WEBVTT

00:03.223 --> 00:05.630
『قسمت 64』

00:10.418 --> 00:11.418
این چیه؟

00:13.071 --> 00:14.145
مامان

00:16.029 --> 00:17.029
مامان

00:19.525 --> 00:20.525
!مامان

00:22.612 --> 00:23.612
!مامان

00:24.489 --> 00:25.489
داری چیکار می‌کنی؟

00:28.191 --> 00:29.191
!مامان

00:30.462 --> 00:31.462
!دستت رو بردار

00:33.658 --> 00:36.358
مامان، ببخشید، اشتباه کردم

00:36.705 --> 00:39.045
فقط امروز می‌بینمش
از این به بعد دیگه توی خونه می‌مونم

00:39.445 --> 00:42.105
قرار بود امروز جی هو رو ببینم
!با هم قرار گذاشتیم

00:42.505 --> 00:44.592
خودش خواست ببینتم

00:44.639 --> 00:45.900
ببخشید

00:46.732 --> 00:48.401
...اینکه داری اینطوری عذاب می‌کشی

00:48.792 --> 00:50.085
همه‌اش تقصیر منه

00:50.519 --> 00:51.656
نه، مامان

00:52.051 --> 00:54.006
دیگه سرزنشت نمی‌کنم

00:54.585 --> 00:57.243
فقط بذار امروز ببینمش، باشه؟

00:57.357 --> 00:59.205
!مامان -
!اصلا حرف جی هو رو هم نزن -

00:59.258 --> 01:01.192
حتی اگه آسمون به زمین بیاد

01:01.285 --> 01:02.999
!تا آخر عمرت مجرد بمون

01:03.760 --> 01:05.974
!مامان -
!یکی دیگه رو پیدا کن -

01:06.065 --> 01:07.816
!بگو من مردم و با یکی دیگه قرار بذار

01:07.832 --> 01:11.125
اگه بگی مامان و بابات توی جوونی مردن
انقدر تحقیرت نمی‌کنن

01:11.172 --> 01:12.300
!نه، برو خارج درس بخون

01:12.498 --> 01:16.158
حتی اگه مجبور بشم گدایی کنم پول جور می‌کنم، پس برو خارج درس بخون

