WEBVTT 00:30.000 --> 00:36.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:36.070 --> 00:38.572 ‫فصل 2009 ان‌اف‌ال در راهه. ‫[لیگ حرفه‌ای فوتبال آمریکایی] 00:38.672 --> 00:40.908 ‫کلیولند براونز میزبان میامی دلفینز هستن. 00:41.008 --> 00:42.586 ‫برنده جایزه هاییسمن ‫و بازیکن انتخاب شده در دور اول... 00:42.610 --> 00:45.246 ‫بابی کولمن، در پست "مهاجم عقب دونده" ‫داره بازی می‌کنه. 00:45.346 --> 00:46.714 ‫توپ به کولمن داده میشه. 00:46.814 --> 00:49.517 ‫اوه و کولمن، بلافاصله می‌ندازتش... 00:49.617 --> 00:51.619 ‫اون بابای منه، بابی کولمن. 00:51.719 --> 00:54.388 ‫کسی انتظار نداشت که دوره حرفه‌ایش ‫اینطوری شروع بشه. 00:54.488 --> 00:55.565 ‫ممکنه اولین اشتباهش بوده باشه، 00:55.589 --> 00:58.058 ‫ولی آخرین اشتباهش نبود. 00:58.159 --> 01:01.529 ‫به خاطر همین، من زیاد خونه‌ام عوض می‌شد. 01:01.629 --> 01:04.265 ‫تو ایندیاناپولیس 6 سالم شد. 01:04.365 --> 01:05.833 ‫هشت سالگیم تو شیکاگو بود. 01:05.933 --> 01:07.301 ‫بابی کولمن توپ رو برای... 01:07.401 --> 01:09.737 ‫تیم شیکاگو بیرز از دست میده ‫و ریدرز به بازی برمی‌گردن. 01:09.837 --> 01:11.905 ‫بعد واسه تولد ده سالگیم ‫تو جکسون‌ویل بودیم، 01:12.005 --> 01:14.642 ‫ولی احتمالا می‌تونین حدس بزنین ‫چه اتفاقی افتاد. 01:14.742 --> 01:16.510 ‫و بعد فوتبال توپ از دست میره. 01:16.610 --> 01:18.912 ‫تولد مهم 13 سالگیم در مینیاپولیس بود. 01:19.012 --> 01:20.557 ‫اونقدر اونجا نبودم که دوست پیدا کنم، 01:20.581 --> 01:23.751 ‫ولی مهارت‌های بازی "مدن ان‌اف‌ال" ‫رو کامل یاد گرفتم. 01:23.851 --> 01:25.553 ‫12 سال بعد از اولین اشتباه، 01:25.653 --> 01:27.521 ‫سر از آتلانتا در آوردیم. 01:27.621 --> 01:29.690 ‫ولی نمی‌دونستم که قراره ‫عجیب‌ترین سالِ... 01:29.790 --> 01:31.725 ‫زندگیم رو تجربه کنم. 01:33.194 --> 01:35.563 ‫درحالی که فالکونز دارن بازی‌‌های ‫پیش فصل رو به پایان می‌رسونن، 01:35.663 --> 01:38.599 ‫سوال بزرگ اینه که، ‫بابی کولمن... 01:38.699 --> 01:41.535 ‫کیشا، چرا داری اینو می‌بینی؟ 01:41.635 --> 01:44.272 ‫بیخیال. ‫به حرفشون گوش نده. 01:44.372 --> 01:45.606 ‫گوش کن چی میگم. 01:45.706 --> 01:46.916 ‫اونا نمی‌دونن دارن چی میگن. 01:46.940 --> 01:47.975 ‫خب، امیدوارم، 01:48.075 --> 01:49.910 ‫چون همین الانشم خیلی شهر عوض کردیم، 01:50.010 --> 01:51.145 ‫و زیادیه! 01:51.245 --> 01:52.356 ‫ببین، منم دوست ندارم جمع کنم... 01:52.380 --> 01:53.781 ‫و به یه شهر جدید برم. 01:53.881 --> 01:54.882 ‫یه چیزی رو می‌دونم... 01:54.982 --> 01:56.160 ‫اگه اندرسون فیشر توی تیم نبود، 01:56.184 --> 01:57.518 ‫قطعا تو ترکیب بودم. 01:57.618 --> 01:58.962 ‫نه، تو باید دیگه نگران بقیه نباشی... 01:58.986 --> 02:01.489 ‫و شاید کم کم به این فکر کنی که ‫زندگی ممکنه... 02:01.589 --> 02:02.989 ‫- بعد از فوتبال چطوری باشه. ‫- اوه، اوه، اوه. 02:03.023 --> 02:05.593 ‫الان اون کلماتی که فکر کردم گفتی ‫رو شنیدم؟ 02:05.693 --> 02:07.471 ‫مربی‌ها منو دیدن که توی این پیش فصل ‫زحمت زیادی کشیدم. 02:07.495 --> 02:08.829 ‫بیخیال، عزیزم. 02:08.929 --> 02:10.574 ‫من کلی به خودم فشار آوردم ‫تا واسه این فصل آماده بشم، 02:10.598 --> 02:12.309 ‫اونوقت فکر می‎کنی که باید کنار بشم. ‫ولی من تازه دارم شروع می‌کنم. 02:12.333 --> 02:13.577 ‫نه عزیزم، منظورم این نبود. 02:13.601 --> 02:15.769 ‫ولی طاقت یه تعویض تیم دیگه ندارم. 02:15.869 --> 02:17.538 ‫پس بهتره دیگه درکار نباشه، ‫این خونه رو ببین، 02:17.638 --> 02:21.342 ‫عاشقش شو. ‫می‌تونیم همینجا پیر بشیم. 02:21.442 --> 02:23.110 ‫- باشه. ‫- باشه. 02:24.978 --> 02:27.047 ‫فرصت دوم و 12 متر مسیر باید طی بشه، ‫در مقابل کولمن. 02:27.147 --> 02:28.516 ‫و برمی‌گرده دست لاینز. 02:28.616 --> 02:31.885 ‫ و اون فرصت چهارم رو در مسیر 24 متری بازی می‌کنه. 02:31.985 --> 02:33.053 ‫اوه! 02:33.153 --> 02:36.557 ‫کالی، خدای من! ‫اصلا کار خوبی نبود. 02:36.657 --> 02:37.691 ‫دختر، این حرکت منه. 02:37.791 --> 02:39.860 ‫انعکاست رو تو تلوزیون دیدم. 02:39.960 --> 02:41.462 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم. 02:41.562 --> 02:42.839 ‫واقعا باید بهتر از اینا عمل کنی. 02:42.863 --> 02:44.432 ‫- گمون کنم حق با توئه. ‫- آره. 02:44.532 --> 02:46.600 ‫- پس دیگه رول دارچینی نمی‌خوری. ‫- منظورت چیه؟ 02:46.700 --> 02:47.860 ‫اگه می‌خوای تو ترکیب قرار بگیری، 02:47.901 --> 02:49.470 ‫باید تو بهترین وضعیت جسمانی باشه. 02:49.570 --> 02:51.080 ‫اوه بیخیال، کالی ‫امروز آخرین روز پیش فصله! 02:51.104 --> 02:52.104 ‫ولی نداریم. 02:52.139 --> 02:53.583 ‫ببین، قبلا این مسیر رو رفتیم. 02:53.607 --> 02:55.209 ‫اول رول دارچینیه. 02:55.309 --> 02:56.610 ‫بعدش آخر شب‌ها غلات ناخدا کرانچ می‌خوری. 02:56.710 --> 02:58.879 ‫بعد می‌بینم که زیر سینک دستشویی ‫اوریو قایم کردی. 02:58.979 --> 03:00.981 ‫بیسکوئیت وقتی دزدکی باشه ‫خیلی خوشمزه‌تره. 03:01.081 --> 03:02.750 ‫خیلی بهداشتی نیست. 03:02.850 --> 03:04.017 ‫همه عیب‌های خودشون رو دارن. 03:04.117 --> 03:05.253 ‫فقط خواستم گفته باشم! 03:05.353 --> 03:07.096 ‫تو کل روز اینجا می‌شینی ‫و بازی ویدئویی می‌کنی. 03:07.120 --> 03:08.422 ‫اشتباه میگم؟ 03:08.522 --> 03:10.200 ‫نه، واسه همینه که تو بازی مدن ‫رتبه بالایی دارم. 03:10.224 --> 03:12.001 ‫می‌دونی وقتی من هم‌سن تو بودم ‫چیکار می‌کردم؟ 03:12.025 --> 03:14.094 ‫اوه، وقتی من هم‌سن تو بودم... 03:14.194 --> 03:17.365 ‫می‌رفتم بیرون. 03:17.465 --> 03:18.775 ‫واقعا میگم، بد نیست که بری بیرون... 03:18.799 --> 03:21.235 ‫و چندتا رفیق پیدا کنی. ‫می‌دونی؟ 03:21.335 --> 03:23.671 ‫می‎دونم که با این همه خونه عوض کردن ‫برات راحت نبوده. 03:23.771 --> 03:25.172 ‫منظورت اینه که رویای هر دختری نیست... 03:25.273 --> 03:26.507 ‫که هر دو سال یه‌بار ‫از شهر بزنه بیرون... 03:26.607 --> 03:29.009 ‫انگار خانواده‌اش یه مشت سارق بانکن؟ 03:29.109 --> 03:30.811 ‫- منصفانه بود. ‫- اوهوم. 03:30.911 --> 03:32.980 ‫ولی درمورد آتلانتا حس متفاوتی دارم، دختر عزیزم. 03:33.080 --> 03:36.149 ‫دارم بهت میگم، ‫به نظرم قراره مدت طولانی‌ای اینجا بمونیم. 03:36.250 --> 03:39.287 ‫آره، اینو قبلا هم شنیدم. 03:39.387 --> 03:41.822 ‫ولی خوب میشه که... 03:41.922 --> 03:44.492 ‫برای یه بار، یه شهر رو خونه‌مون بدونیم. 03:48.362 --> 03:50.230 ‫- حدس بزن چیه؟ ‫- هوم؟ 03:50.331 --> 03:52.700 بیشتر نمی تونم موافق باشم 03:52.800 --> 03:56.304 I don't wanna keep being the reason we move. 03:56.404 --> 03:58.005 خوبه 03:58.105 --> 04:00.007 اُه ، میشه یه چیزی نشونت بدم؟ - البته 04:00.107 --> 04:03.377 ‫خیلی‎خب، من داشتم رو یه سری ‫تحلیل پیش‌بینی کار می‌کردم... 04:03.477 --> 04:05.112 ‫تا کمکت کنه که واسه اولین بازیت آماده بشی. 04:05.212 --> 04:07.424 ‫باشه، اصلا نمی‌دونم اینی که گفتی چی هست ‫ولی از لحنش خوشم اومد. 04:07.448 --> 04:09.729 ‫خیلی‌خب، پس اصولاً ‫همه‌چی به 0 و 1 بستگی داره. 04:09.817 --> 04:11.084 ‫- باشه. ‫- من همه... 04:11.184 --> 04:12.986 ‫سبک‌های فصل پیش تیم فالکونز ‫رو جمع‌آوری کردم. 04:13.086 --> 04:15.486 ‫اگه کارآمد بودن، 1 می‌گیرن. ‫ناکارآمدها صفر می‌گیرن. 04:15.556 --> 04:17.691 ‫پس این اطلاعات رو توی این ‫صفحه جدول‌بندی شده وارد کردم... 04:17.791 --> 04:20.294 ‫و الگوریتمی به زبان پایتون نوشتم ‫که می‌تونه پیش‌بینی کنه... 04:20.394 --> 04:23.263 ‫چیه؟ 04:23.364 --> 04:26.467 ‫فقط خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫تو و ارقامت. 04:26.567 --> 04:29.770 ‫- هی داری باهوش‌تر میشی. ‫- داری گوش میدی؟ 04:29.870 --> 04:31.739 ‫- بله دخترم، گوشم باهاته. ‫- خیلی‌خب، 04:31.839 --> 04:33.407 ‫وقت مدرسه‌ست! 04:36.043 --> 04:37.845 ♪ Ha, ha, ha Get it, get it ♪ 04:37.945 --> 04:39.680 ♪ I got the bag, I'm runnin' with it ♪ 04:39.780 --> 04:41.558 ♪ This one's rippin' Hit the curb like it's ready ♪ 04:41.582 --> 04:42.816 ♪ Get it, get it 04:42.916 --> 04:44.452 ♪ I got the car, there's no limit ♪ 04:44.552 --> 04:45.753 ‫...پاس به منطقه پایانی میرسه. 04:45.853 --> 04:47.488 ‫ولی، وای خدای من! 04:47.588 --> 04:49.490 ‫در دقیقه آخر، کولمن تصمیم می‌گیره ‫یه پاس از بغل... 04:49.590 --> 04:52.793 ‫برای اندرسون فیشرِ پر افتخار بفرسته! ‫هـــو! 04:52.893 --> 04:54.695 ‫نه، نه، نه، نه. ‫هـوهـو نداریم. 04:54.795 --> 04:57.064 ‫بس کن. ‫من اصلا وانمود نمی‌کنم که توپ رو... 04:57.164 --> 04:58.165 ‫به اندرسون فیشرِ پر افتخار پاس بدم. 04:58.265 --> 04:59.867 ‫و می‌بینم که سعی داری حقه‌بازی در بیاری. 04:59.967 --> 05:01.902 ‫تو پشت فرمون نمی‌شینی، نه. 05:02.002 --> 05:03.480 ‫تازه سه هفته‌ست که گواهینامه‌ات رو گرفتی. 05:03.504 --> 05:05.939 ‫نمی‌خوام حمله عصبی بهم دست بده. 05:06.039 --> 05:07.074 ‫خیلی‌خب، باشه. 05:07.174 --> 05:09.309 ‫ولی باید تو راه بتونم لیست اسپاتیفای‌ام ‫رو بذارم پخش بشه. 05:11.178 --> 05:12.480 ♪ Get it, get it 05:12.580 --> 05:13.923 ♪ I got the card, there's no limit ♪ 05:13.947 --> 05:15.459 ♪ In demand now, going now by the minute ♪ 05:15.483 --> 05:16.617 ♪ Get it, get it 05:16.717 --> 05:18.652 ♪ We get it, we get it 05:19.820 --> 05:22.289 ‫برو بریم، بیاین یکم خوش بگذرونیم. 05:25.325 --> 05:27.795 ‫- کارت عالیه. ‫- اونا همیشه اینطوری‌ان. 05:27.895 --> 05:29.296 مشکلی نداره ، از عهده ش برمیایی 05:29.397 --> 05:31.399 خوب انجامش دادی همه همیشه همینطورین 05:31.499 --> 05:32.833 ‫یه مشت عوضی. 05:32.933 --> 05:34.835 ‫کاش یکی درس عبرتی بهشون می‌داد. 05:34.935 --> 05:35.936 ‫خدایی. 05:38.839 --> 05:41.108 ‫کلاس ورزشی تقویتی هم داریم؟ 05:43.411 --> 05:45.613 ‫بیا شروع کنیم! ‫این از پرتاب! 05:49.049 --> 05:50.751 ‫بدبخت رو خلاصش کن بره! 05:50.851 --> 05:52.586 ‫آخر از بس می‌افته صفحه هوم‌ران ‫رو می‎شکونه. 05:52.686 --> 05:54.321 ‫یادت باشه که حواست به توپ باشه. 05:54.422 --> 05:55.989 ‫آخر می‌زنیش. 05:56.089 --> 05:58.492 ‫واقعا می‌خوای دوباره امتحان کنی؟ 06:03.431 --> 06:06.366 ‫دوش آب سرد هزینه اضافی‌ای براتون نداره! 06:10.471 --> 06:12.239 ‫بابی، تو در این پیش فصل... 06:12.339 --> 06:14.408 ‫خیلی برامون زحمت کشیدی. 06:14.508 --> 06:18.311 ‫ما تحت تاثیر تلاش و مصممیتت قرار گرفتیم. 06:18.412 --> 06:20.693 ‫و واسه همینم می‌خوایم همینجا ‫تو تیم نگهت داریم. 06:20.781 --> 06:22.382 ‫ایول! می‌دونستم، مربی. 06:22.483 --> 06:26.219 ‫- ولی جزء تیم تمرین. ‫- خیلی‌خب. 06:26.319 --> 06:29.590 ‫گوش کن، تو یه آدم سخت‌کوش ‫و رهبر کهنه‌کاری، 06:29.690 --> 06:31.825 ‫یه مسئول رختکن ایده‌آلی واسه ما هستی. 06:31.925 --> 06:34.094 ‫درسته، درسته. ‫یعنی، من عاشق رختکن‌ام. 06:34.194 --> 06:36.105 ‫و راستی، فشار آب دوش‌ها حرف ندارن. 06:36.129 --> 06:37.130 ‫یعنی، دهنم وا موند. 06:37.230 --> 06:39.933 ‫ولی اینم ایده‌ایه مربی، می‌دونی... 06:40.033 --> 06:42.636 ‫بهتر نیست که سختکوشی و رهبر کهنه‌کار بودنم... 06:42.736 --> 06:45.873 ‫که ازش حرف زدی تو زمین استفاده باشه، درسته؟ 06:45.973 --> 06:49.577 ‫اون بیرون، نه داخل اونجا. ‫می‌دونی؟ 06:49.677 --> 06:51.078 ‫خیلی‌خب، گوش کن بابی. 06:51.178 --> 06:54.948 ‫اینو اشتباه برداشت نکن، ولی... 06:55.048 --> 06:57.785 ‫دوران جایزه هاییسمن تو ‫خیلی وقته گذشته. 06:57.885 --> 06:59.953 ‫و با توجه به روند صعودی لیگ ‫در بازی‌های اول قبلی، 07:00.053 --> 07:02.422 ‫دو بازیکن رو ثابت نگه می‌داریم. 07:02.523 --> 07:04.492 ‫خب، آلن رو داریم، 07:04.592 --> 07:06.760 ‫و اندرسون هم که نیازی نیست بگم. 07:06.860 --> 07:08.562 ‫ها، ها! ‫شوخیت گرفته، مربی؟ 07:08.662 --> 07:10.330 ‫یعنی، یارو اعجوبه‌ست. 07:10.430 --> 07:12.500 ‫آره، همینطوره. 07:12.600 --> 07:14.935 ‫خب، ممنون مربی، می‌دونی؟ 07:15.035 --> 07:16.555 ‫که رک بهم گفتی، می‌دونی؟ 07:16.637 --> 07:18.472 ‫بدون اینکه دست به سرم کنی. ‫دمت گرم. 07:18.572 --> 07:19.907 ‫می‌دونستم که با خبر خوب کنار میای. 07:22.075 --> 07:26.379 ‫عزیزم، ازت می‌خوام نفس عمیق بکشی. 07:26.480 --> 07:29.416 ‫می‌دونم که دردناکه، ولی موقتیه. 07:29.517 --> 07:30.684 ‫و خب که چی؟ 07:30.784 --> 07:32.144 ‫اندرسون فیشر یه سال عالی داشته. 07:32.185 --> 07:34.185 ‫دلیل نمیشه که چهره تیم فالکونز باشه. 07:39.893 --> 07:41.328 ‫عزیزم، طوریت نمیشه؟ 07:41.428 --> 07:42.796 ‫آره. 07:42.896 --> 07:44.207 ‫چون از اونجایی که با چشم‌های گریون ‫جاده رو نمی‌بینی... 07:44.231 --> 07:45.642 ‫نمی‌خوام با ماشین تصادف کنی. 07:45.666 --> 07:46.867 ‫هی! 07:46.967 --> 07:49.903 ‫کیش، من باید برم باشه؟ ‫می‌بینمت. 07:51.839 --> 07:54.274 ‫- هی، هی، هی. ‫- هی اندرسون، چه خبر مَرد؟ 07:54.374 --> 07:56.243 ‫- بنر رو اون بالا می‌بینی؟ ‫- اوه، آره. 07:56.343 --> 07:58.245 ‫عکس بزرگ منه. 07:58.345 --> 08:00.113 ‫- ببین چقدر گنده‌ام، رفیق! ‫- می‌دونم، ها. 08:00.213 --> 08:01.515 ‫هی، می‌دونی شاید دفعه بعد، 08:01.615 --> 08:03.817 ‫واسه مجسمه مومی خودم ‫ژست بگیرم. 08:03.917 --> 08:05.519 ‫به نظرت چه حالتی ژست بگیرم؟ 08:05.619 --> 08:07.020 ‫- خوبه. ‫- صبر کن، صبر کن. 08:07.120 --> 08:08.889 ‫- آره، اینم باحاله. ‫- حالت خوبه؟ 08:08.989 --> 08:12.259 ‫اوه، آره. ‫اوه، آره. 08:12.359 --> 08:15.362 ‫اوه پسر، فقط حساسیته، می‌دونی؟ 08:15.462 --> 08:17.698 ‫ولی حتما کل پارکینگ رو گرده افشانی کردن. 08:17.798 --> 08:19.232 ‫- چی؟ ‫- آره، آره. 08:19.332 --> 08:20.634 ‫- جدی؟ ‫- آره، جدی. 08:20.734 --> 08:23.336 ‫- کی؟ ‫- می‌دونی... 08:23.436 --> 08:25.606 ‫زنبورها. 08:25.706 --> 08:27.207 ‫- وز وز؟ ‫- زنبورها. 08:27.307 --> 08:28.441 ‫وز وز. 08:30.410 --> 08:33.113 ‫درسته. ‫گوش کن پسر، 08:33.213 --> 08:34.948 ‫گریه کردن خجالت نداره. 08:35.048 --> 08:37.585 ‫احساساتت رو قبول کن. ‫می‌خوای بغلت کنم که بهتر بشی؟ 08:37.685 --> 08:39.452 ‫نه. 08:39.553 --> 08:40.821 ‫من خوب بغل می‌کنم، خب؟ 08:40.921 --> 08:42.022 ‫- محکمه. ‫- آره... 08:42.122 --> 08:43.442 ‫ولی زیادی محکم نیست، خب؟ 08:43.523 --> 08:45.401 ‫تو آغوش من می‌تونی احساس امنیت کنی، ‫قول میدم. 08:45.425 --> 08:47.327 ‫می‌گیرم چی میگی. ‫شاید باشه واسه دفعه بعد، خب؟ 08:47.427 --> 08:48.428 ‫- تموم؟ ‫- آره، تموم. 08:48.528 --> 08:49.897 ‫می‌خواستم درمورد... 08:49.997 --> 08:52.232 ‫مهمونی پایان پیش فصل‌ که قراره تو خونه‌ام بگیرم ‫بهت یادآوری کنم، خب؟ 08:52.332 --> 08:54.334 ‫تو و کل خانواده‌ات دعوتین. 08:54.434 --> 08:56.546 ‫می‌خوام همه مهمونی اندرسون فیشر ‫رو تجربه کنن. 08:56.570 --> 08:58.481 ‫خب می‌دونی، ‫با وضعیت فعلی و این چیزا... 08:58.505 --> 09:00.145 ‫معلوم نیست، ‫ولی با همسرم هماهنگ می‌کنم. 09:00.173 --> 09:02.075 ‫اصلا دلت نمی‌خواد غذاهای انگشتی ‫رو از دست بدی. 09:02.175 --> 09:03.944 ‫اوه، می‌خوای شیشه رو بدی پایین، ها؟ 09:04.044 --> 09:06.647 ‫منظوم جشنواره کارناوال ‫بخش بخش شده‌ست، خب؟ 09:06.747 --> 09:08.215 ‫- ولی گوش کن، بچه گریون. ‫- هوم؟ 09:08.315 --> 09:09.783 ‫برو 24 ساعت استراحت کن، پسر. 09:09.883 --> 09:11.151 ‫- هی، تا می‌تونی گریه کن. ‫- آها. 09:11.251 --> 09:12.962 ‫- خودتو خالی کن. ‫- آره، خالی کنم. 09:12.986 --> 09:15.623 ‫- تو می‌تونی، داداش. ‫- باشه، پسر. آره. 09:19.693 --> 09:22.830 ‫هی، دختره تازه‌وارد! ‫صبر کن! 09:22.930 --> 09:25.766 ‫کالی بودی، درسته؟ 09:25.866 --> 09:29.703 ‫آره، درواقع اسمم همینه، آره. 09:29.803 --> 09:33.473 ‫من کیلا ام. ‫و اینا زویی و مارگو هستن. 09:33.573 --> 09:37.144 ‫فقط باید ازت می‌پرسیدیم. ‫چطوری اون کارو کردی؟ 09:37.244 --> 09:38.812 ‫من کاری نکردم. 09:38.912 --> 09:40.113 ‫درسته، جون خودت. 09:40.213 --> 09:41.725 ‫آره نه، کل جزئیات... 09:41.749 --> 09:43.250 ‫اون اتفاق رو باید بدونم. 