WEBVTT 00:03.493 --> 00:05.526 بهت گفتم نذاری همچین اتفاقی بیفته 00:05.709 --> 00:07.210 !گفتم که نمی‌خوام 00:07.978 --> 00:09.713 !جدی جدی دیوونه شدی 00:10.053 --> 00:11.315 !بس کن 00:15.372 --> 00:16.398 !برو کنار 00:17.204 --> 00:18.442 !بس کن 00:20.166 --> 00:21.166 اوپا 00:21.168 --> 00:23.077 دیگه نبینم حتی انگشتت بخوره به جی نی 00:23.805 --> 00:25.100 ازت نمی‌گذرم 00:26.205 --> 00:28.315 فکر کردی کی هستی که اینجوری دست روی مردم بلندی می‌کنی؟ 00:28.812 --> 00:30.689 این کاریه که مامانت سرت میاورده 00:30.713 --> 00:31.788 !تو متنفر بودی از این کار 00:32.918 --> 00:34.788 پس چرا داری همچین کاری رو با یکی دیگه می‌کنی؟ 00:35.045 --> 00:36.045 اوپا 00:36.459 --> 00:38.110 جی نی تو رو زده 00:38.865 --> 00:40.245 چرا از من عصبانی‌ای؟ 00:40.270 --> 00:41.649 خودم رو آماده کرده بودم کتک بخورم 00:42.158 --> 00:43.375 تو دخالت کردی 00:44.528 --> 00:45.528 چی؟ 00:46.905 --> 00:48.636 اعتراف کردی که می‌دونستی قراره کتک بخوری؟ 00:50.319 --> 00:51.319 چرا؟ 00:52.284 --> 00:53.284 چرا؟ 00:54.332 --> 00:55.561 چون که دوستش دارم 00:59.771 --> 01:00.828 دیوونه‌ای؟ 01:00.852 --> 01:02.047 اعتراف کردم که 01:03.051 --> 01:05.662 فهمیدنش، اون رو عصبانی می‌کنه 01:07.518 --> 01:08.792 حتی اگه الان دوستم نداره 01:10.275 --> 01:12.607 امیدوارم یه روزی متوجه احساساتش بشه 01:14.950 --> 01:16.867 و امیدوارم که اون احساسات برای من باشن 01:20.068 --> 01:21.068 پس من چی؟ 01:22.035 --> 01:23.035 خودمون چی؟ 01:23.607 --> 01:24.707 بهت گفتم که 01:25.731 --> 01:27.705 ما باید از شر مامان و بابامون خلاص بشیم 01:28.651 --> 01:30.670 تو می‌خواستی خانواده‌ات بپذیرنت 01:31.488 --> 01:32.945 و من می‌خواستم جبران کنم براشون 01:34.805 --> 01:36.649 ما اون احساسات رو با عشق اشتباه گرفتیم 01:38.166 --> 01:40.474 اشتباه می‌کردیم - اینکه با عشق اشتباهش گرفتی - 01:40.949 --> 01:41.985 برام مهم نیست 01:43.485 --> 01:45.726 همین تابستون، ما داشتیم برنامه می‌ریختیم که ازدواج کنیم 01:46.692 --> 01:49.343 نا جی نی تو رو نمی‌خواد! با من باش 01:50.952 --> 01:52.382 من انتخابم رو کردم 01:53.165 --> 01:55.421 اگه اصرار داشته باشه که تنها بمونه منم همین کار رو می‌کنم 01:56.692 --> 01:57.827 انتخاب دیگه‌ای وجود نداره 02:01.558 --> 02:03.278 تو هم می‌تونی عشق واقعی رو برای خودت پیدا کنی 02:33.672 --> 02:34.765 برگشتی؟ 02:46.091 --> 02:47.968 جی هو، منم 02:48.050 --> 02:49.496 یه لحظه میام داخل 02:53.412 --> 02:55.332 ببخشید، دیگه خوابیدم 02:56.747 --> 02:59.145 باشه، یه کم استراحت کن 03:02.324 --> 03:04.090 اولین مشتری امروز ما هستین 03:04.115 --> 03:06.111 راحت باشین، خوب ببینین - باشه - 03:09.911 --> 03:11.392 می‌تونم این یکی رو ببینم؟ 03:14.447 --> 03:15.553 ممنون 03:20.385 --> 03:21.747 کسی که منو زنده نگه داشته 03:23.265 --> 03:24.326 پس 03:25.583 --> 03:27.236 کسی که نمی‌تونم جز دوست داشتنش کاری کنم 03:29.555 --> 03:30.555 تویی، جی نی 03:32.857 --> 03:35.502 این یکی رو می‌خرم - حتما، بسته‌بندیش می‌کنم - 03:40.885 --> 03:41.892 آره، ته او 03:42.518 --> 03:43.518 آمریکا؟ 