01:18.411 --> 01:21.002
مبادا بذارین بیاد بیرون

01:21.004 --> 01:22.199
ازتون خواهش می‌کنم

01:23.045 --> 01:25.496
به خاطر خود جی نیه، فهمیدین؟

01:27.451 --> 01:28.662
مامان

01:30.572 --> 01:31.732
!مامان

01:32.675 --> 01:35.139
!مامان

01:44.265 --> 01:46.697
!مامان

01:48.657 --> 01:50.322
کسی اونجا هست؟

01:51.808 --> 01:53.166
!مامان

02:24.058 --> 02:25.922
جی هو، منم، نا جی نی

02:26.512 --> 02:27.980
واقعا نمی‌دونی من کی‌ام؟

02:28.587 --> 02:29.587
خواهش می‌کنم؟

02:31.378 --> 02:33.018
حتی این گردنبند رو خودت بهم دادی

02:56.585 --> 02:58.029
حالا باید چیکار کنم؟

03:08.618 --> 03:11.484
!خواهش می‌کنم، فقط در رو باز کن

03:15.691 --> 03:18.610
!مامان

04:05.958 --> 04:07.870
تو برام چی بودی؟

04:08.044 --> 04:09.693
بهم گفتن همکار بودیم

04:10.327 --> 04:12.033
ما بیشتر از دوتا همکار بودیم

04:12.412 --> 04:13.412
...ما

04:13.767 --> 04:15.960
دلیل زنده موندن همدیگه بودیم

04:16.559 --> 04:18.332
خودتون اینجوری توصیفمون کرده بودین

04:18.840 --> 04:19.840
من؟

04:20.490 --> 04:21.490
و شما چطور؟

04:23.718 --> 04:26.730
...نتونستم احساساتم رو درست بیان کنم

04:28.619 --> 04:29.619
متاسفم

04:30.292 --> 04:33.120
بالاخره تصمیم گرفتم منم دوستتون داشته باشم

04:33.208 --> 04:34.534
متاسفم که انقدر دیر شد

04:36.087 --> 04:37.680
که اینطور

04:38.731 --> 04:40.376
بگذریم، فردا همدیگه رو می‌بینیم و
بیشتر حرف می‌زنیم

04:41.592 --> 04:42.592
خیلی خب

04:42.778 --> 04:44.991
فردا حتما می‌بینمتون

05:04.778 --> 05:06.022
لطفا

05:07.348 --> 05:09.245
!لطفا در رو باز کن

05:09.978 --> 05:12.268
فقط همین یه بار، مامان! باشه؟

05:12.540 --> 05:14.034
!فقط یه بار

05:49.972 --> 05:52.301
چرا به جای توی اداره موندن
اومدین اینجا؟

05:52.965 --> 05:54.805
توی کافه بهتر کار می‌کنم

05:54.807 --> 05:57.250
شاید فقط عادت کردم اداره نداشته باشم

05:58.369 --> 05:59.549
و قهوه‌اش هم خوبه

05:59.625 --> 06:00.931
من که ترجیح می‌دم توی خونه کار کنم

06:01.291 --> 06:02.371
فایلی رو که فرستادم دیدین، درسته؟

06:02.373 --> 06:03.820
آره، الان دارم نگاهش می‌کنم

06:05.359 --> 06:06.359
بفرمایین

06:08.212 --> 06:09.888
کارگردان، مدتیه ندیدمتون

06:09.890 --> 06:11.001
این مدت حالت خوب بود؟

06:11.754 --> 06:12.985
جی نی چیکار می‌کنه؟

06:13.032 --> 06:14.361
گوشیش رو جواب نمی‌ده

06:16.760 --> 06:17.823
چیه؟

06:18.158 --> 06:20.097
گفت امروز قراره جی هو رو ببینه

06:21.158 --> 06:23.804
نکنه مامان جی هو باز جلوش رو گرفته؟
یا شاید هم دو هی؟

06:24.044 --> 06:25.729
مامانش جلوش رو گرفت

06:26.170 --> 06:27.295
توی خونه حبسش کرده

06:27.625 --> 06:29.649
گوشیش رو گرفته، نمی‌تونه جایی بره

06:29.651 --> 06:31.805
حتی در اتاقش رو با میخ بسته

06:36.652 --> 06:38.855
امروز، روز خیلی مهمیه

06:39.912 --> 06:41.348
...دیشب، جی نی گفت

06:41.529 --> 06:43.600
حس می‌کنه از ته چاه رسیده بهشت

06:44.154 --> 06:45.540
خیلی خوشحال بود

06:46.347 --> 06:47.498
مامانش داره خیلی ظالمانه رفتار می‌کنه

06:47.605 --> 06:50.305
دیروز با صورت کبود از سیلی اومد خونه

06:50.678 --> 06:52.967
برای همین در رو با میخ بسته -
جدی؟ -

06:53.378 --> 06:55.377
کتک خورده بود؟ کار مامان جی هو بود؟

06:56.409 --> 06:57.578
حالا چیکار کنیم؟

07:02.565 --> 07:05.702
آقای کارگردان، می‌شه تا کارکن
پاره‌وقتمون میاد جاش رو پر کنین؟

07:06.912 --> 07:08.335
!جونگ آ

07:12.185 --> 07:13.954
...مگه نگفتی

07:14.051 --> 07:16.029
برادرت به خاطر دخالت کردنت سرزنشت کرده؟

07:16.416 --> 07:18.214
این بار دیگه نمی‌تونم کاری نکنم

07:19.709 --> 07:20.709
موفق باشی

07:21.018 --> 07:22.645
کجا می‌ری؟ گفتی یه جلسه قراره داشته باشیم

07:23.092 --> 07:26.198
بعد از شیفتت بهم زنگ بزن، خوش‌تیپ

07:28.792 --> 07:30.325
به نظرت " کافه‌ی پرنس " رو فیلمبرداری بکنیم

07:30.385 --> 07:33.765
یا " پرنسس ارل گری " رو ؟

08:15.945 --> 08:18.443
...شخصی که با آن تماس گرفته‌اید در
دسترس نمی‌باشد لطفا پیغام بگذارید

