WEBVTT 00:03.100 --> 00:05.160 『قسمت 58』 00:13.865 --> 00:15.859 نکنه اتفاق بدی برای سونگ هیون افتاده؟ 00:16.521 --> 00:18.985 چتون شده؟ کیمچی می‌خواین؟ 00:19.061 --> 00:20.061 نه، چیزی نمی‌خوام 00:24.077 --> 00:25.077 ...امروز 00:25.373 --> 00:27.100 تولد سونگ هیون بود 00:27.772 --> 00:29.990 انقدر غرق زندگی خودم بودم که یادم نبود تولدشه 00:30.232 --> 00:32.512 حتی نمی‌دونم داره چه سختی‌هایی می‌کشه 00:33.318 --> 00:35.915 سو یون، اصلا می‌تونم به خودم بگم مادر؟ 00:36.241 --> 00:37.241 یونگ جو 00:39.371 --> 00:41.348 سوجو هم می‌خوای؟ 00:42.132 --> 00:44.505 بابت قبل معذرت می‌خوام یه کار فوری پیش اومد 00:44.972 --> 00:46.932 کیمچی رو تموم کردین؟ - آره - 00:47.232 --> 00:48.970 از صبح تا شب با هم درستش کردیم 00:49.156 --> 00:50.512 دفعه‌ی بعد کمکتون می‌کنم 00:51.258 --> 00:54.252 چرا پسر بزرگت رفت کلانتری؟ 00:54.489 --> 00:55.947 شنیدم از کار دولتی استعفا داده 00:57.501 --> 01:00.350 ...خب، ایشون پرسیدن 01:01.183 --> 01:03.329 اشکالی نداره لازم نیست نگرانش باشی 01:03.354 --> 01:06.728 چطور نگرانش نباشم؟ از خانواده‌امه 01:07.406 --> 01:09.736 شنیدم با کامیون این‌ور و اون‌ور می‌ره و جنس می‌فروشه 01:10.512 --> 01:13.212 اگه انقدر توی دردسره باید بهم می‌گفتی 01:13.237 --> 01:14.883 دوستی به چه دردی می‌خوره اگه نتونیم به هم کمک کنیم؟ 01:15.389 --> 01:16.673 حتی می‌تونم بهت پول قرض بدم 01:16.698 --> 01:18.258 لازم نیست 01:18.432 --> 01:20.140 این کار رو به خاطر پول نمی‌کنه 01:20.165 --> 01:21.719 چرا عصبانی می‌شی؟ 01:23.052 --> 01:26.022 شنیدم نوه‌ات مرده و عروست هم ترکت کرده 01:26.832 --> 01:28.253 لازم نیست به اون نگاه کنی 01:28.479 --> 01:29.926 از روی کنجکاوی پرسیدم 01:30.215 --> 01:31.703 باید بدونم چه خبره تا بتونم کمکت کنم 01:31.728 --> 01:33.511 گفتم که به کمک کسی نیاز نداریم 01:33.646 --> 01:35.124 واقعا هم نداریم، سون کیونگ 01:35.412 --> 01:39.259 وقتی پسر بزرگت اومد خونه‌امون خیلی سرحال به نظر می‌رسید 01:40.034 --> 01:41.815 نکنه عقلش رو از دست داده؟ 01:41.865 --> 01:44.446 اگه جای اون بودم فکر کنم دیوونه می‌شدم 01:44.800 --> 01:46.742 حتما خیلی دل‌شکسته‌ست 01:46.767 --> 01:49.033 هی، باید بیشتر هوای اون رو داشته باشی 01:49.058 --> 01:50.633 یعنی چی عقلش رو از دست داده؟ 01:50.872 --> 01:52.948 اینطوری در موردش حرف نزن هیچ مشکلی نداره 01:52.972 --> 01:54.194 مگه چی گفتم؟ 01:54.219 --> 01:55.640 یعنی حق ندارم نگرانش باشم؟ 01:56.081 --> 01:57.188 ...ای بابا 01:57.213 --> 02:00.817 چرا فقط نصف حرف‌هام رو می‌شنوی؟ بذار حرفم تموم شه 02:01.858 --> 02:04.578 عقده‌ی حقارت داری؟ - !بسه دیگه - 02:05.052 --> 02:06.413 فکر کردی نمی‌شناسمت؟ 02:06.552 --> 02:09.003 وانمود می‌کنی نگرانشی ولی در اصل داری تحقیرش می‌کنی، مگه نه؟ 02:09.028 --> 02:10.421 ...وای، خدای من 02:10.685 --> 02:12.018 سو یون، واقعا من اینطوری‌ام؟ 02:12.428 --> 02:13.684 نه 02:13.701 --> 02:15.718 یونگ جو، از روی نگرانی این حرف رو می‌زنن 02:16.159 --> 02:18.420 منظورم خانم جوانه چی شده؟ 02:18.421 --> 02:20.320 !بسه دیگه 02:21.831 --> 02:23.119 این سر و صداها برای چیه؟ 02:24.392 --> 02:27.433 یونگ جو مست کرده و داره جنجال به پا می‌کنه 02:27.798 --> 02:30.364 یونگ جو، به خودت بیا و سعی کن هوشیار بشی 02:54.785 --> 02:58.362 باید مستی دوستت رو تحمل کنی رسم رفاقت همینه 02:58.512 --> 02:59.910 باز باهاش سرد برخورد کردی، نه؟ 03:00.384 --> 03:02.011 من رو چی فرض کردی؟ 03:02.057 --> 03:03.517 پسر بزرگ یونگ جو که قبلا کارمند دولت بود 03:03.639 --> 03:08.059 یه نفر رو کتک زد و سر از کلانتری درآورد 03:08.084 --> 03:11.105 چطور باید دلداریش می‌دادم؟ - واقعا؟ - 03:11.412 --> 03:12.852 حتما یه دلیلی داره 03:12.877 --> 03:15.386 پسرش مرده، زنش رفته 03:15.410 --> 03:17.201 و حتی از شغل دولتیش هم استعفا داده 03:17.685 --> 03:20.027 برای همین پرسیدم که عقلش رو از دست داده 03:20.052 --> 03:21.232 فکرش رو بکن 03:21.679 --> 03:23.559 اگه کاملا عادی بود، عجیب‌تر نبود؟ 03:23.560 --> 03:26.267 بی‌خیال، کی همچین حرفی می‌زنه؟ 03:26.292 --> 03:29.291 اشتباه کردی، حتی اگه می‌دونی باید تظاهر کنی که نمی‌دونی 03:29.704 --> 03:31.890 داشت تنهایی سوجو می‌خورد باز هم باید براش سخنرانی می‌کردی؟ 03:32.110 --> 03:34.387 چرا دیگه طرف من رو نمی‌گیری؟ 03:35.038 --> 03:37.001 موضوع رو پیش کشیدم چون می‌خواستم دلداریش بدم 03:37.152 --> 03:39.947 چطور می‌شه با تظاهر به بی‌خبری کسی رو دلداری داد؟ اشتباه می‌گم؟ 03:39.972 --> 03:42.818 باید صبر کنی خودش موضوع رو پیش بکشه، بعد آروم در موردش حرف بزنی 03:44.764 --> 03:45.821 عزیزم 03:46.351 --> 03:50.342 زنی که اون روز باهاش توی کافه‌ی هتل بودی، کی بود؟ 03:50.832 --> 03:51.912 چرا یهویی این رو می‌پرسی؟ 03:51.937 --> 03:53.890 دوستم گفت خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدی 03:54.432 --> 03:56.256 ازم پرسید که نکنه رابطه‌ی نامشروع داری 03:56.281 --> 03:58.226 این مزخرفات چیه می‌گی؟ 03:58.251 --> 04:00.299 ترسوندیم، چرا داد می‌زنی؟ 04:00.324 --> 04:01.574 واقعا فکر می‌کنی من همچین آدمی‌ام؟ 04:01.599 --> 04:03.272 واقعا نظرت درباره‌ی من همینه؟ 04:08.424 --> 04:09.950 ...پس، بی‌خیال، چرا 04:10.089 --> 04:11.210 چش شده؟ 04:24.987 --> 04:26.427 یه جای دیگه رو نگاه کن، می‌شه؟ 04:26.452 --> 04:28.380 وقتی اینطوری بهم زل زدی چطوری باید غذا بخورم؟ 04:28.692 --> 04:31.342 همه جای خونه پر از بطری‌های شرابه 04:31.664 --> 04:33.352 همه‌اشون رو می‌ریزم دور - نه - 04:34.372 --> 04:36.827 آخه چرا نمی‌تونی بخوابی؟ 04:37.254 --> 04:38.486 نگران چی هستی؟ 04:39.204 --> 04:40.765 اینکه نتونی ازدواج کنی 04:40.790 --> 04:43.503 !دوباره این داستان ازدواج 04:55.652 --> 04:57.173 خودشه 05:01.957 --> 05:04.534 شما مامان اون بچه‌ای هستین که با موتور تصادف کرد؟ 05:04.680 --> 05:06.635 داشتم فکر می‌کردم که موتور برای پوم سونگ آک بوده یا نه 05:28.892 --> 05:31.602 وقتی نمایشگاه کتاب رو تموم کنیم بالاخره اوضاع یه کم آروم می‌شه 05:32.184 --> 05:35.053 هوا هم داره خنک‌تر می‌شه 05:35.077 --> 05:37.648 پس خوب می‌شه اگه بتونیم چند روزی مرخصی بگیریم 05:38.292 --> 05:40.993 بعد از تموم شدن نمایشگاه با مدیرعامل در موردش حرف می‌زنم 05:41.772 --> 05:43.341 ما شرکت خیلی نوپایی نیستیم 05:43.440 --> 05:45.545 ولی از وقتی این کار جدید رو شروع کردیم حتی یه روز هم مرخصی نداشتیم 05:47.744 --> 05:49.655 اگه هیچوقت استراحت نکنیم نمی‌تونیم کار کنیم 05:49.905 --> 05:50.908 من هم مدتی بود بهش فکر می‌کردم 05:52.752 --> 05:54.874 اما این رو دیدین؟ 05:55.785 --> 05:58.466 دو دو هی از عشق زیپی برای جلب توجه یه نمایش ساختگی راه انداخته 05:58.490 --> 06:00.946 و به دروغ به دوست‌پسر سابقش تهمت زده که به خاطر یه زن دیگه ولش کرده 06:00.971 --> 06:02.987 انگار دو دو هی حسابی با واکنش‌های منفی مردم روبه‌رو شده 06:03.012 --> 06:04.217 ...عملا شده دشمن شماره یک مردم 06:05.471 --> 06:08.241 دارن حسابی تحقیرش می‌کنن 06:22.932 --> 06:24.315 فردا تولدتونه، برنامه‌ای دارین؟ 06:25.465 --> 06:27.957 باز می‌خواین با جونگ آ و ته او برین بیرون؟ 06:28.677 --> 06:30.379 از کجا فهمیدین فردا تولدمه؟ 06:30.403 --> 06:31.765 قرارداد استخدام امضا کردیم‌ها 06:33.091 --> 06:36.552 راستش، جونگ آ مدام بهم می‌گه منتظرش باشم 06:37.512 --> 06:39.565 کاش من رو هم دعوت می‌کردین 06:42.518 --> 06:44.832 راستی، امشب وقت دارین؟ 06:45.925 --> 06:48.809 استاد به یه نمایشگاه خصوصی داره 06:49.070 --> 06:51.652 واقعا؟ هر کسی رو دعوت نمی‌کنن 06:54.045 --> 06:57.266 صرفا به خاطر اینکه یه جا کار می‌کنیم به این معنی نیست که هم‌سطح همدیگه‌ایم 06:57.291 --> 06:58.926 بالاخره، بحث کاره 06:59.609 --> 07:01.867 می‌خواین باهام بیاین؟ یه دعوت‌نامه برای همراه دارم 07:02.952 --> 07:04.327 خیلی دوست دارم 07:04.352 --> 07:05.894 خیلی وقته که پروفسور به رو ندیدم 07:06.458 --> 07:08.121 قرار شد برامون مهم نباشه که بقیه چه فکری می‌کنن 07:08.535 --> 07:09.535 بیا با هم بریم 07:11.301 --> 07:13.037 باشه، میام 07:32.605 --> 07:34.611 دارم از نگرانی می‌میرم 07:37.167 --> 07:39.163 [چا سونگ وو] 07:40.531 --> 07:43.719 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد ...لطفا پیغام خود را 07:45.247 --> 07:46.418 نمی‌دونم حالش خوبه یا نه 07:47.676 --> 07:48.856 ...واقعا که 07:49.185 --> 07:50.973 She really has me worried. 07:52.125 --> 07:53.663 Go check on her at home. 07:53.951 --> 07:56.453 Some cyber bullies may have found her... 07:56.455 --> 07:58.002 and started harassing her. 07:58.027 --> 07:59.839 She would've called the police. 08:00.538 --> 08:01.807 I'll go check on her, just in case. 08:04.218 --> 08:05.218 Go ahead. 08:15.091 --> 08:16.316 Do Hee, you in there? 08:16.838 --> 08:18.222 If you are, open the door. 08:21.151 --> 08:22.215 Do Hee! 08:38.478 --> 08:39.605 What? 08:52.029 --> 08:54.323 Close the door. 08:54.488 --> 08:56.230 Take a shower. You stink. 09:19.272 --> 09:21.543 If you're such a coward, why would you tell a lie like that? 09:23.327 --> 09:24.740 It wasn't a lie. 09:25.678 --> 09:28.502 Na Ji Ni and Ji Hu put on this whole act to make me look like this. 09:29.352 --> 09:31.085 They're going to end up dating anyway. 09:32.232 --> 09:35.507 Whether they date or not, you need to live your own life. 09:35.972 --> 09:37.768 I used to obsess over my past too, 09:39.183 --> 09:41.047 but it doesn't do you any good. Don't do it. 09:41.049 --> 09:43.293 I don't want to! 09:43.318 --> 09:44.908 I'm going to see them fall apart. 09:44.933 --> 09:46.083 I'm the only one suffering. 09:46.898 --> 09:49.660 For once, my parents were proud of me, and then I got scolded again. 09:50.305 --> 09:52.046 Meanwhile, they're living it up. 09:52.345 --> 09:54.510 I can't let that happen! 09:54.535 --> 09:56.707 You're living well too! 09:59.719 --> 10:02.994 At your age, why do you still care so much about your parents' approval? 10:03.432 --> 10:05.490 You have a nice house and plenty of followers, 10:07.291 --> 10:08.430 so forget Na Ji Ni. 10:09.012 --> 10:10.215 You said her blood was dirty. 10:10.512 --> 10:12.227 How do you know Na Ji Ni's blood is dirty? 10:12.252 --> 10:13.724 You said it yourself. 10:15.261 --> 10:16.261 Enough. 10:16.672 --> 10:18.233 This is so frustrating. 10:18.732 --> 10:21.024 Nobody knows... 10:22.298 --> 10:24.495 how she ruined my school years. 10:24.672 --> 10:26.233 Wasn't Na Ji Ni the one who suffered? 10:27.671 --> 10:28.671 Director. 10:29.531 --> 10:31.047 What is Na Ji Ni to you? 10:31.972 --> 10:34.589 Nothing. I just know her a little. 10:34.911 --> 10:36.319 Director, you're on my side, right? 10:37.305 --> 10:40.014 That's why you came, right? You were worried about me. 10:40.922 --> 10:41.922 Go to sleep. 10:42.278 --> 10:44.161 Get some sleep and forget everything. 10:44.772 --> 10:47.814 Well, you don't have to forget. You can think about it, 10:48.807 --> 10:50.424 but think of your own life first. 