.740 پدر خیلی مهربونی هستی 21:54.685 --> 21:56.119 اونا دلیل ادامه دادنم هستن 21:56.365 --> 21:57.412 چی میل دارین؟ 21:58.272 --> 22:00.238 یکی معمولی و یکی تند لطفا 22:00.312 --> 22:02.908 همسرتون کجاست؟ تنهایی اومدین؟ 22:04.129 --> 22:06.332 رفته سفر، به‌ زودی برمی‌گرده 22:07.058 --> 22:08.765 چند تا آماده دارم، یه مقدار بهتون می‌دم 22:08.766 --> 22:09.766 باشه 22:13.178 --> 22:15.610 یکی تند و یکی معمولی - بله - 22:21.512 --> 22:23.529 ممنون، نوش جان - ممنون - 22:24.118 --> 22:26.911 ای آن! آروم باش، ندو 22:27.571 --> 22:30.138 ای آن، کنارم بمون 22:30.912 --> 22:32.552 میفتی، گفتم آروم‌تر 22:40.092 --> 22:41.548 ...می‌شه یه بان شیوی 22:43.068 --> 22:44.585 خوش اومدین چی میل دارین؟ 22:44.587 --> 22:46.309 یه بان شیو، چه طعمی می‌خوای؟ 22:46.311 --> 22:48.031 تند می‌خوام - یه بان شیوی تند، لطفا - 22:48.033 --> 22:50.121 باشه، همین الان درستش می‌کنم - باشه - 23:13.231 --> 23:15.039 بیا دیگه وانمود نکنیم با همیم 23:15.046 --> 23:17.573 وقتی گفتم می‌خوام ازت محافظت کنم، جدی گفتم 23:17.574 --> 23:19.210 می‌دونم، ممنون 23:20.071 --> 23:22.093 ولی فقط برای اینکه از دو دو هی دوری کنم 23:22.095 --> 23:24.290 فکر کنم یه راهی رو انتخاب کردم که اصلا به من نمیاد 23:25.190 --> 23:26.190 راحت نیستم 24:27.598 --> 24:29.548 دوتایی رفتین دویدن؟ - آره - 24:30.704 --> 24:32.174 برای هر دومون 24:32.359 --> 24:35.525 فکر کنم یه ‌دفعه دلمون خواست از گذشته‌امون فرار کنیم 24:36.312 --> 24:38.130 با هم می‌دویدیم و می‌خندیدیم 24:38.252 --> 24:41.012 انگار توی یه فیلم درباره عشق جوونی بودین 24:43.698 --> 24:44.755 راستی 24:45.010 --> 24:47.998 قبل از اینکه با عموی من ازدواج کنین بارها جواب رد دادین 24:48.591 --> 24:49.591 اون موقع 24:49.704 --> 24:52.947 با اینکه بارها ردش کردین براتون سخت نبود که همچنان دنبالتون باشه؟ 24:54.365 --> 24:55.884 سخت بود 24:56.205 --> 25:00.012 ولی اگه اون این‌قدر پافشاری نمی‌کرد منم جرات نمی‌کردم 25:00.745 --> 25:03.814 بدون اون، شاید همینطور به زندگی ادامه می‌دادم 25:04.067 --> 25:07.257 در حالی که خیلی وقت بود خوشبختی رو از دست داده بودم 25:07.285 --> 25:08.805 واقعا نمی‌تونم بگم چقدر ازش ممنونم 25:08.878 --> 25:10.118 ...فکر می‌کنین جی نی هم همین حس رو داره 25:10.948 --> 25:11.948 صبر کن 25:12.265 --> 25:13.448 پس جی نیه؟ 25:13.999 --> 25:15.118 می‌دونستین؟ 25:15.226 --> 25:16.498 معلومه که می‌دونستم 25:17.065 --> 25:19.958 وقتی دوتایی توی آماده کردن عروسیم کمکم کردین، حسش کردم 25:20.365 --> 25:23.314 جی نی چیزی از خودش بروز نمی‌داد ولی احساسات تو کاملا معلوم بود 25:23.632 --> 25:25.298 هنوزم احساسش رو نشون نمی‌ده 25:26.098 --> 25:29.015 با این همه زخمی که خورده 25:29.058 --> 25:31.489 چطور می‌تونه به این راحتی دلش رو باز کنه؟ 25:32.337 --> 25:33.337 می‌فهمم 25:35.492 --> 25:38.533 منم با مادر جی نی گذشته‌ی پیچیده‌ای داشتم 25:40.244 --> 25:42.297 نباید اینا رو بهت بگم؟ 25:42.352 --> 25:44.071 ...درباره جی نی و مغز استخوان 25:45.078 --> 25:46.357 اونم می‌دونی؟ 25:46.752 --> 25:48.725 پس واقعا با هم قرار می‌ذارین؟ 