08:18.445 --> 08:20.205
...اون زنی که ادعا می‌کرد، مادر واقعی منه

08:20.722 --> 08:22.043
هیچوقت نیومد

08:23.798 --> 08:26.475
...هیچوقت نتونستم ازش بشنوم که

08:27.121 --> 08:28.490
...واقعا منو رها نکرده بوده

08:41.558 --> 08:43.814
به چشم‌های درمونده‌ی جی نی نگاه کردم

08:44.272 --> 08:46.140
دلم می‌خواست یه ذره امید پیدا کنم

08:49.358 --> 08:51.117
توی زندگی من قول‌ها همیشه

08:51.674 --> 08:52.879
آخرش همینطوری نابود می‌شن

09:03.091 --> 09:06.067
ازدواج رو ثبت کنیم؟ -
همین که اسمت توی سندها ثبت بشه -

09:06.379 --> 09:08.692
جی نی برای همیشه کنار می‌کشه

09:09.025 --> 09:11.005
اونکه نمی‌خواد معشوقه‌ی یه مرد متأهل باشه، مگه نه؟

09:11.212 --> 09:12.939
براش خیلی بد می‌شه

09:14.391 --> 09:17.840
حتی اگه حافظه‌ی جی هو برگرده بازم خیالمون راحته

09:18.554 --> 09:19.700
باشه

09:20.405 --> 09:22.148
ولی پدرش موافقت می‌کنه؟

09:22.478 --> 09:24.571
دیروز بهم گفت به همه‌ی این ماجراها پایان بدم

09:24.572 --> 09:26.131
...اون مرد، واقعا

09:26.878 --> 09:28.897
انگار بالاخره حرف پدرت روش اثر گذاشته

09:30.585 --> 09:33.637
به هر حال این موضوع رو بسپر به پدرت

09:33.768 --> 09:35.411
تو زودتر مقدمات عروسی رو فراهم کن

09:35.465 --> 09:38.679
باشه مامان تلاشم رو می‌کنم

09:41.665 --> 09:42.665
اومدی؟

09:43.524 --> 09:45.321
!اوپا

09:45.624 --> 09:47.893
کجا بودی؟ منتظرت بودم

09:49.357 --> 09:50.357
منتظر من بودی؟

09:51.712 --> 09:53.221
همیشه تویی که منتظر من می‌مونی

09:53.222 --> 09:56.196
معلومه، غیر از تو کی رو دارم؟

09:56.923 --> 09:57.923
اوپا

09:58.338 --> 10:02.583
اشتباهات زیادی کردم و زود عصبانی می‌شم ولی سعی می‌کنم بهتر بشم

10:03.252 --> 10:05.248
لطفا پیش پدرت ازم تعریف کن

10:06.311 --> 10:07.924
ولی واقعا کجا بودی؟

10:08.025 --> 10:09.565
تمام طبقه‌های بیمارستان رو گشتم

10:10.250 --> 10:11.324
باغ پشت‌بوم

10:11.852 --> 10:14.011
قرار بود جی نی رو ببینم ولی نیومد

10:14.112 --> 10:15.835
می‌خواستی جی نی رو ببینی؟

10:16.569 --> 10:17.569
پشت سر من؟

10:18.352 --> 10:20.598
می‌خواستم بیشتر درباره‌ی دلیل گریه‌اش بدونم

10:22.214 --> 10:23.214
خسته‌امه

10:23.623 --> 10:25.205
یه کم دراز می‌کشم -
باشه -

10:27.465 --> 10:28.465
جی هو

10:29.019 --> 10:31.890
اگه دوباره دیدیش
یه کمله هم از حرف‌هاش رو باور نکن

10:32.401 --> 10:34.998
چرا؟ -
مامانش معشوقه‌ی یه نفر بوده -

10:35.092 --> 10:36.562
به خاطر همینه که مامانت ازش خوشش نمیاد

10:36.672 --> 10:38.882
این قضیه که تقصیر اون نیست -
باز شروع شد -

10:39.432 --> 10:41.717
فقط پدر و مادر درست
بچه‌ی درست تربیت می‌کنن

10:42.551 --> 10:45.470
با این رفتارت، مدام نا جی نی رو
به اشتباه میندازی

10:45.472 --> 10:46.868
...شما دوتا چقدر به هم نزدیک بودین

10:47.145 --> 10:50.336
که مردم اون رو دوست‌دختر تو خطاب می‌کردن
به جای اینکه من رو اینطوری خطاب کنن؟