10:51.732 --> 10:53.281 People will laugh at you. 10:53.938 --> 10:55.215 You live in such a nice house, 10:55.587 --> 10:57.722 enjoying all this without ever working part-time. 10:58.343 --> 11:00.877 - You'll pay for being ungrateful. - Stop yelling. 11:00.902 --> 11:02.069 My head hurts. 11:07.685 --> 11:08.823 Don't go. 11:09.538 --> 11:11.507 Stay with me until I fall asleep. 11:12.385 --> 11:14.303 احساس تنهایی می‌کنم 11:16.425 --> 11:17.425 دو هی 11:18.201 --> 11:19.578 من اینجا نیستم که ازت مراقبت کنم 11:29.244 --> 11:30.365 ...هوشیاریت رو جمع کن 11:31.027 --> 11:32.607 و به خودت بیا، لطفا 11:36.545 --> 11:37.702 ...مدیر 11:38.367 --> 11:39.635 خیلی دلم گرفته 11:40.771 --> 11:41.910 مامانم 11:42.390 --> 11:43.472 بابام 11:43.848 --> 11:44.932 و جی هو 11:47.111 --> 11:48.653 همه‌اشون با من ناعادلانه رفتار می‌کنن 12:04.891 --> 12:06.858 باشه، خوبه، چرخش خوبی بود 12:06.883 --> 12:07.883 باشه، یه بار دیگه 12:08.096 --> 12:10.942 خوبه، عالیه 12:10.967 --> 12:12.506 باشه، خوبه، آخری 12:14.811 --> 12:17.334 عالی بود، یه استراحت کوتاه بکنیم 12:17.358 --> 12:19.012 باشه، همگی خسته نباشین 12:22.684 --> 12:23.848 خیلی زیبا به نظر می‌رسین 12:28.811 --> 12:29.844 درسته 12:30.973 --> 12:32.310 یه لحظه صبر کن، لطفا 12:36.452 --> 12:37.634 ...ببخشید 12:39.731 --> 12:41.559 چه چیزی باعث شده بیاین اینجا؟ 12:41.577 --> 12:43.380 یه کارگردان رو اینجا می‌شناسم 12:43.692 --> 12:45.407 داشتیم درباره‌ی سرمایه‌گذاری یه برند حرف می‌زدیم 12:45.431 --> 12:47.054 و دعوتم کردن که صحنه رو ببینم 12:47.935 --> 12:50.113 پس شما اینجا مدلین، سه‌ ری؟ 12:50.114 --> 12:52.007 خب، من مدل اصلی نیستم 12:52.032 --> 12:54.660 این عکس‌ها برای وبسایته 12:55.055 --> 12:57.602 مدل اصلی به نظر تموم کرده باید زودتر میومدین 12:57.603 --> 12:59.027 مشکلی نیست 12:59.052 --> 13:01.222 ترجیح می‌دم شما رو ببینم، سه‌ ری 13:01.246 --> 13:02.579 ممنون 13:02.892 --> 13:05.722 جونگ بین، از اون چیزی که فکر می‌کردم تحت‌تاثیرگذارترین 13:05.746 --> 13:07.127 نه واقعا 13:07.623 --> 13:09.743 با هم توی نیروی دریایی بودیم 13:11.155 --> 13:13.115 اون اینجا مدیر خارجیه پس اومدم یه سر بزنم 13:13.244 --> 13:15.416 آهان - سه ری یه تماس داری - 13:15.863 --> 13:17.442 ببخشید 13:19.365 --> 13:20.622 هی، چه خبر؟ 13:21.798 --> 13:24.646 از کجا فهمیدی تولد دخترمه؟ 13:24.704 --> 13:27.087 براش کادو گرفتم بیا همدیگه رو ببینیم 13:27.459 --> 13:29.133 باشه، تا تموم شد میام 13:30.258 --> 13:32.115 پس تولد دخترتونه 13:32.139 --> 13:33.139 بله 13:33.699 --> 13:35.328 کسی بود که قبلا باهاش نزدیک نبودم 13:35.752 --> 13:38.459 داره برای دخترم کادوی تولد می‌گیره 13:38.483 --> 13:40.154 پس واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم 13:41.025 --> 13:43.304 زندگی طولانیه کلی چیز برای زندگی هست 13:43.508 --> 13:45.690 چون انقدر طولانیه، برام خسته‌کننده‌ست 13:46.156 --> 13:48.271 صبر کنین، هیجان‌انگیزتر می‌شه 13:48.273 --> 13:50.435 حتی تفریحی هم اگه هیچوقت تموم نشه خسته‌کننده می‌شه 13:50.459 --> 13:52.770 حرفتون درسته، یادم می‌مونه 13:53.307 --> 13:54.717 فکر کنم استراحت تموم شد 13:55.124 --> 13:57.240 می‌ذارم برگردی سرکارت من می‌رم 13:57.265 --> 13:58.824 باشه 14:01.487 --> 14:04.255 اون کی بود؟ گفت به یه کارگردان اینجا نزدیکه 14:04.401 --> 14:08.008 وقتی پاره‌وقت کار می‌کردم می‌شناختمش انتظار نداشتم اینجا ببینمش 14:09.736 --> 14:11.497 این طرح بعدیه، یه نگاه بنداز 14:19.366 --> 14:21.366 [شوال اس] 14:26.175 --> 14:27.247 چه استایل‌های زیادی 14:27.732 --> 14:29.215 درسته 14:35.571 --> 14:37.314 اینا رو خودت می‌پوشی، نه؟ 