03:46.658 --> 03:47.658 باشه 03:48.146 --> 03:49.146 آره 04:02.591 --> 04:05.904 چرا خودت انجامش دادی؟ می‌خواستم برات انجامش بدم 04:06.637 --> 04:08.730 بهت گفتم که تولد برام مهم نیست 04:08.959 --> 04:10.630 چرا هیچوقت به حرفم گوش نمی‌دی؟ 04:11.371 --> 04:12.985 اگه بابات اینجا بود 04:13.010 --> 04:16.235 برای تولدت کلی سر و صدا راه مینداخت 04:18.212 --> 04:19.745 دخترم 04:19.770 --> 04:22.371 ممنون که برای من به دنیا اومدی 04:23.465 --> 04:25.301 تو دلیل زندگی منی 04:25.950 --> 04:27.258 خوشگلی - گفتم نمی‌خوام - 04:27.283 --> 04:29.872 خوشگلی - !واقعا - 04:30.762 --> 04:33.157 ای شیطون - ترسناکه - 04:33.867 --> 04:37.011 ترسناکه، نه؟ اون شیطون 04:37.036 --> 04:38.692 فقط با من اینطوریه 04:44.878 --> 04:46.012 اینم کادوت 04:48.369 --> 04:50.609 ممنون - تولدت مبارک - 04:50.745 --> 04:53.377 امیدوارم دختر خوبی باشی - !بسه دیگه، هیونگ - 04:53.705 --> 04:55.376 باز هم شروع کردم به غر زدن 04:55.673 --> 04:58.107 ببخشید - خوب انجامش دادی - 04:58.302 --> 05:00.606 باید بیشتر این کار رو بکنی 05:00.630 --> 05:01.630 تو چی؟ 05:03.428 --> 05:05.431 تولدت مبارک - ممنون - 05:11.317 --> 05:13.275 بیاین بخوریم 05:13.589 --> 05:16.486 !چه جشنی 05:23.392 --> 05:24.424 هی، صبر کن 05:27.231 --> 05:28.625 من نمی‌تونم به کادوی هیونگ برسم 05:29.641 --> 05:31.052 لازم نبود برام چیزی بخری 05:32.680 --> 05:34.036 ممنون 05:36.071 --> 05:38.348 ...چرا انقدر کش مو زیاده 05:40.039 --> 05:41.039 برای جبران 05:42.738 --> 05:45.767 هی، چی شده؟ خوشحال نیستی، تولدته 05:46.091 --> 05:48.234 هیچوقت تولدم رو دوست نداشتم 05:48.470 --> 05:49.540 می‌دونی که 05:49.565 --> 05:51.897 "با این حال، باید به مامانت بگی "ممنون 05:52.706 --> 05:54.321 داری از روی کتاب حرف می‌زنی 05:54.720 --> 05:55.720 انقدر واضحه؟ 05:56.204 --> 05:58.195 من چهلمین سالم هم ازش تشکر می‌کنم 05:58.491 --> 06:01.142 هی، حداقل من مثل تو نگاه عصبانی نمی‌کنم 06:02.278 --> 06:03.416 اما چرا؟ 06:03.792 --> 06:05.236 قرار بود امروز روز شادی باشه 06:06.012 --> 06:07.312 من خیلی بی‌ملاحظه بودم 06:07.595 --> 06:10.991 من مامان رو برای اینکه با کسی ازدواج کرده که نمی‌دونه می‌مونه یا می‌ره سرزنش کردم 06:11.015 --> 06:12.706 و وقتی اون رفت زندگی رو براش جهنم کردم 06:12.731 --> 06:14.406 خودم هم درگیر آسیب‌دیدگی پام بودم 06:15.478 --> 06:18.947 دوستام قبل از اینکه برن سربازی آهنگ‌های خداحافظی می‌خوندن 06:19.521 --> 06:20.808 حالم خیلی بد بود 06:22.436 --> 06:24.227 متاسفم - !هی - 06:24.265 --> 06:26.012 اینا رو بهت نگفتم که عذرخواهی تحویلم بدی 06:26.285 --> 06:28.715 تو هم مثل بقیه، زندگیت رو بکن 06:29.438 --> 06:32.341 حداقل بخند و از تولدت لذت ببر 06:33.192 --> 06:37.161 سعی می‌کنم غر زدن‌های سونگ هیون رو کنترل کنم 06:37.478 --> 06:41.090 مبتلاست PTSD می‌گن توی بیمارستان تشخیص داده شده که به (اختلال استرس پس از سانحه) 06:41.188 --> 06:42.188 تلاش کن درکش کنی 06:43.987 --> 06:45.105 مشکلی نیست 06:56.791 --> 06:59.413 باید یه چیزی بهت بگم 07:04.705 --> 07:07.297 یه کم بی‌ادبیه سر صبح سر زده بری خونه‌ی کسی 07:07.382 --> 07:09.352 نه، منظورم این نبود 07:09.852 --> 07:11.112 جی نی، قضیه اینجوری نیست 07:11.137 --> 07:12.627 واقعا اومدم باهات حرف بزنم 07:13.692 --> 07:15.833 می‌شه به خاطر من با برادرت حرف بزنی؟ 