WEBVTT

00:03.209 --> 00:05.452
『قسمت 60』

00:12.345 --> 00:13.345
جی نی

00:32.045 --> 00:33.730
....الو 911؟ یه

00:34.281 --> 00:36.022
یه تصادف اینجا رخ داده

00:36.242 --> 00:38.145
[بیمارستان دانشگاه هه میونگ]

00:38.147 --> 00:39.912
[در حال جراحی]

00:53.458 --> 00:55.535
چی شده؟

00:56.932 --> 00:59.915
جی هو که اینطوری نمی‌میره، نه؟

01:00.558 --> 01:01.799
امکان نداره

01:02.632 --> 01:03.991
امکان نداره

01:04.579 --> 01:06.305
نمی‌تونه به خاطر من بمیره

01:08.232 --> 01:09.732
امکان نداره

01:10.632 --> 01:12.809
چرا اون دو هی عوضی باعث این اتفاق شد؟

01:14.166 --> 01:15.232
دو دو هی

01:17.691 --> 01:19.445
تو هم باید بررسی بشی

01:19.988 --> 01:21.597
نه، من خوبم

01:22.312 --> 01:23.312
...دو هی

01:23.577 --> 01:24.914
دو دو هی کجاست؟

01:26.523 --> 01:27.523
جی نی

01:27.861 --> 01:29.509
سلام، اینجایین

01:30.022 --> 01:31.022
منظورت چیه؟

01:31.242 --> 01:33.059
جی هو تصادف کرده؟

01:33.084 --> 01:34.409
چی شده؟

01:34.812 --> 01:36.402
چرا این اتفاق برای جی هو افتاده؟

01:36.619 --> 01:39.701
دو هی با ماشینش زده به جی نی و جی هو

01:39.721 --> 01:40.721
چی؟

01:41.512 --> 01:43.680
چرا دو هی باید این کار رو بکنه؟ -
...جی هو -

01:44.172 --> 01:46.055
....سعی کرد من رو نجات بده

01:47.055 --> 01:48.055
متاسفم

01:48.394 --> 01:50.404
من هم نمی‌فهمم چی شده

01:50.749 --> 01:52.599
...دو هی کجاست؟ نه

01:53.005 --> 01:54.676
جی هو کجاست؟

01:55.059 --> 01:56.170
خیلی بد آسیب دیده؟

01:56.611 --> 01:58.586
دارن عملش می‌کنن

02:01.226 --> 02:02.226
عزیزم

02:03.643 --> 02:04.643
وضعیتش چطوره؟

02:05.960 --> 02:07.083
نمی‌دونم

02:13.518 --> 02:14.518
جی نی

02:42.568 --> 02:43.953
قبل‌تر، پشت تلفن

02:44.622 --> 02:46.748
پرسیدی دو دو هی اومده پیشم یا نه

02:47.358 --> 02:49.060
می‌دونستی این اتفاق میفته؟

02:49.433 --> 02:51.100
...نه

02:51.940 --> 02:52.940
...در واقع

02:54.440 --> 02:55.631
نگران بودم که ممکنه

02:55.858 --> 02:57.326
وقتی رفت عصبانی بود

02:57.543 --> 03:00.799
و حس کردم یه چیزی درست نیست، بنابراین زنگ زدم تا ببینم میاد پیش تو یا نه

03:00.817 --> 03:02.665
دو دو هی سعی کرد من رو بکشه

03:03.124 --> 03:04.906
اگه جی هو هلم نداده بود

03:05.852 --> 03:08.088
اون ماشین زیرم می‌کرد و می‌مردم

03:08.812 --> 03:10.276
هنوز تن و بدنم داره می‌لرزه

03:11.112 --> 03:13.400
واقعا؟ -
واقعا عقلش رو از دست داده -

03:13.619 --> 03:14.912
کاملا دیوونه شده

03:17.638 --> 03:18.638
جی نی

03:19.024 --> 03:20.104
جونگ آ

03:20.585 --> 03:21.892
شما هم اونجا بودی؟

03:22.344 --> 03:24.178
فقط بعد از تصادف دیدمشون

03:24.203 --> 03:27.736
همونطور که جی نی گفت، جی هو
وقتی می‌خواست نجاتش بده آسیب دید

03:38.995 --> 03:40.995
[بخش مراقبت‌های اورژانسی]

03:48.118 --> 03:49.118
هی

03:49.716 --> 03:50.716
بیدار شو

03:50.983 --> 03:52.166
!گفتم بیدار شو

03:52.512 --> 03:54.136
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟

03:54.337 --> 03:57.583
چرا باید تا این حد پیش بری؟ -
!نمی‌تونین این کار رو بکنین -

