WEBVTT 00:03.174 --> 00:05.234 『قسمت 57』 00:11.864 --> 00:13.165 !سورپرایز 00:14.718 --> 00:16.040 یونگ جو؟ 00:17.482 --> 00:19.672 یونگ جو 00:21.831 --> 00:23.786 جی نی توی یه انبار حبس شده بود؟ 00:24.746 --> 00:26.773 دوست دوره‌ی مدرسه‌ی راهنماییش ‌...دو هی 00:27.011 --> 00:29.112 حتما به استعداد جی نی حسودی می‌کرده 00:30.015 --> 00:32.712 مسخره‌اش می‌کرد که دختر یه معشوقه‌ست و توی مدرسه اذیتش می‌کرد 00:32.832 --> 00:36.359 ولی الان به لطف تو از انبار اومده بیرون 00:37.299 --> 00:38.773 ولی هنوز می‌گه عشق نمی‌خواد 00:39.122 --> 00:40.999 خیلی لجبازه 00:42.605 --> 00:44.700 با این حال، باز هم بهش بگو چه احساسی داری 00:44.832 --> 00:47.733 اگه شما دوتا با این همه انرژی می‌تونین با هم بدویین 00:48.056 --> 00:50.136 فکر کنم اونم یه حسی بهت داره 00:50.304 --> 00:53.009 واقعا؟ - ارزش نداره بهش بگی؟ - 00:53.472 --> 00:55.935 اگه بگه نه، قبول کن 00:56.185 --> 00:58.740 و اگه وقت بخواد، صبر کن 01:00.037 --> 01:03.892 زوج‌هایی که توی یه نگاه عاشق هم می‌شن ...و مثل رومئو و جولیت اعتراف می‌کنن 01:03.994 --> 01:05.786 احتمالا وجود ندارن 01:07.544 --> 01:09.129 کاش می‌شد اینطوری باشه 01:09.912 --> 01:12.915 فکر اینکه عشقمون رو اعتراف کنیم خوشحالم می‌کنه 01:13.977 --> 01:15.211 می‌خوای به جات ازش بپرسم؟ 01:15.230 --> 01:16.618 نه، باید خودم انجامش بدم 01:17.471 --> 01:19.115 خودم انجام می‌دم و خودم نتیجه‌اش رو قبول می‌کنم 01:21.205 --> 01:23.067 !پیدات کردم 01:23.632 --> 01:27.135 یونگ جو، چرا اینجایی؟ همه جا رو دنبالت گشتم 01:28.204 --> 01:29.622 عشق همینه 01:36.978 --> 01:39.647 ازش مشاوره‌ی عاشقانه خواستی؟ آفرین بهت 01:40.465 --> 01:42.730 یونگ جو برای حرف زدن آدم خوبیه 02:03.411 --> 02:05.935 حتی اگه نگم حمایتت می‌کنم 02:06.612 --> 02:09.185 فقط داشتم فکر می‌کردم که دو هی چطوری داره عذابم می‌ده 02:09.210 --> 02:11.160 تو هم حتما به اندازه‌ی من داری رنج می‌کشی 02:16.672 --> 02:17.672 بگو آ 02:20.935 --> 02:23.211 خوشحال نیستی که ازدواج کردی؟ خوشبختی، نه؟ 02:24.045 --> 02:25.722 آره، هستم 02:27.265 --> 02:30.532 اما جی هو به کی رفته؟ 02:30.672 --> 02:32.882 نه به مامانش رفته نه به باباش 02:32.907 --> 02:34.770 نه توی سلیقه‌اش نه توی شخصیتش 02:35.135 --> 02:36.323 به من رفته 02:36.489 --> 02:37.730 خوش‌تیپ و دل‌پاک 02:38.810 --> 02:40.946 نباید اینطوری درباره‌ی خودت بگی 02:40.948 --> 02:42.812 چرا نه؟ فقط تویی 02:44.004 --> 02:47.095 فکر کنم گفتن به مامان‌بزرگ مادریش رفته 02:47.674 --> 02:51.083 مامان‌بزرگش مدت طولانی بزرگش کرده 02:51.085 --> 02:53.050 سون کیونگ افسردگی شدید بعد از زایمان داشت 02:54.252 --> 02:55.252 سا بین 02:55.818 --> 02:58.187 شاید نباید کلاس آواز رو ول می‌کردم 02:59.238 --> 03:01.302 برم کلینیک یه کم تمیزکاری کنم؟ 03:01.578 --> 03:03.527 همیشه خونه بودن انرژیم رو می‌گیره 03:03.552 --> 03:06.820 سو یون هم اونجاست من اونجا باشم ممکنه اوضاع سخت بشه 03:06.845 --> 03:08.233 درسته 03:08.257 --> 03:11.740 تو و سون کیونگ اونجا باشین ...ممکنه اوضاع سخت بشه 03:11.764 --> 03:12.888 برای سو یون 03:12.912 --> 03:14.113 من دوست دارم اونجا باشی 03:14.138 --> 03:16.118 پس، فردا با من بیا سرکار 03:16.143 --> 03:19.125 باید اول از سون کیونگ بپرسیم 03:19.149 --> 03:21.602 حق داری، این بهترین راهه 03:21.732 --> 03:23.703 رئیسه خونه اونه 03:23.728 --> 03:26.012 ولی توی کلینیک من رئیسم 03:26.412 --> 03:28.845 تو فقط می‌تونی اونجا استراحت کنی 03:34.328 --> 03:35.403 شارژ خوشبختی؟ 