09:43.350 --> 09:46.787 ‫پس ما داشتیم حرف می‌زدیم ‫و می‌خواستیم بدونیم... 09:46.887 --> 09:49.422 ‫اگه می‌دونی... ‫با خودته‌ها... 09:49.522 --> 09:51.200 ‫اگه حس می‌کنی به صلاحته... 09:51.224 --> 09:53.627 ‫- ما تو یه تیم رباتیک هستیم. ‫- آره. 09:53.727 --> 09:55.929 ‫رباتیک؟ 09:56.029 --> 09:57.931 ‫یعنی شما ربات می‌سازین؟ 09:58.031 --> 09:59.800 ‫آره! من کاپیتان تیم هستم. 09:59.900 --> 10:02.202 ‫ما سه شنبه و پنج شنبه‌ها ‫ساعت 4:30 همدیگه رو می‌بینیم... 10:02.302 --> 10:05.172 ‫و بر اساس چیزی که امروز دیدیم... 10:05.272 --> 10:09.142 ‫اون کاری که قطعا تو نکردی... 10:09.242 --> 10:14.414 ‫خب، هر کی که اون کارو کرد ‫ممکنه بخواد یه سری بهمون بزنه. 10:14.514 --> 10:16.416 ‫باشه. آره، آره، ردیفه. 10:16.516 --> 10:20.453 ‫یعنی، هر کی اون کارو کرد ‫احتمالا میگه... 10:20.553 --> 10:24.491 ‫بابت دعوت ممنون و بهش فکر می‌کنه. 10:24.591 --> 10:26.526 ایول ، آره . ممنون 10:31.999 --> 10:33.500 ♪ هی، هی، هی 10:33.600 --> 10:35.869 جشن بگیر ، هر روز یه پارتیِ 10:35.969 --> 10:38.005 جشن بگیر هر روز ، بلروزن بدنتُ 10:38.105 --> 10:40.240 جشن بگیر ، بزار تو لابی منتظر بمونن 10:40.340 --> 10:42.976 جشن بگیر ، هر روز یه پارتیِ 10:43.076 --> 10:44.978 آره ما میخواییم جشن بگیریم 10:45.078 --> 10:47.280 ادامه بده داره دیر میشه 10:47.380 --> 10:49.649 آره ما داریم انرژی خوبی 10:49.750 --> 10:52.019 هی، هی، هی، هی 10:52.119 --> 10:54.221 همه دستشون و ببرن بالا 10:54.321 --> 10:56.489 جایی تو دنیا برای رقصند نیست 10:56.589 --> 10:58.709 اگه اینجا نیستن ، برو به فن هاتو خبرکن 10:58.759 --> 11:01.094 بعد تلگرام کنید بهشون بگید دوربین بیارن 11:01.194 --> 11:03.163 ما در شرف آتیش گرفتنیم 11:04.597 --> 11:05.833 بابی کلمن! 11:05.933 --> 11:07.267 هی، هی 11:09.803 --> 11:11.171 چه خبر؟ حالت چطوره؟ 11:11.271 --> 11:13.282 هِی اگه موزیک صداش بلند بهم بگو ، باشه؟ 11:13.306 --> 11:15.776 این باید کَلی و کیشای زیبا باشن 11:15.876 --> 11:17.477 چیزبرگر روی چوب؟ گوشت گاو و چدار 11:17.577 --> 11:19.980 و مقداری هم هش براون سرخ شده 11:20.080 --> 11:22.182 خوشمزه به نظر میاد آره ، لطفاً- 11:22.282 --> 11:24.451 میبینی ، اونها سلیقه ی خوبی دارن 11:24.551 --> 11:27.187 خوش اومدین ، به سرزمین عجایب من 11:27.287 --> 11:29.923 سفارشی ساخته شده توسط همونی که سه تا از 11:30.023 --> 11:31.992 شش خونه رابرت دونی جی آر و درست کرده 11:32.092 --> 11:33.302 باید بهت سینما خونگیم نشون بدم 11:33.326 --> 11:34.570 اه نه مرد ، ما همینجا خوبیم 11:34.594 --> 11:35.863 تازه نصب شده 11:35.963 --> 11:37.373 بچه ها داخل دارن راگبی بازی میکنن 11:37.397 --> 11:40.300 باید بهت اخطار بدم کَلی توی راگبی کارش خفنه 11:40.400 --> 11:42.235 - هیچ اسیر نمی گیرد. - اوه آره؟ 11:42.335 --> 11:44.071 اون باید مثل من بازی کنه 11:44.171 --> 11:46.006 می دونی که بیشتر از 100 امتیاز دارم ؟ 11:46.106 --> 11:49.109 میدونی که من ای اف روی 100 دارم آره - 11:49.209 --> 11:51.611 به غیر اینکه هیچکس در راگبی امتیاز 100 نگرفته 11:51.711 --> 11:53.480 اه آره اون واقعاً داره 11:53.580 --> 11:55.100 آره ، میگن که من نفر اولم 11:55.148 --> 11:56.984 میدونی ، پیشگام و همه ی اینها 11:57.084 --> 11:58.986 میدونی نقطه ضعفت بساز و تموم 11:59.086 --> 12:00.320 اوه، تو چی؟ 12:00.420 --> 12:02.022 ا تو چی؟؟ امتیازت چند؟ 12:02.122 --> 12:04.491 72؟ اون 67؟ 12:04.591 --> 12:05.591 !دنگ 12:05.625 --> 12:08.361 یعنی ... سخته 12:08.461 --> 12:10.030 خب میدونی حداقل توی راگبی 12:10.130 --> 12:11.531 شما در رختکن گیر نکرده اید. 12:11.631 --> 12:13.767 شما در واقع با من تو میدونین 12:13.867 --> 12:17.938 ببینید تئاتر خونگی 12:18.038 --> 12:20.841 هی تو ، گوش کن این کَلی کولمنِ 12:20.941 --> 12:23.243 اون نفر بعدیِ ، باشه؟ بهش آسون بگیر 12:23.343 --> 12:25.012 بیشتر میاد من باید بهشون آسون بگیرم 12:25.112 --> 12:27.380 اوهووو 12:27.480 --> 12:29.116 بزارین بهتون نشون بدم که چجوری کار میکنن 12:29.216 --> 12:31.351 خب آره ، میدونین ، کف ها از چوب زبرا درست شده 12:31.451 --> 12:33.686 بالا رو ببینین از سنگ مرمر درست شده 12:33.787 --> 12:37.057 گفتم که هر چی به مایکل آنجلو دادن بهم بدن 12:37.157 --> 12:38.525 اون منم 12:40.227 --> 12:42.029 کمی خجالت آور 12:42.129 --> 12:43.339 خب ، اونها یه مقدار عروسک ازم درست کردن 12:43.363 --> 12:45.866 هر چند پیشنهاد از قبل گرفتم 12:45.966 --> 12:47.334 ‫پس آره، این اتاق بافتنی منه. 12:47.434 --> 12:48.778 ‫خیلی‌ها اینو نمی‌دونن، 12:48.802 --> 12:51.138 ‫ولی من خیلی خوب بلدم ‫دستکش درست کنم. 12:55.242 --> 12:59.112 ‫این رکورد تهاجم تک فصل سال تازه‌کاریم هستش. 12:59.212 --> 13:01.214 ‫باید یه جایی می‌ذاشتمش. 13:01.314 --> 13:04.284 ‫می‌دونی اندرسون، ‫غرور یکی از هفت گناه مرگباره. 13:04.384 --> 13:07.320 ‫آره خب، شکم پرستی هم جزئی از اوناست ‫ولی جلوی تو رو که نگرفته. 13:07.420 --> 13:08.889 ‫نه، دارم سر به سرت می‌ذارم، پسر. 13:08.989 --> 13:10.757 ‫احتمالا به خاطر اینه که پیراهنت ‫خیلی کوچیکه. 13:10.858 --> 13:12.425 ‫می‌دونی، باهات روراست حرف می‌زنم. 13:12.525 --> 13:14.327 ‫واقعا فکر می‌کردم که این رکورد تهاجم... 13:14.427 --> 13:16.307 ‫به خاطر سالی که جایزه هاییسمن رو بردی ‫مال تو میشه. 13:16.363 --> 13:17.530 ‫- جدی؟ ‫- آره، پسر. 13:17.630 --> 13:20.033 ‫- تو بازیکن موردعلاقه من بودی. ‫- آره؟ 13:20.133 --> 13:21.969 ‫آره، شک نکن پسر. ‫همه‌مون دوستت داشتیم. 13:22.069 --> 13:23.770 ‫کل کلاس پنجم ابتدایی. 13:23.871 --> 13:26.073 ‫هی، از اون پشمک‌های بخش بخش شده بهم بده! 13:26.173 --> 13:27.707 ‫- منم یکی می‌خوام. ‫- هی، وایسا! 13:33.746 --> 13:34.882 ‫هــو! 13:34.982 --> 13:36.616 ‫بهتون هشدار داده بودم که ‫من استاد اینم. 13:36.716 --> 13:39.519 نکنه این دختر بازی رو ساخته؟ چطوری اینقد خوب بازی میکنی؟ 13:39.619 --> 13:41.922 فکر کنم سوال اصلی اینه که تو چجوری اینقدر بد بازی می کنی؟ 13:42.022 --> 13:44.057 واییی 13:44.157 --> 13:45.825 عیبی نداره ، شاید دفعه بعد ، مرد 13:45.926 --> 13:47.160 همگی بگن خداحافظ 13:47.260 --> 13:49.129 !خداحافظ خداحافظ 13:49.229 --> 13:50.563 خوش بگذره 13:52.332 --> 13:55.969 باشه ، بعد کیه؟ کسی هست؟ 13:56.069 --> 13:58.105 اه اه ، باشه هی ، اندرسون؟ 13:58.205 --> 13:59.739 فکر می کنم که فقط میدونی ، منصفانه است 13:59.839 --> 14:02.442 که مردی که صاحب خونه صاحب امتیازِ 14:02.542 --> 14:04.811 یه نوبت بگیر چی میگی؟ 14:08.348 --> 14:10.293 باشه ، خوبه خوبه بزار بگیرمش بزار بگیرمش 14:10.317 --> 14:12.485 بزار ببینم چطوری کولمن کوچولو 14:14.254 --> 14:16.756 این شروع دنیا جدید ، عزیزم 14:16.856 --> 14:19.326 اوووو! 14:20.260 --> 14:22.029 بگیرش ، کَلی 14:22.129 --> 14:23.663 دکمه هام گیر کرد ، مرد 14:23.763 --> 14:24.898 سوپرمن انجامش داد 14:24.998 --> 14:26.166 اشتیاق یک جی 14:26.266 --> 14:27.667 بشین مثل یه سرباز 14:32.572 --> 14:34.141 نه نه نه پاس دادم 14:34.241 --> 14:35.408 هی مرد زودباش 14:35.508 --> 14:36.910 دسته ـم .... لگ داره ، مرد 14:37.010 --> 14:38.378 سخته 14:38.478 --> 14:40.323 آیا برام زشته که میزبان و دلقک کنم؟ 14:40.347 --> 14:41.347 ... یا من باید 14:42.950 --> 14:45.318 ... هی میخوای بزاری همه جنگهاتُ اون بکنه یا 14:45.418 --> 14:46.853 یا که میخوای بیای خودت باهام بازی کنی؟ 14:50.257 --> 14:51.691 من باهاش مشکلی ندارم 14:51.791 --> 14:54.271 تا وقتی که شما مشکل نداشته باشی با اینکه تو یک روز به دو تا کولمن ببازی 14:58.065 --> 15:00.000 باشه آروم باشین آروم باشین 15:00.100 --> 15:01.768 میدونین چیه؟ از اونجایی که بابی کولمن اینجاست 15:01.868 --> 15:04.004 اینجا بزرگترِ ، درسته؟ 15:04.104 --> 15:07.407 خیلی بزرگترِ پیر به نظر نمیاد 15:07.507 --> 15:10.243 من می زارم به جای من بازی کنی اندرسون فیشر 15:10.343 --> 15:11.887 مرد خفه شو من به جای تو بازی نمی کنم 15:11.911 --> 15:13.346 من قرار به عنوان بابی کولمن بازی کنم 15:13.446 --> 15:15.315 و باید برم مدرسه 15:24.057 --> 15:26.293 ‫هی، بابا. ‫باید قبول کنی. 15:26.393 --> 15:28.861 ‫یه جورایی خنده‌داره که با اختلاف 86 امتیاز باختی. 15:28.962 --> 15:30.430 ‫یعنی، من که تا حالا اینو ندیدم. 15:30.530 --> 15:32.199 ‫خب ببینین، از نظر من خنده‌دار نیست... 15:32.299 --> 15:34.601 ‫که یکی جلوی همه همکارهام ‫آبروم رو برد. 15:34.701 --> 15:36.703 ‫اون یه حمله مستقیم به کل شخص من بود. 15:36.803 --> 15:40.107 ‫- اوه! کل شخصت؟ ‫- آره، کیشا. 15:40.207 --> 15:41.487 ‫حمله‌ای به مردونگیم بود. 15:41.574 --> 15:43.119 ‫و منم باید بشینم و طوری بخندم... 15:43.143 --> 15:44.220 ‫انگار یه بازیه؟ ‫نه. 15:44.244 --> 15:47.547 ‫به معنای واقعی یه بازی ویدئوییه! 15:47.647 --> 15:49.782 ‫درست نمیگم، سر لرزانکِ اندرسون؟ 15:49.882 --> 15:51.451 ‫درسته، کیشا. 15:51.551 --> 15:53.520 ‫کیشا، اندرسون اونو بهت داد ‫و تو نسوزوندیش؟ 15:53.620 --> 15:55.555 ‫هیچوقت نباید به کیسه هدیه نه بگی. 15:55.655 --> 15:57.057 ‫- صبر کن، صبر کن. ‫- داره میاد. 15:57.157 --> 15:58.858 ‫آه! آها! 16:00.260 --> 16:02.062 ‫بهتره واسه بازنده بی‌جنبه ‫یکم یخ بیارین! 16:03.396 --> 16:06.133 ‫بیچاره فقط رتبه‌اش 67 هستش ‫و عصبانیه. 16:06.233 --> 16:08.635 ‫ها، ها، ها، ها، آره باشه. ‫فقط بخندین، ها؟ 16:08.735 --> 16:10.837 ‫اوه، اینطوریاست دیگه. 16:10.937 --> 16:12.039 ‫و پیر هم هستی. 16:12.139 --> 16:14.174 ‫بابی رو مسخره کنین. ‫مسخره کنین. 16:14.274 --> 16:16.376 ‫بابی کولمن، همه بهش می‌خندن. 16:16.476 --> 16:20.047 ‫- اینطوری نکن، عزیزم. ‫- اندرسون اونقدرهام بد نیست. 16:20.147 --> 16:22.182 ‫یه کپی از بازی مدن خودش بهم داد. 16:22.282 --> 16:23.426 ‫- چی بهت داد؟ ‫- امضاش هم کرد. 16:23.450 --> 16:25.152 ‫و امضاش هم کرد؟ 16:25.252 --> 16:27.354 ‫ولی... نه، بس کن! 16:27.454 --> 16:29.522 ‫اصلا به جاده نگاه نمی‌کنم. ‫الانه بزنم کنار. 16:29.622 --> 16:31.524 ‫بازی رو بده من. ‫بابی، بازی رو بده من. 16:32.492 --> 16:33.693 ‫- زده به سرتون. ‫- شما دیوونه شدین... 16:33.793 --> 16:35.473 ‫که فکر کردین اینو به خونه‌ام می‌برم. 16:35.562 --> 16:37.864 ‫این بازی تو خونه من نمیاد! 16:37.964 --> 16:38.965 ‫می‌ندازمش بیرون! 16:39.066 --> 16:42.235 ‫چی؟ چی؟ ‫نه. 16:42.335 --> 16:44.204 ‫- صبر کن، صبر کن. ‫- می‌ندازمش بیرون! 16:44.304 --> 16:46.139 ‫- بابا! خدایی؟ ‫- آره، خدایی! 16:46.239 --> 16:47.340 ‫نه، فقط یه بازیه! 16:47.440 --> 16:48.651 ‫- نه، بیشتر از یه بازیه. ‫- بس کن! 16:48.675 --> 16:50.019 ‫- چیکار می‎کنی؟ ‫- چته تو؟ 16:50.043 --> 16:52.279 ‫- فقط داشتیم شوخی می‌کردیم! ‫- متوجه نیستی، کیش؟ 16:52.379 --> 16:54.481 ‫اون مَرد زندگی‌ای داره که قرار بود ‫ما داشته باشیم. 16:54.581 --> 16:57.050 ‫اگه اون رکورد تهاجم رو شکسته بودم، 16:57.150 --> 16:58.285 ‫و قرارداد بزرگ رو به دست آورده بودم، 16:58.385 --> 16:59.662 ‫اون خونه ما می‌شد! 16:59.686 --> 17:02.289 ‫نه، ولی به جاش، ‫شما رو کل کشور جابه‌جا کردم... 17:02.389 --> 17:04.224 ‫اونم به خاطر چی؟ ها؟ 17:04.324 --> 17:06.059 ‫بابی یه سرافکندگی بزرگه! ‫من مایه مسخره‌ام! 17:06.159 --> 17:07.760 ‫قرارداد حمایتی‌ای ندارم! 17:07.860 --> 17:09.229 ‫اصلا ازم حرفم نمی‌زنن! 17:11.464 --> 17:12.899 ‫باید ما جای اون می‌بودیم! 17:15.735 --> 17:17.337 ‫چی... 17:17.437 --> 17:19.439 ‫کالی! کالی، منو ببین! 17:20.307 --> 17:23.009 ‫من زنده‌ام؟ 17:23.110 --> 17:24.111 ‫من زنده‌ام! 17:24.211 --> 17:26.479 ‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- اون زنده‎‌ست؟ 17:26.579 --> 17:28.281 ‫حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 17:28.381 --> 17:30.617 ‫آره، راستش خوبم. 17:30.717 --> 17:33.486 ‫خدا رو شکر. ‫اون دیوونگی بود. 17:33.586 --> 17:35.422 ‫شما دوتا چتونه؟ 17:35.522 --> 17:36.889 ‫الان ممکن بود تو اورژانس باشیم. 17:36.989 --> 17:38.958 ‫حرفی ندارین به همدیگه بزنین؟ 17:39.058 --> 17:40.460 ‫خب، بابی؟ 17:40.560 --> 17:42.395 ‫- چیه؟ اون شروع کرد! ‫- اون شروع کرد؟ 17:42.495 --> 17:46.466 ‫عزیزم، تو مرد بزرگی هستی. 17:46.566 --> 17:49.169 ‫ببخشید که رتبه‌ات تو بازی مدن ‫رو مسخره کردم. 17:49.269 --> 17:51.304 ‫ببخشید. 17:51.404 --> 17:55.975 ‫منم معذرت می‌خوام که عصبی شدم. ‫ببخشید. 17:56.075 --> 17:58.878 خب ، من میخوام بغلی یا چیزی ببینم 18:02.315 --> 18:04.083 به معنای واقعی 18:13.826 --> 18:15.762 ببخشید باشه بریم داخل 18:18.831 --> 18:20.133 صبرکن 18:22.535 --> 18:24.070 بجنب عزیزم بارون تند داره میاد 18:24.171 --> 18:25.638 بجنب ، بریم 18:25.738 --> 18:27.907 هنوزم سالمِ 18:42.822 --> 18:44.123 ‫یالا! 18:44.224 --> 18:45.658 ‫بجنبین! ‫بجنبین! 18:48.161 --> 18:50.797 ‫هــو! ها، ها، ها. 18:50.897 --> 18:52.137 ‫خیلی‌خب کریس، یه بار دیگه! 18:52.199 --> 18:53.800 ‫هی، مَرد. ‫می‌دونیف تو سنی که تو داری. 18:53.900 --> 18:55.702 ‫اصلا مسئله اول تموم کردن نیست. 18:55.802 --> 18:57.304 ‫درکل تموم کردنه. 18:57.404 --> 18:59.539 ‫همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم. 18:59.639 --> 19:01.920 ‫می‌دونی، مثل این می‌مونه که از رو راه پله بالا رفتن ‫یه سگ پیر رو نگاه کنی. 19:01.974 --> 19:03.319 ‫فکر می‌کنی عمراً بره بالا، 19:03.343 --> 19:04.853 ‫ولی هرطور شده خودش رو می‌رسونه؟ 19:04.877 --> 19:06.646 ‫تو هم همونی، مَرد! ‫داری خودت رو می‌رسونی! 19:06.746 --> 19:07.956 ‫بازیکن‌های ترکیب! ‫شما استراحت کنین. 19:07.980 --> 19:10.650 ‫تیم تمرین، ‫بیاین یه سری آرایش رو امتحان کنیم. 19:21.794 --> 19:23.863 ‫ای‌ای اسپورتس! ‫توی بازیه. 19:23.963 --> 19:27.367 ‫بزن بریم، مدن! 19:27.467 --> 19:30.203 ‫بزن بریم، مدن! 19:30.303 --> 19:32.339 ‫بیا رتبه رو بالا ببریم. 19:43.816 --> 19:46.018 ♪ Got your best friend hanging out the arm door ♪ 19:46.118 --> 19:48.255 ♪ You got game like I'm droppin' me a console ♪ 19:48.355 --> 19:50.523 ♪ No, I don't swim, but I give a long stroke ♪ 19:50.623 --> 19:51.924 ♪ Can I flex 19:52.024 --> 19:53.726 ♪ While you're giving me the best ♪ 19:53.826 --> 19:55.738 ♪ Get up in your gets while I soak up my success ♪ 19:55.762 --> 19:56.905 ♪ Gettin' tokens for your stress ♪ 19:56.929 --> 19:58.431 ♪ I'll be making all the checks ♪ 19:58.531 --> 20:00.600 ♪ Any time you see me step on the stage ♪ 20:02.235 --> 20:04.237 ‫- هـو! ‫- آره! 20:04.337 --> 20:05.572 ‫آره، بابی! 20:05.672 --> 20:07.507 ‫یکی امروز صبحونه‌اش رو کامل خورده‌، پسر! 20:07.607 --> 20:08.675 ‫ووهــوهــو! 20:08.775 --> 20:10.543 ‫خوشم اومد! ‫خوشم اومد! 20:10.643 --> 20:11.920 ‫تا حالا ندیده بودم این کارو بکنه. 20:11.944 --> 20:13.112 ‫هیچوقت. 20:17.850 --> 20:21.153 ♪ Everything has gotta be cool when we livin' some fun ♪ 20:21.254 --> 20:22.555 ♪ Feel it in your bones 20:22.655 --> 20:25.224 ♪ You ain't gonna feel it 'til I'm done ♪ 20:25.325 --> 20:27.727 ♪ 'Caught up in your feelin's like you're froze ♪ 20:27.827 --> 20:30.763 ♪ And everything around you gettin' cold ♪ 20:32.732 --> 20:34.734 ‫[رباتیک: امروز ساعت 4:30 عصر] ♪ Caught up in my feelings, now I'm froze ♪ 20:34.834 --> 20:36.135 ‫آره! 20:38.004 --> 20:42.208 ‫امروز بازیکن کهنه‌کار داره بازی ‫یادِ جوون‌ها میده! 20:42.309 --> 20:44.811 ‫- این خوش شانسیه. ‫- بابی؟ 20:44.911 --> 20:47.914 ‫بیا تو دفترم دو کلوم حرف بزنیم. 