03:57.837 --> 03:59.259
بیمار داره استراحت می‌کنه

04:00.567 --> 04:01.567
جی نی

04:02.592 --> 04:05.228
ممکنه به خاطر ایجاد اختلال
توی بخش اورژانس بازداشت بشین

04:05.938 --> 04:07.138
شما شاهد تصادف بودین؟

04:07.163 --> 04:08.810
من یه قربانی‌ام، نه شاهد

04:09.085 --> 04:11.985
اگه اون مردی که توی اتاق عمله
نجاتم نمی‌داد، الان مرده بودم

04:12.158 --> 04:13.528
این موضوع رو بررسی می‌کنیم

04:13.632 --> 04:15.189
راننده رو از کجا می‌شناسین؟

04:15.213 --> 04:16.236
دشمنمه

04:16.260 --> 04:17.759
!بدترین دشمنم

04:19.231 --> 04:20.698
اینطور نیست

04:21.281 --> 04:22.513
لطفا با من صحبت کنین

04:22.771 --> 04:24.862
...داریم هویت مجروح و راننده رو شناسایی می‌کنیم

04:24.886 --> 04:26.448
و تصادف رو بررسی می‌کنیم

04:26.472 --> 04:28.428
بیاین بریم بیرون تا اظهاراتتون رو ثبت کنیم

04:28.453 --> 04:30.482
!گفتم من یه قربانی‌ام، نه یه شاهد

04:30.769 --> 04:33.113
این اولین باری نیست که
!این زن سعی کرده من رو بکشه

04:33.125 --> 04:35.036
!همه چیز رو بررسی کنین

04:38.352 --> 04:41.305
انگار خیلی آشفته‌این
وقتی آروم شدین بیاین ایستگاه پلیس

04:45.725 --> 04:47.793
مردی که آسیب دیده بود، عملش تموم شد؟ -
نه هنوز -

04:47.825 --> 04:50.027
همگی، لطفا برین
وقتی بیدار شد بهتون خبر می‌دم

04:50.052 --> 04:51.177
ایشون هم باید درمان بشه

04:51.179 --> 04:52.610
نه، من خوبم

04:53.778 --> 04:55.609
وقتی بعد از عمل به هوش اومد، برمی‌گردم

04:55.633 --> 04:56.805
فعلا خوبم

05:14.765 --> 05:16.018
گفتم برین

05:51.931 --> 05:53.921
اینجا منتظر بمون، برات آب میارم

06:00.665 --> 06:03.765
پلیس از طریق تحقیقاتش
حقیقت رو کشف می‌کنه

06:03.793 --> 06:05.131
به دو دو هی نزدیکی؟

06:05.924 --> 06:07.341
نمی‌تونم بگم به هم نزدیکیم

06:07.645 --> 06:09.273
فقط سر یه پروژه‌ی فیلم‌برداری با هم آشنا شدیم

06:09.298 --> 06:11.945
با این حال، حس بدی داشتی
به خاطر همین بهم زنگ زد

06:12.988 --> 06:14.306
درسته

06:14.952 --> 06:16.642
ولی انتظار چنین چیزی رو نداشتم

06:16.755 --> 06:18.157
حتما خیلی پشت سرم حرف زده

06:18.771 --> 06:20.817
حتی پشت سر مامانم هم حرف زد -
...من فقط -

06:22.074 --> 06:23.074
گوش دادم

06:24.311 --> 06:26.887
نمی‌تونستم بهش بگم که
داره درباره‌ی خانواده‌ام حرف می‌زنه

06:28.145 --> 06:30.530
پیش خودت گفتی حقمه، نه؟

06:30.554 --> 06:31.922
نخیر

06:34.105 --> 06:35.326
بیا بعدا درباره‌اش حرف بزنیم

06:35.723 --> 06:37.808
اون همه چیز رو گردن من میندازه

06:38.592 --> 06:40.265
اینکه توی نقاشی کردن خوبم

06:40.665 --> 06:42.895
اینکه بابایی داشتم که اون بهش غبطه می‌خورد
اینکه دانشگاه رفتم