03:36.886 --> 03:38.304 کاملا شارژ شدم 03:43.049 --> 03:44.589 [بان شیوی او روم] 03:46.223 --> 03:48.229 پس این کاریه که یه حرفه‌ای می‌کنه 03:50.079 --> 03:52.356 وقت نداشتم حرفه‌ای بسازمش 03:52.358 --> 03:54.264 پس خودم روی پارچه کشیدمش 03:55.305 --> 03:56.570 فوق‌العاده‌ست 03:56.999 --> 03:58.223 واقعا ممنونم 03:58.698 --> 04:00.554 خوشحالم که دوستش دارین 04:00.884 --> 04:04.248 وقتی می‌خواستم بهتون بدمش خیلی استرس داشتم 04:04.692 --> 04:07.314 وقتی مای هم ببینتش ازش خیلی خوشش میاد 04:11.703 --> 04:14.558 چطوری برای این ازت تشکر کنم؟ 04:15.389 --> 04:16.803 این کادوی تولدتونه 04:17.158 --> 04:19.109 شنیدم امروز تولدتونه 04:19.466 --> 04:20.466 ممنونم 04:28.005 --> 04:29.852 تو هیچی برام نگرفتی؟ - گرفتم - 04:30.291 --> 04:32.391 اما بهت نمی‌دمش 04:43.938 --> 04:45.625 همه‌ی اینا رو تو آماده کردی؟ 04:45.650 --> 04:48.004 بیاین داخل، فقط باید برنج رو بکشم 04:49.305 --> 04:51.436 تو همه‌ی اینا رو درست کردی، مامان؟ 04:51.566 --> 04:53.116 آجوما به اینجا سر نزده؟ 04:53.734 --> 04:55.879 مامانم سر زده؟ - !نه - 04:55.904 --> 04:58.486 همه چیز رو خودم پختم، چرا بهم شک دارین؟ 04:59.011 --> 05:00.349 برای تولد تو هم خودم غذا می‌پزم 05:00.574 --> 05:02.816 دو روز دیگه‌ست، حتی از امروز هم بهتر درست می‌کنم 05:03.559 --> 05:04.688 نکن 05:04.713 --> 05:07.310 امروز داشتیم دیگه، چرا دوباره داشته باشیمش؟ - چون تولدته دیگه - 05:07.798 --> 05:10.026 با دوباره خوردنش مشکلی ندارم، مرسی 05:10.226 --> 05:11.226 چی؟ 05:11.546 --> 05:14.265 همین درسته، بخورین و قدردان باشین 05:15.359 --> 05:18.642 هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین چیزی رو ببینم 05:19.098 --> 05:20.327 یادت نمیاد، مگه نه؟ 05:20.352 --> 05:23.914 من برای جشن تولد یک سالگیت هم کیک برنجی درست کردم 05:25.893 --> 05:26.893 !مامان 05:28.066 --> 05:30.052 متاسفم 05:30.211 --> 05:32.480 ...فقط غرق خاطره‌های قدیمی شدم 05:33.011 --> 05:37.225 بیاین توافق کنیم درباره‌ی چیزهایی که مربوط به بیشتر از سه ماه پیشه بحث نکنیم 05:37.249 --> 05:40.026 قول می‌دم که دیگه نکنم 05:41.170 --> 05:42.541 آره، لطفا اونا رو پیش نکشین 05:42.948 --> 05:45.033 چیزهایی که برای بیشتر از سه ماه پیشه 05:45.058 --> 05:46.604 این اولین قانون خونه‌امونه 05:46.907 --> 05:49.439 باشه - مامان، تو باورنکردنی‌ای - 05:50.759 --> 05:54.289 احتمالا امشب اونی میاد و یه غذای تولد دیگه درست می‌کنه 05:54.314 --> 05:55.517 بیاین شمع‌ها رو برای اون موقع نگه داریم 05:55.852 --> 05:56.870 مامان میاد؟ 05:57.792 --> 05:58.792 ازش خبری ندارم 06:02.446 --> 06:06.270 اون کسی که دیروز بهت زنگ زده بود رو دیدی؟ 06:08.248 --> 06:10.253 آره، اما آدم مناسبی نبود 06:11.369 --> 06:12.601 فهمیدم 06:15.631 --> 06:17.444 [بان شیوی او روم] 06:21.879 --> 06:23.341 واقعا انقدر دوستش داری؟ 06:26.005 --> 06:27.900 تولدت حسابی مغرورت کرده 06:27.986 --> 06:30.911 کم مونده بود سر در خونه‌ات برای تولدت یه بنر هم بزنی 06:30.936 --> 06:32.442 تو از همه بیشتر جنجال به پا می‌کنی 06:33.745 --> 06:36.198 تو بسکتبال دوست داری، اما به خاطر من نمی‌تونی بازی کنی 06:36.534 --> 06:39.471 تا وقتی مای برگرده، یه مدت دوباره مجرد باش 06:39.629 --> 06:42.183 سخت ورزش کن و خیلی سخت توی مغازه کار کن 06:42.320 --> 06:44.530 و دوباره روی فرم بیا، مثل من 06:44.693 --> 06:46.560 ممنونم 06:46.874 --> 06:47.874 ازشون خیلی‌خوب استفاده می‌کنم 06:48.695 --> 06:51.205 یه میز توی رستوران پدرزنت رزرو کردم 06:51.318 --> 06:52.767 دیر نکن - فقط خودمون؟ - 06:52.930 --> 06:54.553 چرا؟ مامان رو هم دعوت کنم؟ 