WEBVTT
01:06.500 --> 01:10.416
ای انجیر چین انجیر نچین
01:11.000 --> 01:15.458
انجیر رو از درخت نچین
01:15.541 --> 01:19.958
اگه بچینی ولی نخوری
01:20.041 --> 01:24.000
باید با من طرف بشی
01:26.541 --> 01:28.541
رمان - شیما حسن
01:29.541 --> 01:32.708
دری شد. شیخ الان تنبیهمون می‌کنه -
بریم -
01:36.291 --> 01:37.708
فرحا
01:40.916 --> 01:43.458
بریم -
زود باشید -
01:49.000 --> 01:50.166
زود باشید -
دست بجنبونید -
01:50.250 --> 01:51.875
زود باش فرحا
01:54.458 --> 01:56.875
یالا -
بجنبید -
02:23.083 --> 02:29.583
فرحا
02:31.250 --> 02:37.291
فلسطین، 1948
02:37.292 --> 02:42.292
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم
03:26.541 --> 03:29.583
امروز کلاس رو زودتر تعطیل می‌کنم
03:29.666 --> 03:31.125
همونطور که خودتون می‌دونید
03:31.708 --> 03:33.708
فردا حموم عروسی سعاده
03:35.000 --> 03:37.375
آرزو می‌کنم همه‌تون زودتر عروس بشید
03:37.458 --> 03:41.541
ولی من آرزو می‌کنم کاش ما هم مثل پسرها
تو روستا مدرسه داشتیم
03:43.208 --> 03:44.916
می‌تونید برید
03:55.333 --> 03:57.333
چطوری عزیزم؟ -
خوبم -
03:58.208 --> 04:01.125
سلام من رو به کدخدا برسون
بعدا می‌بینمت
04:01.208 --> 04:02.125
برو دخترم
04:02.208 --> 04:04.583
زیاد از خونه دور نشو -
باشه -
04:19.083 --> 04:21.208
هنوز باورم نمیشه اینجایی
04:22.000 --> 04:24.250
من هم همینطور
کاش اینجا زندگی می‌کردم
04:25.333 --> 04:29.291
چطور ممکنه کسی که تو شهر زندگی می‌کنه
بخواد بیاد اینجا زندگی کنه
04:29.375 --> 04:32.083
مگه روستا چی داره؟
یه مشت گوسفند
04:33.958 --> 04:37.083
...درخت داره، پرنده داره
04:38.791 --> 04:40.000
تو رو داره
04:43.125 --> 04:44.333
گوش کن
04:45.125 --> 04:49.625
اگه من شانس اوردم تونستم بیام شهر
تو پا نشی بیای اینجا
04:49.708 --> 04:52.583
به خدا قسم خودم می‌کشمت
04:54.791 --> 04:58.500
تصور کن من بیام شهر
برم مدرسه
04:59.416 --> 05:04.750
کوله پشتی داسته باشم
دفتر و قلم داشته باشم
05:06.583 --> 05:10.125
دوتایی با ماشین میریم مدرسه
05:13.666 --> 05:16.666
حالا که حرفش شد
بابات هنوز تصمیم نگرفته؟
05:17.875 --> 05:21.541
هنوز نمی‌دونم
امروز می‌فهمم
05:24.250 --> 05:27.041
اون‌ها سربازهای بریتانیایی نیستن؟ -
بهشون میخوره باشن -
05:32.500 --> 05:36.166
از اینجا برید
05:38.958 --> 05:42.291
از اینجا برید به انگلیسی چی میشه؟ -
نمی‌دونم.. شاید بشه گودبای -
05:42.375 --> 05:43.250
چی؟
05:49.833 --> 05:53.166
ببین حتی موقع رفتن هم گند بالا میارن
06:00.166 --> 06:05.166
از اینجا برید! برید -
برید -