14:39.642 --> 14:40.642 اینا چطوره؟ 14:41.537 --> 14:43.296 چرا؟ برای یونگ جوئه؟ 14:43.298 --> 14:46.056 نه، می‌خوام یه جفت برای ستوان نو و یکی هم برای سو یون بگیرم 14:46.058 --> 14:48.378 انقدر مال خودت رو می‌پوشی مطمئنم که خوبن 14:50.145 --> 14:51.418 پس اینا چطورن؟ 14:52.831 --> 14:55.255 بعد از اینکه برام خریدی یه کم تحقیق کردم 14:55.256 --> 14:57.659 از اونجایی که ستوان نو زیاد راه می‌ره 14:58.232 --> 14:59.879 کفی این کفش‌ها خاصه 15:00.164 --> 15:03.072 واسه همین وقتی طولانی بایستی یا راه بری پاهات راحت می‌مونن 15:03.252 --> 15:05.104 از کی انقدر وارد شدی؟ 15:06.252 --> 15:08.258 واقعا می‌خوای مغازه بزنی؟ 15:08.538 --> 15:11.183 مامانم همیشه می‌گفت باید خودم پول دربیارم 15:11.185 --> 15:12.885 مدام تکرارش می‌کرد 15:13.766 --> 15:14.766 امتحانش کنم؟ 15:19.495 --> 15:20.672 ببخشید - بله؟ - 15:20.892 --> 15:23.935 از وقتی شوهرم این رو یه جفت برام گرفت شروع کردم به پوشیدنشون 15:24.049 --> 15:26.091 الان دیگه اصلا نمی‌تونم پاشنه‌بلند بپوشم 15:26.698 --> 15:29.998 هم شیکن هم خیلی راحت 15:31.871 --> 15:33.375 واسه همین این روزها فقط همین‌ها رو می‌پوشم 15:33.512 --> 15:34.525 واقعا؟ - آره - 15:34.752 --> 15:35.752 امتحانش کنین 15:40.868 --> 15:43.458 به نظر می‌رسید موقع حرف زدن با مشتری‌ها خیلی خوشحالی 15:43.652 --> 15:45.587 فکر کنم از پسش بربیای، امتحانش کن 15:46.320 --> 15:47.320 واقعا؟ 15:58.938 --> 16:01.445 زیاد میای اینجا، جوون خوش‌تیپ 16:01.738 --> 16:02.964 رستوران داری، نه؟ 16:03.365 --> 16:04.365 ون غذا دارم 16:04.592 --> 16:05.948 تازه، بابام هستم 16:06.455 --> 16:07.455 واقعا؟ 16:08.218 --> 16:10.598 این روزها سن مردم رو نمی‌شه حدس زد 16:11.305 --> 16:12.805 مدل موتون رو عوض کردین 16:14.571 --> 16:17.606 خیلی وقته عوضش کردم چطور هنوز یادته؟ 16:17.819 --> 16:18.860 ممنون که متوجه شدی 16:18.872 --> 16:20.199 شوهرم حتی متوجه هم نشد 16:20.200 --> 16:21.691 مطمئنم متوجه شده 16:21.758 --> 16:23.005 فقط وانمود می‌کنه نفهمیده 16:23.492 --> 16:25.899 اگه به روش بیاره، می‌پرسین قشنگ شده و بهتون میاد یا نه 16:26.060 --> 16:27.447 می‌خواد از همه‌ی اون سوال‌ها در بره 16:27.588 --> 16:28.697 پسرتون هم همینطوره 16:28.992 --> 16:29.992 واقعا؟ 16:30.208 --> 16:31.394 ...اگه بگه متوجه شده، می‌پرسین 16:31.581 --> 16:33.097 مامان خوشگل شده و جوون به نظر میاد 16:33.392 --> 16:35.912 اون موقع‌ست که وراجی‌های بی‌وقفه شروع می‌شن 16:36.612 --> 16:40.378 واسه همین مردها برای اینکه سر صحبت باز نشه می‌گن متوجه نشدن 16:40.552 --> 16:42.398 بعدش یه آه عمیق می‌کشین و می‌گین 16:43.472 --> 16:44.677 "اصلا نباید به خودم زحمت می‌دادم" 16:44.678 --> 16:47.132 و بعدش دیگه حرفی نمی‌زنین 16:48.124 --> 16:50.644 خیلی خوش‌صحبتی 16:51.998 --> 16:54.005 بذارین براتون حساب کنم 17:10.577 --> 17:11.904 سه‌تا از اینا 17:11.905 --> 17:13.917 کلا چقدر شد؟ 17:13.919 --> 17:16.698 روی هم رفته می‌شه 54 دلار 17:17.818 --> 17:19.385 فقط 30 دلار دارم 17:20.805 --> 17:23.297 این یکی بمونه 17:23.881 --> 17:25.611 برش دارین، من حساب می‌کنم 17:25.698 --> 17:28.525 نباید حساب کنی جوون 17:28.658 --> 17:30.368 زن منم ویتنامیه 17:30.891 --> 17:34.074 اگه کنارم بود بهم سقلمه می‌زد که حساب کنم 17:34.875 --> 17:35.875 ممنون 17:36.318 --> 17:37.318 ممنونم 17:37.389 --> 17:38.976 خیلی مهربونی 17:38.978 --> 17:40.514 خیلی هم خوش‌صحبتی 17:40.854 --> 17:43.698 زیاد بهمون سر بزن تخفیف ویژه بهت می‌دم 17:43.919 --> 17:44.919 باشه 17:45.136 --> 17:46.136 بفرما 17:47.222 --> 17:48.791 کبودی احساسی؟ 