06:54.857 --> 06:55.857 نه 06:55.951 --> 06:57.819 نمی‌دونیم که شرایطش چطوریه 06:58.918 --> 07:00.122 وقتی که آماده باشه میاد 07:00.392 --> 07:02.621 ولی، فکر می‌کردم امروز صبح زنگ بزنه 07:02.646 --> 07:04.015 واقعا خیلی توقعت زیاده 07:05.299 --> 07:06.299 به هر حال 07:06.954 --> 07:08.737 تو و جی نی نباید یه کم با هم راحت‌تر باشین؟ 07:08.755 --> 07:09.755 من مشکلی ندارم 07:10.032 --> 07:11.303 اصلا بهش فکر نمی‌کنم 07:11.805 --> 07:14.025 انگار جی نی هنوز هم از دستمون ناراحته 07:14.052 --> 07:17.691 اما راستش، باهاش مشکلی نداریم و وضعمون خوبه، دیگه چی بیشتر از این می‌خوای؟ 07:30.758 --> 07:32.128 اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:34.325 --> 07:36.367 گفتم باید این رو تمومش کنیم 07:36.891 --> 07:39.593 فقط به خاطر اینکه رابطه‌ی جعلی نداریم، نمی‌تونیم با هم بریم سر کار؟ 07:39.718 --> 07:41.454 کلا رابطه‌امون در همین حده و معنیش همینه؟ 07:41.996 --> 07:42.996 متاسفم 07:43.338 --> 07:44.716 فقط می‌خوام سر کار ببینمت 07:45.151 --> 07:46.151 ...نکنه 07:46.764 --> 07:48.112 ...می‌خوای به خاطر من دست از 07:48.458 --> 07:51.118 تظاهر کردن برداری، نه به خاطر دو هی؟ 07:52.026 --> 07:53.026 از من بدت میاد؟ 07:53.112 --> 07:55.142 چی داری می‌گی؟ 07:55.646 --> 07:57.948 خودت می‌دونی که بهت علاقه دارم 07:58.571 --> 07:59.571 معذب می‌شی؟ 08:00.195 --> 08:01.640 خیلی راحت نیستم 08:02.605 --> 08:05.634 نمی‌دونم چرا این کار رو می‌کنی وقتی می‌دونی جوابم منفیه 08:06.431 --> 08:08.511 خودم رو می‌زنم به نشنیدن 08:08.608 --> 08:10.408 سر کار می‌بینمت - جی نی - 08:11.285 --> 08:12.919 لطفا انقدر زود شروع نکن 08:13.152 --> 08:14.947 فکر کردن به عشق تن و بدنم رو می‌لرزونه 08:14.972 --> 08:16.190 چند بار دیگه باید بهت بگم؟ 08:16.215 --> 08:17.889 چرا هی من رو به این مرحله می‌رسونی؟ 08:36.061 --> 08:38.862 همه‌اتون نمونه‌ی اون کتاب ساده‌خوانی که گفتم رو دیدین، درسته؟ 08:38.864 --> 08:40.805 بله، کاغذش نازک و سبکه 08:40.829 --> 08:43.847 پس اگه توی استراحتگاه‌های جاده‌ای بذاریمش مردم می‌تونن یه نگاهی بهشون بندازن 08:43.872 --> 08:45.239 از اونجایی که مدیرعاملمون پول زیادی داره 08:45.263 --> 08:48.393 عالیه که می‌تونیم چیزهای جدید رو بدون نگرانی از فروش امتحان کنیم 08:48.792 --> 08:51.276 فکر کنم انتشارات به آدمی با این منابع نیاز داره 08:51.432 --> 08:53.199 این روزها هیچکس واقعا کتاب نمی‌خونه 08:53.223 --> 08:54.299 به جای این پروژه 08:54.336 --> 08:57.333 چرا روی کسایی تمرکز نکنیم که از قبل کتاب‌خوان هستن؟ 08:58.145 --> 08:59.421 چرا جفتش رو انجام ندیم؟ 09:00.151 --> 09:02.371 ما یه شرکت انتشارات جدیدیم ...پس باید ریسک بیشتری کنیم 09:02.396 --> 09:04.092 ما خیلی هم شرکت نوپایی نیستیم 09:04.220 --> 09:06.139 توی بازاری به این محافظه‌کاری چه ریسکی می‌تونیم بکنیم؟ 09:07.378 --> 09:09.829 به نظرم یه کم بی‌احتیاطیه 09:13.018 --> 09:17.313 پس بیاین جفتش رو پیش ببریم 09:19.111 --> 09:22.305 جی سونگ و من می‌تونیم روی کتاب ساده‌خوانی کار کنیم 09:22.443 --> 09:24.709 و ته او و می جو برای نمایشگاه کتاب آماده بشن 09:25.381 --> 09:26.381 و شما چی؟ 09:26.701 --> 09:29.916 من روی چندتا طرح برای محصولات نمایشگاه کتاب کار می‌کنم 09:30.339 --> 09:31.339 خوبه 09:39.507 --> 09:40.951 ناهار تولد؟ 09:41.896 --> 09:43.581 ...شما دوتا برین، من 09:45.830 --> 09:47.247 باشه، فهمیدم، میام 09:48.000 --> 09:49.000 باشه 09:51.032 --> 09:52.107 تولد کیه؟ 