25:48.838 --> 25:50.091 نه، نمی‌ذاریم 25:50.658 --> 25:53.079 جی نی خیلی مصممه که عشق رو پس بزنه 25:53.489 --> 25:54.706 ...واقعا این دختر 25:55.151 --> 25:57.711 مگه با پس زدن عشق می‌تونه ازش فرار کنه؟ 25:59.645 --> 26:01.241 حدود زمان پیوند 26:01.894 --> 26:04.052 یه بار نزدیک بیمارستان از حال رفت 26:05.171 --> 26:07.370 پیداش کردم و نجاتش دادم 26:08.691 --> 26:11.740 اون روز واقعا تحت تاثیر قرارم داد 26:13.552 --> 26:15.605 چطور تونست همچین جراتی به خرج بده؟ 26:18.125 --> 26:20.302 من هنوز به خیلی جهات به گذشته‌ام وابسته‌ام 26:20.805 --> 26:22.331 تو؟ به چی؟ 26:22.858 --> 26:24.476 تو که از یه خانواده‌ی فوق‌العاده‌‌ای 26:24.822 --> 26:27.029 و یه شاهزاده‌ی سوار بر اسبی 26:27.405 --> 26:30.197 مگه دفعه‌ی قبلی به خودت نمی‌گفتی پری‌دریایی کوچولو؟ 26:31.398 --> 26:33.549 فکر کنم این باریه که خودم باید به دوش بکشم 26:36.252 --> 26:39.552 کاش می‌تونستم همه‌ی اینا رو فراموش کنم و بالاخره به آرامش برسم، زن‌عمو 26:40.717 --> 26:41.717 جی هو 26:43.518 --> 26:45.717 هنوز قلبم خیلی درد می‌کنه 26:46.524 --> 26:48.685 ولی دیدن جی نی روی تخت بیمارستان 26:50.185 --> 26:52.540 "برام سواله "چطور می‌تونه انقدر شجاع باشه؟ 26:54.178 --> 26:58.064 "چطور تونسته برای نوه‌ی زن رسمی تا این حد پیش بره؟" 26:59.385 --> 27:00.759 به این فکر می‌کردم 27:02.125 --> 27:04.836 اون موقع من هم تعجب کرده بودم 27:05.678 --> 27:07.984 بارها نفرینش کرده بودم 27:09.165 --> 27:11.374 حتی آرزو کرده بودم آخر و عاقبتش مثل خودم بشه 27:13.845 --> 27:16.912 واقعا نفرین وحشتناکی بود 27:22.385 --> 27:23.428 جی هو 27:25.558 --> 27:26.830 امیدوارم با عشقت 27:27.672 --> 27:29.720 جی نی بتونه تغییر کنه 27:32.505 --> 27:33.727 واقعا می‌گم 27:34.334 --> 27:36.713 امیدوارم جی نی توی عشق خوشبختی رو پیدا کنه 27:38.168 --> 27:39.372 من طرف توام 27:39.754 --> 27:40.754 امیدوارم برات خوب پیش بره 27:42.545 --> 27:44.713 جی نی واقعا انگار از عشق متنفره 27:48.458 --> 27:52.235 زن‌عمو، چطوری احساساتم رو قایم کنم؟ 27:53.358 --> 27:55.459 چطور همه‌اشون رو توی خودم بریزم؟ 27:56.169 --> 27:57.892 من با شما دوتا چیکار کنم؟ 27:58.301 --> 27:59.572 همه‌اش تقصیر ماست 27:59.572 --> 28:30.263 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Drogo ✧ MahSHid ✧ Asa ✧ MARISA ✧ SEVDA ✧ Hilda ✧ Ayri ✧ TINA ✧ Moon ✧ Luníra ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 28:30.263 --> 28:33.568 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:33.570 --> 28:35.957 فقط تصور اینکه به عشقمون اعتراف کنیم خوشحالم می‌کنه 28:35.959 --> 28:37.703 جی هو، دیگه سر قرارهای آشنایی نرین 28:37.705 --> 28:39.732 فقط بذار سرزنشمون کنن کی اهمیت می‌ده که ناعادلانه‌ست؟ 28:39.734 --> 28:40.871 لازم بود اینطوری بگی؟ 28:40.872 --> 28:42.156 این روزها همه چی عصبانیم می‌کنه 28:42.158 --> 28:44.028 دیگه این وضع رو تحمل نمی‌کنم - برادرم دیگه خودش نیست - 28:44.030 --> 28:45.763 درسته، عجیب رفتار می‌کنه 28:45.765 --> 28:48.261 شما مادر اون بچه‌ای که با موتور تصادف کرده هستین؟ 28:48.262 --> 28:49.835 شنیدم دنبال یه شاهد می‌گردین 28:49.836 --> 28:51.397 ایستگاه پلیس؟ چرا سونگ هیون اونجاست؟