06:43.992 --> 06:45.437
حتی الان هم من رو سرزنش می‌کنه

06:46.284 --> 06:48.707
باید می‌مردم
...ولی، جی هو آسیب دید

06:49.425 --> 06:51.034
فکر می‌کنه که این ماجرا خیلی ناعادلانه‌ست

06:59.103 --> 07:00.212
بیا معاینه‌ات کنن

07:01.340 --> 07:02.340
نه

07:03.319 --> 07:05.498
به خاطر من، یکی نزدیک بود بمیره

07:06.228 --> 07:07.432
...چطور می‌تونم نگران این زخم باشم آخه

07:08.378 --> 07:11.529
جراحی جی هو خوب پیش می‌ره

07:12.071 --> 07:15.730
اینکه درمان رو رد کنی
باعث نمی‌شه که توی روند جراحیش چیزی تغییر کنه

07:17.681 --> 07:19.044
...چرا باید این کار رو برای من می‌کرد

07:21.305 --> 07:24.117
نمی‌فهمم چرا دوید جلوی ماشین

07:25.698 --> 07:27.264
باید می‌ذاشت بمیرم

07:27.289 --> 07:28.835
چرت‌وپرت نگو

07:31.099 --> 07:33.434
خودت گفتی نباید به دنیا میومدم

07:34.150 --> 07:36.347
...هی

07:36.908 --> 07:37.908
...اون

07:55.518 --> 07:57.037
به هوش اومدی؟ -
...من -

07:57.061 --> 07:58.419
لطفا فورا بستریم کنین

07:58.444 --> 08:00.112
نذارین کسی بیاد من رو ببینه

08:00.137 --> 08:02.004
اجازه‌ی هیچ ملاقاتی رو ندین

08:02.426 --> 08:04.086
باشه؟ همین حالا

08:04.111 --> 08:06.512
اول باید ازتون سوال پرسیده بشه -
چی؟ -

08:06.998 --> 08:08.089
ولی من آسیب دیدم

08:08.859 --> 08:10.172
سرگیجه دارم

08:11.424 --> 08:13.689
نمی‌تونم جواب سوالی رو بدم

08:14.304 --> 08:16.656
حالا که بیدارین
به یه اتاق شش‌تخته، منتقلتون می‌کنیم

08:16.681 --> 08:19.065
بعد از اینکه بهتون سرم زده شد، سوالات رو می‌پرسیم -
شش‌تخته؟ -

08:19.332 --> 08:22.740
زده به سرت؟
من شبیه کسی‌ام که توی همچین اتاقی بمونم؟

08:23.721 --> 08:27.443
من رو ببرین به یه اتاق وی‌آی‌پی

08:27.973 --> 08:30.437
و یه کاغذی بزنین که روش
ملاقات ممنوع نوشته باشه

08:50.092 --> 08:51.274
سرگیجه دارم

08:53.104 --> 08:54.780
سرم خیلی درد می‌کنه

08:55.570 --> 08:58.204
واقعا سرگیجه دارم، ممکنه بالا بیارم

08:58.229 --> 09:01.324
ممکنه ضربه مغزی شده باشین
باید مراقب باشین

09:01.692 --> 09:02.967
!خدایا

09:08.292 --> 09:10.059
شما خانم دو دو هی هستین، درسته؟

09:11.208 --> 09:12.208
بله

09:12.254 --> 09:13.293
مشروب خورده بودین؟

09:13.437 --> 09:15.073
واقعا یادم نمیاد

09:19.611 --> 09:21.885
سرم خیلی درد می‌کنه

09:22.551 --> 09:25.508
نمی‌تونیم بعدا انجامش بدیم؟ حالم خوب نیست

09:25.819 --> 09:27.557
خیلی خب، بعدا بازجوییتون می‌کنیم

09:27.581 --> 09:29.552
اما اول، باید سطح الکل رو بررسی کنیم

09:31.925 --> 09:34.458
من مشروب نخوردم

09:34.483 --> 09:36.736
حتی یه قطره هم نخوردم -
پس توی این فوت کنین -

09:37.978 --> 09:39.227
آزمایش خون هم می‌گیریم

09:39.252 --> 09:41.427
!بهتون می‌گم مشروب نخوردم

09:43.451 --> 09:45.898
فکر کنم یکی از دنده‌هام شکسته

09:45.923 --> 09:48.517
پهلوم انقدر درد می‌کنه که نمی‌تونم فوت کنم

09:48.542 --> 09:49.542
خانم دو دو هی

09:49.574 --> 09:51.922
می‌دونین کارت حافظه‌ی دوربین داشبورد
از ماشین گم شده، درسته؟