20:48.014 --> 20:49.081 ‫هی، هی. 20:49.181 --> 20:50.350 ‫چشم مربی! 20:51.518 --> 20:53.320 ‫کالی! سلام! 20:53.420 --> 20:57.156 ‫ما مدام داریم درمورد اون شیرین کاریت ‫با آب پاش حرف می‌زنیم. 20:57.256 --> 20:58.458 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 20:58.558 --> 21:00.393 ‫خب، اونقدرهام تاثیر گذار نبود. 21:00.493 --> 21:02.028 ‫باهوش و خاکی هم هست. 21:02.128 --> 21:03.906 ‫ولی ازت می‌خوام یکم مغرورتر باشی، 21:03.930 --> 21:06.766 ‫سر قدرت و توانایی‌هات مصمم باشی، خب؟ 21:08.835 --> 21:11.438 ‫اون الیوره. ‫یکم آدم کم‌روییه. 21:11.538 --> 21:14.741 ‫والا حرف نمی‌زنه. 21:14.841 --> 21:18.244 ‫بیشتر یه آدمیه که با سر تکون دادن ‫حمایت می‌کنه. 21:18.345 --> 21:20.480 ‫درسته، الیور؟ 21:20.580 --> 21:21.820 ‫می‌دونم، می‌دونم، ببخشید که دیر کردم. 21:21.914 --> 21:25.017 ‫من... اوه، اوه. ‫سلام. 21:25.117 --> 21:26.519 ‫سلام. 21:26.619 --> 21:28.163 ‫ببین، ببخشید که بهت برخورد کردم و اینا. 21:28.187 --> 21:29.689 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 21:29.789 --> 21:32.392 ‫من نیت‌ام. ‫ناتانیل. 21:32.492 --> 21:35.928 ‫ولی می‌تونی منو نیت صدا کنی. ‫بقیه هم اینطوری صدام می‌کنن. 21:36.028 --> 21:37.163 ‫خیلی‌خب! 21:37.263 --> 21:39.599 ‫خب کالی، می‌خوای ربات پارسال‌مون رو ببینی؟ 21:39.699 --> 21:41.200 ‫حتما. 21:48.741 --> 21:50.377 ‫قطعا بیشتر دل به کار رفته تا کارایی. 21:50.477 --> 21:51.744 ‫آره. 21:51.844 --> 21:53.524 ‫ولی الان که لبرانِ رباتیک رو داریم، 21:53.580 --> 21:54.914 ‫موفق می‌شیم. 21:55.014 --> 21:57.617 ‫آره، این فشار زیادیه. 21:57.717 --> 21:59.952 ‫نه، فقط کل امیدها و رویاهامون ‫روی دوش توئه. 22:00.052 --> 22:03.155 ‫کاری نداره. 22:06.793 --> 22:09.161 ‫اوه، باید اینو جواب بدم. ‫ببخشید، بچه‌ها. 22:09.261 --> 22:10.261 ‫آره. 22:10.296 --> 22:11.631 ‫سلام، بابا. ‫چه خبر؟ 22:11.731 --> 22:13.533 ‫یه جورایی تو مدرسه دستم بنده. 22:13.633 --> 22:15.402 ‫خب، بیا خونه. ‫داریم جشن می‌گیریم! 22:15.502 --> 22:17.045 ‫درسته، بابات وارد ترکیب تیم شده. 22:17.069 --> 22:18.638 ‫دیگه تو تیم تمرینی نیستم! ‫ها، ها! 22:18.738 --> 22:21.474 ‫باشه، به زودی می‌بینمت. 22:21.574 --> 22:23.309 ♪ Hey, feeling good 22:23.410 --> 22:25.678 ‫پس رادنی از راست اومد سمتم، خب؟ 22:25.778 --> 22:28.748 ‫و اینطوری کردم، از این خبرا نیست. 22:29.816 --> 22:32.552 ‫و بعد رفتم سمت چپ، ‫یه جورایی اینطوری بود. 22:32.652 --> 22:34.654 ‫هــو! ‫عمراً منو می‌گرفت، درسته؟ 22:34.754 --> 22:36.055 ‫بعد راه افتادم... 22:40.059 --> 22:43.195 ‫صبر کنین... ‫یعنی، فهمیدین چی می‌خواستم بگم دیگه. 22:43.295 --> 22:44.397 ‫آره. 22:44.497 --> 22:45.865 ‫می‌دونین چیه؟ 22:45.965 --> 22:47.510 ‫فکر کنم دستیار مربی فیلمش رو داره. 22:47.534 --> 22:49.068 ‫- پس الان برمی‌گردم. ‫- باشه. 22:50.670 --> 22:52.539 ‫خب، رباتیک چطوره؟ 22:52.639 --> 22:54.907 ‫تا الان همه به نظر آدمای خوبی میان. 22:55.007 --> 22:57.644 ‫یعنی، این عالیه! ‫نمی‌خوام به بابات توهین کنم، ولی... 22:57.744 --> 22:59.278 ‫تو قطعا عقلت رو از من به ارث بردی. 22:59.378 --> 23:00.480 ‫باشه! 23:00.580 --> 23:03.315 ‫اینو ببینین! ‫نگاهش کنین، ها؟ 23:03.416 --> 23:05.418 ‫- چی؟ ‫- چقدر خفنه؟ 23:05.518 --> 23:07.286 ‫- یه توپ برگشت دادن 45 متری. ‫- اوه، اوه... 23:07.386 --> 23:09.956 ‫صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین. ‫باید بزنم بره جلو. 23:10.056 --> 23:12.725 ‫- دیدی، ها؟ ‫- وای، خدای من! 23:12.825 --> 23:14.927 ‫شیرجه زدم و گرفتمش. 23:16.929 --> 23:19.398 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم! 23:19.499 --> 23:20.800 ‫مرسی. 23:20.900 --> 23:22.445 ‫بازیم رو ضبط کردم تا نشونت بدم... 23:22.469 --> 23:26.539 ‫که چطور دارم رتبه‌ات رو بالا می‌برم، ‫ولی اینو ببین. 23:26.639 --> 23:30.209 ‫این حرکت‌های بازی دقیقا ‫مثل کارهاییه که تو توی تمرین کردی. 23:30.309 --> 23:31.678 ‫- عجب! ‫- آره. 23:31.778 --> 23:33.889 ‫یعنی می‌دونی، واقعیش بهتر بود ‫چون... 23:33.913 --> 23:35.958 ‫واکنش هرکاری که کردم رو می‌شد ‫تو صورت اندرسون فیشر دید. 23:35.982 --> 23:40.587 ‫هر حرکتی که انجام می‌دادم، ‫می‌گفت چی؟ 23:40.687 --> 23:41.754 ‫چپ و راست بدل می‌زدم. 23:41.854 --> 23:43.823 ‫اوه دخترکم، خوابم نمیاد. 23:44.824 --> 23:47.460 ‫شاید یه جورایی صاعقه... 23:47.560 --> 23:50.763 ‫نه، نه، نه. 23:50.863 --> 23:53.132 ‫نمی‌دونم. آخه... 23:53.232 --> 23:55.310 ‫توی واقعی دقیقا داشت کاری رو می‎کرد ‫که شخصیتت واقعی داشت انجام می‌دادم... 23:55.334 --> 23:57.770 ‫اونم دقیقا موقعی که توی واقعی انجامشون می‌داد. 23:57.870 --> 23:59.972 ‫اوه، اوه، اوه، اوه! ‫چی داری زیر لب میگی؟ 24:00.072 --> 24:04.844 ‫نمی‌دونم. ‫نه، این دیوونگیه! 24:04.944 --> 24:08.214 ‫بازی‌های ویدئویی نمی‌تونن ‫روی زندگی واقعی تاثیر بذارن. 24:08.314 --> 24:10.282 ‫مگه اینکه می‌تونن. 24:10.382 --> 24:12.051 ‫اونوقت دیگه... 24:14.120 --> 24:15.655 ‫عجب. 24:17.690 --> 24:19.101 ‫به نظرم باید امتحانش کنیم. 24:19.125 --> 24:20.693 ‫- چی گفتی؟ ‫- بازی اولت. 24:20.793 --> 24:22.629 ‫اگه من تو مدن با تو بازی کنم چی؟ 24:22.729 --> 24:24.529 ‫وقتی اون صاعقه اصابت کرد، ‫یه چیزی رو تغییر داد. 24:24.597 --> 24:25.932 ‫مغزت رو تغییر داد. 24:26.032 --> 24:28.167 ‫نه بابا، بیا ببینیم چی میشه. 24:28.267 --> 24:29.536 ‫این دیوونگیه. 24:29.636 --> 24:32.171 ‫امتحان کردنش چه ضرری داره؟ 24:39.345 --> 24:41.147 ♪ I don't swim, but I give a long stroke ♪ 24:41.247 --> 24:42.515 ♪ Can I flex 24:42.615 --> 24:44.083 ♪ While you get up in the rest 24:44.183 --> 24:46.094 ♪ Get up in the gets while I soak up my success ♪ 24:46.118 --> 24:47.295 ♪ Gettin' tokens for your stress ♪ 24:47.319 --> 24:48.855 ♪ I'll be making all the checks ♪ 24:48.955 --> 24:50.590 ♪ Any time you see me step on the stage ♪ 24:50.690 --> 24:52.792 ‫شروع فصلی جدیده... 24:52.892 --> 24:56.028 ‫که کل بلیط‌های ورزشگاه مرسدس بنز ‫فروخته شدن. 24:56.128 --> 24:58.898 ‫و تونی، برو بریم. 25:16.015 --> 25:18.150 ♪ Caught up in your feelin's like you froze ♪ 25:18.250 --> 25:20.386 ♪ Everything around you gettin'... ♪ 25:20.486 --> 25:22.388 ‫خب، تو اول بازی، جیم، 25:22.488 --> 25:25.692 ‫حواست به فالکونز باشه ‫که امروز زود جلو بی‌افتن، 25:25.792 --> 25:27.072 ‫مخصوصا با اندرسون فیشر، 25:27.159 --> 25:29.328 ‫که پارسال، سال تازه‌کاریِ مهیجی رو پشت سر گذاشت. 25:29.428 --> 25:31.964 ‫شکی درش نیست، تونی ‫که داستان بزرگی در پست مهاجم عقب دونده‌ست. 25:32.064 --> 25:34.366 ‫اندرسون فیشر، ستاره جوان، 25:34.466 --> 25:37.069 ‫دنبال اینه که موفقیت پارسالش رو دو برابر کنه. 25:37.169 --> 25:40.272 ‫و تیلور در آرایش اسلحه ‫بازی رو شروع می‌‎کنه، 25:40.372 --> 25:41.892 ‫و سریعاً از گوشه فشار وارد میشه، 25:41.974 --> 25:43.710 ‫و نقش بر زمین میشه! 25:43.810 --> 25:45.211 ‫تیلور، وای خدای من! 25:45.311 --> 25:47.914 ‫خب، این شروع بدیه. 25:48.014 --> 25:49.816 ‫فیشر، این وظیفه توئه. 25:49.916 --> 25:51.636 ‫و می‌دونی، تازه سال دوم بازیشه. 25:51.684 --> 25:53.953 ‫اشتباه ازش سر می‌زنه. 25:54.053 --> 25:57.824 ‫فیشر اشتباه می‌کنه ‫و حالا دور دومه. 25:59.525 --> 26:01.761 ‫20، شروع! 26:01.861 --> 26:03.062 ‫و توپ رو به فیشر میدن. 26:03.162 --> 26:05.698 ‫اون سوراخی رو پیدا می‌کنه ‫ولی توپ رو از دست میده. 26:05.798 --> 26:08.100 ‫و فالکونز از بازی عقب نمی‌افتن، ‫ولی خدای من، 26:08.200 --> 26:11.137 ‫چه شروع بدی برای اندرسون فیشره! 26:11.804 --> 26:13.139 ‫با این تصمیم مربی اونز موافقم. 26:13.239 --> 26:15.074 ‫اینکه پاس حافظتی دور اول ‫رو از دست بدی... 26:15.174 --> 26:16.843 ‫و بعد توپ دوم رو هم خراب کنی؟ 26:16.943 --> 26:18.945 ‫بریم که کهنه‌کار بابی کولمن رو داشته باشیم. 26:19.045 --> 26:20.713 ‫حرکت جسورانه‌ایه، شکی درش نیست، تون. 26:20.813 --> 26:22.281 ‫حرکت غافلگیرانه‌ایه. 26:22.381 --> 26:25.818 ‫پس کولمنِ کهنه‌کار به جای ستاره جدید ‫به بازی میاد. 26:25.918 --> 26:28.688 ‫سومین دور برای فالکونز. 26:29.388 --> 26:31.057 ‫بابی! ‫بابی، اشتباه وایسادی! 26:31.157 --> 26:34.193 ‫بابی باید جابه‌جا بشه، جیم. 26:34.293 --> 26:35.928 ‫آره، حالا درسته بابی. 26:37.463 --> 26:39.331 ‫آماده حرکت باشین! 26:40.332 --> 26:43.903 ‫و تیلور می‌خواد تو دور سوم که ‫مسیر زیادی برای طی کردن دارن... 26:44.003 --> 26:45.071 ‫داره نگاه می‌کنه. 26:45.171 --> 26:47.273 ‫هیچکس رو در انتهای زمین خالی نداره. 26:47.373 --> 26:49.541 ‫اینو واسه کولمن می‌فرسته. 26:57.383 --> 27:00.286 ‫کولمن چه قشنگ فریب میده. 27:00.386 --> 27:03.589 ‫یعنی، حرکت چرخشی بابی کولمن رو ببین. 27:03.690 --> 27:06.558 ‫بابی کولمن داره عجب حرکاتی پیاده می‌کنه... 27:06.659 --> 27:09.195 ‫آه! اوه، ببخشید. 27:09.295 --> 27:10.663 ‫...تو دانشگاه، اون بهترین بازیکن بود. 27:10.763 --> 27:12.564 ‫الان چقدر اون خوشحاله، جیم؟ 27:12.665 --> 27:14.433 ‫باید نگاهش کنی. 27:14.533 --> 27:17.603 ‫بابی کولمن جایزه هاییسمن ‫خودش رو به رخ می‌کشه. 27:17.704 --> 27:21.173 ‫اون غریزه‌های عالی‌ای داره. 27:21.273 --> 27:22.408 ‫وقتی جلو روش دیوار بذاری... 27:22.508 --> 27:23.943 ‫غریزه‌هاش عالی عمل نمی‌کنن. 27:24.043 --> 27:25.544 ‫می‌خوره به دیوار! 27:25.644 --> 27:26.713 ‫امکان نداره! 27:26.813 --> 27:28.614 ‫خیلی هیجان زده بود. 27:28.715 --> 27:30.316 ‫حق با من بود! 27:30.416 --> 27:31.751 ‫انتظار اینو نداشتم. ‫این واقعا تاثیر گذاره. 27:31.851 --> 27:33.085 ‫باورم نمیشه که جواب داد. 27:33.185 --> 27:34.887 ‫6 بر صفر به نفع آتلانتا فالکونز. 27:34.987 --> 27:37.824 ‫بابی کولمن یه لحظه ‫روزهای اوجش رو... 27:37.924 --> 27:39.525 ‫دوباره زنده کرد. 27:39.625 --> 27:41.060 ‫آره! 27:41.160 --> 27:44.030 ‫اون تا اینجای امروز داستان اصلی بوده، تونی. 27:44.130 --> 27:46.198 ‫می‌خواد برگرده. 27:47.199 --> 27:49.435 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 27:51.137 --> 27:54.573 ‫اگه من جای اندرسون فیشر باشم، ‫الان نگرانم... 27:54.673 --> 27:57.710 ‫یه فریب دیگه و موفق شد! 27:57.810 --> 27:59.111 ‫یه بار دیگه، دوستان! 27:59.211 --> 28:02.481 ‫بابی کولمن، چهارمین تاچ‌داونش رو می‌زنه. 28:06.285 --> 28:10.156 ‫حتی برای همسرش کیشا که در بین تماشاگرهاست ‫بوسه می‌فرسته. 28:10.256 --> 28:12.124 ‫پاس کوتاه و حدس بزن توپ به کی میرسه؟ 28:12.224 --> 28:13.860 ‫یه بار دیگه بابی کولمن. 28:13.960 --> 28:16.528 ‫و دفاع تیم پنترز هم خوب داره بازی می‌کنه. 28:16.628 --> 28:19.999 ‫ولی بابی و فالکونز دارن بهتر بازی می‌کنن. 28:20.099 --> 28:23.302 ‫سر به فلک کشیده! 28:23.402 --> 28:25.171 ‫این دفعه کولمن بلند نفوذ می‌کنه. 28:25.271 --> 28:26.505 ‫توپ رو براش پرت می‌کنن. 28:26.605 --> 28:28.474 ‫سه بازیکن پنترز رو جلوش داره. 28:28.574 --> 28:29.608 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 28:29.708 --> 28:30.709 ‫داره برعکس میره. 28:30.810 --> 28:32.178 ‫نه! چیکار می‌کنی؟ 28:32.278 --> 28:33.880 ‫اوه، ببینین چیکار می‌کنه. 28:33.980 --> 28:36.515 ‫عجب حرکتی! 28:36.615 --> 28:39.185 ‫رفت عقب تا بره جلو. 28:39.285 --> 28:41.320 ‫بابی کولمن عجب روزی داره. 28:41.420 --> 28:44.190 ‫و با ششمین تاچ‌داون، 28:44.290 --> 28:48.995 ‫با گیل سیرز واسه بیشترین تاچ‌داون ‫که تا به حال توی یک بازی به ثمر رسیده 28:49.095 --> 28:50.396 ‫برابر میشه. 28:50.496 --> 28:52.064 ‫حتی نمی‌دونم دیگه چی بگم. 28:52.164 --> 28:53.776 ‫هیچی درمورد اجراش نمی‌تونم بگم. 28:53.800 --> 28:55.167 ‫شش تاچ‌داون انجام داد... 28:55.267 --> 28:58.070 ‫کالی حق با تو بود، ولی... این جزو برنامه نبود. 28:59.705 --> 29:01.007 این ببینید 29:01.107 --> 29:03.542 ‫داره همه‌جوره خرابش می‌کنه. 29:03.642 --> 29:05.744 ‫ولی بدون شک کارت رو می‌گیره. 29:05.845 --> 29:09.148 ‫و یه پنالتی 14 متری واسه تحقیرکردن. 29:09.248 --> 29:11.450 ‫ولی بعد از تمام کارهایی که توی این بازی کرده 29:11.550 --> 29:13.986 ‫گمونم هوادارها واسه این ازش خرده نگیرن. 29:14.086 --> 29:15.521 ‫هنوز برنده‌ست. 29:15.621 --> 29:17.990 ‫همسرش هم بهش ملحق میشه. 29:18.090 --> 29:20.827 ‫خونواده‌ش باید خیلی خوشحال باشن. 29:20.927 --> 29:22.228 ‫الهام‌بخشه، جیم. 29:22.328 --> 29:23.963 ‫منظورم اینه که واقعا این مرد 29:24.063 --> 29:25.832 ‫سه روز پیش توی ترکیب ذخیره بود. 29:25.932 --> 29:27.566 ‫واو! 29:27.666 --> 29:30.036 ‫هی! هی! هی! هی! 29:41.213 --> 29:43.549 ‫آره! آره! 29:43.649 --> 29:46.718 ‫ما اینجوری بازی می‌کنیم! ‫ما اینجوری بازی می‌کنیم! 29:46.819 --> 29:48.587 ‫کارتون امروز عالی بود! ‫کارتون امروز عالی بود! 29:48.687 --> 29:50.156 ‫گوش کنید! گوش کنید. 29:50.256 --> 29:51.657 ‫خیلی بهتون افتخار می‌کنم بچه‌ها. 29:51.757 --> 29:54.526 ‫اینجوری بازی کنید، خیلی از بازی‌هارو می‌بریم. 29:56.795 --> 29:59.398 ‫اجرا، اراده، تمام چیزایی که توی 29:59.498 --> 30:01.067 ‫رقص پرنده کثیف فوتبال درموردش صحبت می‌کنیم. 30:01.167 --> 30:02.568 ‫بذار اون توپ فوتبال رو ببینم. 30:02.668 --> 30:05.037 ‫بحثش پیش اومد، امروز، 30:05.137 --> 30:08.107 ‫یه نفر نشون داد که هنوز بازده داره. 30:09.441 --> 30:11.043 ‫و، و، و... 30:11.143 --> 30:12.511 ‫یه سری حرکت رقص مشکوک. 30:14.080 --> 30:16.480 ‫می‌دونید درمورد کی دارم صحبت می‌کنم. ‫بابی کولمن، ترکوندی! 30:22.688 --> 30:24.723 ‫ممنون. 30:29.428 --> 30:32.664 ‫بابی! بابی! بابی! 30:41.707 --> 30:43.375 ‫اون شش تاچ‌داون حالمو جا آوردن. 30:43.475 --> 30:44.911 ‫- شش! ‫- شش! 30:45.011 --> 30:46.412 ‫هنوز نمی‌تونم باور کنم! 30:46.512 --> 30:47.947 ‫اوه خب، باید باور کنی عزیزم. 30:48.047 --> 30:50.325 ‫چون بابی کولمن داره زمان رو ‫به عقب برمی‌گردونه عزیزم. 30:50.349 --> 30:53.019 ‫- هی! ‫- درسته، درسته. 30:53.119 --> 30:55.354 ‫فقط حس کردم... 30:55.454 --> 30:58.357 ‫انگار اونجا تسخیر شده بودی یا همچین چیزی. 30:58.457 --> 31:00.426 ‫- چنین حسی داشت. ‫- آره! 31:00.526 --> 31:01.627 ‫درسته. 31:01.727 --> 31:03.095 ‫یه کانال از... 31:03.195 --> 31:06.232 ‫یه قدرت بزرگتر که درون تو داشت کار می‌کرد. 31:06.332 --> 31:08.167 ‫اوه اوه اوه، بسیارخب! 31:08.267 --> 31:09.844 ‫ممکنه به زندگی‌ای که همیشه می‌خواستی برسی. 31:09.868 --> 31:11.137 ‫- آره! ‫- آره! 31:11.237 --> 31:12.771 ‫- آمین! ‫- آمین! 31:12.871 --> 31:15.807 ‫- آمین! ‫- آمین! 31:15.908 --> 31:18.010 ♪ Nah, nah, nah-nah, nah 31:18.110 --> 31:20.980 ♪ Nah, nah, nah, nah 31:21.080 --> 31:23.282 ♪ You think you can play me 31:23.382 --> 31:25.451 ♪ You think you can play me ♪ 31:25.551 --> 31:28.854 ♪ You ain't gotta come for me 31:29.922 --> 31:31.657 باشه ، وایستا ، وایستا 31:35.261 --> 31:37.263 ♪ I got shooters riding in Mercedes ♪ 31:37.363 --> 31:39.831 بیارش بالا ، بیارش بالا بیارش بالا ؟ اوکی 31:45.437 --> 31:47.273 ‫بسیارخب، پس به افتخار فصل جدیدمون 31:47.373 --> 31:50.809 ‫یه سورپرایز واسه همگی دارم. 31:50.909 --> 31:53.245 ‫قاب آیفون ربات خونگی! 31:53.345 --> 31:56.848 ‫و این تی‌شرت‌های با طراحی اصیل. 31:56.949 --> 32:00.252 ‫هر قاب گوشی یه ربات داره ‫که با تی‌شرت‌هاتون مطابقت داره. 32:00.352 --> 32:02.989 ‫می‌دونید، با شخصیت‌های شخصی هرکدومتون. 32:03.089 --> 32:05.557 ‫برو، ربات‌‌های صاریغی. معرکه نیستن؟ 32:05.657 --> 32:09.128 ‫منظورم اینه، یکم زیاده ولی برش میدارم. 32:09.228 --> 32:10.462 ‫این همون چیزیه که دوست دارم بشنوم. 32:10.562 --> 32:13.599 ‫آره، قدردانی می‌کنم. باحاله. 32:13.699 --> 32:15.201 ‫ولی ویدئو رو کامل کردم. 32:15.301 --> 32:16.778 ‫همه آماده هستین که ببینید ‫امسال چکار می‌کنیم؟ 32:16.802 --> 32:18.537 ‫- اوه بله! ‫- آره. 32:19.605 --> 32:23.175 ‫به اولین رقابت‌های رباتیک 2022 خوش اومدید. 