06:05.250 --> 06:08.250
برید و دیگه برنگردید -
برید -
06:08.333 --> 06:10.791
صبر کن -
برید -
06:10.875 --> 06:13.666
صبر کنید ما هم بیایم -
برید -
06:15.458 --> 06:17.125
صبر کنید من هم بیام
06:21.291 --> 06:24.083
یکی از سربازها رو زدم
06:28.750 --> 06:32.333
کدوم اسلحه؟ کدوم سرباز؟
06:32.416 --> 06:35.916
یه جوری حرف می‌زنی انگار
من یه ارتش آدم مسلح دارم
06:36.000 --> 06:39.916
با توپ و تانک و طیاره
06:40.000 --> 06:43.875
ما کلا چهارتا تفنگ زنگ زده داریم
06:43.958 --> 06:47.125
با یه مشت فشنگ داغون
بعضی‌هاشون با موم پر شده‌ن
06:51.833 --> 06:54.500
خوش اومدی فرحا
06:55.166 --> 06:57.083
چه دختر خوشگلی
06:58.416 --> 07:00.750
اگه تو خیابون می‌دیدمت نمی‌شناختمت
07:00.833 --> 07:02.041
حالتون چطوره دایی؟
07:02.125 --> 07:04.541
الان که تو رو دیدم خیلی بهترم
07:05.125 --> 07:08.291
دیدی؟ فرحا حسابی بزرگ شده
دیگه وقتشه بفرستیمش خونه بخت
07:08.375 --> 07:11.416
بس کن مرد
هنوز واسه ازدواج کردن بچه‌ست
07:12.083 --> 07:13.291
بابا، یادت نره
07:14.875 --> 07:17.833
هفته دیگه آخرین مهلت ثبت‌نام تو مدرسه‌ست
07:18.500 --> 07:20.833
بهت که گفتم الان وقتش نیست
07:21.541 --> 07:22.916
از داییت پذیرایی کن
07:29.583 --> 07:30.875
ممنون
07:32.750 --> 07:36.000
ممنونم، بذارش زمین عزیزم
خنک شد خودم می‌خورم
07:40.375 --> 07:46.458
به هرحال وقتی بهش فکر می‌کنی
07:47.791 --> 07:50.791
...می‌بینی قدرت ارتش
07:56.875 --> 08:00.541
قدمت همیشه روی چشم -
ممنونم ابو الوالد -
08:00.625 --> 08:01.708
سمانه؟
08:02.958 --> 08:05.833
سمانه؟ کجایی؟ -
بله -
08:05.916 --> 08:08.541
زود باش تا شب نشده با برادرت برو
08:08.625 --> 08:10.083
یالا خواهر، عجله کن
08:11.750 --> 08:14.750
ما هنوز اونطور که باید
ازت پذیرایی نکردیم ابو الوالد
08:14.833 --> 08:21.541
از این حرف‌ها نزن ابو فرحا
اینجا خونه امید ماست
08:21.625 --> 08:25.875
ممنون -
من دیگه حوصله مهمون‌داری ندارم -
08:25.958 --> 08:28.375
خودت که میدونی اوضاع چطوره
مادر مریضه
08:28.458 --> 08:32.041
باید زودتر بریم پیشش
ولی جاده امن نیست
08:32.125 --> 08:34.416
باید قبل از شب برسیم
08:34.500 --> 08:37.166
امیدوارم مادرت هرچه زودتر خوب شه
08:38.500 --> 08:42.916
بیشتر به ما سر بزن
دو ماه یه بار فایده‌ای نداره
08:43.000 --> 08:44.291
به امید خدا
08:44.791 --> 08:46.041
و گوش کن
08:47.041 --> 08:49.000
زیاد به دخترت سخت نگیر
08:50.041 --> 08:54.916
مگه چه اشکالی داره که درس بخونه؟
08:56.875 --> 09:00.625
ضرری که نداره
ولله خواسته زیادی نیست
09:00.708 --> 09:02.875