07:18.032 --> 07:19.992 برو، من مشکلی ندارم 07:31.338 --> 07:32.830 داری می‌ری آمریکا؟ 07:33.713 --> 07:34.799 به خاطر من؟ 07:34.824 --> 07:36.733 نه، به خاطر مراسم ختم پدربزرگمه 07:37.314 --> 07:39.179 من تنها پسر خانواده توی سه نسل بودم، برای همین لوس بار اومدم 07:39.811 --> 07:41.210 به جی هو هم گفتم 07:41.521 --> 07:43.589 متوجه شدم 07:44.167 --> 07:45.468 کی می‌ری؟ 07:45.612 --> 07:46.907 الان دارم می‌رم فرودگاه 07:46.932 --> 07:48.572 پس فقط برای دیدن من اومدی اینجا؟ 07:49.212 --> 07:51.817 متاسفم که اشتباه برداشت کردم 07:52.485 --> 07:55.241 مشکلی نیست، قبل رفتنم اومدم یه چیزی بهت بگم 07:56.824 --> 07:57.824 چی؟ 07:57.992 --> 07:59.415 از جی هو خوشت میاد، نه؟ 07:59.678 --> 08:00.882 اما داری جلوی خودت رو می‌گیری، درسته؟ 08:02.019 --> 08:03.933 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 08:04.092 --> 08:06.202 احتمالا خودت نمی‌دونی چون خیلی بی‌تجربه‌ای 08:06.763 --> 08:08.656 اما من می‌فهمم، خودم تجربه‌اش کردم 08:08.664 --> 08:10.696 البته، هنوز هم دارم تجربه‌اش می‌کنم 08:11.511 --> 08:14.091 اون هم داره سخت تلاش می‌کنه که عاشق نشه 08:14.410 --> 08:15.795 برای همینه‌ که هنوز متوجه نشده 08:16.465 --> 08:18.438 ...هی - ...وقتی برگشتم برات - 08:18.604 --> 08:20.150 هدیه تولد می‌گیرم 08:20.325 --> 08:21.710 خوبه که به دنیا اومدی 08:21.972 --> 08:23.923 دیگه به اینکه کاش به دنیا نیومده بودی فکر نکن 08:24.151 --> 08:26.116 به این فکر کن که واقعا کی رو می‌خوای 08:26.524 --> 08:27.951 بهش حسابی فکر کن 08:29.232 --> 08:30.330 !فقط همین رو می‌خواستم بگم 08:33.899 --> 08:34.899 من دیگه می‌رم 08:48.325 --> 08:50.319 چی؟ امروز نرفتی سر کار؟ 08:50.696 --> 08:51.696 نه 08:52.105 --> 08:54.125 همه رفتن نمایشگاه کتاب 08:54.150 --> 08:55.265 تو نمی‌خوای بری؟ 08:56.008 --> 08:59.454 غرفه کوچیکه، برای همین فقط سه نفر لازم دارن 09:00.491 --> 09:01.712 خداروشکر 09:02.955 --> 09:06.044 این دفعه حتی توی آماده‌سازیش هم دخالتی نداشتم 09:06.046 --> 09:07.415 فقط محصولات تبلیغاتی رو ساختم 09:08.631 --> 09:10.307 ...باز هم 09:11.411 --> 09:13.505 منظورت از خداروشکر چیه؟ 09:14.751 --> 09:15.909 ...راستش 09:16.394 --> 09:19.005 جی هو دیروز بهم ابراز علاقه کرد 09:20.919 --> 09:23.246 نمی‌خوام یه مدت ببینمش 09:24.445 --> 09:26.983 که اینطور 09:27.771 --> 09:30.293 ...جی هو اعتراف کرد به - جونگ آ - 09:31.739 --> 09:33.827 شاید واقعا زندگیم رو به هم ریختم 09:34.598 --> 09:37.519 از صبح پشت سر هم خبر شکوه‌کننده شنیدم 09:38.969 --> 09:39.969 کجا می‌ری؟ 09:41.184 --> 09:43.535 می‌رم استودیو، باید فکر کنم 09:51.311 --> 09:53.833 پس جی هو بهش اعتراف کرده 09:55.585 --> 09:57.832 ...