09:52.079 --> 09:54.915
اگه عمدا برداشتینش، دستکاری مدرک محسوب می‌شه

09:55.212 --> 09:57.930
اگه می‌خواین از مجازات شدیدتر
جلوگیری کنین، همکاری کنین

10:06.750 --> 10:08.993
صبر کنین، دارم بالا میارم

10:11.233 --> 10:12.418
!صبر کنین

10:21.379 --> 10:22.944
...این فقط

10:23.249 --> 10:25.048
زیادیه

10:26.460 --> 10:27.460
یه لحظه

10:39.524 --> 10:41.865
پس مشروب خوردین و این رو هم قورت دادین

10:46.667 --> 10:47.730
!خانم

10:48.346 --> 10:49.346
!خانم

10:50.472 --> 10:51.472
خانم؟

10:52.601 --> 10:53.601
حالا چیکار کنم؟

10:54.218 --> 10:56.460
چی؟ جدی‌‌ می‌گی؟

10:58.585 --> 10:59.585
خیلی خب

11:00.264 --> 11:01.344
میام دنبالت

11:02.355 --> 11:03.355
آره

11:13.524 --> 11:14.551
بله

11:17.224 --> 11:19.115
چیکار می‌کنین؟ -
چی؟ -

11:19.139 --> 11:20.139
تمرین می‌کنم

11:21.052 --> 11:23.623
چه خبره؟ اومدی همین رو بپرسی؟

11:26.198 --> 11:27.478
...خب

11:28.501 --> 11:29.622
واقعا چه خبره؟

11:30.617 --> 11:31.797
درباره‌ی جی نیه؟

11:33.157 --> 11:34.883
بگو دیگه، کنترلم رو از دست نمی‌دم

11:37.518 --> 11:39.834
...یه تصادف ماشین -
چی؟ -

11:41.888 --> 11:43.208
خوبین؟ -
آره -

11:43.233 --> 11:44.877
خوبم

11:45.471 --> 11:46.543
حالم خوبه

11:46.844 --> 11:48.010
کدوم بیمارستان؟

11:48.351 --> 11:49.732
انقدرها هم جدی نیست

11:50.118 --> 11:52.895
اما جی هو برای محافظت ازش
زخمی شده و الان توی اتاق عمله

11:53.473 --> 11:54.473
چی؟

12:02.812 --> 12:04.517
فکر کنم باید برم

12:04.542 --> 12:06.733
جونگ بین گفت نریم

12:07.173 --> 12:08.271
خودم این رو تجربه کردم

12:08.296 --> 12:11.326
بعضی وقت‌ها بهترین کار اینه
که آروم منتظر بمونی

12:15.164 --> 12:17.967
اون عوضی! صد بار بهش گفتم
توی راه مواظب باش

12:17.992 --> 12:20.505
چطوری می‌تونی از ماشینی
که به سمتت میاد فرار کنی؟

12:22.482 --> 12:23.494
!جدی، خانم دو

12:23.519 --> 12:24.733
!بهش نگو خانم دو

12:25.428 --> 12:26.922
اون عوضی

12:27.233 --> 12:28.809
حتی اگه دعواشون شده بود
این خیلی زیاده‌روی بود

12:48.773 --> 12:49.829
!جدی

12:50.158 --> 12:52.521
چرا نمی‌ذاری برم بیمارستان؟

12:52.546 --> 12:53.724
سونگ وو اونجاست

12:54.298 --> 12:56.616
گفت بعد از عمل جی هو
...جی نی رو درمان می‌کنه

12:56.715 --> 12:57.911
و گفت بعدش بریم دنبالشون

12:58.871 --> 13:01.520
تا وقتی عمل جی هو تموم نشه

13:01.955 --> 13:04.565
اون نمی‌خواد کسی
کاری براش بکنه

13:04.566 --> 13:06.062
!دختر احمق

13:06.087 --> 13:07.651
!باید اول به خودش فکر کنه

13:08.841 --> 13:12.552
باید خیلی وقت پیش
اون دو دو هی رو می‌کشتم

13:13.124 --> 13:14.740
خیلی وقته خودم رو نگه داشتم

13:16.105 --> 13:18.328
حداقل تو می‌دونی کی این کار رو کرده

13:19.398 --> 13:21.317
می‌تونی نفرینش کنی
و به انتقام فکر کنی

13:22.485 --> 13:24.611
من هنوز نمی‌دونم کی این کارو کرده

13:25.178 --> 13:26.599
وقتی انقدر عصبانی می‌شم
که نمی‌تونم تحمل کنم

13:27.448 --> 13:28.803
فقط نفرین الکی می‌فرستم

13:37.099 --> 13:39.099
[در حال جراحی]