علم جوون‌ها بعدا میشه خرد پیرها
09:02.958 --> 09:06.375
ابو الوالد
09:06.458 --> 09:09.333
توقع داری خلاف مردم عمل کنم؟
09:09.416 --> 09:13.458
باید یه شوهری براش پیدا کنم که بتونه
تو این شرایط مراقبش باشه
09:13.541 --> 09:16.125
تو تنها کسی هستی که تشویقش می‌کنه
09:16.208 --> 09:17.916
همین الانش هم به اندازه کافی کله‌شق هست
09:19.166 --> 09:25.125
گوش کن، برگه‌هایی که برات اوردم
فرم ثبت‌نام تو مدرسه شهر هم بینشون هست
09:25.208 --> 09:27.458
چی داری میگی مرد؟ -
گوش کن -
09:27.541 --> 09:31.791
بهش فکر کن، ولی نه زیاد
دوره ثبت‌نام محدوده
09:32.958 --> 09:36.166
تو شهر مثل دختر خودم ازش مراقبت می‌کنم
09:36.250 --> 09:39.458
فرحا دختر قابل اعتمادیه
09:40.083 --> 09:41.333
زود باش دیگه قبول کن
09:41.416 --> 09:43.875
سلام خواهر -
من حاضرم برادر -
09:43.958 --> 09:46.875
قول بده -
تو پسر عموی منی -
09:46.958 --> 09:50.125
من هم بهت احترام میذارم
و حرفت رو قبول دارم، خودت هم میدونی
09:50.208 --> 09:52.458
خدا خیرت بده -
ممنونم -
09:52.541 --> 09:53.625
هرچی خدا بخواد
09:54.625 --> 09:57.416
مراقب خودت و فرحا باش. -
فرحا کجاست؟ فرحا؟ -
09:58.416 --> 09:59.875
کجایی فرحا؟
10:00.708 --> 10:02.291
بیا اینجا عزیزم
10:05.250 --> 10:08.041
من زود برمی‌گردم -
هی -
10:08.833 --> 10:11.500
مراقب پدرت باش، باشه؟
10:11.583 --> 10:13.666
همه‌چی درست میشه
10:13.750 --> 10:17.041
خب دیگه، مراقب باشید
10:17.125 --> 10:19.791
خدا حفظتون کنه -
برید به امون خدا -
10:19.875 --> 10:22.250
من زود برمی‌گردم
10:23.125 --> 10:26.875
دفعه بعد تخته بازی می‌کنیم -
تو که اول و آخرش می‌بازی -
10:28.666 --> 10:32.875
باشه، بعدا می‌بینمت -
به امان خدا -
10:32.958 --> 10:34.875
مراقب باشید -
مراقب جاده باشید -
10:34.958 --> 10:36.000
هستیم
11:03.375 --> 11:08.375
بفرمایید داخل. قدم رنجه کردید -
ممنونم -
11:08.458 --> 11:11.833
راستش باید باهاتون مشورت می‌کردم
11:13.416 --> 11:17.291
فرحا باهوشه و دوست داره درس بخونه
11:18.166 --> 11:21.375
...میخواستم بفرستمش شهر
11:21.458 --> 11:23.791
نه ابو فرحا -
...که درس بخونه -
11:23.875 --> 11:26.250
نمی‌خوام نامید بشه
11:26.333 --> 11:29.583
شما معلمش بودی و به اندازه من می‌شناسیش
شاید حتی بهتر از من
11:29.666 --> 11:31.541
کدخدا
11:31.625 --> 11:35.583
ما که در موردش با هم حرف زده بودیم
تو این شرایط بهتره دخترت پیش خودت بمونه
11:35.666 --> 11:37.000
دخترت رو همینجا نگه دار
11:37.083 --> 11:39.458
شرایط خطرناکه -
متوجهم -
11:39.541 --> 11:43.166