32:23.275 --> 32:26.778 ‫و بازی امسال؟ نابودی سمی. 32:26.878 --> 32:30.049 ‫زمین غرق در زباله‌های سمی شده. 32:30.149 --> 32:31.750 ‫با استفاده از ربات‌های انسان‌نمای پاکسازی خود 32:31.850 --> 32:34.220 ‫تمام زباله‌های زسمی متراکم رو جمع‌آوری می‌کنید 32:34.320 --> 32:37.056 ‫و توی یکی از چهار مخزن می‌ندازید. 32:37.156 --> 32:39.191 ‫سیاره روی تو حساب می‌کنه! 32:39.291 --> 32:40.626 ‫بسیارخب بچه‌ها. 32:40.726 --> 32:43.395 ‫شاید بهتر باشه همین الان شروع کنیم روش کار کنیم. 32:43.495 --> 32:49.501 ‫یا می‌تونیم بذاریم واسه بعد. 32:50.236 --> 32:51.703 ♪ Let's go 32:55.674 --> 32:57.576 ♪ Put your hands up in the sky 32:57.676 --> 33:00.246 ♪ Just keeping the dream alive 33:12.058 --> 33:13.492 ‫اوه! 33:15.727 --> 33:17.496 ‫واو! 33:19.798 --> 33:20.999 ‫خوبی؟ 33:21.100 --> 33:22.168 ‫واو... 33:22.268 --> 33:23.369 ‫ناجور بود. 33:23.469 --> 33:25.671 ‫آره، یکم حواسم پرت شد. 33:25.771 --> 33:27.073 ‫بخاطر صورتم بود؟ 33:27.173 --> 33:29.284 ‫ببین، همش میخوام بهت بگم که ‫اینقدر حواس‌پرت نباش. 33:29.308 --> 33:31.009 ‫میشه بیای اینجا و کمکم کنی دربیام؟ 33:31.110 --> 33:32.544 ‫بسیارخب. باشه. 33:33.579 --> 33:35.514 ‫انتظار نداشتم این تاکوها اینقدر خوب باشن. 33:35.614 --> 33:37.159 ‫درسته؟ تقریبا 4 سال اینجا بودم 33:37.183 --> 33:38.393 ‫و هنوز حالم ازشون بهم نمی‌خوره. 33:38.417 --> 33:40.786 ‫بابام توی ارتشه، واسه همین زیاد جابجا میشیم. 33:40.886 --> 33:43.222 ‫ولی غذای خوب همیشه کارسازه. 33:43.322 --> 33:45.424 ‫4 سال جالب توجهه. 33:45.524 --> 33:47.893 ‫آره، بیشترین زمانی که یه جا زندگی کردم سه سال بود. 33:47.993 --> 33:49.128 ‫ولی جکسون‌ویل بود 33:49.228 --> 33:53.732 ‫واسه همین یجورایی خوشحالم که ‫بابام معاوضه شد، پس آره. 33:53.832 --> 33:58.237 ‫ولی ممنون واسه اینکه این حس رو ‫بهم دادی که بخشی از تیمم. 33:58.337 --> 33:59.381 ‫هی، عضو جدید خیلی خوبی هستی. 33:59.405 --> 34:02.074 ‫- آره؟ ‫- آره. 34:02.174 --> 34:06.912 ‫می‌دونی، خونواده‌ی من ‫همیشه حول پدرم میچرخیده. 34:07.012 --> 34:09.057 ‫منظورم اینه مشکلی نیست ولی ‫من هیچوقت تجربه‌ی چیزی 34:09.081 --> 34:11.950 ‫خارج از اونو نداشتم. 34:12.050 --> 34:14.386 ‫پس حس خوبی داره که یک بار کالی کولمن باشی 34:14.486 --> 34:16.322 ‫و دختر بابی کولمن نباشی. 34:16.422 --> 34:18.724 ‫- میدونی چیه؟ درک می‌کنم. ‫- آره. 34:20.959 --> 34:23.629 ‫و تیلور توپ رو به کولمن میده. 34:23.729 --> 34:26.732 ‫و زیگزاگ رفتنش توی برف رو ببینید! 34:26.832 --> 34:30.169 ‫من اینجور فکر می‌کنم، یا بابی کولمن 34:30.269 --> 34:33.805 ‫داره یه بازی باورنکردنی دیگه انجام میده؟ 34:33.905 --> 34:37.376 ‫این عالی نیست. 34:37.476 --> 34:39.345 ‫ولی به چی فکر می‌کنیم؟ 34:39.445 --> 34:42.114 ‫که تو یه نابغه‌ای! چی؟ 34:42.214 --> 34:44.650 ‫ساختارش دیوونه‌کننده‌ست! ‫باهاش خیلی کارا می‌تونیم بکنیم. 34:44.750 --> 34:46.718 ‫اوه اوه، می‌تونیم مدارهارو بذاریم پشتش. 34:46.818 --> 34:49.521 ‫و اگه اون بازو رو بچرخونیم، عالی میشه. 34:49.621 --> 34:51.990 ‫الانشم عالیه. 34:52.090 --> 34:54.326 ‫بچه‌ها... استیکرهای طلایی! 34:55.561 --> 34:56.828 ‫آره زویی، آره. 34:56.928 --> 35:00.332 ‫فالکون 2 روی خط 2 یاردی. 35:00.432 --> 35:02.834 ‫و میده به کولمن. 35:02.934 --> 35:07.606 ‫اوه جوری پشتک میزنه که تا حالا ندیدیم! 35:07.706 --> 35:08.840 ‫ایول! 35:08.940 --> 35:10.642 ‫نمی‌دونم چه عنکبوت رادیواکتیوی 35:10.742 --> 35:12.587 ‫بابی کولمن رو گاز گرفت، ‫ولی این پنجمین بازی متوالیه... 35:12.611 --> 35:14.913 ‫ایول! آقاییم میتونه پرواز کنه! 35:17.349 --> 35:20.152 ‫داریم میترکونیم یا چی؟ 35:22.354 --> 35:24.490 ♪ Watch the fam eat, never starve ♪ 35:24.590 --> 35:26.024 ‫کولمن، فقط یه دست، 35:26.124 --> 35:28.227 ‫و گارنر رو متوقف می‌کنه. 35:29.828 --> 35:31.363 ‫ایول! واو! 35:31.463 --> 35:33.965 ‫داره حرکات رقصش رو شروع می‌کنه. 35:34.065 --> 35:35.801 ‫اگه بخوای می‌تونی اینجا بمونی جیم 35:35.901 --> 35:38.170 ‫ولی من میرم توی زمین تا تو میدون برقصم با 35:38.270 --> 35:39.805 بابی کولمن و فالکنز (شاهین ها) 35:39.905 --> 35:42.441 ‫- پری، مسئول روابط عمومی. ‫- از آشناییت خوشبختم، پری. 35:42.541 --> 35:43.942 ‫عجب بازی خوبی بود. 35:44.042 --> 35:46.545 ‫تا حالا نشنیده بودک اتاق مطبوعاتی ‫اینجوری پرهیاهو باشه. 35:46.645 --> 35:47.946 ‫- پرهیاهو بخاطر من؟ ‫- اوهوم. 35:48.046 --> 35:50.549 ‫سلام، میتونم یه چای بابونه داشته باشم لطفا؟ 35:51.750 --> 35:53.352 ‫تو همسر بابی کولمن هستی، درسته؟ 35:53.452 --> 35:55.621 ‫- بله. ‫- دختر، بسیارخب. 35:55.721 --> 35:58.524 ‫واسه تمام فصل مهمون مایید. 35:58.624 --> 36:03.028 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره! 36:03.128 --> 36:05.931 !باشه ، باشه 36:06.031 --> 36:07.633 ♪ Gotta elevate 36:07.733 --> 36:09.801 ♪ No more looking back 'cause I stay in the game ♪ 36:09.901 --> 36:12.938 ♪ On to the next, I don't see no contest ♪ 36:14.172 --> 36:16.475 ‫آخرین بخش کار. اسمشو چی بذاریم؟ 36:16.575 --> 36:19.511 ‫قطعات یدکی ربات اسفنجی. 36:19.611 --> 36:20.722 ‫- باحال بود. ‫- خوشم اومد. 36:20.746 --> 36:22.314 ‫- آره؟ ‫- بیاید انجامش بدیم! 36:22.414 --> 36:23.540 ‫[کالی: بیاید این یکشنبه توی ‫رقابت‌های منطقه بترکونیم] 36:23.740 --> 36:24.755 ‫[مارگوت: می‌تونیم نابودشون کنیم؟] 36:24.855 --> 36:26.638 ‫[نیت: دوست دارم منهدمشون کنم، لطفا!] 36:26.838 --> 36:28.038 ‫[زویی: برنامه دارم سربه نیست‌شون کنم!] 36:28.053 --> 36:29.755 ‫خبر بزرگی دارم! خبر بزرگ! 36:29.855 --> 36:31.433 ‫مربی الان بهم گفت که من بازی بعدی رو ‫فیکس بازی می‌کنم. 36:31.457 --> 36:33.792 ‫اندرسون نه، من. 36:33.892 --> 36:35.727 ‫ده سال از روزی که شروع کردم می‌گذره. 36:35.827 --> 36:38.497 ‫بد نیست یه در کوچولو بزنی. 36:38.597 --> 36:43.502 ‫هی، داره تمامش اتفاق میفته! ‫داره تمامش اتفاق میفته! 36:43.602 --> 36:45.380 ‫و این بازی مهمترین بازی تا الانه، 36:45.404 --> 36:48.940 ‫پس ازت می‌خوام مطمئن شی که ‫این یکشنبه بهترین عملکردم رو داشته باشم. 36:49.040 --> 36:51.910 ‫صبر کن، همین یکشنبه؟ 36:52.010 --> 36:54.380 ‫صبر کن، جای مهمتری قراره باشی؟ 36:54.480 --> 36:56.948 ‫آره، مسابقات رباتیک منطقه‌ای. 36:57.048 --> 36:58.817 ‫نمی‌تونی زود بری و بیای 36:58.917 --> 37:03.322 ‫که وقتی مشغول کارت نیستی، کار ما رو انجام بدی؟ 37:03.422 --> 37:05.691 ‫همون کارمون که من باید به جای 37:05.791 --> 37:09.561 ‫اندرسون فیشر فیکس باشم. 37:09.661 --> 37:11.930 ‫شاید. 37:12.030 --> 37:17.135 ‫کالی، بهت نیاز دارم. پدرت بهت نیاز داره. 37:17.235 --> 37:18.970 ‫بهت نیاز دارم. 37:21.072 --> 37:22.574 ‫آره. حتما. 37:22.674 --> 37:25.176 ‫مطمئنم می‌تونم جورش کنم. 37:25.277 --> 37:27.245 ‫- دختر خودمی. ‫- اوهوم. 37:27.346 --> 37:30.048 ‫ایول! 37:40.426 --> 37:41.760 ‫خانم‌ها و آقایان، 37:41.860 --> 37:44.563 ‫خوش اومدید به اولین رقابت‌های رباتیک منطقه‌ای. 37:44.663 --> 37:46.565 شما تا پنج دقیقه شروع می کنید 37:46.665 --> 37:49.535 ‫تیم‌ها، ربات‌هاتون رو آماده کنید. 38:18.964 --> 38:20.499 ‫سی‌بی‌اس اسپورت. 38:20.599 --> 38:23.034 ‫ای‌ای اسپورتس... شروع بازی. 38:24.903 --> 38:26.838 ‫شرمنده. فقط یه بازنگری کوچیک انجام دادم. 38:26.938 --> 38:28.474 ‫- آره. ‫- دلویو! 38:28.574 --> 38:30.542 ‫نوبت شماهاست! 38:30.642 --> 38:32.177 ‫- پنجه‌ها آماده! ‫- بریم سراغش! 38:32.277 --> 38:33.712 ‫برید! 38:33.812 --> 38:35.614 ♪ All I do is win, win, win, no matter what ♪ 38:35.714 --> 38:39.150 ♪ Got money on my mind, I can never get enough ♪ 38:40.586 --> 38:41.687 ‫همینه. 38:41.787 --> 38:44.155 ♪ Everybody hands go up 38:45.223 --> 38:46.992 ‫می‌دونی درمورد بازیکن‌ها بزرگ چی میگن. 38:47.092 --> 38:51.563 ‫هرچی شخصی‌تر باشی، باارزش‌تری. 38:51.663 --> 38:54.099 ‫و کنار خط زمین کاملا تنهاست. 38:54.199 --> 38:58.937 ‫و میپره هوا واسه تاچ‌داون کردن! 39:06.712 --> 39:08.747 ‫و کولمن به موقع برمی‌گرده 39:08.847 --> 39:10.816 ‫تا یه بازی بسیار سخت رو انجام بده. 39:10.916 --> 39:12.951 ‫عجب متعادل‌سازی خوبی. 39:14.920 --> 39:16.187 ‫واو! 39:21.460 --> 39:23.228 ‫وایسا! 39:23.328 --> 39:24.896 ‫یه نفر انتهای اون یکی ساختمون 39:24.996 --> 39:27.966 ‫همه جا رو زیر استفراغ کرده 39:28.066 --> 39:31.269 ‫و خیلی از اینجا دوره. 39:31.369 --> 39:32.771 ‫بدتر از شب بینگوئه. 39:32.871 --> 39:35.106 ♪ All I do is win, win, win, no matter what ♪ 39:35.206 --> 39:37.843 ‫و حالا کولمن، انگار که جام کرده. 39:37.943 --> 39:39.878 ‫انجام چندکار همزمان مهمه. 39:39.978 --> 39:41.738 ‫داره دقیقا فکر می‌کنه کدوم سمتی بره. 39:41.780 --> 39:43.048 ‫اینم مهمه. 39:43.148 --> 39:45.016 ‫اینو ببینید. تمرکزش رو دوباره بدست آورد. 39:45.116 --> 39:47.419 ‫و حالا مستقیم میره سمت خط کنار زمین. 39:47.519 --> 39:49.421 ‫از بحران جلوگیری میشه. 39:49.521 --> 39:51.356 ‫علیرغم اینکه مدافعین از هر سمت میان 39:51.457 --> 39:56.094 ‫کولمن به سرعت چپ و راست میره ‫تا به نوعی یه مسیر خلوت پیدا کنه. 39:57.128 --> 39:59.998 ‫- سلام. ‫- توی کمد بودی؟ 40:00.098 --> 40:02.734 ‫نه، نه، نه. 40:04.603 --> 40:06.438 ‫چی شده؟ 40:08.373 --> 40:09.374 ‫مشکلی پیش اومده؟ 40:09.475 --> 40:12.911 ‫چون می‌دونی که می‌تونی بهم بگی. 40:12.935 --> 40:16.727 آوامــووی 40:16.782 --> 40:19.050 ‫خوبم. 40:19.150 --> 40:20.185 ‫مامان، حالم خوبه. 40:20.285 --> 40:23.722 ‫فقط یکم استرس دارم بابت... 40:23.822 --> 40:25.190 ‫جریان ربات. 40:25.290 --> 40:27.559 ‫دیوونه‌کننده‌ست. ولی باید برگردم اونجا. 40:27.659 --> 40:29.260 ‫اونجا می‌بینمت. 40:34.900 --> 40:37.402 ‫نه، نه، نه! نمی‌تونم کنترلش کنم! 40:37.503 --> 40:39.270 ‫چکار کنیم؟ 40:41.439 --> 40:43.241 ‫اوه خدای من! 40:44.442 --> 40:45.611 ‫کالی، مواظب باش! 40:45.711 --> 40:47.278 ‫اوه خدای من. 40:47.378 --> 40:48.747 ‫کالی. 40:51.717 --> 40:53.485 ‫داره چکار می‌کنه؟ 40:55.821 --> 40:58.490 ♪ All I do is win, win, win, no matter what ♪ 40:58.590 --> 41:01.760 ♪ Got money on my mind, I can never get enough ♪ 41:01.860 --> 41:03.962 ♪ And every time I step up in the building ♪ 41:04.062 --> 41:06.297 ♪ Everybody hands go up 41:06.397 --> 41:07.866 ‫- ایول! ‫- خدای من. 41:07.966 --> 41:10.936 ♪ And they stay there And they stay there ♪ 41:11.036 --> 41:12.904 ♪ And they stay there 41:19.244 --> 41:21.813 ♪ Put your hands in the air, make 'em stay there ♪ 41:21.913 --> 41:23.081 ‫اندرسون، چه حسی دره که 41:23.181 --> 41:24.781 ‫بدونی هم‌تیمیت توی زمین 41:24.816 --> 41:26.585 ‫رکورد فصلت رو داره میزنه؟ 41:26.685 --> 41:30.121 ‫منظورم اینه باید احساسات مختلطی باشه. 41:31.222 --> 41:33.792 ‫هرچیزی که به قیمت برد تیم باشه، خب؟ 41:33.892 --> 41:35.927 ‫ولی مایلم بدونم چطوری اینکارو میکنه. 41:36.027 --> 41:37.629 ‫کسی می‌خواد بدونه؟ 41:37.729 --> 41:39.364 ‫هی شاید چه می‌دونم، یه ریزموج 41:39.464 --> 41:41.066 ‫توی طیف مکان زمان باشه. 41:42.734 --> 41:43.734 ‫کمدین‌ـه! 41:43.802 --> 41:45.436 ‫نه، ولی جدی میگم. 41:45.537 --> 41:47.939 ‫چطوری انجامش میدی رفیق؟ 41:48.039 --> 41:50.876 ‫زود باش بابی، رازت چیه؟ 41:50.976 --> 41:53.111 ‫راستش باید بگم که بخاطر حمایت خونوادمه. 41:53.211 --> 41:54.846 ‫اون دوتا خانمی که اون پشت هستن؟ 41:54.946 --> 41:56.223 ‫تازه شروع به حمایت ازت کردن، ها؟ 41:56.247 --> 41:57.415 ‫آره، ها؟ 41:57.515 --> 41:59.651 ‫بچه ها تا اینجا چه احساسی ‫نسبت به فصل بابی دارید؟ 41:59.751 --> 42:03.488 ‫اوه، خیلی بهش افتخار می‌کنیم. 42:03.589 --> 42:05.557 ‫- درسته کالی؟ ‫- آره. 42:05.657 --> 42:07.025 ‫آره خب کاملا. 42:07.125 --> 42:10.495 ‫یجورایی خودمون یه تیم هستیم، می‌دونید؟ 42:10.596 --> 42:13.999 ‫حس می‌کنیم بخش بسیار بزرگی از موفقیتش هستیم. 42:14.099 --> 42:17.368 ‫یه بخش خیـلی بزرگ. 42:20.238 --> 42:21.607 ‫اشتباه نمیگه. 42:21.707 --> 42:23.609 ‫بدون اون نمی‌تونستم انجامش بدم. 42:23.709 --> 42:25.410 ‫بدون اونا منظورمه. 42:25.510 --> 42:26.878 ‫واقعا نمی‌تونست. 42:26.978 --> 42:28.218 ‫لحظه‌ی جذاب خونوادگیه، درسته؟ 42:28.313 --> 42:29.913 ‫بیاید برگردیم سراغ سوالات فوتبالی. 42:29.981 --> 42:32.684 ‫خب راستش، با توجه به اینکه 42:32.784 --> 42:34.052 ‫دخترت چقدر حامی بوده 42:34.152 --> 42:36.521 ‫فکر نمی‌کنی حقش این باشه ‫که ماشین خودشو داشته باشه؟ 42:36.622 --> 42:39.024 ‫یا حداقل، بتونه ماشین تورو قرض بگیره 42:39.124 --> 42:41.426 ‫که بتونه با دوستاش بره خوش بگذرونه؟ 42:41.526 --> 42:42.794 ‫چی میگی بابی؟ 42:42.894 --> 42:45.196 ‫من میگم، می‌تونیم توی خونه درموردش صحبت کنیم. 42:45.296 --> 42:46.296 ‫درسته کالی؟ 42:46.331 --> 42:48.266 ‫ولی مردم جواب می‌خوان کولمن! 42:52.137 --> 42:53.304 ‫برو بریم! آماده باشید. 42:53.404 --> 42:56.207 ‫پنج، چهار، سه... 42:56.307 --> 42:58.509 ‫بودن توی خونواده‌ی کولمن چجوریه؟ 42:58.610 --> 43:00.511 ‫- سرمون شلوغه. ‫- آره، شلوغه. 43:00.612 --> 43:01.980 ‫- واقعا شلوغه. ‫- بسیارخب. 43:02.080 --> 43:04.080 ‫ولی با هم وقت می‌گذرونیم 43:04.115 --> 43:05.116 ‫یه عالمه "مدن" بازی می‌کنیم. 43:05.216 --> 43:06.785 ‫دوستش دارم. 43:06.885 --> 43:08.763 ‫باید قدرتش رو توی بازی ببرن بالا، چون خیلی کمه. 43:08.787 --> 43:10.521 ‫آره، داریم روش کار می‌کنیم. 43:10.622 --> 43:13.424 ‫آره، ما... اون داره روش کار می‌کنه. 43:13.524 --> 43:14.993 روش کار میکنیم 43:15.093 --> 43:16.838 ‫معنیش اینه که داره روی ماشین جدید ‫واسه تو کار می‌کنه؟ 43:16.862 --> 43:18.172 ‫اوه نه برلسون، منو میکشی. 43:18.196 --> 43:19.698 ‫ببخشید. ببخشید. 43:19.798 --> 43:21.366 ‫ولی تو بابی، توی زمین بازی 43:21.466 --> 43:23.334 ‫- داشتی بقیه رو میکشتی. ‫- ممنون پسر. 43:23.434 --> 43:25.403 ‫مثل یه مرد 15 سال جوون‌تر از خودت بازی می‌کنی. 43:25.503 --> 43:26.604 ‫آره، ممنونم. 43:26.705 --> 43:28.439 ‫گمونم هرکسی دوست داره بدونه. 43:28.539 --> 43:30.608 ‫راستشو بخوای، من دلم می‌خواد بدونم. 43:30.709 --> 43:32.110 ‫رازش چیه؟ 43:32.210 --> 43:35.213 ‫- آه، رازی نداره. ‫- رازی نداره؟ 43:35.313 --> 43:36.314 ‫رازی نیست. 43:36.414 --> 43:38.216 ‫بیخیال کالی، با من تکرار کن. 43:38.316 --> 43:40.585 ‫مردم جواب میخوان! 43:41.820 --> 43:44.355 ‫این بامزه نیست! دوباره بخند. 43:48.059 --> 43:49.227 ‫سلام دختر، یه لحظه وقت داری؟ 43:49.327 --> 43:50.962 ‫ما کاملاً اینجا گیج شدیم. 43:51.062 --> 43:53.264 ‫این مدار به نظرت درست میاد؟ 43:53.364 --> 43:57.002 ‫- سلام کالی. ‫- واسمون آماده‌ای سوپراستار؟ 43:57.102 --> 43:59.570 ‫ببخشید بچه‌ها، باید برم. موفق باشید! 44:01.673 --> 44:03.809 ♪ Like hey, like hey 44:03.909 --> 44:05.510 ♪ Everybody in the place okay 44:05.610 --> 44:07.946 ♪ We got you feeling like hey, rock the party ♪ 44:08.046 --> 44:10.281 ♪ Got you feeling like hey, rock the party ♪ 44:10.381 --> 44:11.983 ♪ Are you feeling a way? 44:12.083 --> 44:15.420 ‫[می‌خوایم با تو روی بازوی جدید کار کنیم! ‫مطمئنی می‌تونی؟] ♪ Well, okay, okay, okay 44:15.520 --> 44:17.555 ♪ Now you're feeling like hey, rock the party ♪ 44:17.655 --> 44:19.925 ♪ Got you feeling like hey, rock the party ♪ 44:20.025 --> 44:21.693 ♪ Are you feeling a way? 44:21.793 --> 44:25.296 ♪ Well, okay, okay, okay 44:25.997 --> 44:28.433 ♪ Job, late nights, gotta get it right ♪ 44:29.134 --> 44:30.912 ‫پری، همون زنی که دلم میخواست ببینم. 