13:42.117 --> 13:43.232
عزیزم

13:49.662 --> 13:51.532
جی هو چطوره، دکتر؟

13:51.628 --> 13:53.010
عمل خوب پیش رفت

13:55.452 --> 13:57.743
خونریزی زیر عنکبوتیه‌ی تروماتیک داشت

13:57.968 --> 14:00.886
پس کرانیوتومی* انجام دادیم
...تا فشار رو کم کنیم
(باز کردن جمجمه)

14:01.032 --> 14:03.306
و هماتوم* رو کاملا برداشتیم
(لخته‌ی خون)

14:04.324 --> 14:06.864
کی بیدار می‌شه؟

14:07.057 --> 14:09.233
با اطمینان گفتن سخته

14:09.723 --> 14:13.727
ولی خونریزی مغزی می‌تونه
باعث کمای طولانی بشه

14:13.967 --> 14:14.994
کمای طولانی؟

14:15.012 --> 14:17.898
می‌بریمش آی‌سی‌یو
و وضعیتش رو تحت نظر می‌گیریم

14:21.091 --> 14:22.424
چیکار کنم؟ جی هوی بیچاره‌ام

14:23.100 --> 14:24.624
کم‌کم خوب می‌شه

14:25.072 --> 14:27.485
همه‌اتون، الان برین خونه

14:31.785 --> 14:33.597
...با جی هو چیکار کردی

14:33.776 --> 14:35.898
که به خاطر تو خودش رو
جلوی ماشین انداخت؟

14:36.992 --> 14:38.797
اگه بیدار نشه

14:39.105 --> 14:40.599
!پشیمون می‌شی

14:40.672 --> 14:43.208
!کاری می‌کنم تو و دو هی تاوانش رو بدین

14:43.209 --> 14:44.209
آجوما

14:44.678 --> 14:48.627
از پسرم دور شو
تو فقط بدشانسی‌ میاری

14:48.798 --> 14:51.118
...تو دختر یه معشوقه‌ای، اون وقت جرات می‌کنی دور و بر پسرم بپلکی

14:51.126 --> 14:52.998
و یه همچین تصادفی به بار بیاری؟

14:55.858 --> 14:57.454
اون هم زخمی شده

14:58.340 --> 15:01.231
...گفت بعد از عمل جراحی اون می‌ره و درمان می‌شه

15:03.054 --> 15:04.327
متاسفم

15:04.452 --> 15:05.967
این رو زخم می‌گی؟

15:06.665 --> 15:09.584
!باید روی همون تخت عمل می‌مردی

15:10.525 --> 15:11.690
بسه دیگه

15:11.718 --> 15:13.318
حداقل باید بریم ببینیمش

15:20.432 --> 15:21.432
برو

15:22.304 --> 15:24.725
تو هم برو زخمت رو درمان کن -
...من واقعا حالم خوبه -

15:38.131 --> 15:40.437
من یکی از اعضای خانواده‌ی بیماری‌ام که تازه عمل شده

15:41.231 --> 15:43.158
عملش خوب پیش رفت؟ حالش چطوره؟

15:43.159 --> 15:44.562
هنوز به هوش نیومده

15:46.331 --> 15:48.079
لطفا این پرونده رو به دقت بررسی کنین

15:49.152 --> 15:51.231
به هیچ وجه رضایت نمی‌دیم -
حتما -

15:51.452 --> 15:53.068
هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم

15:53.565 --> 15:55.095
من هم کاملا همکاری می‌کنم

15:56.132 --> 15:57.667
ممکنه کارتتون رو داشته باشم؟ -
بله -

16:02.712 --> 16:04.781
امیدوارم پسرتون هر چی زودتر به هوش بیاد

16:07.365 --> 16:09.026
راننده مشروب خورده بود؟

16:09.072 --> 16:12.454
داریم آزمایش خون می‌گیریم، ولی دستگاه عدد بالایی رو نشون داده

16:16.777 --> 16:18.403
[ایستگاه پلیس جونگ‌نو، واحد بررسی تصادفات رانندگی، کانگ جه هیون]

16:19.012 --> 16:20.054
می‌دونستم

16:29.963 --> 16:33.132
بررسی کن ببین با رئیس پلیس جونگ‌نو چه آشناهایی داریم

16:33.211 --> 16:34.776
باید زودتر از سفیر دو دست به کار بشیم

16:35.305 --> 16:37.282
قبل از اینکه روش سرپوش بذارن، مدارک تحقیقات رو گیر بیار

16:38.197 --> 16:39.197
باشه

16:46.046 --> 16:47.819
[ورود ملاقات‌کنندگان ممنوع]