09:52.622 --> 09:54.862 صداتون رو شنیدم یواشکی گوش نمی‌دادم 09:56.255 --> 09:58.673 پسر بزرگ زن‌عموتون 09:58.800 --> 10:01.829 حتما دارین به هم نزدیک‌تر می‌شین حتی به تولدش هم دعوت شدین 10:02.676 --> 10:04.926 یه کم خجالت‌آوره - بالاخره اون بابای او رومه - 10:05.050 --> 10:06.050 فقط راحت باشین و برین 10:06.543 --> 10:07.660 او روم؟ 10:09.256 --> 10:10.256 باشه 10:10.952 --> 10:13.124 راستی، بین شما و ته او اتفاقی افتاده؟ 10:13.752 --> 10:15.132 شما دوتا حتی دیگه با هم سر کار نمیاین 10:15.832 --> 10:18.109 تصمیم گرفتیم دیگه تظاهر نکنیم که با هم قرار می‌ذاریم 10:18.660 --> 10:20.741 چرا؟ 10:21.758 --> 10:23.311 اگه نمی‌خواین لازم نیست بگین 10:26.040 --> 10:28.832 نمی‌خواستم خودم رو درگیر ...موقعیت معذب‌کننده‌ای کنم 10:29.063 --> 10:31.947 فقط برای اینکه خودم رو به دیگران ثابت کنم 10:32.756 --> 10:33.756 موافقم 10:34.282 --> 10:35.364 قوی‌تر شدین 10:37.091 --> 10:40.105 جی هو، دیگه به قرارهای آشنایی نرین همینطوریش هم سرتون با کار شلوغه 10:40.639 --> 10:43.242 بذارین هر چیزی می‌خوان بگن خب که چی اگه ناعادلانه باشه؟ 10:50.911 --> 10:51.919 ته او 11:04.965 --> 11:08.863 فقط اینجا رو امضا کنین 11:22.371 --> 11:24.942 ...حالا - استودیوی چا سونگ؟ - 11:25.675 --> 11:26.675 !دقیقا 11:27.950 --> 11:30.657 خوبه که می‌بینمت، سونگ وو پس حالا با هم شریکیم؟ 11:32.244 --> 11:34.809 الان می‌رم ثبتش کنم 11:37.108 --> 11:38.819 روت حساب می‌کنم - حتما - 11:40.207 --> 11:43.544 !چقدر خیالم راحت شد 11:43.546 --> 11:45.748 گفتم زودتر انجامش بده پس شما دوتا آخرش شریک شدین؟ 11:46.135 --> 11:47.409 بعدا می‌تونی خودت انجامش بدی 11:47.434 --> 11:50.320 خودم به کارها رسیدگی می‌کنم پس دیگه سر نزن 11:50.821 --> 11:51.960 شرکت خودمه 11:52.719 --> 11:54.534 ...هی، من 11:54.558 --> 11:58.108 هنوز از این می‌ترسم که یه سری برگه امضا کنم و بعدش باهام مثل غریبه‌ها رفتار کنن 11:58.133 --> 12:01.383 اون وکیل بیون؟ 12:02.225 --> 12:03.647 هنوز دنبالش می‌گردی؟ 12:03.685 --> 12:06.470 مگه می‌شه نگردم؟ با همه‌ی پولام فرار کرد 12:08.231 --> 12:11.533 دیگه چندان علاقه‌ای ندارم گذشته رو زیر و رو کنم 12:12.072 --> 12:14.831 سونگ هیون و مامان دارن دنبالش می‌گردن 12:14.855 --> 12:16.430 پس من دخالت نمی‌کنم 12:17.378 --> 12:19.789 حتی اگه پیداش کنم چیزی که سرم اومده عوض نمی‌شه 12:26.425 --> 12:27.520 خوش اومدین 12:35.044 --> 12:36.791 امروز صبح فقط سوپ جلبک خوردم 12:37.284 --> 12:39.703 تولد منه باید یه غذای درست‌وحسابی بخورم 12:40.441 --> 12:41.441 بشین 12:46.158 --> 12:47.525 سفارشتون 12:48.157 --> 12:49.527 نوش جان - ممنون - 12:51.971 --> 12:54.683 اگه دوستش نداری، پس چرا وانمود می‌کنی باهاش قرار می‌ذاری؟ 12:55.633 --> 12:56.633 وانمود می‌کنی باهاش قرار می‌ذاری؟ 12:57.556 --> 12:58.877 از کجا فهمیدین؟ 12:59.399 --> 13:00.704 اتفاقی شنیدم 13:03.265 --> 13:05.112 ...دختری که جی هو باهاش قرار می‌ذاشت 13:05.686 --> 13:09.112 توی اینترنت پست گذاشت و من رو متهم کرد که جی هو رو ازش دزدیدم 13:10.431 --> 13:14.096 برای اینکه سوءتفاهمی پیش نیاد ته او اومد وسط و ازم حمایت کرد 13:14.121 --> 13:16.207 با اینکه دوستت نداشت باز هم ازت حمایت کرد؟ 13:16.338 --> 13:17.614 دوستت داره 13:18.418 --> 13:19.925 این چیزی رو عوض نمی‌کنه 13:20.292 --> 13:22.215 چرا انقدر مصممی که عاشق نشی؟ 13:23.778 --> 13:25.518 اگه جای من بودین، عاشق می‌شدین؟ 13:26.169 --> 13:27.169 مگه تو چه ایرادی داری؟ 