44:30.936 --> 44:32.337 ‫سوال، کله فنری. 44:32.437 --> 44:35.340 ‫هنوز تاریخ انتشار واسه اونا نداریم؟ 44:35.440 --> 44:38.309 ‫پری، ببین، من یه کله فنری واقعی‌ام. 44:38.409 --> 44:40.111 ‫ببین! 44:45.383 --> 44:47.352 ‫[بازو چطوره؟] ♪ Rock with me in the magic 44:48.820 --> 44:51.089 ‫[واسه کمک اینجاییم.] ‫ممنون واسه محبتت. 44:52.023 --> 44:53.558 ♪ Everybody in the place to be 44:53.658 --> 44:56.127 ♪ Put your hands in the sky, reaching out to my people ♪ 44:56.227 --> 44:57.428 ♪ All around the globe 44:57.528 --> 44:58.808 ♪ Tapped in while the beat goes ♪ 44:58.897 --> 45:01.199 ♪ Feeling like hey, like hey 45:01.299 --> 45:03.301 ♪ Everybody in the place okay 45:03.401 --> 45:05.670 ♪ We got you feeling like hey, rock the party ♪ 45:05.771 --> 45:07.372 ‫واو! 45:09.174 --> 45:12.077 ‫اونو ببین. 45:12.177 --> 45:13.779 ♪ Can you feel, can you feel the wave? ♪ 45:13.879 --> 45:15.747 ♪ Keep our hands high, feeling it all right ♪ 45:15.847 --> 45:18.316 ♪ Let the beat play, movin' us side to side ♪ 45:18.416 --> 45:20.485 ♪ 'Cause this music is a vibe they can't deny ♪ 45:20.585 --> 45:22.420 ♪ Just turning up, let it go all night ♪ 45:22.520 --> 45:24.823 ♪ So we're being like hey, rock the party ♪ 45:24.923 --> 45:26.557 ♪ Can you feel the wave? 45:26.657 --> 45:28.126 ♪ Okay 45:28.226 --> 45:31.029 ♪ Tell me, can you feel, can you feel the wave? ♪ 45:32.764 --> 45:33.799 ‫خوشحالیم برگشتی. 45:33.899 --> 45:35.767 ‫آره، واقعا بهت نیاز داشتیم. 45:35.867 --> 45:36.867 ‫چی... 45:36.935 --> 45:38.203 ‫حالا داری به چی نگاه می‌کنی؟ 45:38.303 --> 45:40.138 ‫هیچی. 45:41.166 --> 45:45.510 ‫[تماس ورودی از بابا] 45:48.693 --> 45:54.557 ‫[تماس ورودی از بابا] 45:54.820 --> 45:56.354 ‫بسیارخب. 45:57.918 --> 46:01.466 ‫[یک ساعت دیگه بازی شروع میشه.] 46:01.566 --> 46:04.329 ‫ببخشید بچه‌ها، باید برم. 46:15.140 --> 46:19.144 ‫هی کالی، نمی‌تونی بمونی؟ 46:19.244 --> 46:21.646 ‫اوه خب، جریان بابامه. 46:21.746 --> 46:23.849 ‫بابات، آره، 46:23.949 --> 46:25.059 ‫یجورایی روت حساب می‌کردیم 46:25.083 --> 46:26.384 ‫واسه طراحی دوباره‌ی بازو. 46:26.484 --> 46:28.186 ‫منظورم اینه، واقعاً تا تو اونکارو نکنی 46:28.286 --> 46:30.155 ‫کار خاصی ازمون برنمیاد، پس... 46:30.255 --> 46:33.158 ‫بسیارخب، ببین، واقعا... 46:33.258 --> 46:35.426 ‫- دشوار بوده. ‫- متوجهم. 46:35.526 --> 46:37.628 ‫ولی نمی‌تونیم همش منتظرت باشیم. 46:37.728 --> 46:41.066 ‫منظورم اینه اگه باید استعفا بدی، درک می‌کنیم. 46:41.166 --> 46:44.135 ‫نه، نه، نه، هرگز حرفی از استعفا نزدم. 46:44.235 --> 46:46.004 ‫می‌خوام توی تیم باشم. 46:46.104 --> 46:49.640 ‫و بهتون قول میدم تمومش می‌کنم. 46:49.740 --> 46:51.910 ‫- باشه. ‫- خوبه. 46:52.010 --> 46:53.344 ‫به امید دیدار. 46:57.916 --> 46:59.517 ‫به پا خیز. 47:01.386 --> 47:03.188 ‫اشکالی که نداره. 47:46.164 --> 47:47.404 ‫بسیارخب پسر جریان چیه، ها؟ 47:47.498 --> 47:49.467 ‫چون داری منو می‌ترسونی. 47:49.567 --> 47:50.801 ‫ببین. 47:50.902 --> 47:53.238 ‫باهات روراست میشم. 47:53.338 --> 47:57.108 ‫درک نمی‌کنم یه مرد به سن تو، با سابقه‌ی تو، 47:57.208 --> 47:59.844 ‫بتونه بازیش رو یک شبه اینقدر ارتقا بده. 48:02.580 --> 48:04.049 ‫می‌دونم که بهتر از توام. 48:04.149 --> 48:05.984 ‫اینقدر باورش سخته؟ 48:06.084 --> 48:07.518 ‫آره. 48:07.618 --> 48:10.455 ‫ببین، نمی‌دونم چطوری اینکارو انجام میدی، 48:10.555 --> 48:13.291 ‫ولی می‌دونم طبیعی نیست. 48:15.393 --> 48:16.894 ‫رازت چیه؟ 48:20.331 --> 48:21.399 ‫نیت! ممنون که اومدی 48:21.499 --> 48:23.101 ‫توی بازوی ربات کمک ‌کنی. 48:23.201 --> 48:24.435 ‫واقعا سرم شلوغ بود. 48:24.535 --> 48:25.812 ‫می‌دونی، یکم عقبیم، پس... 48:25.836 --> 48:27.238 ‫آره. 48:27.338 --> 48:28.906 ‫یکم تاکو آوردم. 48:29.007 --> 48:31.342 ‫حسابی واسه دیدن طراحی بازوت مشتاقم. 48:31.442 --> 48:35.280 ‫خب این اتاق منه. 48:35.380 --> 48:37.882 ‫بسیارخب، پیشرفت زیادی نداشتم 48:37.983 --> 48:40.118 ‫ولی می‌تونم یه سری طرح‌های اولیه رو نشونت بدم. 48:40.218 --> 48:41.686 ‫واو واو واو. 48:41.786 --> 48:43.221 ‫بازی مدن داری؟ 48:43.321 --> 48:45.123 ‫و توسط اندرسون فیشر امضا شده! 48:45.223 --> 48:46.433 ‫تو که مدن بازی نمی‌کنی. 48:46.457 --> 48:47.959 ‫بسیارخب، نشنیدی؟ 48:48.059 --> 48:50.261 ‫دخترا هم بازی ویدیویی انجام میدن، پس... 48:50.361 --> 48:51.696 ‫- اوه، جدی؟ ‫- اوهوم. 48:51.796 --> 48:53.064 ‫تغییر برنامه. 48:53.164 --> 48:54.699 ‫گمونم باید یه بازی دست گرمی انجام بدیم 48:54.799 --> 48:56.567 ‫قبل از اینکه بریم سراغ طرح‌ها. 48:56.667 --> 49:00.405 ‫و اگه من باختم... اگه باختم... ‫چندتا بازی دیگه انجام میدیم. 49:00.505 --> 49:01.806 ‫پس گمونم قراره دوتا بازی کنیم. 49:01.906 --> 49:02.906 ‫اوه جدی؟ 49:02.940 --> 49:04.175 ‫- آها. ‫- باشه، حله. 49:04.275 --> 49:06.644 ‫می‌دونی، تمرینی از ترکیب چابکی‌ـه 49:06.744 --> 49:08.846 ‫و تمرین تمرکز حواسه، خب؟ 49:08.946 --> 49:09.814 ‫با تکرار مداوم. 49:09.914 --> 49:11.949 ‫و... 49:12.050 --> 49:13.985 ‫تغییرات رژیم غذایی. 49:14.085 --> 49:15.286 ‫چه تغییرات غذایی؟ 49:15.386 --> 49:20.291 ‫اسموتی خاص با کارایی بالا. 49:20.391 --> 49:22.727 ‫- اسموتی با کارایی بالا؟ ‫- آره. 49:22.827 --> 49:24.162 ‫گوش کن، باید برم. 49:24.262 --> 49:26.573 ‫سنسی میگه من باید هر سه ساعت مدیتیشن کنم. 49:26.597 --> 49:28.866 ‫پس بهتره از اینجا برم. 49:28.966 --> 49:30.835 ‫میدونی چیه؟ 49:30.935 --> 49:34.372 ‫می‌تونم از یکی از اون اسموتی‌های ‫با کارایی بالا استفاده کنم. 49:34.472 --> 49:36.907 ‫چطوره یکی درست کنی؟ همین الان. 49:37.008 --> 49:38.843 ‫واو! 49:38.943 --> 49:40.745 ‫بسیارخب، صبر کن، یادم اومد. 49:40.845 --> 49:44.015 ‫توی فوتبال، امتیازات بالاتر بهترن، درسته؟ 49:44.115 --> 49:45.592 ‫می‌دونی، بیا خیلی سریع یه کلاس فشرده بریم. 49:45.616 --> 49:46.984 ‫یادت بدم چطوری بازی کنی. 49:47.085 --> 49:48.219 ‫تو یه آدم بیرحمی، آره؟ 49:48.319 --> 49:49.596 ‫می‌دونی اجازه میدم این یکی رو ببری، خب؟ 49:49.620 --> 49:51.022 ‫- اوه جدی؟ ‫- مجبورم. 49:51.122 --> 49:52.390 ‫نمی‌تونی... بسیارخب. حالا هرچی. 49:52.490 --> 49:53.800 ‫چرا با بابات بازی نمی‌کنی؟ 49:53.824 --> 49:55.026 ‫الان روی دوره حسابی. 49:55.126 --> 49:56.670 ‫یجورایی بنظر میاد دوباره ظهور کرده یا همچین چیزی. 49:56.694 --> 49:58.796 ‫خب من فقط توی بازی‌های واقعی باهاش بازی می‌کنم. 49:58.896 --> 50:01.632 ‫چی؟ 50:01.732 --> 50:03.368 ‫خب... 50:04.902 --> 50:08.606 ‫خب منظورم این بود که وقتی اونجا پیشش نیستم 50:08.706 --> 50:10.941 ‫پیش خونواده‌م، من... 50:11.042 --> 50:15.080 ‫توی مدن باهاش بازی می‌کنم که حس کنم اونجام. 50:15.180 --> 50:16.747 ‫آره، آره... 50:16.847 --> 50:19.250 ‫بهش میگیم پیوند معنوی، آره. 50:19.350 --> 50:21.419 ‫چطوره چندتا لیموناد بیارم؟ 50:21.519 --> 50:23.064 ‫بنظر عالی میاد، آره. زود برمی‌گردم. 50:23.088 --> 50:25.856 ‫من تشنه نیستم. 50:28.093 --> 50:29.327 ‫باشه. 50:34.732 --> 50:36.033 ‫خیلی‌خب. 50:36.134 --> 50:37.511 ‫واقعا به بلوبری نیازه، خب؟ 50:37.535 --> 50:39.237 ‫به آنتی‌اکسیدان نیازه. 50:39.337 --> 50:40.705 ‫بعدش توت فرنگی رو میارم. 50:40.805 --> 50:43.841 ‫همه‌رو میذاریم داخل. آره همه چیز، همینه. 50:43.941 --> 50:46.010 ‫آره، میذاریم اونجا. 50:46.111 --> 50:47.445 ‫موز هم میذاریم. 50:49.314 --> 50:50.781 ‫همه‌رو. با پوست. 50:50.881 --> 50:51.782 ‫با پوست؟ 50:51.882 --> 50:53.260 ‫یکم جوپرک کسی رو نکشته. 50:53.284 --> 50:54.885 ‫دو قاشق. 50:55.386 --> 50:56.854 ‫یا بیشتر. 50:59.290 --> 51:01.359 ‫آه! 51:01.459 --> 51:04.395 ‫هی! افتادی و نمی‌تونی بلند شی؟ 51:04.495 --> 51:07.832 ‫فقط قاشقم افتاد. پیر شدم بابا. 51:21.279 --> 51:22.680 ‫آره، آره. 51:22.780 --> 51:26.717 ‫اصل مطلب شیره، خب؟ 51:26.817 --> 51:27.685 ‫میدونی؟ 51:27.785 --> 51:30.888 ‫ولی شیر گاو نباشه. 51:30.988 --> 51:33.691 ‫فقط شیر بز... که نفخ نکنی. 51:36.794 --> 51:39.930 ‫باید بگم پسر، به نظرم یه اسموتی معمولی میاد. 51:40.030 --> 51:42.567 ‫از موهاش خوشم نمیاد، پس بهتره یکم پفش کنم. 51:46.371 --> 51:47.738 ‫تا وقتی که درست کردن 51:47.838 --> 51:49.958 ‫این اسموتی رو تموم کنی، همسن تو میشم. 51:53.878 --> 51:55.213 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 51:55.313 --> 51:57.282 ‫خوبم. کاملا خوبم. 52:10.261 --> 52:11.729 ‫آره. 52:15.566 --> 52:17.568 ‫یکم موهاشو بلوند کنم. 52:25.243 --> 52:26.277 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 52:26.377 --> 52:28.346 ‫نه، فقط بیلیاردت رو بازی کن. 52:28.446 --> 52:30.281 ‫اصلا تکون نخور. 52:35.553 --> 52:39.624 ‫راز اصلیش برمی‌گرده به کود. 52:39.724 --> 52:42.960 ‫باید به خودت کود بدی. 52:43.060 --> 52:44.629 ‫چندشه. 52:44.729 --> 52:47.932 ‫بسیارخب، حالا یکم پشتش رو گنده می‌کنم. 52:51.035 --> 52:52.537 ‫دارم میام اون پشت. 52:52.637 --> 52:55.240 ‫چرا؟ چرا؟ 52:55.340 --> 52:56.541 ‫باید همین شکلی باشه. 52:56.641 --> 52:58.776 ‫دقیقا باید همین شکلی باشه. 52:58.876 --> 53:01.779 ‫داری چکار می‌کنی؟ اون بابای منه! 53:02.380 --> 53:04.482 ‫واو، آروم باش. 53:04.582 --> 53:05.862 ‫می‌دونی، فکر کردم بامزه‌ست. 53:05.950 --> 53:07.618 ‫خب نیست! 53:11.489 --> 53:13.090 ‫پشتم به حالت عادی برگشت! 53:13.190 --> 53:15.192 ‫چی؟ 53:15.293 --> 53:16.827 ‫این یه چیز بچه امروزیاست. 53:16.927 --> 53:18.639 ‫یجورایی می‌دونی، متوجهش شدم. 53:18.663 --> 53:20.365 ‫پشتم به حالت عادی برگشت! 53:20.465 --> 53:21.465 ‫چکار کردی؟ 53:21.499 --> 53:23.000 ‫دیگه چی رو تغییر دادی؟ 53:23.100 --> 53:26.637 ‫ببین، میدونی چیه؟ گمونم بهتره برم. 53:26.737 --> 53:29.139 ‫نمی‌دونستم بخاطر یه بازی ویدیویی ساده عصبانی میشی. 53:29.240 --> 53:31.876 ‫صبر کن، نیت، نیت، ببین... 53:31.976 --> 53:37.047 ‫خیلی‌خب، ممکنه ندونی، ولی بازی، 53:37.147 --> 53:38.616 ‫این... 53:38.716 --> 53:41.151 ‫این... 53:41.252 --> 53:42.687 ‫- خب، من... ‫- میدونی چیه؟ 53:42.787 --> 53:44.789 ‫توی مدرسه می‌بینمت. 53:52.697 --> 53:54.765 ‫عالی شد. 53:59.404 --> 54:00.814 ‫از بیمارستانه. باید جوابش بدم. 54:00.838 --> 54:03.608 ‫ولی تکون نخورید. کیک درست کردم بخوریم. 54:05.075 --> 54:06.777 ‫هی چه خبر؟ 54:08.479 --> 54:09.623 ‫میخوای بهم بگی امروز چه اتفاقی افتاد؟ 54:09.647 --> 54:11.248 ‫کار دوستم بود. 54:11.349 --> 54:13.394 ‫نباید با بازی تنهاش میذاشتم، خب؟ 54:13.418 --> 54:15.786 ‫بسیارخب، ببین، ‫اندرسون امروز حسابی بهم مشکوک شده بود. 54:15.886 --> 54:17.063 ‫خب؟ ممکن بود همه چیز رو واسم نابود کنه. 54:17.087 --> 54:19.690 ‫نباید اینقدر بیخیال باشی، میدونی؟ 54:19.790 --> 54:21.602 ‫بخصوص وقتی که قراره رکوردش رو بزنم 54:21.626 --> 54:23.003 ‫و بازی‌های پلی‌اف نزدیکه. 54:23.027 --> 54:24.895 ‫می‌دونم. می‌دونم. 54:27.064 --> 54:29.133 ‫بسیارخب. 54:29.967 --> 54:31.669 ‫ولی خب داشتم فکر می‌کردم... 54:32.770 --> 54:36.073 ‫باید یکم توی جریان مدن آروم پیش بریم. 54:36.173 --> 54:37.618 ‫منظورت از جریان مدن چیه؟ 54:37.642 --> 54:38.719 ‫درمورد چی حرف میزنی؟ 54:38.743 --> 54:40.020 ‫فقط فکر می‌کنم الان خیلی زیاده‌رویه. 54:40.044 --> 54:41.646 ‫و با مسابقات ملی و اینا، من... 54:41.746 --> 54:44.214 ‫گمونم باید روی رباتیک تمرکز کنم. 54:44.315 --> 54:48.252 ‫کالی، رباتیک؟ ‫من فرصت حضور توی لیگ سوپر بول رو دارم. 54:48.353 --> 54:52.156 ‫میدونی معنیش چیه؟ معنیش میشه یه خونه‌ی بزرگتر. 54:52.256 --> 54:53.691 ‫یه استخر باحال، یه انبار. 54:53.791 --> 54:55.235 ‫می‌تونیم یه انبار کامل واست بسازیم 54:55.259 --> 54:58.463 ‫که ساختن ربات رو که همیشه دوست داشتی ‫اونجا انجام بدی. 54:58.563 --> 55:00.631 ‫خبر خوبی واسه همگی ماست. 55:00.731 --> 55:05.169 ‫هی، اینو داشته باش، ببین. 55:05.269 --> 55:06.837 ‫بابات دوباره توی تلویزیونه! 55:06.937 --> 55:09.340 ‫همه مرتب میپرسن که رازم چیه. 55:09.440 --> 55:10.808 ‫رازم اینه که رازی نیست. سختکوشیه. 55:10.908 --> 55:13.210 ‫چه خبر مرد؟ همینه! سختکوشی. 55:13.310 --> 55:14.412 ‫سختکوشیم. 55:14.512 --> 55:16.013 ‫همه‌ش همینه! 55:16.113 --> 55:19.149 ‫بهشون بگو بابی کولمن. ‫این چیزیه که من بهشون گفتم. 55:19.249 --> 55:21.952 ‫رازم اینه. 55:22.052 --> 55:24.789 ‫میشه حداقل به مامان بگیم؟ 55:24.889 --> 55:26.633 ‫وقتی سعی داشتم با حقه‌بازی توی بازی تو ‫و قهرمانی مسابقات منطقه‌ای 55:26.657 --> 55:28.092 ‫تلاش می‌کردم، نزدیک بود مچم رو بگیره. 55:28.192 --> 55:30.428 ‫مطمئنم مادرت توی این موارد ‫موضعش مشخصه، کالی. 55:30.528 --> 55:33.030 ‫مادرت رو میشناسی. 55:33.130 --> 55:35.800 ‫- مشکل چیه؟ ‫- داره عذاب وجدان بهم دست میده. 55:35.900 --> 55:37.968 ‫منظورم اینه، به ما نگاه کن، داریم دروغ میگیم. 55:38.068 --> 55:41.839 ‫واو واو واو، هی، هی بیخیال. 55:41.939 --> 55:43.974 ‫دارم توی زندگیم معروف میشم، همه‌مون اینطوریم! 55:44.074 --> 55:46.477 ‫و واسه یک‌بار شده، دختر عزیزم، واسه یک‌بار، 55:46.577 --> 55:50.981 ‫بالاخره دارم اونو محقق می‌کنم، ها؟ 55:51.081 --> 55:52.617 ‫پس بیا الان نزنیم زیر همه چیز. 55:52.717 --> 55:54.495 ‫نه، نه، نه، فقط کاری که میکنی رو ادامه بده 55:54.519 --> 55:55.853 ‫و داری عالی انجامش میدی. 55:55.953 --> 55:58.589 ‫همه چیز درست میشه، خب؟ 55:58.689 --> 56:00.725 ‫بسیارخب. 56:00.825 --> 56:02.168 ‫واسه تو آسونه. منم که دارم انجامش میدم. 56:02.192 --> 56:03.861 ‫واو، واو، واو، هی، هی کالی 56:03.961 --> 56:06.063 ‫من دارم توی زمین جون میکنم. 56:06.163 --> 56:08.399 ‫تو فقط داری یکم چندتا دکمه فشار میدی. 56:09.934 --> 56:11.836 ‫فقط چندتا دکمه فشار میدم؟ ‫یکم؟ 56:13.237 --> 56:14.304 ‫عزیزم! 56:14.405 --> 56:19.309 ‫الان به یه میلیون دنبال‌کننده رسیدم. 56:23.448 --> 56:25.850 ‫لاس وگاس ریدرز به شرق سفر کرده 56:25.950 --> 56:28.118 ‫تا با آتلانتا فالکونز مصاف کنه 56:28.218 --> 56:30.821 ‫توی یه بازی که واسه هردو تیم حیاتیه 56:30.921 --> 56:34.659 ‫و واسه شانس پلی‌آف فالکونز هم خیلی مهمه. 56:34.759 --> 56:36.226 ‫خب، دارن به مصاف 56:36.326 --> 56:37.904 ‫یکی از تیم‌هایی میرن که مردمی که اهل فوتبالن 56:37.928 --> 56:40.531 ‫اونو به عنوان یکی از سخت‌ترین تیم‌های لیگ می‌شناسن. 56:40.631 --> 56:43.333 ‫خب ببینیم فالکونز چقدر خوبن. ‫[کجایی؟ به طراحی جدید بازو نیاز داریم.] 56:43.434 --> 56:45.870 ‫و فالکونز کار رو توی زمین خودشون 56:45.970 --> 56:48.005 ‫در استادیوم مرسدس بنز تموم کردن. 56:48.105 --> 56:49.640 ‫می‌دونن باید این یکی رو ببرن. 56:49.740 --> 56:51.008 ‫آیا می‌تونن؟ 56:51.108 --> 56:53.744 ‫تیلور پاس میده به کولمن، واو! 56:53.844 --> 56:55.546 ‫داره چکار می‌کنه؟ 56:55.646 --> 56:57.247 ‫چرا داره دور خودش میچرخه؟ 56:57.347 --> 56:58.549 ‫چه خبره؟ 56:58.649 --> 56:59.850 ‫سوال بزرگیه جیم. 56:59.950 --> 57:01.227 ‫واقعا داریم این سوال رو می‌پرسیم 57:01.251 --> 57:02.763 ‫چون کولمن داره دور خودش میچرخه. 57:02.787 --> 57:03.821 ‫اینقدر مسخره بازی درنیار! 57:03.921 --> 57:04.755 ‫عجیبه. 57:04.855 --> 57:06.423 ‫عقلشو از دست داده. 57:06.524 --> 57:09.293 ‫و هنوز دور خودش میچرخه و هیچ‌کجا نمیره. 57:09.393 --> 57:10.661 ‫یه لحظه صبر کنید. 57:10.761 --> 57:12.362 ‫به نظر میرسه مسیرش رو عوض کرده. 57:12.463 --> 57:14.732 ‫و حالا داره مستقیم به خط کنار زمین میره. 57:14.832 --> 57:18.368 ‫عجب روش عجیبی واسه شروع بازی انتخاب کرده. 57:18.469 --> 57:20.204 ‫حالا داره چکار می‌کنه جیم؟ 