10:52.898 --> 10:55.053
ببخشید، دیگه تکرار نمی‌شه

10:55.355 --> 10:56.506
واقعا؟

11:09.552 --> 11:11.024
پس بیا با هم ازدواج کنیم

11:11.505 --> 11:13.625
بیا اول ازدواجمون رو ثبت کنیم -
چی؟ -

11:13.805 --> 11:16.480
می‌ترسیدم از دستت بدم
به خاطر همین اون تصادف اتفاق افتاد

11:17.178 --> 11:18.492
نشونم بده که می‌تونم بهت اعتماد کنم

11:18.572 --> 11:20.911
اگه ازدواجمون رو ثبت کنیم
بهم اعتماد می‌کنی؟

11:21.291 --> 11:23.305
پس دیگه دعوا بی دعوا؟ -
معلومه که نه -

11:23.712 --> 11:25.102
با تمام قلبم بهت اعتماد می‌کنم

11:25.984 --> 11:28.466
دیگه بهت شک نمی‌کنم
می‌ذارم راحت زندگی کنی

11:30.546 --> 11:33.369
جی هو! نخند

11:36.472 --> 11:37.630
هی، چته؟

11:38.251 --> 11:41.072
پس سفر در زمان اینطوریه

11:41.132 --> 11:42.805
دقیقا برگشتی به گذشته

11:44.085 --> 11:46.820
ایم جی هو، من رو یادت نمیاد؟

11:47.315 --> 11:48.413
شما کی هستین؟

11:49.065 --> 11:52.909
من می‌شناختمش؟ -
نه، جی هو؛ اون رو نمی‌شناسی -

11:53.074 --> 11:54.845
!برو بیرون

11:55.351 --> 11:57.765
یادت رفت چطوری مست کردی و توی بغلم گریه کردی؟

11:58.645 --> 11:59.918
واقعا این کار رو کردم؟

12:00.665 --> 12:03.017
تازه فقط این هم نیست
می‌خوای بیشتر بشنوی؟

12:03.425 --> 12:05.485
اوضاع بینمون به جاهای باریک کشید

12:08.012 --> 12:10.550
حتی نمی‌تونی کسی که واقعا مهمه رو
یادت بیاری

12:10.604 --> 12:12.617
ولی بعد با این هرزه خانم اینجایی؟

12:13.012 --> 12:14.159
نمی‌ترسی؟

12:14.698 --> 12:17.684
اگه داری دنبالش راه میفتی و افسارت رو دستش دادی
!حداقل بدون کجا داره می‌بردت