16:56.099 --> 16:57.399
...حالا چیکار کنم

16:58.134 --> 16:59.909
چیکار کنم؟

17:16.532 --> 17:17.717
حالتون چطوره؟

17:18.635 --> 17:19.993
حال بیماری که عمل شد چطوره؟

17:20.456 --> 17:21.532
به هوش نیومده

17:21.567 --> 17:23.670
به هوش نیومده؟ چرا؟

17:24.025 --> 17:26.485
مشکلی پیش اومده؟ -
چرا هی سوال می‌پرسین؟ -

17:27.838 --> 17:28.901
لطفا کمکم کن

17:28.938 --> 17:30.275
برات جبرانش می‌کنم

17:30.631 --> 17:32.892
من پولدارم، هر چقدر بخوای بهت پول می‌دم

17:33.798 --> 17:35.234
...می‌شه دست‌ها و پاهام رو پانسمان کنی

17:35.235 --> 17:37.159
طوری که اصلا نتونم تکون بخورم؟

17:37.497 --> 17:38.497
خواهش می‌کنم

17:38.918 --> 17:40.728
دارم التماست می‌کنم، لطفا کمکم کن

17:40.975 --> 17:42.098
کلی پول بهت می‌دم

17:42.192 --> 17:43.502
آپارتمان استودیوایم رو بهت می‌دم

17:43.677 --> 17:45.703
همه‌ چیز بهت می‌دم، باشه؟

17:46.876 --> 17:50.186
!خواهش می‌کنم

17:50.493 --> 17:52.080
...واقعا که

18:15.302 --> 18:17.923
...حالا باید چیکار کنم

18:18.205 --> 18:20.778
جی نی، توی بیمارستان می‌موندی بهتر بود

18:21.565 --> 18:22.565
حالت خوبه؟

18:23.246 --> 18:24.246
خوبم

18:25.639 --> 18:26.639
ممنون

18:48.320 --> 18:49.320
...وای خدای من

18:54.058 --> 18:56.405
مامان، همه چیز رو شنیدی، درسته؟

18:57.525 --> 18:59.153
می‌خوام تنها باشم

19:00.098 --> 19:02.732
جی هو هنوز بی‌هوشه؟

19:05.204 --> 19:06.971
واقعا حوصله‌ی حرف زدن ندارم

19:07.645 --> 19:08.857
باشه، پس

19:08.902 --> 19:10.163
باشه، یه کم استراحت کن

19:27.638 --> 19:28.862
!جی نی

19:44.785 --> 19:46.685
[بیمارستان دانشگاه هه میونگ]

19:50.045 --> 19:51.809
لطفا یه چیزی بخورین

19:56.464 --> 19:57.568
ژنرال

19:58.799 --> 19:59.799
اومدین؟

20:01.032 --> 20:03.372
اگه می‌خواین همینجوری منتظر بمونین
باید یه چیزی بخورین

20:03.502 --> 20:06.282
یه غذای سبک براتون آوردم

20:06.427 --> 20:08.418
لطفا برین سالن استراحت یه کم بخورین

20:12.551 --> 20:14.433
من اینجا می‌مونم

20:14.438 --> 20:16.673
اگه اتفاقی افتاد سریع خبرتون می‌کنم

20:17.214 --> 20:18.898
ژنرال، بریم

20:19.290 --> 20:20.290
نه

20:21.597 --> 20:23.979
جاری جان کجا رفت؟

20:23.980 --> 20:24.980
دقیق نمی‌دونم

20:25.252 --> 20:26.932
گفت می‌ره دستشویی

20:31.081 --> 20:32.420
!بسه دیگه

20:32.684 --> 20:33.684
!مامان

20:34.245 --> 20:36.415
!خودت بهم گفتی بهتره بمیرم

20:36.972 --> 20:39.196
!برای همین می‌خواستم اون رو بکشم و بعد خودم رو

20:41.585 --> 20:43.818
شده یک بار از ته دلت حمایتم کنی؟

20:45.725 --> 20:47.545
همیشه من رو با جی نی مقایسه می‌کردی

20:48.063 --> 20:50.627
!مسخره‌ام می‌کردی و کتکم می‌زدی

20:54.398 --> 20:55.398
مشروب؟

20:58.052 --> 20:59.272
آره خوردم

21:02.512 --> 21:03.936
بیا بگیم اصلا مشروب نخورده بودم

21:05.038 --> 21:08.135
اگه کارم به پلیس بکشه، پای تو و بابا هم به این ماجرا باز می‌شه