57:20.304 --> 57:23.007 ‫تونی، عقلشو از دست داده. ‫فقط همینجور بپر بپر می‌کنه. 57:23.107 --> 57:25.075 ‫کولمن کاملاً عقلشو از دست داده. 57:25.175 --> 57:27.444 ‫گمون نکنم بپر بپر کردن کارساز باشه. 57:28.579 --> 57:29.379 ‫توپ رو پاس میده. 57:29.480 --> 57:30.314 ‫زود باش... 57:30.414 --> 57:31.414 ‫اوه! 57:31.482 --> 57:33.083 ‫درست توی صورتش! 57:33.183 --> 57:34.585 ‫مربی ایوانز! 57:34.685 --> 57:37.788 ‫گمونم تنها کسی که میخنده، اندرسون فیشره. 57:37.888 --> 57:39.256 ‫دقیقا. 57:39.356 --> 57:41.391 ‫این بامزه نیست. اون حسابی... 57:41.492 --> 57:43.060 ‫حالا داره حرکت کرم انجام میده. 57:43.160 --> 57:46.664 ‫منظورم اینه، یه بازی زمینیه، ‫و بعدش یه بازی زمینیه. 57:46.764 --> 57:48.833 ‫ولی نباید حرکت کرم انجام بدی. 57:48.933 --> 57:51.401 ‫دقیق بخوام بگم، روی خط 46 یاردی زمینه. 57:51.502 --> 57:53.370 ‫مسخره شده. 57:53.470 --> 57:55.305 ‫هی وقت ماهیه، عزیزم. 57:55.405 --> 57:56.541 ‫آفرین بابا! 57:56.641 --> 57:58.008 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده. 57:58.108 --> 57:59.953 ‫فقط این اون آدمی نیست که در تمام فصل دیدیم. 57:59.977 --> 58:01.579 ‫آماده‌م که بگمش رفیق. 58:01.679 --> 58:04.048 ‫بدون شک یکی از احمقانه‌ترین چیزایی بود که 58:04.148 --> 58:05.550 ‫توی زمین فوتبال دیدم. 58:05.650 --> 58:07.752 ‫و کوارتر اول به پایان میرسه 58:07.852 --> 58:10.320 ‫که به دلایل اشتباه 58:10.420 --> 58:12.022 ‫کاملاً بیادموندنی شد. 58:12.823 --> 58:14.825 ‫سلام بابا! بازی چطوره؟ 58:14.925 --> 58:16.460 ‫کالی، داری چکار می‌کنی؟ 58:16.561 --> 58:17.562 ‫منظورت چیه؟ 58:17.662 --> 58:18.996 ‫تمام کارهارو که تو انجام میدی! 58:19.096 --> 58:21.141 ‫من فقط یکم چندتا دکمه رو فشار میدم، مگه نه؟ 58:21.165 --> 58:22.800 ‫باشه، باشه، منظورت رو رسوندی. 58:22.900 --> 58:24.835 ‫وقتی رسیدم خونه می‌تونیم درموردش صحبت کنیم. 58:24.935 --> 58:26.312 ‫حالا می‌خوام بازیم رو درست کنی 58:26.336 --> 58:28.639 ‫که اندرسون جای منو نگیره. خواهش می‌کنم. 58:28.739 --> 58:32.409 ‫ولی درست رو یاد گرفتی؟ 58:32.509 --> 58:34.478 ‫کولمن! زود باش. 58:34.579 --> 58:36.213 ‫الان میام مربی! کلاهمو بیار. 58:36.313 --> 58:38.783 ‫درسمو یاد گرفتم، خب؟ باشه ممنون، خداحافظ. 58:41.281 --> 58:44.866 ‫[کجایی؟ به طراحی جدید بازو نیاز داریم.] ‫[جدی کجایی؟ وقتمون داره تموم میشه.] 58:45.355 --> 58:46.724 ‫بسیارخب. 58:56.266 --> 58:57.868 ‫اوه. 59:00.470 --> 59:01.706 ‫سلام. 59:01.806 --> 59:03.473 ‫کالی... 59:03.574 --> 59:04.875 ‫داشتیم صحبت می‌کردیم. 59:04.975 --> 59:07.444 ‫و از اونجا که به رقابت‌های ملی یه هفته مونده... 59:07.544 --> 59:08.713 ‫داریم گند میزنیم. 59:08.813 --> 59:10.748 ‫قول یه بازوی جدید ربات رو بهمون دادی. 59:10.848 --> 59:12.617 ‫اسمشو گذاشتی ربات اسفنجی 2.0 59:12.717 --> 59:14.719 ‫و هنوز هیچی ندیدیم. 59:14.819 --> 59:16.019 ‫خب یکم وقت بیشتر 59:16.053 --> 59:18.288 ‫نیاز داشت، همین. 59:18.388 --> 59:20.024 ‫همه چیز داره درست میشه. 59:20.124 --> 59:21.726 ‫توی خونه دارم روش کار می‌کنم. 59:21.826 --> 59:25.630 ‫نیت میدونه! درسته نیت؟ 59:25.730 --> 59:26.964 ‫راستش نمیدونم. 59:27.064 --> 59:29.266 ‫منظورم اینه اگه بخوای میتونی الان نشونمون بدی. 59:29.366 --> 59:31.902 ‫خب... 59:33.704 --> 59:35.339 ‫بسیارخب... 59:36.807 --> 59:39.276 ‫حقیقت اینه که... هنوز تمومش نکردم 59:40.110 --> 59:41.478 ‫چون هنوز شروعش نکردم. 59:41.578 --> 59:43.080 ‫هنوز شروعش نکردی؟ 59:43.180 --> 59:45.215 ‫کالی، ما روت حساب کرده بودیم. 59:45.315 --> 59:47.852 ‫روش کار نکردیم چون گفتی خودت اینکارو می‌کنی. 59:47.952 --> 59:50.621 ‫بدون تغییرات تو، خیلی عقب میفتیم 59:50.721 --> 59:51.989 ‫و همه توی مسابقات کشوری ازمون میخندن. 59:52.089 --> 59:53.758 ‫بهمون می‌خندن، باهامون نمی‌خندن. 59:53.858 --> 59:55.125 ‫میدونم فقط ببینید 59:55.225 --> 59:57.070 ‫اوضاع الان با بابام خیلی ریخته بهم... 59:57.094 --> 01:00:00.064 ‫ببین، ببین، جریان بابات رو بذار کنار دیگه. 01:00:00.164 --> 01:00:02.399 ‫ما از دست اون عصبانی نیستیم. ‫از دست تو عصبانی هستیم. 01:00:02.499 --> 01:00:04.110 ‫و چی شد که گفتی میخوای کالی کولمن باشی 01:00:04.134 --> 01:00:06.370 ‫و دختر بابی کولمن نباشی؟ 01:00:06.470 --> 01:00:08.572 ‫شاید به این بورسیه نیاز نداشته باشی، 01:00:08.673 --> 01:00:11.876 ‫چون بابات یه فوتبالیست بزرگ و مشهوره، 01:00:11.976 --> 01:00:13.410 ‫ولی واسه بعضی‌هامون، 01:00:13.510 --> 01:00:16.280 ‫اون پول واقعا می‌تونه تفاوت بزرگی رقم بزنه! 01:00:16.380 --> 01:00:18.482 ‫جعبه‌ی اون آیفون رو بهم پس بده. 01:00:18.582 --> 01:00:20.217 ‫تی‌شرت هم همینطور. 01:00:20.317 --> 01:00:22.887 ‫نمی‌دونستم ساخت بی‌نظیرم به هدر میره. 01:00:29.559 --> 01:00:31.696 ‫باشه. 01:00:31.796 --> 01:00:33.898 ‫ولی شاید، اگه کسی واقعا می‌دونست... 01:00:33.998 --> 01:00:35.532 ‫اونا تو این تیم دارن چیکار می‌کنن، 01:00:35.632 --> 01:00:38.903 ‫این مسئله مشکل‌ساز نمیشد! 01:00:40.137 --> 01:00:43.273 ‫در هر صورت، واسه این ‫ گروه متوسط زیادی باهوشم! 01:00:57.187 --> 01:00:58.498 ‫و بعد فالکون‌ها بودن، درسته؟ 01:00:58.522 --> 01:01:01.225 ‫هیچ داستان بهتری تو لیگ فوتبال کشور... 01:01:01.325 --> 01:01:03.560 ‫به نسبت بامبی کامبک کولمن نیست. 01:01:03.660 --> 01:01:05.195 ‫اون این همه نیست. 01:01:05.295 --> 01:01:07.397 ‫با رکورد شش تاچ‌داون تو بازی. 01:01:07.497 --> 01:01:09.934 ‫حالا چی؟ در شرف شکستن... 01:01:10.034 --> 01:01:11.969 ‫رکورد حمل توپ در یک فصل‌ـه. 01:01:12.069 --> 01:01:15.239 ‫آره... من اول انجامش دادم. 01:01:15.339 --> 01:01:17.017 ‫یعنی، آدم دلش می‌خواد ‫ طرفدار این یارو باشه، درسته؟ 01:01:17.041 --> 01:01:19.043 ‫خصوصا وقتی اون رو با دخترش می‌بینی. 01:01:19.143 --> 01:01:20.878 ‫اون دو تا زوج جذابی هستن. 01:01:20.978 --> 01:01:22.179 ‫خیلی دوست داشتنی‌ـه. 01:01:22.279 --> 01:01:23.914 ‫ولی، می‌دونی، فقط وقت می‌گذرونیم، 01:01:24.014 --> 01:01:25.716 ‫و کلی بازی مدن می‌کنیم. 01:01:25.816 --> 01:01:27.918 ‫پسر، عاشق اینم که ‫با همدیگه بازی مدن می‌کنن. 01:01:28.018 --> 01:01:29.319 ‫جوری که بابی بازی کرده، 01:01:29.419 --> 01:01:32.256 ‫انگار سطحش تو زندگی واقعی رفته بالا. 01:01:32.356 --> 01:01:34.324 ‫اینطور به نظر میاد، مگه نه؟ 01:01:34.424 --> 01:01:35.926 ‫ولی اگه من جاش بودم... 01:01:36.026 --> 01:01:37.370 ‫ممکن بود یه ذره نگران بشم. 01:01:37.394 --> 01:01:38.874 ‫بابی کولمن اون مشکل رو به دوش کشیده. 01:01:38.929 --> 01:01:40.530 ‫انگار اندرسون کیه، نه؟ 01:01:52.276 --> 01:01:54.678 ‫این برنامه‌ی دقیق اونه. 01:02:02.586 --> 01:02:04.054 ‫صبر کن. 01:02:19.770 --> 01:02:22.272 ‫اونا دقیقا همون بازی‌ها هستن. 01:02:32.983 --> 01:02:34.584 ‫این عجیبه، نه. 01:02:51.701 --> 01:02:53.070 ‫ممنون. 01:02:53.170 --> 01:02:55.873 ‫کالی! 01:02:55.973 --> 01:02:58.775 ‫- اومدیم خونه! ‫- برات غذا آوردیم! 01:03:00.510 --> 01:03:01.745 ‫کجاست؟ 01:03:01.846 --> 01:03:03.480 ‫- میرم یه سر بهش بزنم. ‫- باشه. 01:03:03.580 --> 01:03:05.382 ‫خیلی‌خب. 01:03:11.321 --> 01:03:12.789 ‫دختر عزیزم، شام آوردیم پایین... 01:03:14.424 --> 01:03:15.792 ‫کالی، چیکار می‌کنی؟ 01:03:17.394 --> 01:03:18.662 ‫همین حالا کنترل رو بذار زمین. 01:03:18.762 --> 01:03:20.430 ‫بالاخره حس کردم به جایی تعلق دارم، 01:03:20.530 --> 01:03:23.067 ‫ولی حالا همه‌ی دوستام ازم متنفرن. 01:03:23.167 --> 01:03:24.501 ‫راجع به چی حرف میزنی؟ 01:03:26.103 --> 01:03:28.172 ‫این بازی زندگی من رو نابود کرد. 01:03:28.272 --> 01:03:30.607 ‫کالی، داریم قهرمان می‌شیم! ‫شوخیت گرفته؟ 01:03:30.707 --> 01:03:32.576 ‫من بهترین فصل دوران بازیم رو داشتم! 01:03:32.676 --> 01:03:33.878 ‫ولی من بدترین! 01:03:33.978 --> 01:03:36.914 ‫این مشکلی نداره؟ 01:03:37.014 --> 01:03:39.316 ‫کالی، به کاری که داری می‌کنی، فکر کن. 01:03:41.785 --> 01:03:43.687 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! 01:03:53.563 --> 01:03:55.699 ‫نه. نه. 01:03:57.234 --> 01:03:58.969 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:03:59.069 --> 01:04:00.337 ‫باید بریم بست بای، باشه؟ 01:04:00.437 --> 01:04:02.539 ‫اونا می‌تونن اطلاعات رو بازیابی کنن. 01:04:02.639 --> 01:04:05.342 ‫خوره‌ها، ناامیدم نکنین. کلش؟ 01:04:06.410 --> 01:04:08.212 ‫بی خیال، ولش کن! 01:04:11.315 --> 01:04:14.751 ‫نه... بابا، چیکار داری می‌کنی؟ ‫تموم شد! تموم شد! 01:04:16.053 --> 01:04:18.288 ‫- بابا، بس کن! ‫- هی! 01:04:18.388 --> 01:04:21.458 ‫نمی‌تونی پسش بگیری. ‫نابود شد! رفت! 01:04:21.558 --> 01:04:25.495 ‫نه، کالی، پسش می‌گیرم! ‫بازی رو بده من! 01:04:25.595 --> 01:04:26.595 ‫کالی، کالی! 01:04:26.663 --> 01:04:28.632 ‫کاش هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد! 01:04:34.638 --> 01:04:37.674 ‫شماها دیوونه‌این! ‫چتونه شما دو تا؟ 01:04:38.742 --> 01:04:41.678 ‫- قضیه‌ی اون بازی ویدیویی‌ـه؟ ‫- نه، فقط قضیه‌ی بازی نیست. 01:04:41.778 --> 01:04:44.314 ‫منظورش بیشتر یه استعاره‌ست، درسته، کالی؟ 01:04:44.414 --> 01:04:46.750 ‫نه! 01:04:46.850 --> 01:04:50.854 ‫این بازی یه جور کنترل عجیب بدن داره. 01:04:50.955 --> 01:04:52.556 ‫لطفا توضیح بده. 01:04:52.656 --> 01:04:55.392 ‫مامان، هر کاری تو بازی می‌کنم، ‫تو زندگی واقعی اتفاق میفته. 01:04:55.492 --> 01:04:58.162 ‫این دلیلی‌ـه که بابا داره ‫اینقدر خوب بازی می‌کنه! 01:05:02.899 --> 01:05:05.435 ‫کالی امبر کولمن، ‫این چیزیه که فکر می‌کنی؟ 01:05:05.535 --> 01:05:08.438 ‫حقیقت داره. حقیقت داره، کیش. 01:05:10.007 --> 01:05:11.408 ‫می‌دونم دیوونگی به نظر میاد، 01:05:11.508 --> 01:05:14.344 ‫ولی اون بازی یه جور قدرت رو من داره. 01:05:14.444 --> 01:05:16.513 ‫یا حداقل، قبلا داشت. 01:05:16.613 --> 01:05:18.949 ‫- ولی حالا هیچی ندارم! ‫- ببخشید؟ 01:05:19.049 --> 01:05:20.449 ‫من و دخترت، هیچی نیستیم. 01:05:20.484 --> 01:05:21.885 ‫ولی برمی‌گردیم سر این قضیه. 01:05:21.986 --> 01:05:24.288 ‫چون چیزی که از دهن هر دوتون شنیدم... 01:05:24.388 --> 01:05:27.191 ‫اینه که هر کاری کالی تو بازی می‌کنه، 01:05:27.291 --> 01:05:28.891 ‫بابی حرکت به حرکتش رو تو بازی تقلید می‌کنه. 01:05:28.925 --> 01:05:31.228 ‫درسته؟ 01:05:31.328 --> 01:05:33.530 ‫من رو دست ننداختین؟ 01:05:36.500 --> 01:05:38.378 ‫چطور تونستین چنین چیزی رو از من مخفی کنین؟ 01:05:38.402 --> 01:05:39.812 ‫مامان، متاسفم، ‫می‌خواستم بهت بگم، 01:05:39.836 --> 01:05:41.071 ‫ولی بابا گفت نگم... 01:05:41.171 --> 01:05:42.715 ‫وایسا، وایسا، وایسا، ‫از این بابت متاسفی؟ 01:05:42.739 --> 01:05:46.043 ‫این حقیقت که همه‌ی ‫ مهارت‌های من رو از بین بردی چی؟ 01:05:46.143 --> 01:05:48.212 ‫رفت، پووف، به همین راحتی! 01:05:48.312 --> 01:05:50.347 ‫اونم درست قبل از شروع بازی‌های حذفی؟ 01:05:50.447 --> 01:05:52.625 ‫در ضمن، قرار بود رکورد حمل توپ رو بشکنم. 01:05:52.649 --> 01:05:55.752 ‫این تنها چیزیه که بهش اهمیت میدی! 01:05:56.853 --> 01:05:59.523 ‫کالی... دختر عزیزم... 01:05:59.623 --> 01:06:01.225 ‫این یه قضیه برد برد واسه هر دومون بود. 01:06:01.325 --> 01:06:02.768 ‫همه‌ی رویاهامون ‫ بالاخره داشت به حقیقت می‌پیوست. 01:06:02.792 --> 01:06:04.628 ‫رویاهای تو! 01:06:04.728 --> 01:06:07.131 ‫ولی من چی؟ 01:06:07.231 --> 01:06:09.166 ‫بالاخره داشتم آدم خودم می‌شدم! 01:06:09.266 --> 01:06:11.735 ‫همه‌چی در مورد تو نیست! 01:06:15.272 --> 01:06:18.808 ‫به دخترمون گفتی به من دروغ بگه؟ 01:06:18.908 --> 01:06:20.277 ‫- گوش کن، کیشا... ‫- نه. 01:06:20.377 --> 01:06:22.446 ‫الان نمی‌تونی حرف بزنی. 01:06:22.546 --> 01:06:24.414 ‫اینکه ما یک واحد بودیم چی شد؟ 01:06:24.514 --> 01:06:27.051 ‫من درک می‌کنم. ‫تو زمین، تو آقای کله گنده هستی. 01:06:27.151 --> 01:06:31.621 ‫ولی تو خونه؟ ‫ما پدر و مادریم. 01:06:31.721 --> 01:06:35.759 ‫و در حال حاضر، این حس رو نداره. 01:06:35.859 --> 01:06:37.661 ‫- آخه کیشا... ‫- نه. 01:06:37.761 --> 01:06:39.496 ‫کالی! 01:06:50.074 --> 01:06:51.908 ♪ Yeah, well you the GOAT 01:06:53.410 --> 01:06:57.414 ‫اولین بازی حذفی، عزیزم، بیا بریم! 01:06:57.514 --> 01:07:00.550 ‫هی، حاضری از حرکات بابی کولمنی استفاده کنی؟ 01:07:00.650 --> 01:07:02.452 ‫خودت می‌دونی! ‫خودت می‌دونی! 01:07:10.294 --> 01:07:12.662 ‫کولمن! 01:07:12.762 --> 01:07:14.331 ‫بابی کجاست؟ 01:07:14.431 --> 01:07:17.167 ‫- کولمن، تو اینجایی. ‫- اون پیراهن مزخرفه. 01:07:17.267 --> 01:07:19.035 ‫من رازت رو می‌دونم. 01:07:19.136 --> 01:07:21.771 ‫همه‌ی جریان تو و دختر کوچیکت رو می‌دونم. 01:07:21.871 --> 01:07:22.706 ‫گوش کن، جو. 01:07:22.806 --> 01:07:24.108 ‫وقتی دخترش مدن بازی می‌کنه، 01:07:24.208 --> 01:07:25.975 ‫بابی رو تو فوتبال واقعی خوب می‌کنه. 01:07:26.076 --> 01:07:28.512 ‫هر کاری کالی تو بازی ویدیویی ‫ می‌کنه، اون تو زمین بازی می‌کنه. 01:07:28.612 --> 01:07:30.314 ‫بهت برنخوره، ولی چی؟ 01:07:30.414 --> 01:07:32.549 ‫ببین، نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی، 01:07:32.649 --> 01:07:35.018 ‫ولی من مدرک دارم. مدرک دارم! 01:07:35.119 --> 01:07:36.953 ‫دخترش گیم پلی مدن‌ـش رو ضبط کرده، 01:07:37.053 --> 01:07:39.256 ‫و دقیقا مثل اون بازی شش تاچ‌داونش... 01:07:39.356 --> 01:07:41.258 ‫تو چند ماه پیش بود. 01:07:41.358 --> 01:07:42.835 ‫- هی، تازه سطحم رفت بالا. ‫- برو کنار. 01:07:42.859 --> 01:07:45.629 ‫- زود باش، حالا! ‫- چیکار می‌کنی؟ 01:07:45.729 --> 01:07:46.729 ‫کنترل رو بده من. 01:07:49.166 --> 01:07:51.101 ‫چی شده، مرد؟ 01:07:51.201 --> 01:07:52.436 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:07:53.069 --> 01:07:55.071 ‫چی؟ 01:07:55.639 --> 01:07:57.441 ‫نه، نه. کجاست؟ 01:07:57.541 --> 01:07:59.109 ‫نه، نه، همینجا بود. خودم دیدمش. 01:07:59.209 --> 01:08:00.744 ‫اون ضبطش کرد. 01:08:00.844 --> 01:08:03.747 ‫ببین، همه یادتونه بابی ‫ اون شش تاچ‌داون رو انجام داد. 01:08:03.847 --> 01:08:05.849 ‫درسته؟ تو بازی مدن هم همینطور بود. 01:08:08.285 --> 01:08:11.020 ‫قبول کن، بابی! 01:08:11.121 --> 01:08:12.556 ‫تو و دخترت؟ 01:08:12.656 --> 01:08:14.896 ‫همه‌تون با غول بازی واقعی معامله کردین. 01:08:14.958 --> 01:08:16.826 ‫بووم! گیر افتادی! 01:08:36.746 --> 01:08:41.017 ‫به خودتون بیاین! 01:08:41.117 --> 01:08:42.828 ‫تو یه روز، از یه پیرمرد زوار در رفته، 01:08:42.852 --> 01:08:44.854 ‫یک شبه به یه ابرقهرمان تبدیل شد؟ 01:08:44.954 --> 01:08:47.457 ‫به نظرتون دلیلش چی بوده؟ مولتی ویتامین؟ 01:08:47.557 --> 01:08:49.293 ‫فکر نکنم. ‫می‌دونین دلیلش چی بود؟ 01:08:49.393 --> 01:08:51.361 ‫بازی ویدیویی جادوییش بود. 01:08:51.461 --> 01:08:53.463 ‫درسته، بابی. ‫بالاخره فهمیدم. 01:08:53.563 --> 01:08:55.865 ‫- عقلم اومد سر جاش. ‫- عقلت اومد سر جاش؟ 01:08:55.965 --> 01:08:57.000 ‫این مربوط به نسل زد‌ـه. 01:08:57.100 --> 01:08:59.569 ‫هی، هی. 01:08:59.669 --> 01:09:01.238 ‫چرا فوتبال بازی نکنیم؟ 01:09:01.338 --> 01:09:03.273 ‫درسته، ای‌اف؟ 01:09:03.373 --> 01:09:04.574 ‫فقط بازی کنیم. 01:09:04.674 --> 01:09:06.376 ‫چون حرفات به نظر دیوونگی میاد. 01:09:06.476 --> 01:09:07.720 ‫- من دیوونه نیستم. ‫- به نظر دیوونه میای. 01:09:07.744 --> 01:09:10.079 ‫من دیوونه نیستم. ‫قرار نیست دیوونه بشم. 01:09:10.180 --> 01:09:11.315 ‫من تو بازی بودم! 01:09:11.415 --> 01:09:13.950 ‫پسر، خفه شو! ‫من با بابی موافقم. 01:09:15.585 --> 01:09:17.187 ‫اون پسر دیوونه‌ست. 01:09:19.256 --> 01:09:21.425 ‫- بیاین تمرکز کنیم. ‫- تو بازی‌ـه. 01:09:24.394 --> 01:09:25.829 ‫آرررره! 