12:17.925 --> 12:19.708
جی هو، به حرف‌هاش گوش نده

12:21.145 --> 12:23.556
تو حافظه‌ات رو از دست ندادی
یه احمق شدی

12:23.558 --> 12:25.090
مواظب حرف زدنت باش

12:25.598 --> 12:27.245
می‌خواستم با نا جی نی حرف بزنم

12:27.278 --> 12:28.791
اون کسیه که نیومد و پیداش نشد

12:28.865 --> 12:31.638
جی نی رو توی خونه نگه داشتن

12:31.992 --> 12:33.699
مامانت دیروز اون رو زد

12:34.355 --> 12:35.488
جی هو

12:35.962 --> 12:37.908
جدی می‌گم

12:38.413 --> 12:40.539
تا وقتی که همه چیز یادت نیومده
هیچکاری نکن

12:40.965 --> 12:42.421
فقط حرف اون رو باور نکن

12:43.902 --> 12:45.218
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

12:51.252 --> 12:52.453
اون کیه؟

12:53.820 --> 12:55.064
دوست نا جی نی

12:55.172 --> 12:56.455
بیشتر شبیه خدمتکارشه

12:56.965 --> 12:58.064
بهش اهمیت نده

13:23.631 --> 13:25.642
گفتین می‌خواین حرف بزنین

13:28.692 --> 13:31.683
فکر می‌کردم ارتباط خوبی داشتیم، سه‌ ری

13:32.316 --> 13:33.686
منم متاسفم که کار به اینجا کشید

13:33.758 --> 13:34.989
بعد از مرگ شوهرم

13:35.260 --> 13:38.490
فکر می‌کردم می‌تونیم دوست‌های خوبی باشیم

13:39.905 --> 13:42.806
متاسفم که جلوی زنتون
انقدر تند حرف زدم

13:43.125 --> 13:45.654
من هیچ مشکلی با شما ندارم، جونگ بین

13:46.537 --> 13:50.111
ولی دیدن صورت دخترم
کنترلم رو از دست داد

13:50.712 --> 13:52.529
می‌فهمم، آدم وقتی به بچه‌اش توهین بشه
همینطوری می‌شه

13:53.008 --> 13:54.376
از طرف زنم عذرخواهی می‌کنم

13:54.485 --> 13:56.470
اون حق نداشت بهش دست بزنه

13:56.658 --> 13:58.245
لطفا، بگین اومدین چی بگین

13:59.578 --> 14:00.704
...جی هو واقعا

14:01.478 --> 14:03.172
جی نی رو دوست داشت؟

14:03.278 --> 14:04.419
تا جایی که می‌دونم

14:04.895 --> 14:07.305
جی نی بیشتر از یه بار
جی هو رو رد کرد

14:07.611 --> 14:09.121
.‌‌‌..به خاطر دو هی

14:09.714 --> 14:10.817
و به خاطر من

14:12.012 --> 14:14.908
من و دخترم به این چیزها عادت کردیم

14:17.192 --> 14:20.911
ولی فکر می‌کنم تصادف
نظر جی نی رو عوض کرد

14:21.738 --> 14:24.300
وقتی جی هو توی بیمارستان بود

14:24.914 --> 14:28.267
جی نی نه می‌خورد و نه می‌خوابید
فقط دعا می‌کرد

14:28.772 --> 14:30.196
باید این رو بدونین

14:30.805 --> 14:33.586
اون با کار خجالت‌آوری که من کردم به دنیا اومد

14:33.759 --> 14:35.856
ولی مهربون‌ترین قلب رو داره

14:36.385 --> 14:37.385
فهمیدم

14:38.378 --> 14:40.346
من حتی الان هم توی اتاقش نگهش داشتم

14:40.712 --> 14:43.208
لطفا زودتر جی هو و دو هی رو
به هم برسونین

14:43.578 --> 14:45.396
من به جی نی کمک می‌کنم
که از پسش بربیاد

14:45.952 --> 14:47.692
وقتی اون ازدواج کنه
جی نی هم دست می‌کشه

14:47.725 --> 14:49.267
اون سخت می‌شه

14:49.518 --> 14:51.608
منم دو هی رو تایید نمی‌کنم

14:52.838 --> 14:54.376
شما آدم‌شناس خوبی هستین

14:55.431 --> 14:58.439
ولی زنتون مصممه که اون
با دو هی ازدواج کنه

15:00.218 --> 15:01.797
به هر حال، این به من ربطی نداره

15:02.631 --> 15:04.630
لطفا جی هو رو کنترل کنین

15:04.691 --> 15:07.347
منم همین کار رو با جی نی می‌کنم

15:07.931 --> 15:09.869
چیز دیگه‌ای هم بود؟

15:46.145 --> 15:47.203
بله

15:48.041 --> 15:50.048
درخواست دادم، ممنون

15:51.471 --> 15:52.898
بعد از مصاحبه بهت زنگ می‌زنم

15:55.085 --> 15:56.748
اگه خوب پیش رفت، شام مهمون من

15:57.692 --> 15:59.506
یه شام حسابی

16:00.538 --> 16:01.538
خداحافظ

16:04.172 --> 16:06.787
مصاحبه‌ی کاری؟ -
برای یه کار اداری توی اداره‌ی منطقه -

16:06.788 --> 16:08.238
یکی از همکارهای قدیمیم معرفیم کرده

16:08.977 --> 16:11.684
خوبه، باید زودتر این کار رو می‌کردی

16:11.691 --> 16:13.491
اینطوری خیال یونگ جو هم راحت می‌شه

16:29.571 --> 16:30.651
!جی نی

16:32.609 --> 16:33.700
حالت خوب نیست؟

16:33.898 --> 16:36.031
!چرا جواب نمی‌دی؟ جی نی

16:38.079 --> 16:39.079
!جی نی

16:41.226 --> 16:42.226
!هی

16:44.154 --> 16:46.106
!هی

16:48.180 --> 16:50.506
!جی نی

16:50.813 --> 16:52.985
!در رو باز کن

16:53.074 --> 16:55.608
!جی نی

16:57.495 --> 16:59.899
!هی! گفتم که نه

17:00.045 --> 17:02.916
!تازه بابای جی هو رو دیدم

17:03.957 --> 17:05.660
!هی! جی نی

17:08.785 --> 17:10.510
چرا دارین بهم زنگ می‌زنین؟

17:10.700 --> 17:12.957
متاسفم، واقعا معذرت می‌خوام

17:13.148 --> 17:15.520
یه دلیلی داشت، همین الان میام پیشتون

17:17.429 --> 17:19.399
همه‌اتون مثل همین -
چی؟ -

17:19.820 --> 17:20.991
منظورتون چیه؟

17:21.691 --> 17:24.272
همه چیز رو براتون توضیح می‌دم، توی اتاقتونین، آره؟

17:24.365 --> 17:25.631
الان میام

17:26.118 --> 17:27.638
به خاطر مادرتون نمی‌تونستین بیاین؟

17:30.405 --> 17:31.405
آره

17:31.640 --> 17:34.518
انگار هیچکس نمی‌خواد ما همدیگه رو ببینیم

17:35.412 --> 17:36.575
لازم نیست بیاین

17:38.045 --> 17:40.733
جی هو، لطفا

17:40.932 --> 17:42.437
دیگه باهام تماس نگیرین

17:43.065 --> 17:44.407
این موضوع نامزدم رو ناراحت می‌کنه

18:16.485 --> 18:18.976
!جی نی -
!ولش کنین -

18:18.978 --> 18:20.052
ولش کنم؟

18:20.053 --> 18:23.855
چطور می‌تونم وایسم و تماشا کنم که دخترم خودش رو توی دل یه کابوس میندازه؟