چیزی که اون روز موقع نوشیدن بهم گفت 10:02.051 --> 10:03.495 باز هم درباره‌ی جی نی بود 10:28.318 --> 10:29.639 خیلی بی‌ملاحظه بودم 10:29.942 --> 10:33.125 مامانم رو سرزنش می‌کردم که چرا با کسی ازدواج کرد که نمی‌دونه می‌مونه یا می‌ره 10:33.368 --> 10:34.952 و وقتی اون رفت، اذیتش کردم 10:35.818 --> 10:37.417 من هم داشتم با پای آسیب دیده‌ام دست و پنجه نرم می‌کردم 10:38.358 --> 10:41.760 دوست‌هام قبل سربازی رفتن آهنگ خداحافظی می‌خوندن 10:44.354 --> 10:45.455 متاسفم 10:47.407 --> 10:48.642 خیلی متاسفم 10:53.778 --> 10:55.479 بابا واقعا افتضاح بود 10:57.544 --> 10:58.544 ...اما 10:59.173 --> 11:01.317 ...اما چطور کسی مثل من می‌تونه بی‌شرمانه 11:02.859 --> 11:05.080 توی تولد خودش لبخند بزنه؟ 11:05.732 --> 11:07.212 متاسفم، اشتباه من بود 11:07.237 --> 11:10.076 من و مامانت خیلی دوستت داریم 11:10.341 --> 11:12.138 به اون خانواده خیلی ظلم کردم 11:12.885 --> 11:16.715 اما انتخابم رو کردم چون نمی‌خواستم به تو و مامانت هم ظلم کنم 11:18.959 --> 11:20.866 می‌دونی چرا همه‌ی اینا اتفای افتاد؟ 11:21.159 --> 11:23.212 همچین اتفاقی افتاد چون نتونستیم ازت بگذریم 11:23.792 --> 11:25.305 من نباید به دنیا میومدم 11:27.845 --> 11:29.367 من یه بچه‌ی حاصل از گناهم 11:31.992 --> 11:33.541 نه 11:34.259 --> 11:35.681 نه، خودت رو سرزنش نکن 11:35.705 --> 11:36.939 عوضش من رو مقصر بدون 11:37.932 --> 11:40.011 مامانت هم بی‌گناهه، همه‌اش تقصیر منه 11:45.851 --> 11:47.210 از جی هو خوشت میاد، مگه نه؟ 11:47.532 --> 11:48.818 اما داری خودت رو عقب می‌کشی، درسته؟ 11:49.225 --> 11:51.445 احتمالا چون تجربه‌ای نداری نمی‌دونی 11:51.972 --> 11:53.106 اما من ازت سر درمیارم 11:54.451 --> 11:56.256 امکان نداره 11:56.892 --> 11:58.093 عمرا 11:59.105 --> 12:00.943 هیچوقت عاشق نمی‌شم، هیچوقت 12:01.425 --> 12:02.670 نمی‌شم 12:02.912 --> 12:04.468 !گفتم نمی‌شم 12:04.492 --> 12:05.967 ای خدا 12:07.898 --> 12:09.461 جی نی، چی شده؟ 12:12.229 --> 12:13.579 چرا اینجایی؟ 12:13.971 --> 12:17.386 فکر کردم شاید این یه کم حالت رو جا بیاره 12:18.132 --> 12:20.982 امشب برات یه کیک درست‌وحسابی می‌گیرم و با هم شمع‌ها رو فوت می‌کنیم 12:21.779 --> 12:22.779 لازم نیست 12:23.085 --> 12:24.458 بیا فقط با هم یه غذا بخوریم 12:24.483 --> 12:26.751 بدون شمع و این چیزها - درسته - 12:26.963 --> 12:28.471 مخصوصا که ته او هم داره می‌ره آمریکا 12:29.498 --> 12:31.193 سوپ جلبک خوردی دیگه، نه؟ 12:31.218 --> 12:33.207 ...مامانت - خودم درستش کردم - 12:33.232 --> 12:34.463 نمی‌خواستم کسی برام تولد بگیره 12:34.731 --> 12:37.011 کاملا ازت برمیاد 12:37.346 --> 12:39.479 اولین تولدته از وقتی که بابات فوت شده 12:39.771 --> 12:42.151 اگه اینطوری رفتار کنی مامانت حتی بیشتر احساس تنهایی می‌کنه 12:50.532 --> 12:52.034 چرا رفته دونگ‌ ده‌مون؟ 12:53.245 --> 12:55.176 لباس‌هایی که برام خرید از دونگ ‌ده‌مون بودن؟ 12:55.671 --> 12:56.971 نه 12:57.192 --> 12:59.451 از یه بوتیک توی بوام دونگ بودن 13:00.492 --> 13:02.538 یکی از کارمندها توی یه فشن‌شو بود 13:02.563 --> 13:05.445 ولی سرش شلوغ بود ...واسه همین فقط گل فرستاد 13:05.594 --> 13:08.290 و نرفت - هتل چی؟ - 13:09.565 --> 13:11.416 زنی که توی هتل باهاش قرار گذاشت کیه؟ 