13:32.592 --> 13:35.502 اگه حرفی بزنم، همه سرزنشم می‌کنن و می‌گن درست مثل مامانمم 13:36.938 --> 13:39.490 اگه ساکت بمونم می‌گن دختر سربه‌راهیم 13:40.769 --> 13:42.457 ولی اگه سرم رو بالا بگیرم می‌گن بی‌شرمم 13:44.858 --> 13:46.882 پس اینطوری برام راحت‌تره 13:48.312 --> 13:50.464 مهم نیست بقیه چی بگن، این زندگی خودته 13:51.041 --> 13:54.165 فقط چون بابا اونطوری بود لازم نیست تو هم همونطوری باشی 13:55.165 --> 13:57.354 گفتنش برای شما دوتا آسونه 13:57.378 --> 13:58.655 چه فرقی داری؟ 13:59.389 --> 14:01.028 ما بدون بابا بزرگ شدیم 14:01.605 --> 14:03.945 ولی تو بابا رو کامل برای خودت داشتی 14:03.972 --> 14:05.429 دیگه از چی شاکی‌ای؟ 14:06.532 --> 14:07.532 ...هیونگ 14:07.597 --> 14:10.323 چرا به جای چیزهایی که داری همه‌اش به چیزهایی که نداری فکر می‌کنی؟ 14:10.992 --> 14:13.535 راستش خیلی قدرنشناس به نظر میای 14:15.631 --> 14:17.700 شما دوتا حتی وقتی تنها بودین به خودتون افتخار می‌کردین 14:18.383 --> 14:19.567 من اینطوری نیستم 14:21.944 --> 14:25.053 گفتین قراره برای تولد غذا بخوریم پس چرا داریم درباره‌ی این چیزها حرف می‌زنیم؟ 14:26.770 --> 14:28.315 !جی نی 14:33.778 --> 14:34.898 چت شده؟ 14:35.112 --> 14:36.399 لازم بود انقدر پیش بری؟ 14:38.080 --> 14:39.080 نمی‌دونم 14:39.732 --> 14:41.266 این اواخر از همه چی عصبانی بودم 14:41.805 --> 14:44.798 قبلا می‌تونستم خودم رو کنترل کنم ولی دیگه نمی‌خوام 14:47.472 --> 14:49.997 هیونگ، بیا مشاوره بریم 14:50.305 --> 14:53.445 خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی که بخوای تنهایی از پسشون بربیای 14:58.145 --> 14:59.302 منم بهش فکر کردم 15:12.219 --> 15:17.046 [بان شیوی او روم] 15:26.478 --> 15:28.749 سلام، باز هستین؟ 15:29.110 --> 15:30.838 نه، فقط یه دقیقه اینجا پارک کردم 15:31.365 --> 15:34.609 دنبال یه نوشیدنی ویتنامی می‌گشتم 15:34.703 --> 15:36.212 می‌شه فقط یکی بخرم؟ 15:38.346 --> 15:40.998 حتما، یه لحظه - ممنون - 15:45.138 --> 15:46.138 بفرمایین 15:46.291 --> 15:47.798 ممنون - ممنون - 15:47.905 --> 15:49.198 می‌دونستم اینطوری می‌شه 15:49.332 --> 15:50.563 گفتی نمی‌فروشی 15:50.938 --> 15:51.938 پس چرا فروختیش؟ 15:52.112 --> 15:53.557 زود ماشین رو جابه‌جا می‌کنم نگران نباش 15:53.558 --> 15:55.023 ولی همین الان یه فروش داشتی 15:55.025 --> 15:56.125 همه چی رو دیدم 15:56.218 --> 15:58.293 می‌گی نمی‌فروشی 15:58.467 --> 15:59.891 بعد همین که من برم داخل دوباره شروع می‌کنی 16:00.278 --> 16:01.278 !زود باش، تکون بخور 16:02.305 --> 16:03.878 !این دیگه چیه؟ تکونش بده 16:04.678 --> 16:05.700 داری چیکار می‌کنی؟ 16:07.208 --> 16:09.011 این دیگه چه وضعیه؟ چه دردسریه 16:13.411 --> 16:14.637 !!گفتم بس کن 16:17.752 --> 16:18.945 !عوضی کوچولو 16:19.185 --> 16:21.735 اونا چیزی نمی‌فروختن، فقط داشتیم اینجا غذا می‌خوردیم 16:22.162 --> 16:23.535 گزارشش رو بده! منتظر چی هستی؟ 16:24.642 --> 16:26.090 دادم! برو ایستگاه پلیس 16:26.497 --> 16:27.497 !برو 16:28.085 --> 16:29.465 من چه کار اشتباهی کردم؟ 16:38.992 --> 16:41.366 باید یه لحظه باهات حرف بزنم 16:45.532 --> 16:48.214 فکر نمی‌کنم لازم باشه هر سه‌تامون اینجا بمونیم 16:48.535 --> 16:51.947 برای همین فکر کردم برم درمانگاه و به سا بین کمک کنم 16:51.948 --> 16:53.042 راجع به چی صحبت می‌کنی؟ 16:53.878 --> 16:56.251 الان تعدادمون بیشتر شده و می‌خوای دوتایی همه‌ی کارها رو انجام بدیم؟ 16:59.078 --> 17:01.692 بیرون بیشتر هست لطفا چندتای دیگه بیارین داخل 17:10.171 --> 17:12.458 کیمچیمون داره قبل از اینکه سری بعدی رو درست کنیم، کم میاد 17:13.825 --> 17:15.291 سو یون، اون چاقو رو بده به من 17:17.238 --> 17:19.914 سو یون، جاری اون چاقوی اونجا رو می‌خواد 17:20.100 --> 17:21.469 حتما 17:23.851 --> 17:25.227 داری چیکار می‌کنی؟ 17:25.908 --> 17:26.908 چی؟ 