18:24.429 --> 18:25.429
...لطفا

18:32.072 --> 18:35.396
مامان، دو بار زندگیم رو نابود کردی

18:35.912 --> 18:37.494
خانواده‌اش تو رو‌ نمی‌‌خوان

18:38.218 --> 18:41.685
جی هو همه چیز رو فراموش کرده، حتی احساساتش به تو رو

18:41.765 --> 18:43.371
می‌خوای چیکار کنی؟

18:44.325 --> 18:47.125
می‌خوای خودت رو بندازی وسط تا تیکه‌تیکه‌ات کنن؟

18:47.132 --> 18:50.656
اگه امروز می‌دیدمش، شاید حافظه‌اش برمی‌گشت

18:50.658 --> 18:51.998
یا شاید هم برنمی‌گشت

18:53.151 --> 18:56.442
حتی اگه یادش هم بیاد، خانواده‌اش باز هم تو رو پس می‌زنن

18:56.618 --> 18:59.499
ترجیح می‌دم حافظه‌اش هیچوقت برنگرده

18:59.500 --> 19:01.058
داری برام آرزوی بدبختی می‌کنی؟

19:02.151 --> 19:04.438
برای اولین بار توی زندگیم، عاشق شدم

19:05.791 --> 19:07.665
بعد از این همه مدت تحمل

19:08.887 --> 19:10.934
بالاخره برای اولین بار دلم گرم شد

19:13.792 --> 19:16.175
و دلم خواست دستش رو بگیرم

19:18.098 --> 19:19.751
همه چیز رو خواب کردی

19:20.485 --> 19:24.371
از همون روزی که به دنیا اومدم داشتی زندگیم رو خراب می‌کردی

19:25.099 --> 19:26.718
نا جی نی -
!درسته -

19:27.331 --> 19:28.959
!نا جی نی، دختر نا سه ری

19:29.092 --> 19:31.985
!دختر یه معشوقه، یه بچه‌ی نامشروع، خودم خوب می‌دونم

19:34.965 --> 19:36.895
بابت اتفاق امروز هیچوقت نمی‌بخشمت

19:38.258 --> 19:39.792
تو بدترینی، مامان

19:41.258 --> 19:42.672
به یونگ جو آجوما فکر کن

19:46.798 --> 19:48.595
...فکر می‌کنی تا کی می‌تونی

19:48.597 --> 19:50.633
رابطه‌ات با اون رو مخفی کنی؟

19:51.518 --> 19:54.535
تصور کن مادرشوهر آینده‌ات از ماجرامون با خبر بشه

19:54.792 --> 19:57.031
حتی فکرش هم مسخره نیست؟

19:58.572 --> 20:00.686
جی هو ازم محافظت می‌کرد

20:01.801 --> 20:03.358
دختره‌ی احمق

20:04.472 --> 20:07.857
بین این همه آدم، چرا باید عاشق اون می‌شدی؟

20:08.205 --> 20:11.632
!فقط یه دلیل قانع کننده بیار که چرا باید از این رابطه حمایت کنم

20:13.845 --> 20:15.166
خیالت راحت باشه

20:16.006 --> 20:18.214
دیگه نمی‌بینمش

20:32.945 --> 20:34.202
!دستت آسیب می‌بینه، بس کن

20:34.404 --> 20:36.216
!ولم کن -
!جی نی -

20:37.290 --> 20:38.731
!ولم کن -
!جی نی -

20:44.118 --> 20:45.147
چسب زخم داری؟

21:11.838 --> 21:14.436
بله، سونبه -
جی نی، حالت خوبه؟ -

21:14.945 --> 21:16.302
جونگ آ بهم گفت چی شده

21:18.015 --> 21:19.451
خوب نیستم

21:20.516 --> 21:21.863
همه چیز خراب شد

21:22.918 --> 21:24.635
همه چیز تموم شد، سونبه

21:26.378 --> 21:28.578
دلم خیلی گرفته

21:29.352 --> 21:31.122
گریه رو تموم کن و برو یقه‌ی جی هو رو بگیر

21:31.525 --> 21:33.733
"بهش بگو "من کسی‌ام که عاشقشی

21:34.002 --> 21:35.002
"چطور ممکنه من رو یادت نیاد؟"