13:11.844 --> 13:14.511 ...این رو مطمئن نیستم 13:16.192 --> 13:17.874 اول بریم بوتیک رو چک کنیم 13:18.462 --> 13:19.562 کجای بوام دونگه؟ 13:21.185 --> 13:22.255 اما خانم 13:22.908 --> 13:24.441 ...ژنرال اخیرا داشتن 13:24.757 --> 13:27.667 با یه آشنای قدیمی روی سرمایه‌گذاری توی یه برند مد تحقیق می‌کردن 13:28.192 --> 13:30.654 با هیچ زنی رفت‌وآمد نداشتن 13:31.333 --> 13:32.507 مطمئنی؟ 13:33.185 --> 13:36.071 بهم دروغ که نمی‌گی، نه؟ - معلومه که نه خانم - 13:42.402 --> 13:43.461 امکان نداره 13:43.486 --> 13:46.945 ژنرال هیچوقت کاری به کثیفی ...حرکات چا مین گی انجام نمی‌ده 13:48.146 --> 13:50.657 ستوان نو، داریم می‌ریم سمت ماشین 13:50.682 --> 13:53.190 ایشون رو پیاده کن، بعد من رو ببر دفتر نماینده کیم 13:53.214 --> 13:54.903 چشم قربان، فهمیدم 13:55.358 --> 13:59.780 ...ولی مگه این خانوم - چی؟ - 14:00.012 --> 14:01.734 فکر کنم بهتره خودم برم 14:01.758 --> 14:02.842 نمی‌خوام مزاحمتون بشم 14:02.889 --> 14:05.294 مزاحمتی نیست به هر حال ما هم همون سمتی می‌ریم 14:05.296 --> 14:06.477 نگران نباشین، همراهمون بیاین 14:18.427 --> 14:21.078 بان سئوی اینجا خیلی خوشمزه‌ست - ممنونم - 14:21.080 --> 14:22.655 به نظرم اینجا واقعا یه جای مخفی معرکه‌ست 14:27.638 --> 14:30.173 ممنون، نوش جانتون - ممنون - 14:38.685 --> 14:39.685 حالت خوبه؟ 14:40.090 --> 14:41.793 آره، اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:42.765 --> 14:46.355 اومدم ببینمت و یه کم بان شیو بگیرم ببرم 14:46.675 --> 14:48.021 برای ناهار سا بینه 14:49.060 --> 14:51.445 فهمیدم، قشنگ برات بسته‌بندیش می‌کنم 14:59.892 --> 15:03.678 از کار کردن توی اینجا خوشم میاد، کمکم می‌کنه ساده‌تر زندگی‌کنم 15:04.892 --> 15:06.098 پس زیاد نگران نباش 15:06.978 --> 15:10.011 دارویی که آجوشی تجویز کرده بود رو هم خوردم 15:10.438 --> 15:11.438 واقعا؟ 15:11.698 --> 15:13.038 سا بین از شنیدنش خوشحال می‌شه 15:19.243 --> 15:22.034 خوشمزه به نظر میاد، تو هم باهام بخور، جونگ یو 15:22.036 --> 15:24.211 خونه به اندازه‌ی کافی خوردم، پس ممنون 15:27.525 --> 15:30.537 کسی به خوبی تو باید مادر بشه 15:30.717 --> 15:32.632 ولی فکر نمی‌کنم من برای مادری مناسب باشم 15:33.655 --> 15:34.655 این حرف‌ها چیه؟ 15:35.598 --> 15:38.539 شاید اوضاع به اینجا کشیده چون هیچوقت بچه‌دار نشدم 15:38.847 --> 15:39.847 اینطور فکر می‌کنی؟ 15:42.602 --> 15:43.798 اشکالی نداره 15:45.442 --> 15:46.776 [جواب نده] 15:48.365 --> 15:49.628 الو، منم 15:52.372 --> 15:53.711 چی؟ 15:55.755 --> 15:58.080 چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ 15:59.891 --> 16:01.245 منم، نمی‌دونم 16:01.425 --> 16:03.457 فکر کردم الان سکته می‌کنم و می‌میرم 16:03.625 --> 16:04.669 خدای من 16:05.458 --> 16:07.363 برادر سا بین، ایم جونگ بینه؟ 16:07.365 --> 16:09.243 پس شما دوتا دعوا راه انداختین؟ 16:09.852 --> 16:11.158 ایل دونگ دوباره زدت؟ 16:11.172 --> 16:12.172 نه 16:12.369 --> 16:14.993 فقط با نگاهش می‌خواست من رو بکشه 16:15.687 --> 16:17.710 ولی اوضاع رو سنجید و چیزی نگفت 16:17.712 --> 16:19.486 پس منم، وانمود کردم که چیزی نمی‌دونم 16:19.894 --> 16:21.211 خوبه، کار درستی کردی 16:22.412 --> 16:25.977 اصلا چطور با برادر شوهرم انقدر صمیمی شدی؟ 