01:09:28.565 --> 01:09:30.033 ‫داره شروع میشه، اگه می‌خوای نگاه کنی! 01:09:30.133 --> 01:09:31.735 ‫ممنون! 01:09:32.236 --> 01:09:33.603 ‫تیلور، خط حمله. 01:09:33.703 --> 01:09:35.439 ‫کولمن می‌مونه عقب. 01:09:35.539 --> 01:09:37.341 ‫همه‌شون توپ رو پاس میدین کولمن. 01:09:37.441 --> 01:09:39.643 ‫بلافاصله میفته زمین. 01:09:39.743 --> 01:09:42.512 ‫ولی فالکون‌ها مالکیت رو در اختیار دارن. 01:09:42.612 --> 01:09:43.847 ‫حالا توپ رو به کولمن میدن. 01:09:43.947 --> 01:09:45.782 ‫و توپ از دستش رها میشه. 01:09:45.882 --> 01:09:47.251 ‫بابی! 01:09:47.351 --> 01:09:49.486 ‫جیم، همونطور که فکر می‌کردم، ‫بابی کولمن میره بیرون، 01:09:49.586 --> 01:09:51.655 ‫و اندرسون فیشر میاد داخل. 01:09:51.755 --> 01:09:53.156 ‫نمی‌تونی سرزنشش کنی. 01:09:53.257 --> 01:09:55.392 ‫کولمن به نظر خودش نمیاد. 01:09:55.492 --> 01:09:56.612 ‫خب، در اصل، جیم، 01:09:56.693 --> 01:09:58.293 ‫تو کل فصل، اصلا شبیه خودش نبوده. 01:09:58.362 --> 01:09:59.929 ‫یعنی، کارش رو خیلی عالی شروع کرد. 01:10:00.029 --> 01:10:02.832 ‫ولی امروز دوباره دیدیم تبدیل ‫ به همون آدم دست و پا چلفتی تبدیل شد، 01:10:02.932 --> 01:10:05.335 ‫که تو بیشتر ‫دوران فوتبالیش مشاهده کرده بودیم. 01:10:05.435 --> 01:10:08.004 ‫این خیلی بد نیست؟ 01:10:08.104 --> 01:10:09.439 ‫چی؟ 01:10:09.539 --> 01:10:11.275 ‫داشتن حس بد واسه کسی ‫ که از دستش عصبانی هستی. 01:10:11.375 --> 01:10:12.976 ‫همه‌ی خوشیش رو می‌گیره. 01:10:13.076 --> 01:10:16.079 ‫مهم نیست چقدر از دست وان مرد عصبانی باشم... 01:10:16.179 --> 01:10:19.416 ‫و اون نمی‌تونه بره رو اعصابم، 01:10:19.516 --> 01:10:21.818 ‫هیچوقت دوست ندارم تقلا کردنش رو ببینم. 01:10:21.918 --> 01:10:25.989 ‫هر دو می‌دونیم به اندازه کافی تقلا کرده. 01:10:26.089 --> 01:10:29.426 ‫ولی این نکته‌ی اصلی ‫ در مورد دوست داشتن کسی‌ـه. 01:10:29.526 --> 01:10:33.530 ‫هیچوقت دست از حمایتش برنمیداری. 01:10:42.071 --> 01:10:43.473 ‫به لطف اندرسون فیشر، 01:10:43.573 --> 01:10:45.351 ‫فالکون‌ها تونستن امروز پیروز بشن، 01:10:45.375 --> 01:10:46.510 ‫تا این فصلشون رو زنده نگه دارن. 01:10:46.610 --> 01:10:47.890 ‫ولی بابی کولمن چی؟ 01:10:47.944 --> 01:10:49.313 ‫ظاهرا به اصطلاح احیای مجددش، 01:10:49.413 --> 01:10:50.514 ‫فقط شانسی بود. 01:10:50.614 --> 01:10:51.614 ‫رقت انگیز! 01:10:51.681 --> 01:10:53.583 ‫به نظرم بازنشسته شو. 01:10:56.420 --> 01:10:59.155 ‫کیشا؟ ببین، عذر می‌خوام... 01:10:59.255 --> 01:11:00.690 ‫حالا نه. کالی رو پیدا نمی‌کنم. 01:11:00.790 --> 01:11:02.468 ‫بعد از بازی رفت و دو ساعته گوشیش رو... 01:11:02.492 --> 01:11:03.560 ‫جواب نمیده. 01:11:03.660 --> 01:11:05.061 ‫در مورد هیچ برنامه‌ای حرف نزد؟ 01:11:05.161 --> 01:11:07.006 ‫نه، رقابت رباتیکش داره نزدیک میشه، 01:11:07.030 --> 01:11:08.798 ‫و ممکنه تو مدرسه باشه، ولی بیا بریم. 01:11:08.898 --> 01:11:10.099 ‫باشه. 01:11:15.705 --> 01:11:18.775 ‫ببخشید؟ سلام. ما والدین کالی هستیم. 01:11:18.875 --> 01:11:20.877 ‫آره، اون روزی تو خونه‌تون هم رو دیدیم، نه؟ 01:11:20.977 --> 01:11:22.577 ‫صبر کن، اون تو خونه‌مون بوده؟ این مال کیه؟ 01:11:22.646 --> 01:11:24.256 ‫الان نه، الان نه. ‫دنبال کالی می‌گردیم. 01:11:24.280 --> 01:11:29.353 ‫یه جورایی مجبور شدیم از تیم اخراجش کنیم. 01:11:29.453 --> 01:11:32.055 ‫چرا؟ اون خیلی عاشق تیمه. 01:11:32.155 --> 01:11:33.790 ‫آره، اون قرار بود از اِلمان بزرگ... 01:11:33.890 --> 01:11:36.393 ‫واسه رباتمون سر در بیاره، ولی... 01:11:36.493 --> 01:11:38.027 ‫بهتون برنخوره، آقای کولمن.... 01:11:38.127 --> 01:11:40.864 ‫اونقدر درگیر موفقیت شما بود، 01:11:40.964 --> 01:11:46.269 ‫که وقتی برای با ما بودن براش نمونده بود. 01:11:46.370 --> 01:11:48.338 ‫کارش هم خیلی خوبه. ‫آخه، اون دلیلی‌ـه که... 01:11:48.438 --> 01:11:49.806 ‫تونستیم به مسابقات کشوری راه پیدا کنیم. 01:11:49.906 --> 01:11:51.517 ‫خب، حالا اون تنها دلیلی‌ـه که... 01:11:51.541 --> 01:11:54.478 ‫کلا به فنا رفتیم. 01:11:54.578 --> 01:11:56.713 ‫طرز حرف زدنم رو ببخشید. 01:11:56.813 --> 01:11:59.148 ‫فکر نمی‌کنم بتونیم قبل از ‫ مسابقات کشوری، یکی دیگه... 01:11:59.248 --> 01:12:01.017 ‫مثل کالی پیدا کنیم. 01:12:01.117 --> 01:12:02.757 ‫صاعقه دو بار نمیزنه. ‫(اتفاق بد، دو بار نمیفته) 01:12:06.055 --> 01:12:07.857 ‫- می‌دونم کجاست. ‫- کجا؟ 01:12:07.957 --> 01:12:09.702 ‫عزیزم، می‌دونم کالی کجاست. ‫ممنون! ممنون! 01:12:09.726 --> 01:12:11.495 ‫و متاسفم. 01:12:23.607 --> 01:12:24.741 ‫اونجا! اوناهاش. 01:12:24.841 --> 01:12:26.943 ‫هیچ معلومه داره چیکار می‌کنه؟ 01:12:29.479 --> 01:12:31.481 ‫کالی! کالی! 01:12:31.581 --> 01:12:33.249 ‫بابا، خواهش می‌کنم بس کن! 01:12:33.349 --> 01:12:34.651 ‫سعی دارم درستش کنم! 01:12:34.751 --> 01:12:36.496 ‫فقط کافیه یه بار دیگه بهم صاعقه بزنه. 01:12:36.520 --> 01:12:37.963 ‫- دختر عزیزم، نه! ‫- عزیزم، این کار دیوونگیه. 01:12:37.987 --> 01:12:40.590 ‫- صدمه می‌بینی! ‫- ولی همه‌ش تقصیر منه! 01:12:40.690 --> 01:12:42.530 ‫همه چی خوب بود تا اینکه من خرابش کردم. 01:12:42.626 --> 01:12:45.294 ‫نه، تو گفتی ما یه تیم هستیم. 01:12:45.395 --> 01:12:46.596 ‫تو اشتباه نکردی. 01:12:46.696 --> 01:12:48.498 ‫منم که اشتباه کردم. 01:12:48.598 --> 01:12:51.100 ‫تا همین جاشم کلی چیز بهم دادی. جدی میگم. 01:12:51.200 --> 01:12:52.869 ‫حالا هم تو بارون وایسادی، 01:12:52.969 --> 01:12:55.271 ‫سعی داری صاعقه بهت بزنه، 01:12:55.371 --> 01:12:57.674 ‫- همه‌ش به خاطر من. ‫- ولی فوتبال، زندگی توئه! 01:12:57.774 --> 01:13:01.845 ‫نه، عزیزم، نه! تو زندگی منی. 01:13:01.945 --> 01:13:04.213 ‫متوجه نیستی؟ تویی. 01:13:04.313 --> 01:13:07.617 ‫خیلی باهوش تر و با استعدادتر از منی. 01:13:07.717 --> 01:13:09.018 ‫تو تیمت رو بردی مسابقات کشوری! 01:13:09.118 --> 01:13:10.654 ‫آره، بعدم اونا رو ناامید کردم! 01:13:10.754 --> 01:13:12.121 ‫نه، نه، نه، این منم همینطور نیست، خب؟ 01:13:12.221 --> 01:13:14.591 ‫می‌دونی، من درگیر توجهات به خودم شدم. 01:13:14.691 --> 01:13:16.926 ‫فکر نکردم چه تاثیری رو تو میذاره. 01:13:17.026 --> 01:13:18.370 ‫بعد ازت خواستم به مادرت دروغ بگی. 01:13:18.394 --> 01:13:20.630 ‫نباید ازت می‌خواستم به کسی دروغ بگی. 01:13:20.730 --> 01:13:26.235 ‫پس، متاسفم، خب؟ می‌شنوی؟ 01:13:26.335 --> 01:13:27.671 ‫متاسفم. 01:13:28.772 --> 01:13:31.875 ‫از تو و از تو معذرت می‌خوام. 01:13:33.409 --> 01:13:36.245 ‫گمونم فکر می‌کردم اگه تو صدر دنیا باشم، 01:13:36.345 --> 01:13:38.347 ‫می‌تونم دنیا رو در اختیار هر دوتون بذارم. 01:13:38.448 --> 01:13:41.350 ‫ولی شما فقط می‌خواستین من کنارتون باشم. 01:13:41.451 --> 01:13:44.153 ‫پس اینجا حضور دارم. 01:13:45.989 --> 01:13:47.767 ‫با بازی‌های حذفی و همه چی، فقط... 01:13:47.791 --> 01:13:51.961 ‫نه، بیا اینجا، بیا اینجا. بیا اینجا. 01:13:54.163 --> 01:13:57.601 ‫این فقط یه بازیه. می‌فهمی؟ 01:13:57.701 --> 01:14:01.304 ‫بازی‌های حذفی... فقط بازی‌ـه. 01:14:01.404 --> 01:14:05.775 ‫تو همه چیز منی. ‫تو و مامانت. 01:14:14.150 --> 01:14:15.652 ما واقعاً باید از این بارون بریبم بیرون 01:14:15.752 --> 01:14:17.162 چونکه ممکنه ذات الریه بگیریم 01:14:17.186 --> 01:14:18.087 لطفاً بیا تمومش کنیم 01:14:18.187 --> 01:14:20.990 ‫مامان، ذات‌الریه دیگه یه کم زیاده‌رویه. 01:14:21.090 --> 01:14:23.170 ‫در بدترین حالت، ‫احتمالا فقط دماغمون بگیره. 01:14:23.259 --> 01:14:27.096 ‫لطفا بهم اعتماد کن. ‫من یه متخصص پزشکیم. 01:14:49.753 --> 01:14:51.521 ! صبح بخیر واوو - 01:14:51.621 --> 01:14:53.757 ‫جریان چیه؟ 01:14:53.857 --> 01:14:55.334 ‫بریم، بریم. ‫کلی کار داریم. 01:14:55.358 --> 01:14:56.626 ‫چی؟ 01:14:56.726 --> 01:14:58.728 ‫یالا، یالا. 01:14:58.828 --> 01:15:01.130 ‫ساعت شش صبح روز یکشنبه‌ست. 01:15:01.230 --> 01:15:04.067 ‫آره. این در مورد من نیست. ‫امروز به خاطر من نیست. 01:15:04.167 --> 01:15:05.434 ‫- بالا! ‫- بابا، بابا، وایسا. 01:15:05.535 --> 01:15:07.270 ‫باید بریم. هی، هی! 01:15:07.370 --> 01:15:09.906 ‫تو میرونی، خانم. 01:15:10.006 --> 01:15:12.175 ‫درسته. پایین می‌بینمت. 01:15:12.275 --> 01:15:14.210 ‫صبحونه رو میزـه. بیا بترکونیم! 01:15:18.648 --> 01:15:22.786 ‫مهمترین بازی دوران فوتبالیت، فرداست. 01:15:22.886 --> 01:15:25.354 ‫مطمئنی می‌خوای روزت رو اینجا بگذرونی؟ 01:15:25.454 --> 01:15:27.557 ‫آره، مطمئنم. 01:15:27.657 --> 01:15:28.858 ‫تو این کار رو انجام بده، 01:15:28.958 --> 01:15:30.402 ‫هنوز یه فرصت واسه مسابقات کشوری دارین. 01:15:30.426 --> 01:15:33.096 ‫اینجا می‌مونم و هر چقدر لازمه ‫ کمکت می‌کنم تا بالاخره تموم بشه. 01:15:33.196 --> 01:15:34.764 ‫باشه؟ 01:15:34.864 --> 01:15:38.001 ‫ولی یه سوال دارم. 01:15:38.101 --> 01:15:39.836 ‫اینا چیه؟ 01:15:39.936 --> 01:15:42.939 ‫و چطوری کار می‌کنن؟ 01:15:43.973 --> 01:15:46.042 ♪ Oh no, got me goin' loco 01:15:46.142 --> 01:15:47.744 ♪ Make me go berserk-o 01:15:47.844 --> 01:15:49.378 ♪ Shake it in a circle 01:15:49.478 --> 01:15:50.479 ♪ Circle 01:15:50.580 --> 01:15:52.616 ♪ Oh no, got me goin' loco 01:15:52.716 --> 01:15:54.417 ♪ Gotta put in work, though 01:16:01.991 --> 01:16:02.992 ♪ Make it work 01:16:03.092 --> 01:16:04.828 ♪ Lo... lo... lo... loco 01:16:06.896 --> 01:16:08.464 ‫به نظر سرحال میای. 01:16:08.564 --> 01:16:10.066 ♪ Loco 01:16:11.434 --> 01:16:12.168 ‫چی شده؟ 01:16:12.268 --> 01:16:17.340 ‫یه قطعه گمشده. 01:16:17.440 --> 01:16:20.409 ‫یه سیلندر برنزی کوچیک به این اندازه. 01:16:20.509 --> 01:16:21.978 ‫می‌بینی؟ 01:16:22.078 --> 01:16:23.555 ‫قراره اینجا به عنوان وزنه تعادل... 01:16:23.579 --> 01:16:25.148 ‫واسه این مفصل بالا عمل کنه. 01:16:25.248 --> 01:16:27.116 ‫دست بدون اون کار نمی‌کنه. 01:16:28.417 --> 01:16:30.219 ‫این چی؟ 01:16:32.288 --> 01:16:33.623 ‫نه. 01:16:33.723 --> 01:16:35.768 ‫این یکی واسه گشتاوری ‫ که لازم داریم، زیادی سبکه. 01:16:35.792 --> 01:16:37.761 ‫به اندازه کافی گشتاور کردم. 01:16:39.595 --> 01:16:42.966 ‫بدون وزنه تعادل، ‫تعادل نداره. 01:16:43.066 --> 01:16:46.535 ‫و میگی یه سیلندر برنزی به این اندازه‌ست؟ 01:16:48.905 --> 01:16:51.007 ‫باهام بیا. بیا. 01:16:54.778 --> 01:16:56.512 ‫فکر نکنم کاملا بفهمم. 01:16:56.612 --> 01:16:59.415 ‫می‌خوای دست جایزه‌ی هاییسمنت رو بکنم؟ 01:16:59.515 --> 01:17:01.617 ‫آره، چون این خانمی که اینجاست، 01:17:01.718 --> 01:17:04.029 ‫خیلی برام مهمتر از یه تکه فلزـه، خب؟ 01:17:04.053 --> 01:17:06.589 ‫پس دست اون جایزه‌ی هاییسمنم رو بکن. 01:17:06.690 --> 01:17:09.926 ‫باید یه ربات بساریم. 01:17:10.026 --> 01:17:11.761 ‫انگار... 01:17:11.861 --> 01:17:14.230 ‫یه چیز بزرگ رو اینجا متوجه نمیشم. 01:17:14.330 --> 01:17:16.432 ‫ولی لازم نیست اون کار رو بکنیم. 01:17:16.532 --> 01:17:19.803 ‫می‌تونم یه تکه برنز بهت بفروشم. 01:17:19.903 --> 01:17:22.071 ‫یعنی، این عیبی نداره؟ 01:17:22.171 --> 01:17:23.315 ‫اینجوری، می‌تونی... 01:17:23.339 --> 01:17:24.808 ‫هم کیکت رو داشته باشی ‫ و هم بخوریش، می‌دونی؟ 01:17:24.908 --> 01:17:26.109 ‫- خیلی بهتره. ‫- باشه. 01:17:26.209 --> 01:17:28.111 ‫- خیلی بهتره. ‫- میرم برنز رو بیارم. 01:17:28.211 --> 01:17:30.346 ‫برمی‌گردم. جایی نرو. 01:17:30.446 --> 01:17:32.548 ‫- برد برد. ‫- آره. 01:17:37.320 --> 01:17:39.255 ‫بچه‌ها!؟ 01:17:44.160 --> 01:17:46.529 ‫قطعات یدکی ربات اسفنجی! 01:17:46.629 --> 01:17:49.332 ‫با یه دست جدید. 01:17:51.367 --> 01:17:52.802 ‫هی، کالی‌ـه. 01:17:52.902 --> 01:17:55.471 ‫یه عذرخواهی بهتون بدهکارم. 01:17:55.571 --> 01:17:58.307 ‫شما رو من حساب کرده بودین، ‫ولی من ناامیدتون کردم. 01:17:58.407 --> 01:18:01.144 ‫اگه نمی‌خواین برگردم، ‫کاملا درک می‌کنم. 01:18:01.244 --> 01:18:03.747 ‫ولی شما همه چیز من هستین. 01:18:03.847 --> 01:18:05.114 ‫در هر صورت، ازتون می‌خوام... 01:18:05.214 --> 01:18:07.150 ‫این ربات اسفنجی تموم شده ‫ نسخه‌ی دو رو به مسابقات کشوری ببرین، 01:18:07.250 --> 01:18:09.318 ‫و مسابقات رو داغون کنین، 01:18:09.418 --> 01:18:13.189 ‫و در ضمن، خرد، له و لورده‌شون کنین. 01:18:15.825 --> 01:18:17.360 ‫خدای من. 01:18:19.695 --> 01:18:20.696 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره. 01:18:20.797 --> 01:18:22.065 ‫آم... 01:18:22.165 --> 01:18:23.532 ‫اون... 01:18:23.632 --> 01:18:25.344 ‫قرار بود یه افشای خیلی هوشمندانه‌تر باشه. 01:18:25.368 --> 01:18:28.104 ‫قایم شدن تو درخت، آره. خیلی ترسناکه. 01:18:28.204 --> 01:18:29.405 ‫آره، بهترین حرکتم نیست. 01:18:29.505 --> 01:18:32.108 ‫به خاطر حرف‌های بدی که زدم معذرت می‌خوام. 01:18:32.208 --> 01:18:33.877 ‫آره، منم همینطور، ‫خیلی بد بود. 01:18:33.977 --> 01:18:36.079 ‫آره، متاسفم که... 01:18:36.179 --> 01:18:39.215 ‫خب، ربات اسفنجی یه جورایی جبرانش کرد. 01:18:39.315 --> 01:18:44.320 ‫گمونم اینا مال توئه. 01:18:45.955 --> 01:18:47.323 ‫نظر شما چیه؟ 01:18:47.423 --> 01:18:48.834 ‫ببینیم این کوچولو چه کاری ازش بر میاد؟ 01:18:48.858 --> 01:18:49.759 ‫آره! 01:18:49.859 --> 01:18:51.327 ‫بریم! 01:18:55.164 --> 01:18:57.633 ‫زویی، کایلا، نوبت شماست! برید. 01:19:04.273 --> 01:19:06.309 ‫راهش بندازین! 01:19:06.876 --> 01:19:07.777 ‫خدای من، اولیور! 01:19:07.877 --> 01:19:09.345 ‫خب... 01:19:09.445 --> 01:19:10.565 ‫قرار بود بگیریش. 01:19:10.613 --> 01:19:12.315 ‫تا شیشه‌مون رو نشکنه! 01:19:12.415 --> 01:19:13.516 ‫روبراهیم؟ 01:19:13.616 --> 01:19:17.286 ‫با وجود اینکه وقتی ‫ تو اومدی خونه‌مون، رفتارم خیلی عجیب بود؟ 01:19:17.386 --> 01:19:19.688 ‫- آره، روبراهیم. ‫- باشه. 01:19:19.789 --> 01:19:23.326 ‫و محض اطلاع... 01:19:23.426 --> 01:19:26.195 ‫این عجیب بودنت دلیلی‌ـه که ازت خوشم میاد. 01:19:29.498 --> 01:19:31.267 ‫کالی! 01:19:32.135 --> 01:19:34.203 ‫من میرم خونه، باشه؟ 01:19:34.303 --> 01:19:37.006 ‫تو بمون و با دوستات خوش بگذرون. 01:19:37.106 --> 01:19:39.642 ‫و امروز ماشین در اختیار توئه. 01:19:39.742 --> 01:19:41.644 ‫ممنون! 01:19:45.248 --> 01:19:47.483 ‫مامانت الان اومد دنبالم. 01:19:47.583 --> 01:19:48.717 ‫مراقب خودت باش. 01:19:50.086 --> 01:19:51.855 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:19:51.955 --> 01:19:54.390 ‫من نیت هستم. 01:19:54.490 --> 01:19:58.194 ‫ناتانیل؟ نیت. 01:19:58.294 --> 01:20:01.164 ‫می‌تونی ناتانیل صدام کنی. 01:20:01.264 --> 01:20:03.499 ‫نتونستیم با هم آشنا بشیم؟ 01:20:03.599 --> 01:20:05.744 ‫می‌خواستم بدونی بودن با دخترتون... 01:20:05.768 --> 01:20:07.937 ‫- باعث افتخارم بود. ‫- چی گفتی؟ 01:20:08.037 --> 01:20:13.576 ‫اینکه باهاش شخصا در ارتباط بودم. 01:20:13.676 --> 01:20:15.811 ‫به خاطر رباتیک؟ 01:20:15.912 --> 01:20:17.013 ‫آره، به خاطر رباتیک. 01:20:17.113 --> 01:20:20.249 ‫رباتیک. 01:20:20.349 --> 01:20:24.687 ‫ببینید، ملاقات شما ‫ باعث افتخاره، آقای بابی، رابرت... 01:20:24.787 --> 01:20:27.023 ‫- آقای کولمن خوبه. ‫- صحیح، آقای کولمن. 01:20:27.123 --> 01:20:29.458 ‫- آقای کولمن. ‫- آره. 01:20:29.558 --> 01:20:31.427 ‫خب، ممنون، نیت. 01:20:31.527 --> 01:20:32.962 ‫منم از دیدنت خوشوقتم، مرد جوان. 01:20:33.062 --> 01:20:37.700 ‫و یادت باشه، حواسم بهت هست. 01:20:37.800 --> 01:20:38.800 ‫- صحیح. ‫- صحیح. 01:20:38.834 --> 01:20:40.636 ‫صحیح. 01:20:41.204 --> 01:20:42.505 ♪ Are you ready? 01:20:42.605 --> 01:20:44.307 ‫جیم، انرژی اینجا تو مرسدس بنز، 01:20:44.407 --> 01:20:46.275 خیلی پر هیجانه. یه جمعیت مشتاق... 