17:27.937 --> 17:30.504 سو یون، کلم‌های خوبی انتخاب کردی 17:30.692 --> 17:31.692 مگه نه؟ 17:32.380 --> 17:33.573 وقتی مزه‌دارشون کردی صدام کن 17:33.672 --> 17:35.658 مزه‌اشون رو می‌چشم - باشه - 17:39.192 --> 17:40.292 چت شده؟ 17:40.838 --> 17:42.838 لطفا دیگه گیر نده بهم 17:51.345 --> 17:52.345 بله، چی شده؟ 17:53.572 --> 17:54.572 ایستگاه پلیس؟ 17:55.717 --> 17:56.817 سونگ هیون چرا اونجاست؟ 17:58.178 --> 18:00.605 خدای من، باشه، زود خودم رو می‌رسم اونجا 18:01.726 --> 18:04.351 یه کم می‌رم بیرون - باشه - 18:05.038 --> 18:06.311 جاری، چرا داری می‌ری؟ 18:07.092 --> 18:08.092 چرا داره می‌ره؟ 18:08.325 --> 18:09.325 کیمچی درست نمی‌کنه؟ 18:09.425 --> 18:13.016 نه، سونگ هیون توی ایستگاه پلیسه، پسر بزرگشه 18:13.351 --> 18:15.025 ایستگاه پلیس؟ دعوا کرده؟ 18:15.511 --> 18:16.725 معلومه که نه 18:16.726 --> 18:19.210 خیلی آروم و سربه‌زیره، عمرا دعوا راه بندازه 18:19.212 --> 18:21.468 پس چرا یه کارمند دولت باید توی ایستگاه پلیس باشه؟ 18:21.616 --> 18:23.205 از کار دولتی استعفا داده 18:23.511 --> 18:26.350 الان یه ون غذا داره و غذای ویتنامی می‌فروشه 18:26.352 --> 18:27.879 واقعا؟ 18:29.427 --> 18:31.583 خدای من، نو یونگ جو 18:31.811 --> 18:33.051 حالا باید چیکار کنیم؟ 18:34.798 --> 18:36.985 بیا اینجا و برام تعریف کن چی شده 18:41.292 --> 18:44.438 اسم، چا سونگ هیون 18:49.185 --> 18:50.185 سونگ هیون 18:53.651 --> 18:54.698 لازم نبود بیای 18:55.378 --> 18:56.378 چت شده؟ 18:56.515 --> 18:58.810 من بچه نیستم که به قیم نیاز داشته باشم چرا اون رو خبر کردی؟ 18:58.812 --> 19:00.792 چون برادر کوچیک‌ترم بهم احترامم نمی‌ذارن 19:03.252 --> 19:05.031 پرسیدن کس دیگه‌ای خونه هست یا نه 19:05.298 --> 19:07.211 شما مادرش هستین؟ - بله - 19:07.498 --> 19:08.691 چی شده؟ 19:08.952 --> 19:10.571 گفتن که درگیر یه دعوایی شده 19:10.573 --> 19:12.780 اون هیچوقت همچین کاری نکرده 19:12.782 --> 19:13.944 وضعیت خیلی ساده‌‌ایه 19:13.945 --> 19:16.103 مجوز ماشینش کاملا قانونی بوده 19:16.156 --> 19:18.250 ولی جایی غذا می‌فروخته که فروش با ماشین غذا مجاز نیست 19:18.252 --> 19:21.111 و حین این ماجرا هم یکی رو هل داده 19:21.198 --> 19:22.911 من فقط یه نوشیدنی فروختم 19:22.912 --> 19:25.019 یکی یا دوتا فرقی نداره اصلا نباید چیزی می‌فروختی 19:25.558 --> 19:27.571 اصلا چرا یکی رو هل دادی؟ 19:27.818 --> 19:29.965 چت شده؟ این کارها از تو بعیده 19:30.132 --> 19:32.827 قربانی آسیب جدی ندیده و حاضره که مصالحه کنه 19:32.874 --> 19:34.037 پس بیاین این موضوع رو مسالمت‌آمیز حل کنیم 19:34.785 --> 19:36.591 متاسفیم، ممنون 19:37.752 --> 19:39.751 نذار اعصابت کنترلت کنه 19:40.032 --> 19:41.298 سعی کن آروم باشی 19:48.071 --> 19:49.878 ممنون، مراقب خودتون باشین 19:52.792 --> 19:55.138 اگه قراره غذا بفروشی توی منطقه‌ی تعیین‌شده بفروش 19:55.305 --> 19:57.398 اصلا شما سه‌تا چرا رفتین اونجا؟ 19:57.532 --> 19:59.129 تولد سونگ هیون بود به خاطر همین رفتیم اونجا غذا بخوریم 20:00.077 --> 20:01.077 تولد؟ 20:02.483 --> 20:04.883 چیزی نیست - واقعا حالت خوبه؟ - 20:05.752 --> 20:07.705 همیشه می‌گی خوبم ولی الان ببین چی شده 20:09.098 --> 20:10.318 می‌خوای بگم حالم خوب نیست؟ 20:11.052 --> 20:13.460 مامان جی نی برام صبحونه سوپ جلبک درست کرد و خوردم 20:13.635 --> 20:15.518 بعد برای ناهار با هم رفتیم بیرون و این اتفاق افتاد 20:15.612 --> 20:17.012 چرا خوب نباشم؟ 20:17.225 --> 20:18.505 !کاملا خوبم 20:21.125 --> 20:22.613 ببین حالا کی داره عصبانی می‌شه 20:22.841 --> 20:24.193 !