16:25.978 --> 16:26.978 همون رو بگو 16:27.352 --> 16:30.022 می‌گن بدبیاری که بیاد، پشت سر هم میاد 16:30.465 --> 16:31.791 ...واقعا که 16:31.792 --> 16:33.745 راستی، اینا دیگه چیه؟ 16:34.005 --> 16:37.112 جونگ بین بهم دادشون، کادوی تولد جی نیه 16:37.945 --> 16:39.025 "جونگ بین؟" 16:39.218 --> 16:40.218 ...تو 16:40.949 --> 16:43.019 کاری که نکردی، کردی؟ - !اونی - 16:43.718 --> 16:46.603 هنوز یه سال هم نشده که بیوه شدم 16:46.605 --> 16:50.006 و جی نی هم ازم عصبانیه، و می‌گه به خاطر من ازدواج نمی‌کنه 16:50.007 --> 16:52.385 اگه الان با کسی قرار بذارم چه مادری می‌شم؟ 16:53.571 --> 16:55.687 فعلا فقط ازش فاصله بگیر 16:55.885 --> 16:57.413 جاریم داره درباره‌ی جونگ بین تحقیق می‌کنه 16:57.414 --> 16:59.393 چون فکر می‌کنه شاید پای زن دیگه‌ای وسط باشه 17:00.460 --> 17:01.460 چی؟ 17:02.209 --> 17:03.916 باور نکردنیه، واقعا که 17:05.538 --> 17:07.638 نو ایل دونگ دوباره جنجال به پا می‌کنه 17:08.598 --> 17:11.618 چرا زندگی من هیچوقت روی آرامش نمی‌بینه؟ 17:12.872 --> 17:14.877 همیشه دارم وسط زمین و هوا می‌جنگم 17:16.605 --> 17:19.022 به هر حال، مراقب باش 17:26.425 --> 17:30.165 اینا هدیه‌های یونگ جو و یکی از دوست‌هامه 17:32.458 --> 17:33.973 کدوم دوستت؟ 17:38.665 --> 17:40.068 چه کیف قشنگی 17:41.622 --> 17:42.883 قشنگه 17:43.171 --> 17:44.219 این چیه؟ 17:46.291 --> 17:47.458 شال؟ 17:51.871 --> 17:53.166 مامان، فکر کنم این برای توئه 17:54.634 --> 17:55.634 برای من؟ 17:57.365 --> 17:59.825 این مخصوص خودتونه، خانم مدل 17:59.845 --> 18:01.665 فکر کنم خیلی بهتون میاد 18:01.952 --> 18:04.552 روز خوبی با دخترتون داشته باشین 18:05.952 --> 18:06.952 مامان 18:07.272 --> 18:08.761 نگو که دوستت یه مَرده 18:09.505 --> 18:11.229 چرا اینطوری رفتار می‌کنه؟ 18:12.970 --> 18:14.032 ازدواج کرده؟ 18:16.191 --> 18:17.211 مامان 18:17.645 --> 18:19.388 چی؟ چیه؟ 18:19.462 --> 18:20.605 نگران نباش 18:20.792 --> 18:24.498 واقعا زشته که یه دختر اینطوری به مامانش شک کنه 18:35.917 --> 18:37.977 هی 18:39.582 --> 18:41.634 این اولین عکس تولدته 18:46.005 --> 18:50.086 وقتی نزدیک اولین تولدت بود کینه‌ی زیادی توی دلم داشتم 18:50.721 --> 18:51.721 متاسفم 18:51.998 --> 18:53.823 حالا امیدوارم خوشحال باشی 18:56.353 --> 18:58.591 این عکس تولد رو از کجا گیر آورده؟ 18:59.458 --> 19:01.860 یعنی وقتی بهش نگاه می‌کرده، نفرینت کرده؟ 19:04.038 --> 19:05.355 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 19:22.291 --> 19:23.538 ولم کن تا بتونیم حرف بزنیم 19:23.539 --> 19:26.139 لطفا ولم کن تا با هم صحبت کنیم 19:27.927 --> 19:28.927 باهاش رابطه نداری، مگه نه؟ 19:29.665 --> 19:31.432 رابطه با کی؟ - با ژنرال - 19:31.433 --> 19:33.757 معلومه که نه 19:33.918 --> 19:37.277 هنوز یک سال از بیوه شدنم نگذشته 19:37.992 --> 19:40.952 شوهر یکی دیگه رو دزدیدی، باهاش پیر شدی و حالا اسم خودت رو می‌ذاری بیوه؟ 