01:20:46.375 --> 01:20:48.377 ‫امیدوارن فالکون‌هاشون رو ببینن، 01:20:48.477 --> 01:20:50.213 ‫که به مسابقه‌ی فینال راه پیدا کنن. 01:20:50.313 --> 01:20:51.957 ‫ولی امروز باید سینتس رو شکست بدن. 01:20:51.981 --> 01:20:52.981 ‫درسته، رفیق. 01:20:53.049 --> 01:20:54.750 ‫و همه‌ی چشم‌ها به بابی کولمن‌ـه، 01:20:54.850 --> 01:20:57.286 ‫که یه فصل سیندرلایی داشته. 01:20:57.386 --> 01:21:00.656 ‫ولی تو بازی قبل مثل زیبای خفته عمل کرد. 01:21:00.756 --> 01:21:02.391 ‫آره، ولی حتی بعد از اون عملکرد، 01:21:02.491 --> 01:21:05.161 ‫هنوز 41 متر تا شکستن رکورد... 01:21:05.261 --> 01:21:08.264 ‫حمل توپ اندرسون فیشر در یک فصل، فاصله داره. 01:21:08.364 --> 01:21:10.033 ‫ولی سوال بزرگ اینه که، آیا مربی اوانز... 01:21:10.133 --> 01:21:12.135 ‫دقایقی که اون ‫ لازم داره رو در اختیارش میذاره؟ 01:21:12.235 --> 01:21:15.138 ‫- این صندلی‌ها عالین! ‫- باشه. 01:21:15.238 --> 01:21:18.107 ‫هر یکشنبه این کار رو می‌کنی؟ 01:21:18.207 --> 01:21:20.043 ‫این فصل یه کم متفاوت بوده. 01:21:20.143 --> 01:21:22.979 ‫هی، من یه هات داگ می‌خورم، ‫سگ، تو هات داگ می‌خوای؟ 01:21:23.079 --> 01:21:24.747 ‫بکنش دو هات داگ! با کلم ترش. 01:21:24.847 --> 01:21:28.484 ‫همه یه علامت می‌گیرن. 01:21:28.851 --> 01:21:31.420 ‫کالی، تو علامت تعجبی. 01:21:31.520 --> 01:21:33.156 ‫خانم کولمن، متاسفم. 01:21:33.256 --> 01:21:34.496 ‫باید یکی واسه شما هم میاوردم. 01:21:34.523 --> 01:21:35.691 ‫عیبی نداره، عزیزم. 01:21:35.791 --> 01:21:38.627 ‫من خودم رو یه علامت تعجب انسانی می‌دونم. 01:21:38.727 --> 01:21:40.263 ‫باشه. 01:21:40.363 --> 01:21:44.633 ‫و بازی قهرمانی لیگ فوتبال شروع میشه. 01:21:44.733 --> 01:21:47.036 ‫داره میره واسه یه تاچ بک. ‫(داشتن توپ در پشت خط دروازه) 01:21:47.136 --> 01:21:48.337 ‫علامت‌ها بالا! علامت‌ها بالا! 01:21:51.240 --> 01:21:52.608 ‫یالا، بابی! 01:21:52.708 --> 01:21:54.810 مربی اِونز با بابی کولمن میره 01:21:54.910 --> 01:21:57.480 ‫باورم نمیشه، ولی عاشقشم. 01:22:02.151 --> 01:22:03.987 ‫و کولمن، همون اول کار، 01:22:04.087 --> 01:22:05.821 بدجور با حریف برخورد می‌کنه. 01:22:06.722 --> 01:22:07.991 ‫خب، تیم سینتس بازی رو... 01:22:08.091 --> 01:22:09.458 ‫واسه بابی کولمن آسون نمی‌کنن. 01:22:09.558 --> 01:22:13.096 ‫خودت رو جمع کن، بابی! ‫دارن داغونت می‌کنن! 01:22:13.196 --> 01:22:15.598 ‫- مامانت یه کم... ‫- دو آتیشه‌ست؟ 01:22:15.698 --> 01:22:19.202 ‫- می‌خواستم بگم ترسناکه. ‫- آره، اینم هست. 01:22:19.302 --> 01:22:23.072 ‫و حالا سینتس با یه حمله‌ی سریع ‫ به منطقه‌ی پایانی میرن. 01:22:23.172 --> 01:22:24.640 ‫تیلور به جلو حرکت می‌کنه. 01:22:26.675 --> 01:22:29.278 ‫و می‌گیره. ‫تاچ‌داون، فالکون‌ها. 01:22:29.378 --> 01:22:30.879 ‫تیلور با یه پرتاب عالی. 01:22:30.980 --> 01:22:34.283 ‫اینطوری باید جلوی این دفاع، امتیاز بگیری. 01:22:35.484 --> 01:22:38.121 ‫پاس، کولمن. ‫توپ رو از دست میده. 01:22:38.221 --> 01:22:39.888 ‫و سینتس‌ها برمی‌گردن. 01:22:39.989 --> 01:22:43.026 ‫هنوز مشکلات هفته‌ی قبل رو پشت سر نذاشته. 01:22:43.126 --> 01:22:44.360 ‫و تاچ داون برای سینتس. 01:22:44.460 --> 01:22:47.430 ‫حرکت بولینگ رو تقلید می‌کنن! 01:22:47.530 --> 01:22:50.399 ‫سینتس تو زمین دشمن احساس راحتی می‌کنه. 01:22:50.499 --> 01:22:53.902 ‫کولمن دوباره توپ رو از دست میده. 01:22:54.003 --> 01:22:56.305 ‫کافیه. مربی کولمن میگه دیگه بسشه. 01:22:56.405 --> 01:22:58.507 ‫میرم پیش اندرسون فیشر. 01:23:00.009 --> 01:23:02.611 ‫و فیشر مثل پارسال کارش رو انجام میده. 01:23:02.711 --> 01:23:05.314 ‫برای بار ششم به منطقه‌ی پایانی. 01:23:06.415 --> 01:23:07.450 ‫چطور تحمل می‌کنین؟ 01:23:07.550 --> 01:23:08.627 ‫حس می‌کنم قلبم می‌خواد بترکه! 01:23:08.651 --> 01:23:09.885 ‫باید خودت رو بریزی بیرون، دختر. 01:23:09.985 --> 01:23:11.487 ‫یالا، با من داد بزن. 01:23:14.423 --> 01:23:15.858 ‫دوستان، بازی در اصل... 01:23:15.958 --> 01:23:17.326 ‫داره به این نقطه میرسه. 01:23:18.527 --> 01:23:22.098 ‫فرصت آخر برای فالکون‌ها. 01:23:22.198 --> 01:23:23.766 ‫سعی دارن به خط بشن. 01:23:23.866 --> 01:23:25.346 ‫ولی مشخصه همه مضطرب هستن. 01:23:25.434 --> 01:23:27.536 ‫این رو ببینین. 01:23:27.970 --> 01:23:29.572 ‫42! 01:23:29.672 --> 01:23:31.707 ‫حالا سردرگمی ایجاد شده. 01:23:31.807 --> 01:23:34.510 ‫و تیلور یه وقت استراحت می‌گیره. 01:23:34.610 --> 01:23:36.479 ‫یه نبرد پایاپای.... 01:23:36.579 --> 01:23:38.847 ‫بین دو تیم پدیده بوده. 01:23:38.947 --> 01:23:40.849 ‫و با وجود اینکه فیشر ‫دقایق بیشتری بازی کرده، 01:23:40.949 --> 01:23:43.786 ‫بابی کولمن تونسته به فاصله‌ی 9 متری... 01:23:43.886 --> 01:23:45.788 ‫اون رکورد حمل توپ برسه. 01:23:45.888 --> 01:23:47.190 ‫خب، کامبک کولمن یه فصل... 01:23:47.290 --> 01:23:48.891 ‫باورنکردنی داشته، 01:23:48.991 --> 01:23:52.428 ‫ولی اندرسون فیشر، به نظر ‫در حال حاضر قابل اتکاتره. 01:23:56.999 --> 01:23:58.867 ‫42! 01:23:58.967 --> 01:24:00.236 ‫وقت استراحت! 01:24:01.537 --> 01:24:03.239 ‫صفر و یک. 01:24:03.339 --> 01:24:05.141 ‫- چی؟ ‫- فهمیدم! 01:24:05.241 --> 01:24:09.612 ‫تحلیل بازی فوتبال ‫ خیلی شبیه کدنویسی تو پایتون‌ـه. 01:24:09.712 --> 01:24:11.747 ‫آره، آره، متوجه نمیشم. 01:24:11.847 --> 01:24:13.892 ‫الگوها محدود هستن. ‫پس اگه اطلاعات کافی جمع کنی، 01:24:13.916 --> 01:24:15.451 ‫می‌تونی بفهمی کدوم بازی‌ها، 01:24:15.551 --> 01:24:17.353 ‫در برابر بقیه، کارایی بیشتر یا کمتری داره. 01:24:17.453 --> 01:24:19.164 ‫و طبق تحلیل پیشگویانه‌ی من، یعنی، 01:24:19.188 --> 01:24:20.456 ‫دفاع... 01:24:20.556 --> 01:24:24.560 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، به ما نگو. ‫برو به اونا بگو. 01:24:24.660 --> 01:24:26.095 ‫کی؟ بازیکنان تو زمین؟ 01:24:26.195 --> 01:24:27.530 ‫- آره. ‫- بهشون بگو. 01:24:27.630 --> 01:24:28.431 ‫آره. 01:24:28.531 --> 01:24:29.691 ‫بی خیال، بچه‌ها، این دیوونگیه. 01:24:29.765 --> 01:24:32.168 ‫باید چیکار کنم؟ ‫از رو سکوها بپرم؟ 01:24:32.268 --> 01:24:33.702 ‫- آره. ‫- من بودم می‌پریدم. 01:24:33.802 --> 01:24:35.904 ‫یه نگهبان اونجاست. 01:24:37.373 --> 01:24:38.841 ‫باشه، یه حواس پرتی لازم داریم. 01:24:38.941 --> 01:24:40.901 ‫نقشه رو بهم بگین تا واسه اجراش آماده بشم. 01:24:42.811 --> 01:24:46.382 ♪ Ave 01:24:46.482 --> 01:24:52.555 ♪ Maria 01:24:55.358 --> 01:25:01.330 ♪ Gratia plena 01:25:01.430 --> 01:25:06.101 ‫- صداش! ‫- خیلی قشنگه. 01:25:06.202 --> 01:25:07.870 ‫کالی، کالی، نگاه! 01:25:07.970 --> 01:25:11.207 ♪ Gratia plena 01:25:11.307 --> 01:25:12.908 ‫- داره جواب میده. ‫- آره. 01:25:13.008 --> 01:25:18.714 ♪ Maria, gratia plena 01:25:18.814 --> 01:25:21.384 ‫این علامت توئه. برو، برو. 01:25:22.485 --> 01:25:24.086 ‫کجا داره میره؟ 01:25:24.187 --> 01:25:28.056 ‫ده ساله می‌شناسمش ‫ولی تا حالا ندیدم این کار رو بکنه. 01:25:28.157 --> 01:25:32.361 ♪ Dominus tecum 01:25:32.461 --> 01:25:38.501 ♪ Bendicta tu in mulieribus 01:25:39.402 --> 01:25:45.241 ♪ Et benedictus 01:25:46.074 --> 01:25:52.047 ♪ Et benedictus fructus ventris ♪ 01:25:53.148 --> 01:25:55.518 ♪ Ventris tui 01:25:55.618 --> 01:25:57.362 ‫بهم اعتماد کن، بابا. ‫بازی‌ای که باید بکنی رو بلدم. 01:25:57.386 --> 01:25:59.688 ‫- کالی، چیکار می‌کنی؟ ‫- این با من. بهم اعتماد کن. 01:25:59.788 --> 01:26:02.391 ‫تو دو سال گذشته، من ‫ یه الگوریتم تحلیلی توسعه دادم... 01:26:02.491 --> 01:26:04.327 ‫که می‌تونه نتیجه‌ای ‫ که بیشترین احتمال وقوع از راهبردهای... 01:26:04.427 --> 01:26:05.761 ‫مختلف داره رو پیش بینی کنه. 01:26:05.861 --> 01:26:08.731 ‫سرتون رو درد نیارم، ‫کاری که بهتون میگم رو بکنین، 01:26:08.831 --> 01:26:10.299 ‫می‌رین مسابقه فینال. 01:26:10.399 --> 01:26:11.934 ‫تخته سفید بدین! 01:26:13.001 --> 01:26:14.136 ‫جات بودم گوش میدادم، مربی. 01:26:14.237 --> 01:26:16.077 ‫ولی واقعا نمی‌خوای این کار رو بکنی، مگه نه؟ 01:26:17.473 --> 01:26:18.941 ‫بیاین حرف‌هاش رو بشنویم. 01:26:19.041 --> 01:26:20.843 ‫مربی؟ تخته سفید. 01:26:21.877 --> 01:26:23.946 ‫بفرما. 01:26:24.046 --> 01:26:26.014 ‫جمع شین. 01:26:26.982 --> 01:26:28.727 ♪ Can't stop this power, this flaunt, this pose ♪ 01:26:28.751 --> 01:26:30.519 ♪ This strut, this look, this style ♪ 01:26:30.619 --> 01:26:32.421 ♪ Come around me, might get too hot ♪ 01:26:32.521 --> 01:26:34.690 ♪ You go in, but I go out 01:26:34.790 --> 01:26:36.892 ♪ Boss, boss, boss, boss, boss, boss, boss ♪ 01:26:38.627 --> 01:26:41.096 ‫بابا. داستان رو بذار واسه یه وقت دیگه! 01:26:41.196 --> 01:26:43.799 ‫چشم، خانم. 01:26:43.899 --> 01:26:44.700 ‫همین. 01:26:44.800 --> 01:26:46.269 ‫همونطور که نشون دادم بدوین، 01:26:46.369 --> 01:26:49.104 ‫بابام 92 درصد ‫ احتمال گرفتن یه تاچ داون داره. 01:26:49.204 --> 01:26:50.973 ‫باشه. 01:26:51.874 --> 01:26:56.845 ‫آقایون، این ممکنه به قیمت ‫ از دست دادن شغلم تموم بشه، ولی... 01:26:56.945 --> 01:27:00.182 ‫این یه نقشه‌ی هوشمندانه‌ست. ‫همین رو اجرا می‌کنیم. 01:27:00.283 --> 01:27:01.784 ‫ایول! 01:27:01.884 --> 01:27:03.919 ‫با سه بگین برد. ‫یک، دو، سه... 01:27:04.019 --> 01:27:05.588 ‫برد! 01:27:05.688 --> 01:27:09.258 ‫- هی، باید وسط رو ببندی. ‫- به روی چشم، مربی. 01:27:12.828 --> 01:27:14.830 ‫این جواب میده، تو ‫رکورد حمل توپ رو به دست میاری. 01:27:14.930 --> 01:27:16.499 ‫آره، ولی بدون مدن... 01:27:16.599 --> 01:27:20.569 ‫بابا، بابا، تو به مدن نیاز نداری. ‫هیچوقت نیاز نداشتی. 01:27:22.104 --> 01:27:24.940 ‫جمع شین، بچه‌ها! ‫برو که بریم! 01:27:25.040 --> 01:27:26.575 ‫تونی؟ 01:27:26.675 --> 01:27:28.086 ‫کولمن و فیشر هر دو همزمان... 01:27:28.110 --> 01:27:31.013 ‫در یک حرکت غیر متعارف، نتو زمین هستن، 01:27:31.113 --> 01:27:33.015 ‫تا با حرکت آخر به فینال برسن. 01:27:33.115 --> 01:27:35.518 ‫لحظه‌ی هیجان انگیزتری از این وجود نداره. 01:27:35.618 --> 01:27:38.287 ‫تمام فصل، سفر برای رسیدن به فینال! 01:27:38.387 --> 01:27:40.255 ‫از خط اینجا می‌گذره. 01:27:40.356 --> 01:27:42.200 ‫حالا که هر دو همزمان تو زمین هستن، 01:27:42.224 --> 01:27:44.660 ‫به نظرم یه جور نکته‌ی انحرافی داره. 01:27:44.760 --> 01:27:46.161 ‫واقعا انحرافی‌ـه. 01:27:46.261 --> 01:27:47.696 ‫یه پرتاپ مستقیم برای کولمن. 01:27:47.796 --> 01:27:50.966 ‫از سمت راست، ‫دنبال جای خالی می‌گرده. 01:27:51.066 --> 01:27:53.736 ‫برو، برو، برو! 01:27:55.871 --> 01:27:57.606 ‫ماتیاس خودش رو آزاد کرد. 01:27:57.706 --> 01:27:59.508 ‫میاد تا تکل بزنه. 01:27:59.608 --> 01:28:01.143 ‫ولی این رو ببینین! 01:28:01.243 --> 01:28:04.347 ‫کولمن از کنار زمین به جلو میره. 01:28:04.447 --> 01:28:06.281 ‫فیشر رو داره! 01:28:06.382 --> 01:28:09.017 ‫صبر کن! 01:28:09.117 --> 01:28:10.285 ‫روی پا! 01:28:10.386 --> 01:28:13.288 ‫و اندرسون فیشر وارد شد! 01:28:13.389 --> 01:28:17.025 ‫فالکون‌ها به ‫ غیر محتمل ترین شیوه بازی رو می‌برن. 01:28:17.125 --> 01:28:20.996 ‫و آتلانتا به فینال راه پیدا می‌کنه! 01:28:21.096 --> 01:28:23.966 ‫بابی کولمن فرصت ‫ به دست آوردن رکورد حمل توپ رو داشت، 01:28:24.066 --> 01:28:28.070 ‫ولی تصمیم گرفت تیمش رو به فینال برسونه. 01:28:28.170 --> 01:28:31.574 ‫این مو به تنم سیخ می‌کنه، جیم. 01:28:39.482 --> 01:28:40.649 ‫کولمن! 01:28:41.984 --> 01:28:43.218 ‫آه! 01:28:43.318 --> 01:28:46.789 ‫شوخی نمی‌کردی! ‫خیلی خوب بغل می‌کنی. 01:28:46.889 --> 01:28:48.924 ‫- عجب بازی‌ای بود! ‫- آره. 01:28:49.024 --> 01:28:50.268 ‫می‌تونستی رکورد حمل توپم رو بشکنی، 01:28:50.292 --> 01:28:52.227 ‫ولی تیم رو تو اولویت قرار دادی. 01:28:52.327 --> 01:28:54.096 ‫ببین، به کسی نگو، ولی... 01:28:54.196 --> 01:28:55.864 ‫ممکنه دوباره بازیکن محبوبم شده باشی. 01:28:59.067 --> 01:29:00.235 ‫راستی! 01:29:00.335 --> 01:29:02.671 ‫اندرسون. 01:29:02.771 --> 01:29:04.673 ‫در مورد همه چی حق با تو بود. 01:29:06.475 --> 01:29:09.612 ‫یا... واقعا اینطور بود؟ 01:29:15.551 --> 01:29:17.920 ‫آها. 01:29:18.020 --> 01:29:19.688 ‫کولمن! 01:29:19.788 --> 01:29:21.424 ‫کولمن، نمی‌تونی اینجوری ولم کنی! 01:29:21.524 --> 01:29:24.693 ‫کار اون بازی بود. ‫کار اون بازی بود! 01:29:31.600 --> 01:29:32.735 ‫آره! 01:29:32.835 --> 01:29:34.035 ‫باشه، این تقریبا... 01:29:34.102 --> 01:29:35.246 ‫باحالترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم. 01:29:35.270 --> 01:29:36.739 ‫- جدی؟ ‫- آره. 01:29:41.944 --> 01:29:43.779 ‫میگم، اگه برات سواله، 01:29:43.879 --> 01:29:46.715 ‫الان وقت خوبی واسه بوسیدنمه. 01:29:51.654 --> 01:29:53.589 آره ، آره ، آره میدونستم 01:29:53.689 --> 01:29:59.394 آره ، سال عجیبی بود اما یجورایی بهترین بود 01:29:59.495 --> 01:30:04.266 ما در مسابقات ملی رباتیک رتبه دوم رو کسب کردیم 01:30:04.366 --> 01:30:06.334 پدرم بعد از بردن سوپر بول 01:30:06.435 --> 01:30:07.936 یه قرار داد چند ساله با فالکنز بست 01:30:08.036 --> 01:30:10.205 چه خبر ، مربی؟ تو نه ... مربی دیگه 01:30:10.305 --> 01:30:12.374 و منم یک دوره کارآموزی شیرین رو 01:30:12.475 --> 01:30:14.142 برای انجام تجزیه و تحلیله فالکنز بدست آوردم 01:30:14.242 --> 01:30:15.944 پدر و مادرم هرگز از این با مغرورتر نبودن 01:30:16.044 --> 01:30:17.889 ‫درسته، کالی، در مورد آمار باهاشون حرف بزن! 01:30:17.913 --> 01:30:21.149 ‫- همینه! ‫- ممنون! 01:30:21.249 --> 01:30:22.651 ‫یا بلندتر. 01:30:22.751 --> 01:30:24.086 ‫باشه، 01:30:24.186 --> 01:30:27.623 ‫و امسال واسه تولدم، 01:30:27.723 --> 01:30:30.959 ‫همه‌ی آرزوهام به واقعیت پیوستن. 01:30:31.059 --> 01:30:34.663 ‫برای اولین بار، هیچ ‫ جعبه‌ی اثاث کشی تو چشم نبود. 01:30:34.763 --> 01:30:37.065 فقط یه گروه واقعی از دوستان خودی 01:30:37.165 --> 01:30:40.536 ‫تو شهری که کم‌کم ‫ داشت حس خونه رو بهم میداد. 01:30:40.636 --> 01:30:43.772 ‫و گمونم شاید یه دوست خیلی خوب؟ 01:30:43.872 --> 01:30:45.641 ‫- تولدت مبارک، کالی. ‫- ممنون. 01:30:45.741 --> 01:30:47.142 ‫- میشه یکی از اونا بردارم؟ ‫- آره. 01:30:47.242 --> 01:30:48.410 ‫باشه، دریک. 01:30:48.511 --> 01:30:50.551 ‫تا دستت هنوز سر جاشه، جا به جاش کن. 01:30:50.579 --> 01:30:52.214 ‫- بابا... ‫- متاسفم، آقای کولمن. 01:30:52.314 --> 01:30:54.382 ‫- می‌دونی، ما... ‫- هی، هی، هی. 01:30:54.483 --> 01:30:55.684 ‫اون بیرون یه سورپرایز بزرگ داریم. 01:30:55.784 --> 01:30:57.686 ‫یالا، همه بیاین بیرون. 01:30:57.786 --> 01:30:59.387 ‫یالا! 01:31:06.795 --> 01:31:10.866 ♪ I can feel the beat in my body ♪ 01:31:10.966 --> 01:31:15.170 ♪ I can feel the rhythm down to my toes, yeah ♪ 01:31:17.740 --> 01:31:20.242 !سورپرایز 01:31:20.342 --> 01:31:24.112 ‫نه بابا، امکان نداره! 01:31:24.212 --> 01:31:26.949 ‫- مال توئه. ‫- خدای من! 01:31:27.049 --> 01:31:28.951 ‫- باشه، کی سواری می‌خواد؟ ‫- من جلو می‌شینم! 01:31:29.051 --> 01:31:31.820 ‫هی، هی، خوش بگذرونین! 01:31:31.920 --> 01:31:35.457 ‫خدای من. 01:31:49.004 --> 01:31:51.640 ♪ We ain't going nowhere but the top of the world ♪ 01:31:51.740 --> 01:31:54.376 ♪ All right, don't stop for fools ♪ 01:31:54.476 --> 01:31:58.380 ‫آره، به نظرم آتلانتا یه جای عالی واسه ماست. 01:31:58.404 --> 01:32:02.404 قاسم سمنگانی 01:32:02.428 --> 01:32:12.428 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]