21:08.415 --> 21:09.568
اون وقت می‌خواین چیکار کنین؟

21:10.684 --> 21:12.254
تو من رو به دنیا آوردی

21:12.612 --> 21:14.389
مگه نگفتی برای اینکه بابا ولت نکنه من رو باردار شدی؟

21:14.424 --> 21:15.708
پس مسئولیتش رو قبول کن

21:16.445 --> 21:18.150
همه‌ی اینا تقصیر توئه

21:21.672 --> 21:22.735
!مادرجان

21:22.985 --> 21:24.275
مادرجان؟

21:25.101 --> 21:27.057
چطور جرات می‌کنی من رو مادرجان صدا بزنی؟

21:27.059 --> 21:30.997
!کمک! وضعیت اضطراریه! یکی کمکم کنه

21:30.998 --> 21:32.387
!یکی نجاتم بده

21:32.545 --> 21:34.385
چطور جرات کردی پسر من رو بزنی؟

21:34.545 --> 21:36.605
چطور جرات کردی! مگه دلت می‌خواد بمیری؟

21:36.798 --> 21:40.190
مگه می‌خوای بمیری؟ -
!مامان -

21:40.192 --> 21:41.805
!مامان، کمکم کن

21:49.325 --> 21:50.806
دیوونه شدی؟

21:51.747 --> 21:52.747
چی؟

21:53.321 --> 21:54.342
!هی

21:55.974 --> 21:57.916
می‌دونستم

21:57.918 --> 21:59.691
دوباره داری دروغ می‌گی، مگه نه؟

22:01.145 --> 22:03.138
!خانم -
!داره دروغ می‌گه -

22:04.514 --> 22:07.142
چرا جلوم رو می‌گیری؟

22:07.447 --> 22:09.633
...پسر من الان بی‌هوشه، و اون وقت این عوضی

22:09.634 --> 22:11.511
داشت به مامانش التماس می‌کرد که نجاتش بده

22:12.025 --> 22:14.004
چطور انتظار داری آروم باشم؟

22:14.491 --> 22:16.218
این کار به ضرر ژنرال تموم می‌شه

22:16.372 --> 22:17.618
لطفا بسپارینش به ما

22:19.932 --> 22:22.378
!چرا وایسادی نگاه می‌کنی؟ همه رو بیرون کن

22:22.458 --> 22:23.829
نمی‌دونی که نمی‌خوام کسی به ملاقاتم بیاد؟

22:24.470 --> 22:27.000
!لطفا، همه برین بیرون، همین حالا -
باشه -

22:30.107 --> 22:31.107
چیه؟

22:31.402 --> 22:32.578
می‌خوای چندتای دیگه هم بخوری؟

22:34.745 --> 22:38.000
...واقعا که، این دختره -
چرا باید دخالت می‌کردی؟ -

22:42.272 --> 22:44.324
این دفعه دیگه داره چه نمایشی به راه میندازه؟

22:45.637 --> 22:48.003
مادرجان، پدرجان

22:48.738 --> 22:51.910
من هچوقت نمی‌خواستم به جی هو صدمه بزنم

22:53.382 --> 22:55.270
پدرجان، خودتون این رو می‌دونین

22:55.692 --> 22:57.993
می‌دونین که چقدر جی هو رو دوست دارم

23:00.405 --> 23:02.061
اگه نا جی نی نبود

23:02.382 --> 23:05.162
من و جی هو تا الان ازدواج کرده بودیم

23:05.510 --> 23:06.510
مگه نه؟

23:07.524 --> 23:09.095
من از نا جی نی متنفر بودم

23:10.165 --> 23:12.551
انقدر ازش متنفر بودم که دلم می‌خواست بکشمش

23:14.638 --> 23:18.352
هیچوقت فکر نمی‌کردم پای جی هو هم به این ماجرا کشیده بشه

23:19.885 --> 23:24.612
من جی هو رو دوست دارم

23:25.537 --> 23:26.958
واقعا دوستش دارم

23:29.052 --> 23:33.179
متاسفم، پدرجان، من رو ببخشین

23:33.838 --> 23:36.385
دلیلت هر چی که بوده، ما نمی‌تونیم ببخشیمت

23:37.005 --> 23:40.447
باید عواقب مشروب خوردن و کار نسنجیده‌ات رو بپذیری

23:42.339 --> 23:44.577
بریم -
پدرجان -

24:14.945 --> 24:16.018
الو؟

24:17.477 --> 24:18.759
بله، نا جی نی‌ام

24:19.546 --> 24:20.885
فیلم دوربین داشبورد؟

24:22.159 --> 24:23.650
باشه، متوجه شدم، خودم رو الان می‌رسونم

24:24.489 --> 24:25.489
باشه

24:28.891 --> 24:30.625
[ایستگاه پلیس جونگ نو]