19:41.652 --> 19:42.652 به هر حال 19:43.037 --> 19:45.931 انقدر مشغول تامین مخارج خودم و دخترمم که وقت این چیزها رو ندارم 19:47.478 --> 19:50.577 قبلا فریب خوردم 19:50.902 --> 19:51.970 ولی بهت اعتماد می‌کنم 19:52.430 --> 19:53.886 اگه دروغ بگی 19:54.154 --> 19:56.431 استخون‌هات رو خرد می‌کنم، این رو یادت باشه 19:56.471 --> 19:57.471 ...واقعا که 19:58.298 --> 20:00.059 مهم نیست کی چی می‌گه 20:00.061 --> 20:01.751 من هنوز به شوهر مرحومم وفادارم 20:01.752 --> 20:05.456 و این من بودم که لباس عروسی !یونگ جو رو براش جور کردم 20:05.458 --> 20:07.258 اسم اون احمق رو نیار 20:08.965 --> 20:10.256 اما در مورد ژنرال 20:10.650 --> 20:12.417 حتی به یه موی روی سرش هم دست نمی‌زنی 20:13.425 --> 20:14.812 این رو یادت باشه 20:42.645 --> 20:44.793 ...همه چیز خوب می‌شد 20:46.032 --> 20:47.820 اگه سروکله‌ی نا جی نی پیدا نمی‌شد 20:58.665 --> 21:00.482 حالا چون رمزم رو می‌دونی یعنی می‌تونی همینطوری بیای داخل؟ 21:01.832 --> 21:04.129 انقدر مشروب نخور خودت رو با مشروب خوردن به کشتن می‌دی 21:06.531 --> 21:08.016 دارم می‌میرم 21:08.897 --> 21:10.840 مامانم می‌خواد بمیرم 21:11.382 --> 21:13.804 بقیه هم همینطور 21:14.325 --> 21:16.547 نا جی نی و ایم جی هو هم همینطور 21:22.561 --> 21:24.247 ممنون برای همه چیز؛ احساس گناه نکنین] [این یه خداحافظیه 21:24.592 --> 21:26.100 پس جار نزن که می‌خوای بمیری 21:26.632 --> 21:28.483 قضیه چیه؟ توجه می‌خوای؟ 21:29.625 --> 21:31.644 داری فریاد می‌زنی که یکی جلوت رو بگیره، درسته؟ 21:31.645 --> 21:32.980 چون تنهام 21:33.461 --> 21:34.617 چون ناراحت و غمگینم 21:35.410 --> 21:36.512 این موضوع هم آزارت می‌ده؟ 21:36.698 --> 21:38.039 این هم مسئولیت سنگینیه برات؟ 21:38.465 --> 21:41.718 ترجیح می‌دادی بدون اینکه یه کلمه بگم، بمیرم، ها؟ 21:41.794 --> 21:42.891 کی گفته باید بمیری؟ 21:44.365 --> 21:46.141 از اون جراتی که برای مردن داری برای زندگی کردن استفاده کن 21:46.985 --> 21:48.418 من بعد از، از دست دادن پام به زندگی ادامه دادم 21:48.685 --> 21:50.491 تو که دست و پاهات رو داری و سالمی چرا نمی‌تونی؟ 21:54.431 --> 21:55.504 کیه؟ 21:58.912 --> 22:00.006 مامان؟ 22:08.705 --> 22:10.312 هنوز نرفتین؟ 22:10.697 --> 22:13.116 شنیدم که از این خونه رفتین 22:13.238 --> 22:15.436 دو هی، مگه تماس مامانتون رو نگرفتین؟ 22:16.685 --> 22:17.850 امکان نداره 22:25.185 --> 22:26.185 مامان 22:26.690 --> 22:27.977 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 22:28.265 --> 22:30.070 منظورت چیه که باید اسباب‌کشی بکنم؟ 22:30.758 --> 22:32.923 اینجا اصلا جای خوبی نبوده بعد می‌خوای تازه پسش هم بگیری؟ 22:33.390 --> 22:34.390 مامان 22:35.001 --> 22:36.001 !مامان 22:42.205 --> 22:44.522 گفت حتی اگه توی خیابون بمیرم هم براش مهم نیست 22:45.154 --> 22:46.397 ...چطور تونست 22:47.458 --> 22:49.890 من نمی‌رم، پس برنگرد 22:49.892 --> 22:53.075 اگه انقدر دلش می‌خواد بمیرم می‌تونه بیاد و خودش من رو بکشه 22:53.145 --> 22:56.004 باشه، بعدا باهاشون صحبت می‌کنم 23:06.811 --> 23:08.739 اونا چه جور مامان و بابایی‌ان؟ 23:09.565 --> 23:11.013 !دو هی 23:11.015 --> 23:14.258 !