17:49.605 --> 17:51.885 بهش اختلال استرس پس از سانحه می‌گن 17:51.938 --> 17:56.458 سونگ هیون از نظر جسمانی که نه اما از نظر روحی آسیب دیده بود 17:56.858 --> 17:58.845 الان خیلی خوب تحمل می‌کنه 17:59.638 --> 18:02.491 قبلا اینطوری نبود اما الان خیلی عصبانی می‌شه 18:02.711 --> 18:04.356 و وقتی می‌خنده، بلند می‌خنده 18:04.358 --> 18:05.832 انگار یه آدم دیگه شده 18:06.638 --> 18:09.157 کل دانش و اطلاعاتم رو به کار بردم تا این دارو رو آماده کنم 18:09.412 --> 18:10.951 امیدوارم کمک کنه 18:11.819 --> 18:12.896 سا بین 18:13.131 --> 18:16.062 باید زودتر ازش مراقبت‌ می‌کردم اما درگیر عروسیمون بودم 18:16.159 --> 18:18.425 خیلی حالم بده که اون موقع بهش رسیدگی نکردم 18:18.765 --> 18:21.147 باید مادر بهتری می‌بودم 18:21.970 --> 18:25.040 تقصیر منه، من تو رو ازش دور کردم 18:25.716 --> 18:28.407 معمولا، قبل از آماده کردن دارو خودم نبضش رو می‌گرفتم 18:28.409 --> 18:31.156 اما فکر نمی‌کردم بیاد اینجا برای همین اینطوری درستش کردم 18:31.317 --> 18:32.914 دفعه‌ی بعدی، بذار نبضش رو چک کنم 18:33.082 --> 18:34.104 ممنون 18:35.505 --> 18:37.943 راستی، بهم یاد بده اینجا چطوری کار کنم 18:37.945 --> 18:40.570 بیا با یاد گرفتن اینکه چطور باید لیوان‌های بادکش رو شست، شروع کنیم 18:41.050 --> 18:42.630 خوبه، تو حالا کارکن پاره‌وقتمی 18:43.038 --> 18:44.412 برای همین می‌خوام بهت کار بسپرم 18:51.205 --> 18:52.205 اون رو بدین به من 18:54.020 --> 18:55.020 ممنون 18:56.252 --> 18:57.930 برای همین پسر داشتن خوبه 18:57.932 --> 18:59.732 اگه پای دختر وسط بود، خودم باید همه‌اش رو حمل می‌کردم 19:06.078 --> 19:08.425 جی نی چی دوست داره؟ 19:09.044 --> 19:10.044 چی؟ 19:10.792 --> 19:13.186 یه خرده ناراحتش کردم 19:14.147 --> 19:16.152 چرا؟ چی شده؟ 19:17.185 --> 19:18.185 ...من فقط 19:18.600 --> 19:20.203 پرسیدم چرا دست رد به سینه‌ی عشق می‌زنه 19:20.258 --> 19:21.714 و مگه اصلا چی کم داره 19:22.355 --> 19:24.035 بهش گفتم از دست بچه‌بازی برداره 19:24.650 --> 19:26.306 متاسفم - واقعا؟ - 19:28.728 --> 19:31.400 کار درستی کردین 19:31.727 --> 19:32.727 چی؟ 19:33.012 --> 19:35.758 چرا باید از این حرف ناراحت بشه؟ 19:36.012 --> 19:37.378 نگرانش نباشین 19:37.525 --> 19:40.118 آره، همینطور به زدن همچین حرف‌هایی بهش ادامه بدین 19:40.358 --> 19:43.125 وقتی من می‌گم، یه جوری نگاهم می‌کنه انگار می‌خواد من رو بکشه 19:43.518 --> 19:45.451 با منم همین کار رو می‌کنه‌ها 19:45.452 --> 19:48.018 ...خواهر کوچیک‌ترتونه، نادیده‌اش بگیرین 19:48.132 --> 19:50.952 و چیزهایی رو که باید بشنوه بهش بگین 19:51.552 --> 19:56.104 اون بدون خواهر و برادر بزرگ شد هیچ بزرگ‌تری نبود که راهنماییش کنه 19:57.177 --> 20:00.233 من و پدرش احساس گناه می‌کردیم 20:00.242 --> 20:02.798 برای همین همیشه کنارش محتاط بودیم 20:03.145 --> 20:08.127 حتی نتونست بره دبیرستان و از اتاق بیرون نمیومد 20:08.748 --> 20:09.748 که اینطور 20:10.533 --> 20:12.065 به هر حال، ممنونم 20:12.558 --> 20:17.225 راستش، چیزی رو جز موسیقی گوش دادن و ورزش کردن دوست نداره 20:36.132 --> 20:37.219 یکی از اینا رو انتخاب کنین 20:38.926 --> 20:39.926 چی؟ 20:40.500 --> 20:41.673 هدفون بلوتوثی؟ 20:42.314 --> 20:44.665 تو داری می‌خری؟ - تولد جی نیه - 20:44.667 --> 20:46.517 تو که انقدر ازش عصبانی شدی 20:46.658 --> 20:48.985 حالا براش کادوی تولد می‌خری؟ - می‌دونی، اون برام کادو گرفته بود - 20:49.117 --> 20:50.468 و منم احساس بدی دارم 20:52.752 --> 20:54.352 چرا انقدر زود عصبانی می‌شم آخه؟ 20:54.617 --> 20:56.045 دیگه طاقت هیچی رو ندارم 20:57.171 --> 21:00.258 اون اصلا چرا باید بابت چیزی ناراحت بشه؟ ما بودیم که پدرمون رو از دست دادیم 21:00.818 --> 21:02.537 منم همین فکر رو می‌کردم 21:02.898 --> 21:05.078 ولی بعد از شنیدن حرف‌هاش، درکش می‌کنم 21:05.638 --> 21:08.170 اگه شهریه‌ات رو با پولی می‌دادن که پدر و مادرت دزدیده بودن خوشحال می‌شدی؟ 21:08.172 --> 21:10.118 اون هم دقیقا همین حس رو داره 21:11.472 --> 21:14.618 "وقتی این رو گفت، دلم می‌خواست بپرسم "تو از کجا می‌دونی؟ 21:14.832 --> 21:17.200 جی نی و مامانش چند بار ازم عذرخواهی کردن 21:17.201 --> 21:18.294 و این قراره کافی باشه؟ 21:19.005 --> 21:22.652 پرسید هنوز دنبال شاه های تصادف می‌گردیم یا نه، یه دفعه بغضم گرفت 21:23.005 --> 21:25.037 حتی اگه به تو مامان می‌گفتم دیگه دنبالش نگردین 21:25.078 --> 21:26.451 باز هم حق نداشت همچین حرفی بزنه 21:26.878 --> 21:28.773 وقتی این اتفاق افتاد من دنبال ماشین کی بودم؟ 21:28.959 --> 21:30.172 باز دارم حرص می‌خورم 21:30.173 --> 21:32.499 حرف نزن و کمکم کن انتخاب کنم 21:38.605 --> 21:40.314 ببخشید، ماشین هنوز توی تعمیرگاهه 21:41.291 --> 21:42.493 تو چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 21:43.005 --> 21:44.518 من که همیشه با اتوبوس رفت‌وآمد می‌کنم 21:45.112 --> 21:48.907 برای تو باید سخت‌تر باشه، عادت داری همه‌جا با ماشین بری 21:49.008 --> 21:50.008 اصلا 21:50.405 --> 21:51.406 من رو چی فرض کردی؟ 21:52.960 --> 21:54.039 یه شاهزاده؟ 21:55.212 --> 21:56.212 نه 21:56.694 --> 21:57.694 یه شاهزاده خانم 22:02.005 --> 22:03.638 من واقعا عاشق نقاشی‌های استاد به‌ام 22:04.678 --> 22:08.218 می‌خواستم برم دانشگاه تا زیر نظر ایشون درس بخونم 22:11.665 --> 22:12.757 می‌خوای یه چیزی ببینی؟ 22:15.372 --> 22:18.285 این نقاشی مورد علاقه‌امه 22:18.678 --> 22:20.131 ولی می‌دونستی؟ 22:20.385 --> 22:23.858 نقاشی‌های استاد به از زوایای مختلف یه کم متفاوت به نظر می‌رسن 22:24.391 --> 22:25.391 مخصوصا 22:26.504 --> 22:27.910 ...این یکی و 22:28.278 --> 22:29.278 کجا رفت؟ 22:32.175 --> 22:33.175 ...این یکی 22:36.496 --> 22:37.496 این ماییم؟ 22:38.256 --> 22:39.256 آره 22:40.675 --> 22:41.760 یه کم خجالت‌آوره 22:42.598 --> 22:45.245 فقط نمی‌دونم چرا خیلی به اون روز فکر می‌کنم 22:46.072 --> 22:47.378 خیلی قشنگ کشیدیش 22:47.965 --> 22:49.851 می‌تونم داشته باشمش؟ می‌خوام نگهش دارم 22:52.305 --> 22:53.685 حتما، باشه 22:59.331 --> 23:01.554 مامان - من رو صدا نزن - 23:01.812 --> 23:04.263 من هیچوقت احمقی مثل تو رو به دنیا نیاوردم 23:04.265 --> 23:06.631 مامان، نمی‌تونی یه بارم که شده دلداریم بدی؟ 23:07.605 --> 23:09.372 خودم به اندازه‌ی کافی مشکل دارم، تو هم باید اینطوری کنی؟ 23:09.373 --> 23:12.406 برای همینه که می‌گم بهتر عمل کن 23:12.911 --> 23:15.063 به خاطر تو حتی نمی‌تونم جلوی بابات سرم رو بلند کنم 23:16.197 --> 23:19.305 کلاهبرداری توی سطح کشوری؟ جدی می‌گی؟ 23:21.145 --> 23:22.364 ...از اون جی نی 23:22.692 --> 23:24.349 !متنفرم 23:25.292 --> 23:27.998 چرا می‌ذاری اینطوری تحقیرت کنه انگار که نمی‌تونی حریفش بشی؟ 23:28.572 --> 23:30.886 فقط یه بار ازت تعریف کردم که بلاخره یه کار درست انجام دادی 23:33.307 --> 23:34.427 باشه 23:34.767 --> 23:37.317 پس فقط می‌میرم، حالا خوشحالی؟ 23:37.931 --> 23:39.599 می‌میرم و همه چیز تموم می‌شه 23:43.350 --> 23:44.892 !نا جی نی 23:52.964 --> 23:56.631 بعد از اینکه من رو به این روز انداختن، رفتن نمایشگاه‌های هنری؟ 24:28.024 --> 24:29.581 واقعا معتاد کاری؟ 24:30.081 --> 24:31.916 می‌دونی کل مدت شام داشتی درباره‌ی نقاشی حرف می‌زدی؟ 24:32.691 --> 24:35.301 وقتی یه نقاشی عالی می‌بینم چطور می‌تونم نادیده‌اش بگیرم؟ 24:35.622 --> 24:39.598 بهت که گفتم، نقاشی‌های استاد به از زوایای مختلف متفاوت به نظر می‌رسن 24:42.578 --> 24:45.192 نمی‌شه همین کار رو با کتاب تصویریمون بکنیم؟ 24:46.005 --> 24:48.048 منظورت اینه که با افکت عدسی چاپش کنیم؟ 