21:36.065 --> 21:38.021
می‌خواستم همین کار رو کنم

21:39.392 --> 21:40.980
ولی نتونستم

21:42.743 --> 21:44.442
دیگه همه چیز تموم شده

21:45.301 --> 21:46.470
باشه، گریه کن

21:46.732 --> 21:47.922
هر چی توی دلت بریز بیرون

21:52.375 --> 21:53.719
متاسفم

22:53.505 --> 22:54.902
می‌خواستین درباره‌ی چی حرف بزنین؟

22:56.732 --> 22:59.403
مگه برادرم نگفت که همه چیز تموم شده؟

22:59.436 --> 23:01.268
آره، گفتن

23:01.741 --> 23:03.563
ولی جی هو مدام سراغم رو می‌گیره

23:03.565 --> 23:05.518
...فقط به خاطر اینکه حافظه‌اش رو از دست داده

23:06.030 --> 23:08.038
این دلیل نمی‌شه بقیه کور باشن

23:09.552 --> 23:11.555
جی نی همون زنیه که جی هو دوستش داره

23:11.978 --> 23:13.527
من می‌دونم، یونگ جو هم می‌دونه

23:14.275 --> 23:17.245
که چی؟ -
داری از این فرصت استفاده می‌کنی، مگه نه؟ -

23:18.058 --> 23:21.163
دست از دروغ گفتن بهش
و دست‌کاری خاطراتش بردار

23:21.165 --> 23:23.474
جی هو اوپا فقط حرف من رو باور می‌کنه

23:23.865 --> 23:25.188
هر چی خانواده‌اش بگن

23:25.309 --> 23:27.511
گوش نمی‌ده -
...خودمون حلش -

23:28.452 --> 23:29.607
حلش می‌کنیم

23:30.736 --> 23:33.209
درسته، هیچ رازی تا ابد پنهون نمی‌مونه

23:33.725 --> 23:37.300
به زودی همه می‌فهمن که زن شما
...همسر رسمی بابای جی نیه

23:37.499 --> 23:38.604
همسر رسمیش

23:39.771 --> 23:40.771
چی؟

23:41.062 --> 23:43.414
چی گفتی؟ -
خودت بهم گفتی دروغ نگم، مگه نه؟ -

23:43.862 --> 23:45.007
پس باید حقیقت رو بگم

23:46.038 --> 23:47.215
از کجا این رو می‌دونی؟

23:49.958 --> 23:53.138
کارگردان چا سونگ وو گفت
جی نی خواهر کوچیک‌ترشه

23:55.238 --> 23:57.118
زن شما واقعا عجب چیزیه

23:57.325 --> 23:59.758
فکر می‌کردم جی نی یه جورایی
از فامیل‌هاشه

24:00.472 --> 24:02.972
این خانواده واقعا درهم‌وبرهمه، نه؟

24:05.018 --> 24:06.182
عمو

24:07.009 --> 24:08.431
لطفا کمکم کنین

24:09.518 --> 24:11.703
جی هو اوپا همه چیز منه

24:12.598 --> 24:15.560
عشقم بهش حتی یه ذره هم دروغ نیست

24:15.832 --> 24:17.476
چرا اینطوری تهدیدم می‌کنین؟

24:18.018 --> 24:19.598
هردومون رازهایی داریم

24:20.845 --> 24:21.988
مگه نه؟

24:22.870 --> 24:24.607
می‌تونم بهشون بگم؟

24:26.508 --> 24:27.631
...توی

24:28.525 --> 24:31.486
من اصلا نمی‌تونم راز نگه دارم

24:32.438 --> 24:35.487
فقط یه تلنگر بهم بزنین
تا همه چی رو بریزم بیرون

24:49.272 --> 24:51.210
چی شد؟ دیدیش؟

24:52.245 --> 24:54.594
خواستم از دستش خلاص بشم، ولی نتیجه برعکس شد -
چی؟ -

24:54.765 --> 24:57.092
سونگ وو بهش گفته
جی نی خواهر کوچیک‌ترشه

24:57.160 --> 24:58.160
جدی؟

24:58.211 --> 25:01.590
وقتی جی نی خواست دست دو هی رو
به خاطر وانمود کردن به بیماری رو کنه