ولم کن! گفتم ولم کن 23:20.052 --> 23:21.626 چرا مدام دنبال نا جی نی هستی؟ 23:23.525 --> 23:26.170 اون فهمید درباره‌ی قلدری کردن دروغ گفتم 23:26.758 --> 23:28.140 حتما نا جی نی بهش گفته 23:29.212 --> 23:30.564 بعد از اون موضوع 23:30.931 --> 23:32.225 اون عوض شد و تغییر کرد 23:33.612 --> 23:34.939 تو درک می‌کنی چه حسی دارم، درسته؟ 23:35.625 --> 23:37.705 تو می‌فهمی که چرا دلم می‌خواد بکشمش، درسته؟ (زخمی نشی عمویی) 23:46.865 --> 23:48.538 نمی‌تونم تنهایی بمیرم 23:52.911 --> 23:53.911 دو هی 24:03.545 --> 24:04.649 !دو هی 24:05.272 --> 24:08.184 کارگردان، بابت همه چیز ازتون ممنونم 24:41.952 --> 24:43.451 بسته همین الان رسید 24:43.505 --> 24:45.885 مطمئن می‌شم هدیه‌ی تولد به دست جی نی برسه 24:49.725 --> 24:51.085 [دو هی] 24:55.492 --> 24:56.492 چیه؟ 24:56.564 --> 24:57.564 جی هو 24:58.839 --> 25:00.510 ...عاشق نا جی نی شدن 25:00.992 --> 25:02.557 بزرگ‌ترین پشیمونیت می‌شه 25:02.881 --> 25:04.344 برام مهم نیست اگه بعدا پشیمون بشم 25:04.545 --> 25:06.345 جی نی رو انتخاب کردم تصمیمم رو گرفتم 25:07.258 --> 25:08.876 از این به بعد برو زندگی خودت رو بکن 25:14.091 --> 25:16.014 زندگی من دیگه تموم شده 25:17.838 --> 25:20.542 ولی تنهایی نمی‌میرم، این رو یادت باشه 25:20.732 --> 25:21.948 چی داری می‌گی؟ 25:22.852 --> 25:24.838 مشروب خوردی؟ کجایی؟ 25:25.592 --> 25:27.167 دارم می‌رم جشن تولد جی نی 25:30.452 --> 25:32.563 کاش اصلا به دنیا نیومده بود 25:33.656 --> 25:34.656 دو هی 25:34.958 --> 25:35.958 !دو هی 25:51.718 --> 25:53.286 یکیش از طرف منه 25:53.685 --> 25:55.194 ممنونم 25:55.325 --> 25:57.195 اون یکی هم از طرف جی هوئه 25:57.532 --> 25:58.818 با پیک فرستاده شده 26:00.445 --> 26:02.805 هدیه‌ست، قبولش کن 26:07.998 --> 26:10.139 فقط خودمون دوتایی خوش نمی‌گذره 26:12.038 --> 26:13.715 بریم کلاب؟ خیلی وقته نرفتیم 26:14.225 --> 26:15.225 کلاب؟ 26:15.829 --> 26:18.827 حتما - برای خودمون یه تاکسی بگیر - 26:19.365 --> 26:21.732 قبل از رفتن کیک رو می‌ذارم توی یخچال 26:21.954 --> 26:22.954 باشه 26:24.003 --> 26:25.003 ممنونم 26:31.665 --> 26:32.756 الو؟ 26:35.632 --> 26:36.632 دو هی؟ 26:40.438 --> 26:41.547 چی شده؟ دو هی چش شده؟ 27:46.098 --> 27:47.177 جی هو 27:49.149 --> 27:50.199 جی هو 27:50.199 --> 28:30.801 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Fawn ✧ Azadeh ✧ Nathanael ✧ MARISA ✧ SEVDA ✧ Ayri ✧ Asa ✧ Drogo ✧ MahSHid ✧ 28:30.801 --> 28:33.975 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:33.976 --> 28:36.416 چرا جی هو برای نجاتت پرید جلوی ماشین؟ 28:36.417 --> 28:39.017 مگه قرار نبود موقع عمل بمیری؟ 28:39.018 --> 28:40.265 لطفا همین الان بستریم کنین 28:40.266 --> 28:41.812 اجازه ندین کسی به ملاقاتم بیاد 28:41.813 --> 28:43.993 می‌دونین کارت حافظه‌ی دوربین ماشین گم شده، درسته؟ 28:43.994 --> 28:45.956 هیچوقت کوتاه نمیام - با دو هی صمیمی‌این؟ - 28:45.958 --> 28:47.292 می‌دونستین قراره این اتفاق بیفته؟ 28:47.293 --> 28:48.599 باید می‌ذاشتی همون جا بمیرم 28:48.600 --> 28:51.760 اگه دو هی دوباره از زیرش در بره فکر کنم دیگه واقعا بکشمش