بعدش هم، در مورد چه جور تحصیلاتی حرف می‌زنی؟
11:43.250 --> 11:46.833
قرآن رو که بلده
دیگه چی میخواد یاد بگیره؟
11:52.916 --> 11:56.791
جغرافی، تاریخ، ریاضی، انگلیسی
11:58.041 --> 11:59.291
فرحا
12:02.291 --> 12:03.833
چرا این دختر انقدر کله‌شقه؟
12:07.708 --> 12:08.708
کیه؟
12:08.791 --> 12:11.125
در رو باز کن فرحا
ناصره
12:13.666 --> 12:16.000
بله؟ -
چطوری فرحا؟ -
12:16.083 --> 12:17.291
خوبم
12:17.375 --> 12:21.375
مامانم این غذا رو فرستاده براتون
تا زن بابات برگرده
12:22.125 --> 12:24.000
باشه -
صبر کن -
12:25.250 --> 12:27.333
تو آشپزی بلدی؟
12:28.208 --> 12:29.416
نه، بلد نیستم
12:34.250 --> 12:35.333
که اینطور
12:40.583 --> 12:41.916
من هیچی نمی‌بینم
13:42.291 --> 13:44.375
خوش گذشت؟ -
خیلی خوش گذشت -
13:53.541 --> 13:55.208
اون ناصر نیست؟
13:56.208 --> 13:57.875
چرا، بریم
14:06.083 --> 14:08.916
با عموم و پسرش در مورد چی حرف می‌زدید؟
14:15.958 --> 14:16.916
بابا
14:20.625 --> 14:21.666
بابا
14:21.750 --> 14:24.000
ابو فهد -
سلام کدخدا -
14:24.083 --> 14:25.875
چه خبر؟ -
سلامتی -
14:31.041 --> 14:33.375
با عموم و پسرش در مورد چی حرف می‌زدید؟
14:34.958 --> 14:36.416
منظورت پسر عموته؟
14:44.500 --> 14:46.000
بفرمایید
14:46.083 --> 14:48.333
مگه پسرعمو ناصرت چه ایرادی داره؟
14:50.708 --> 14:51.958
چه ایرادی داره؟
14:52.583 --> 14:56.083
چرا تو نباید مثل بقیه
دخترهای روستا ازدواج کنی؟
14:56.750 --> 14:58.166
من نمی‌خوام ازدواج کنم
14:59.041 --> 15:00.166
چی داری میگی؟
15:00.750 --> 15:03.041
حتما باید بیام ادبت کنم؟
15:03.541 --> 15:05.000
وایستا دختر
15:05.083 --> 15:07.208
خاک بر سرت
15:07.291 --> 15:10.041
این چه طرز حرف زدن با پدرته؟
15:11.666 --> 15:15.791
اون هم بابایی که انقدر دوستت داره که
رفته برات فرم ثبت‌نام مدرسه گرفته
15:16.916 --> 15:19.250
که بتونی بری شهر درس بخونی
15:20.916 --> 15:21.875
جدی میگی بابا؟
15:34.958 --> 15:36.208
جدی میگی؟
15:50.750 --> 15:51.708
...گوش کن
15:53.708 --> 15:57.125
فرحا داره میره شهر درس بخونه
15:57.208 --> 16:00.166
فریده، مهمونی رو به پا کن -
مسخره بازی در نیار، بشین -
16:00.250 --> 16:01.541
بشین
16:02.125 --> 16:05.500
کدخدا بهترین بابای روستاست
16:06.125 --> 16:08.666
خدایا، من از دست این دختر چکار کنم؟
16:52.125 --> 16:54.416
بفرمایید -
ممنون -
17:07.125 --> 17:10.500
دیگه تو مناطق مرکزی
17:10.583 --> 17:14.250
و سمت جنوب
هیچ اثری از روستاهای فلسطینی نمونده
17:14.333 --> 17:18.125
همه روستاها جابجا شده‌ن
17:18.208 --> 17:21.333