25:03.871 --> 25:05.276
حالا باید چیکار کنیم؟

25:05.871 --> 25:06.871
...ولی

25:07.370 --> 25:10.178
واقعا فکر می‌کنم باید جلوی جی هو رو بگیریم

25:11.125 --> 25:12.656
اون خیلی پسته

25:13.337 --> 25:15.893
یه شرور واقعیه، یه شیطانه

25:38.218 --> 25:41.203
چرا انقدر عجله داری؟
عجله‌ات برای چیه؟

25:41.612 --> 25:43.000
تخت بیمارستان راحت نیست

25:43.632 --> 25:46.334
تازه، باید برنامه‌ریزی عروسی رو شروع کنیم

25:47.660 --> 25:48.692
عروسی؟

25:49.018 --> 25:50.211
منظورت چیه؟

25:50.645 --> 25:52.482
ما تصمیم گرفتیم زودتر ازدواج کنیم

25:52.852 --> 25:55.458
عمو، زن‌عمو، بهمون تبریک می‌گین، نه؟

25:56.658 --> 25:58.918
مگه نگفتی وقتی بهتر شدی تصمیم می‌گیرین؟

25:58.965 --> 26:01.347
به هر حال که قرار بود ازدواج کنیم
داریم یه کم چیزها رو جلو میندازیم

26:01.758 --> 26:04.230
مامانم اصرار داره زودتر بریم پیشش

26:04.232 --> 26:05.740
می‌گه می‌خواد جی هو رو ببینه

26:06.232 --> 26:08.272
فکر کردم گفتی که نمی‌ری انگلستان

26:08.312 --> 26:10.105
اون می‌گه یه شغل فوق‌العاده برای اوپا داره

26:10.611 --> 26:13.371
...بررسی می‌کنیم و اگه خوب بود یه مدت می‌مونیم

26:13.645 --> 26:15.995
تا وقتی حافظه‌اش برگرده -
واقعا؟ -

26:16.458 --> 26:18.957
امیدوارم شغلی که مدنظر مامانته واقعا خوب باشه

26:19.032 --> 26:20.335
معلومه

26:21.144 --> 26:24.038
باشه، بیا وقتی بابات اومد در موردش صحبت کنیم

26:24.092 --> 26:25.375
الان‌هاست که برسه

26:25.757 --> 26:26.757
باشه

26:33.118 --> 26:34.218
جی نی

26:36.027 --> 26:37.671
جی نی، باید یه چیزی بخوری

26:43.512 --> 26:46.009
جی نی

26:47.137 --> 26:49.164
!جی نی

26:49.520 --> 26:50.520
!جی نی

26:51.115 --> 26:53.531
!سونگ وو! جی نی از حال رفته

26:55.257 --> 26:57.785
چی؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟

26:57.984 --> 27:00.005
!جی نی

27:03.098 --> 27:04.367
چه خبر شده؟

27:04.650 --> 27:07.229
!چی شده؟ جی نی

27:16.418 --> 27:17.418
!جی نی

27:19.598 --> 27:21.553
!مامان -
مشکل چیه؟ چی شده؟ -

27:21.554 --> 27:23.925
جی نی از حال رفته -
چی؟ برای چی؟ -

27:24.363 --> 27:26.498
بهت زنگ می‌زنم

27:29.332 --> 27:30.491
چی شده؟

27:30.525 --> 27:31.825
چرا پسرت کولش کرده؟

27:38.598 --> 27:41.418
پسرش داداش بزرگه‌ی نا جی نیه

27:43.219 --> 27:44.219
برادرش؟

27:46.832 --> 27:47.832
یونگ جو؟

27:47.832 --> 28:24.032
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ MARISA ✧ TINA ✧ Drogo ✧ Azadeh ✧ Ayri ✧ MahSHid ✧ Moon ✧ padideh ✧

28:24.032 --> 28:27.450
˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚

28:27.451 --> 28:29.050
باید مخفی نگهش می‌داشتی

28:29.052 --> 28:31.812
حتی تا جایی پیش رفتم که درباره‌ی کشتن نا سه‌ ری حرف زدم، حالا دیگه چی باید بگم؟

28:31.813 --> 28:34.674
تو اجازه می‌دی معشوقه‌ی شوهرت و دخترش با پسرهات زندگی کنن

28:34.676 --> 28:37.226
از کجا باید می‌دونستم انقدر پست می‌شی؟

28:37.228 --> 28:38.443
نمی‌تونیم سرزنششون کنیم

28:38.445 --> 28:40.705
حتما از نظر بقیه خیلی عجیبیم -
واقعا داری می‌ری انگلستان؟ -

28:40.706 --> 28:43.010
گفتی به زودی می‌خوای ازدواج کنی و تشکیل خانواده بدی

28:43.012 --> 28:44.165
نرو انگلستان

28:44.167 --> 28:45.290
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟

28:45.291 --> 28:47.425
!داری با جی هو مثل یه احمق رفتار می‌کنی