سونگ هیون - مامان - 20:25.197 --> 20:26.197 ولش کن 20:27.612 --> 20:29.198 من بهش گفتم که کسب‌وکار راه بندازه؟ 20:29.378 --> 20:31.698 کارش رو توی اداره‌ی پست ول کرد و خودش این کار رو راه انداخت 20:32.885 --> 20:34.820 چرا داره اینطوری رفتار می‌کنه؟ 20:37.100 --> 20:38.727 چیزی نیست بیا بریم 20:39.196 --> 20:40.196 بریم 20:52.252 --> 20:53.885 با کی کار دارین؟ - چی؟ - 20:55.572 --> 20:58.342 اینجا خونه‌ی چا سونگ هیونه؟ 20:58.462 --> 21:00.612 بله، شما؟ 21:00.692 --> 21:03.213 شما مامان همون پسری هستین که توی تصادف موتورسیکلت بود؟ 21:03.682 --> 21:05.518 شنیدم دنبال شاهد می‌گردین 21:07.771 --> 21:10.022 برام جای سوال بود ک موتور پوم سونگاک بوده یا نه 21:10.163 --> 21:11.738 پوم سونگاک؟ - آره - 21:11.819 --> 21:14.278 ...اون زمان - صبر کنین - 21:16.945 --> 21:18.771 بیاین یه جای دیگه حرف بزنیم 21:19.664 --> 21:21.970 من دنبال چا سونگ هیون می‌گشتم 21:22.838 --> 21:23.896 اون پسر منه 21:23.965 --> 21:25.425 می‌تونین با من حرف بزنین 21:25.750 --> 21:27.491 از این طرف - باشه - 21:36.925 --> 21:38.778 ...ما کجاییم 21:39.191 --> 21:41.978 اینجا دفتر منه 21:42.092 --> 21:44.018 به نظرم حرف‌های زیادی برای گفتن داریم 21:45.398 --> 21:47.705 درباره‌ی پوم سونگاک چی می‌دونین؟ 21:47.912 --> 21:49.926 بعد از اون تصادف 21:49.928 --> 21:53.417 شنیدم که پوم ‌سونگاک یهو اسباب‌کشی کرد 21:53.585 --> 21:56.765 به این فکر می‌کردم که شاید به خاطر تصادف پسرشون اسباب‌کشی کردن 21:56.992 --> 21:58.371 پسر پوم سونگاک بود، درسته؟ 21:58.636 --> 22:00.331 نه 22:00.642 --> 22:03.194 مجرم رو گرفتن یکی دیگه بود 22:03.242 --> 22:04.697 چی؟ - ...ولی - 22:04.997 --> 22:07.825 می‌دونین پوم سونگاک رفته کجا؟ 22:08.965 --> 22:10.711 شنیدم رفته این‌جو 22:11.364 --> 22:14.090 اومدم ببینم هنوز دنبالشون می‌گردین یا نه 22:14.185 --> 22:16.106 من هم خیلی وقته که اینجا نبودم 22:17.833 --> 22:18.833 این‌جو 22:20.271 --> 22:22.298 یادم میاد وقتی پسر اون خانم آسیب دید 22:22.560 --> 22:24.671 خیلی سروصدا کرد 22:26.658 --> 22:30.885 ولی شما اون زنی نیستین که یادمه 22:31.231 --> 22:33.371 اون خواهرمه 22:40.305 --> 22:42.701 به هر حال، خوشحالم که مسئله حل شد 22:42.865 --> 22:45.525 درسته، ممنون 22:45.785 --> 22:48.499 ممنون که این همه راه رو اومدین تا این رو بگین 22:56.878 --> 22:59.919 مامان، به نظرم باید یه کم برم بیرون 23:00.387 --> 23:01.691 این وقت شب کجا می‌ری؟ 23:01.900 --> 23:04.165 باورم نمی‌شه تولد سونگ هیون رو فراموش کردم 23:04.398 --> 23:06.005 خیلی حس بدی دارم 23:06.091 --> 23:07.371 تو اینجا پیشش بمون 23:09.412 --> 23:11.701 چند سالشه مگه؟ چرا باید سر همچین مسئله‌ای ناراحت بشه آخه؟ 23:12.102 --> 23:13.102 نگران نباش 23:13.858 --> 23:16.051 ولی اون، دیگه مثل قبل نیست 23:16.052 --> 23:18.698 آره، یه مدته که عجیب رفتار می‌کنه 23:18.772 --> 23:20.007 مگه نه؟ من هم همین حس رو داشتم 23:20.008 --> 23:22.638 تو بهش گفتی به جای سکوت همه چیز رو بگه 23:22.639 --> 23:24.250 !من بهش گفتم حرف بزنه، نه آدم بزنه که 23:24.252 --> 23:26.364 اون کسی رو نزد، همه‌امون با هم بودیم 23:27.111 --> 23:29.691 به هر حال، فقط یه کم دیگه زمان لازم داره 23:29.772 --> 23:32.151 مامان، دیگه چیزی نگو، باشه؟ 23:34.938 --> 23:36.278 زود برمی‌گردم، یونگ جو 23:52.412 --> 23:54.598 اومدی، اونی؟ می‌دونستم میای 23:55.078 --> 23:57.618 نیومدم چون می‌دونستم تولدشه فراموش کردم 23:59.358 --> 24:03.061 شنیدم براش سوپ جلبک دریایی و کیک آوردی، ممنون 24:03.562 --> 24:05.071 کاری نکردم 24:28.545 --> 24:30.371 مجبور شدم یواشکی از جلوی جی نی ردش کنم 24:31.218 --> 24:34.021 مشروب خوردن چی داره؟ به حرف جی نی گوش کن 24:34.942 --> 24:36.105 می‌دونم 24:42.412 --> 24:45.008 اونی، می‌رم لباس‌هام رو عوض کنم 24:45.009 --> 24:46.009 باشه 25:17.098 --> 25:19.571 چرا به جای دارایی‌هات به چیزهایی که نداری فکر می‌کنی؟ 25:19.772 --> 25:21.790 راستش، خیلی قدرشناس به نظر میای 25:29.805 --> 25:31.498 این قضیه کاملا برعکس چیزی که می‌خواستیم پیش رفت 25:31.978 --> 25:36.141 جی هو رفت به قرارهای از پیش تعیین شده جی نی هم با یه مرد قرار گذاشت 25:37.152 --> 25:38.826 آدم‌ها واقعا باورنکردنی‌ان 25:38.914 --> 25:40.656 این همه اطلاعات رو از کجا آوردن؟ 25:40.704 --> 25:42.991 دو هی چی؟ - گوشیش خاموشه - 25:43.292 --> 25:46.344 اون از نظر روحی شکننده‌ست نگرانشم 25:46.345 --> 25:49.094 اگه از نظر روحی شکننده‌ست پس چرا هی دروغ می‌گه؟ 25:50.227 --> 25:51.227 این قضیه داره دیوونه‌ام می‌کنه 25:51.358 --> 25:55.045 دارن می‌گن باورشون نمی‌شه که دو هی توی برنامه این چیزها رو نشون داده 25:55.171 --> 25:56.845 "می‌گن، "مگه همه‌اش ساختگی نبود؟ 25:56.971 --> 25:59.998 حسابی سر و صدا راه انداختن "می‌گن، "مگه عمدا اون رو انتخاب نکردین؟ 26:03.412 --> 26:04.812 می‌دونی کجا زندگی می‌کنه، درسته؟ 26:05.052 --> 26:06.172 برو یه سر بهش بزن 26:07.398 --> 26:08.931 منم بهش فکر کردم 26:12.383 --> 26:14.718 الان سرزده رفتن اونجا چه فایده‌ای داره؟ 26:15.258 --> 26:16.841 دوباره دروغ می‌گه 26:17.049 --> 26:18.285 یا بهونه میاره 26:19.205 --> 26:21.368 سرزنشش می‌کنیم و تقصیرها رو گردنش میندازیم 26:21.815 --> 26:23.238 ولی چیزی رو حل نمی‌کنه 26:23.965 --> 26:25.218 باید یه کم بهش وقت بدیم 26:25.452 --> 26:27.618 و بذاریم خودش بفهمه چطوری باید این مشکل رو حل کنه 26:28.152 --> 26:29.152 چطور؟ 26:29.424 --> 26:30.795 درباره‌ی ادعاش که اون به خاطر یکی دیگه ترکش کرده 26:31.065 --> 26:34.208 ...می‌تونیم بگیم این حرف به خاطر تاثیر جداییش بوده 26:35.102 --> 26:36.102 نمی‌دونم 26:36.625 --> 26:37.871 بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم 26:38.478 --> 26:40.922 فعلا، بذار امشب رو تنها باشه 26:42.163 --> 26:43.685 آره، باشه 26:44.789 --> 26:45.789 ...واقعا که 26:47.044 --> 26:48.644 یه کم استراحت کن 26:48.972 --> 26:49.972 فردا حرف می‌زنیم 26:51.509 --> 26:53.151 باشه، مراقب خودت باش 27:08.265 --> 27:09.458 دوباره می‌تونم نفس بکشم 27:13.090 --> 27:16.970 !بریم 27:23.557 --> 27:25.744 !بترکونین 27:35.011 --> 27:36.011 !گشنمه 27:36.332 --> 27:38.238 گشنمه، چرا انقدر گشنم می‌شه؟ 27:38.238 --> 28:30.328 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azadeh ✧ Nathanael ✧ Asa ✧ Moon ✧ TINA ✧ Drogo ✧ MahSHid ✧ 28:30.328 --> 28:33.748 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:33.749 --> 28:34.825 باید بهم می‌گفتی 28:34.827 --> 28:36.142 حداقل می‌تونستم بهت پول قرض بدم 28:36.143 --> 28:38.023 این حرف رو نزن ما کاملا خوبیم 28:38.025 --> 28:40.005 عقده‌ی حقارت داری؟ - ...واقعا که - 28:40.006 --> 28:41.883 این روزها چرا طرفم رو نمی‌گیری؟ 28:41.885 --> 28:42.976 انگار پای یه زن دیگه وسطه 28:42.978 --> 28:44.691 ازم پرسیدن شوهرت بهت خیانت می‌کنه یا نه 28:44.692 --> 28:47.391 این چه حرف مسخره‌ایه؟ واقعا انقدر به من بدبینی؟ 28:47.392 --> 28:49.765 بعد از این همه عذاب دادن من خودشون رفتن نمایشگاه؟ 28:49.767 --> 28:51.050 واقعا داره می‌ره روی اعصابم 28:51.052 --> 28:52.238 رابطه‌ات با نا جی نی چیه؟ 28:52.239 --> 28:54.959 کارگردان، تو طرف منی، درسته؟ پیشم بمون تا خوابم ببره 28:54.961 --> 28:55.961 من تنهام