24:40.992 --> 24:44.635
میزان الکل خون راننده نشون می‌ده که به شدت مست بوده

24:45.245 --> 24:46.777
این اقدام به قتل محسوب نمی‌شه؟

24:46.832 --> 24:48.317
معلومه که عمدا این کار رو کرده

24:48.742 --> 24:50.085
ازش شکایت می‌کنم

24:50.131 --> 24:52.495
!سال‌هاست می‌خواد دخترم رو بکشه

24:53.392 --> 24:55.543
این دوتا چه مرگشونه؟

24:57.570 --> 24:58.570
!جی نی

25:01.165 --> 25:03.865
تو رو خدا مطمئن شو مجازاتش می‌کنن
التماست می‌کنم

25:12.625 --> 25:13.729
دو هی چی؟

25:35.552 --> 25:36.552
جی نی

25:38.745 --> 25:40.686
اگه دو دو هی این بارم قسر در بره

25:41.419 --> 25:43.183
فکر کنم واقعا بکشمش

25:44.656 --> 25:45.656
بیخیال

25:46.158 --> 25:47.957
چرا خون خودت رو کثیف کنی؟

25:48.394 --> 25:49.394
خودم انجامش می‌دم

25:49.811 --> 25:52.384
بابات نتونست کاری کنه
این بار خودم رسیدگی می‌کنم

25:53.965 --> 25:55.210
دختره‌ی دیوونه

25:57.985 --> 25:59.091
مامان، برو

25:59.640 --> 26:00.748
جی نی

26:01.190 --> 26:04.142
برای چی بری اونجا؟
حتی نمی‌ذارن ملاقاتش کنی

26:04.332 --> 26:05.776
برو خونه و یه کم استراحت کن

26:07.609 --> 26:08.690
جی نی

26:18.488 --> 26:20.388
[بخش مراقبت‌های ویژه 2]

26:21.598 --> 26:23.536
جی نی، نفس بکش
نترس

26:23.538 --> 26:24.578
جی نی، بهم نگاه کن

26:29.918 --> 26:31.965
کنار تو حس می‌کنم زنده‌ام

26:32.585 --> 26:34.742
بارها شده بود که می‌خواستم بمیرم

26:36.439 --> 26:37.439
اما تو باعث می‌شی بخوام زندگی کنم

26:40.192 --> 26:41.518
...کسی که

26:42.490 --> 26:44.138
باعث می‌شه خود واقعیم باشم

26:45.950 --> 26:47.361
کسی که زنده نگهم می‌داره

26:48.945 --> 26:49.965
...کسی که

26:51.257 --> 26:52.873
نمی‌تونم دوستش نداشته باشم

26:55.391 --> 26:56.391
توئی، جی نی

26:59.886 --> 27:00.955
جی هو

27:02.562 --> 27:03.592
...من

27:06.715 --> 27:07.846
...من

27:07.846 --> 28:29.721
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Asa ✧ Drogo ✧ MARISA ✧ Azadeh ✧ Ayri ✧ MahSHid ✧ Moon ✧

28:29.721 --> 28:33.196
˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚

28:33.262 --> 28:34.658
اگه دیگه هیچوقت بیدار نشه چی؟

28:34.695 --> 28:36.792
...اگه جی هو همینطوری تنهامون بذاره

28:36.800 --> 28:39.464
!گمشو! حتی نمی‌خوام ببینمت

28:39.465 --> 28:41.750
تو رو خدا، نمی‌ذارین جی هو رو ببینم؟

28:41.752 --> 28:43.372
تو احمقی، منم همینطور

28:43.373 --> 28:45.079
واسه همین با هم جور شدیم، نه؟

28:45.080 --> 28:47.710
سعی کرده یکی رو بکشه
این کار هیچ توجیهی نداره

28:47.712 --> 28:50.196
می‌خوای دختر تو رو هم بزنم
تا بفهمی چه حسی داره؟

28:50.197 --> 28:51.890
!منم دوستت دارم

28:51.892 --> 28:53.921
پس تو رو خدا بیدار شو
خواهش می‌کنم