مردمشون پناه بردن به روستاهای دیگه
17:21.416 --> 17:27.166
از وقتی یه نفر از خاندان من
یعنی خاندان جلمود کدخدا شده
17:27.250 --> 17:31.000
تنها چیزی که برای ما مهم بوده
این بوده که روستا رو حفظ کنیم
17:31.083 --> 17:33.208
و امنیت ساکنینش رو تأمین کنیم
17:34.916 --> 17:37.250
این تصمیم آخرته کدخدا؟
17:37.333 --> 17:40.333
شنیدید که چی گفتم
17:40.416 --> 17:45.541
چای و قهوه‌تون رو که میل کردید
ما براتون احترام زیادی قائلیم
17:45.625 --> 17:47.875
پاشید بچه‌ها
وقت واسه از دست دادن نداریم
17:49.708 --> 17:52.833
ابو نمر، گوش کن
17:56.875 --> 17:58.291
به من قول‌ها داده شده
17:58.375 --> 18:02.708
تازه، شنیدم نیروهای عرب ازمون حمایت می‌کنن
18:02.791 --> 18:04.875
برامون مهمات و سرباز می‌فرستن
18:04.958 --> 18:06.708
بهتره صبر کنیم
18:06.791 --> 18:11.125
هر وقت کمک رسید
من خودم میام خط مقدم جبهه
18:11.208 --> 18:13.000
خودم اولین نفری میشم که می‌جنگه
18:13.083 --> 18:16.708
این صلح نیست
دارن دست دست می‌کنن
18:16.791 --> 18:19.416
آخرش زمینت با خاک یکی میشه -
گوش کن پسرم -
18:19.500 --> 18:23.291
فکر نمی‌کردم بهمون کمک نکنی. خداحافظ
18:31.083 --> 18:33.708
امیدوارم نیروهاتون زودتر برسن، ابو فرحا
19:01.875 --> 19:06.583
فرحا کامل جالمود
کلاس ششم
19:12.833 --> 19:13.875
بابا؟
19:24.208 --> 19:25.041
بابا؟
19:54.208 --> 19:58.583
فرحا؟ چرا انقدر زود بیدار شدی؟
20:12.833 --> 20:14.416
بابا، چکار داری می‌کنی؟
20:16.750 --> 20:19.541
دارم ترک‌ها رو گچ می‌گیرم
20:22.625 --> 20:26.500
گچ سنگ‌ها رو به هم می‌چسبونه
20:29.291 --> 20:30.875
نمیخوای بخوابی؟
20:50.708 --> 20:53.875
یادم رفت بهت بگم
بابا قبول کرد
20:57.333 --> 21:01.291
واقعا؟ مطمئنی؟ -
آره -
21:06.875 --> 21:07.958
باورم نمیشه
21:10.833 --> 21:14.083
از چیزی ناراحتی؟ -
نه، چیزی نیست -
21:15.833 --> 21:17.083
انگار خوشحال نیستی
21:18.416 --> 21:20.791
معلومه که خوشحالم
21:22.916 --> 21:24.583
ولی فکرم مشغول بابامه
21:26.000 --> 21:27.583
نمی‌تونم تنهاش بذارم
21:29.041 --> 21:30.333
همین
21:33.166 --> 21:34.333
ولی اون که تنها نیست
21:45.833 --> 21:49.250
می‌دونم چرا ناراحتی -
چرا؟ -
21:51.500 --> 21:54.250
خواستگارت پریده -
خفه شو -
21:55.166 --> 21:56.583
بسه
22:00.875 --> 22:04.166
بس کن، بس کن
خفه میشم
22:08.250 --> 22:10.625
ولی نگران نباش
منتظرت می‌مونه
22:11.208 --> 22:15.416
فریده -
شوخی کردم. بس کن. نکن -
22:20.333 --> 22:21.916
میدونی چه تصمیمی گرفتم؟
22:25.583 --> 22:30.000
میخوام وقتی درسم تموم شد معلم بشم
22:31.250 --> 22:32.750