24:48.302 --> 24:49.302 آره 24:50.551 --> 24:52.095 به صرفه هست؟ 24:52.776 --> 24:53.776 باید امتحانش کنیم 24:56.471 --> 24:59.638 عاشق صحبت کردن درباره‌ی اینجور چیزها با تو هستم، جی نی 25:00.126 --> 25:01.364 از نمایشگاه هم لذت بردم 25:03.685 --> 25:05.046 راستش 25:05.887 --> 25:08.584 یه مدته که خیلی چیزها عصبانی و کلافه‌ام می‌کنه 25:09.132 --> 25:10.565 ولی امشب، شب خوبی برام بود 25:11.072 --> 25:14.608 به لطف تو تونستم همه چیز رو فراموش کنم 25:15.296 --> 25:16.488 ممنون 25:17.477 --> 25:18.565 من هم ممنونم 25:22.692 --> 25:24.357 ...وقتی با تو هستم، من 25:28.633 --> 25:29.633 ...من 25:30.485 --> 25:31.823 احساس زنده بودن می‌کنم 25:35.205 --> 25:37.391 خیلی وقت‌ها بود که می‌خواستم بمیرم 25:39.307 --> 25:40.531 ولی تو باعث می‌شی که بخوام زندگی کنم 25:45.205 --> 25:46.281 جی هو 25:48.892 --> 25:50.173 ...تو کسی هستی که 25:51.145 --> 25:52.835 باعث می‌شه خود واقعیم دیده بشه 25:54.545 --> 25:56.125 همون کسی که باعث شده زنده بمونم 25:57.585 --> 25:58.707 ...همون کسی که 25:59.887 --> 26:01.545 چاره‌ای جز دوست داشتنش، ندارم 26:06.445 --> 26:07.515 اون تویی، جی نی 26:11.478 --> 26:13.103 از وقتی که از اون انبار ...اومدیم بیرون 26:13.104 --> 26:14.177 لطفا بس کن 26:15.691 --> 26:16.861 دیگه خیلی کلیشه‌ای شده 26:17.100 --> 26:18.691 ...چرا هر جایی که می‌رم، صبح و شب 26:19.758 --> 26:21.085 همه اینطوری رفتار می‌کنن؟ 26:22.445 --> 26:24.270 جز عشق حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارین شماها؟ 26:25.325 --> 26:29.098 اگه توی دوران بیست سالگیم عاشق نشم مشکلیه؟ 26:30.184 --> 26:32.352 جی نی - من از عشق متنفرم - 26:32.720 --> 26:33.996 نمی‌خوامش 26:34.171 --> 26:35.837 چند بار باید بگم؟ 26:36.145 --> 26:37.779 فکر می‌کنی دارم الکی می‌گم؟ 26:38.472 --> 26:40.591 دیدی که توی اون انبار چطوری بودم 26:41.391 --> 26:43.417 دیدی که چقدر بابام رو دوست می‌داشتم 26:44.592 --> 26:47.123 ولی درسی که بابام بهم داد ...این بود که 26:47.714 --> 26:49.343 "عاشق نشو" 26:50.472 --> 26:52.157 واقعا از این متنفرم که عشق ...می‌تونه تا جایی شدید بشه 26:52.393 --> 26:55.645 که خودت رو گم کنی 26:55.992 --> 26:57.087 چرا عصبانی می‌شی؟ 26:58.265 --> 27:00.718 چرا همه رو از خودت دور می‌کنی؟ - چون ازش متنفرم - 27:01.051 --> 27:03.454 چون مامان و بابام رو دیدم !و می‌دونم عشق چقدر می‌تونه وحشتناک باشه 27:05.415 --> 27:06.415 !دو هی 27:07.018 --> 27:08.711 تو کی هستی که از جی هو عصبانی باشی؟ 27:09.612 --> 27:12.080 چرا اینطوری به یه زن چسبیدی؟ 27:12.578 --> 27:14.017 دیدی؟ تو واقعا به خاطر اون ترکم کردی 27:16.249 --> 27:17.249 چرا؟ 27:17.725 --> 27:18.725 این قضیه اذیتت می‌کنه؟ 27:19.545 --> 27:20.664 !بس کن 27:27.724 --> 27:30.658 !نا جی نی - !بهت گفتم که نذار این اتفاق بیفته - 27:31.313 --> 27:32.703 !گفتم که نمی‌خوامش 27:32.703 --> 28:00.448 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Moon ✧ Asa ✧ MahSHid ✧ Azadeh ✧ SEVDA ✧ MARISA ✧ Ayri ✧ Drogo ✧ 28:00.448 --> 28:03.695 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:03.697 --> 28:06.490 دیگه هرگز به جی نی دست نزن دیگه نادیده نمی‌گیرم کارت رو 28:06.531 --> 28:08.766 جی هو بهت اعتراف کرد، درسته؟ 28:08.768 --> 28:09.851 باز هم جی نی 28:09.852 --> 28:11.279 زنی که توی هتل دیدیش، کیه؟ 28:11.280 --> 28:13.067 برادر سا بین، ایم جونگ بینه؟ 28:13.069 --> 28:14.317 تو نبودی، درسته؟ 28:14.318 --> 28:17.470 دارم می‌میرم چون تنهام، چون غمگینم 28:17.472 --> 28:19.978 جی نی رو انتخاب کردم انتخاب دومی وجود نداره 28:19.979 --> 28:22.886 از اینکه عاشق نا جی نی شدی بیشتر از هر چیز دیگه‌ای پشیمون می‌شی