یه مدرسه اینجا باز می‌کنم
22:34.125 --> 22:35.541
مخصوص دخترها
22:38.333 --> 22:42.333
...من میخوام وقتی بزرگ شدم
23:00.833 --> 23:04.916
تا دیر نشده زن‌ها و بچه‌هاتون رو
23:05.000 --> 23:07.125
از منطقه خارج کنید
23:07.208 --> 23:09.833
یا الله
23:15.666 --> 23:19.625
برید، از اینجا برید -
خدا بهتون رحم کنه -
23:25.250 --> 23:26.875
زودباش، بدو
23:26.958 --> 23:33.000
تا مسیر بسته نشده برید سمت خروجی شمال روستا
23:35.458 --> 23:37.208
زخمی شدی؟ -
نه -
23:37.291 --> 23:39.333
کجا بودی؟ بیا بریم
23:43.750 --> 23:47.875
فریده! فریده حالت خوبه؟
23:47.958 --> 23:50.875
زود باشید، وقت نداریم -
فریده -
23:50.958 --> 23:53.208
زود باشید، برید تو ماشین -
بابام کجاست؟ -
23:53.291 --> 23:55.666
زود باش حسن
23:55.750 --> 24:01.083
بابام رو ندیدی؟ -
پیداش می‌کنیم. سوار شو -
24:01.166 --> 24:02.750
سوار شو
کجا داری میری؟
24:03.916 --> 24:08.083
کجا میری بچه؟
کجا؟ مسعود؟
24:10.375 --> 24:13.166
جون تو و جون دخترم، مسعود
24:13.250 --> 24:15.500
با خودت ببرش -
شنیدی که بابات چی گفت -
24:15.583 --> 24:17.666
زود از اینجا برید -
نه، بابا -
24:17.750 --> 24:22.416
خودت کجا میری بایا؟ -
بشین تو ماشین -
24:22.500 --> 24:23.916
حالت خوبه فرحا؟
24:24.000 --> 24:27.375
از کدوم طرف دارن میان؟ -
از همه طرف محاصره‌مون کرده‌ن -
24:27.458 --> 24:30.291
فقط خروجی شمالی بازه
برید سمت شمال
24:30.375 --> 24:34.208
برو سمت خلات طویل
من هم دنبالت میام
24:34.291 --> 24:35.583
من اینجا تنهات نمیذارم
24:36.500 --> 24:38.375
بچه‌ها رو می‌رسونم یه جای امن
و میرم پیش کدخداها
24:38.458 --> 24:40.250
تا ببینم چه کار باید کرد
بعدش برمی‌گردم دنبالت
24:41.916 --> 24:42.958
کامل
25:05.833 --> 25:08.833
مراقب باش -
آروم باش -
25:33.583 --> 25:36.333
وایستا عمو -
وقت نداریم فرحا -
25:36.416 --> 25:38.500
وایستا -
صبر کن -
25:39.916 --> 25:41.125
فرحا -
فرحا، صبر کن -
25:41.208 --> 25:43.541
باید پیش بابام بمونم -
فرحا -
25:44.708 --> 25:48.833
خدایا -
زنه رو بگیر -
25:48.916 --> 25:50.208
فرحا
25:55.041 --> 25:56.916
فریده؟ -
فرحا -
25:57.000 --> 25:59.916
بیا اینجا. کجا داری میری؟ بیا تو -
فرحا -
26:19.416 --> 26:20.916
فرحا
26:35.250 --> 26:36.750
چرا برگشتی؟
26:55.291 --> 26:58.250
بابا؟ -
فرحا -
27:00.250 --> 27:04.958
بابا، چی شده؟
روستا سقوط کرده -
27:05.041 --> 27:08.416
حالا کجا باید بریم؟ -
خدایا -
27:08.500 --> 27:10.166
چکار کنیم بابا؟
27:11.916 --> 27:15.291
چکار می‌کنی بابا؟
میریم خونه فریده این‌ها
27:15.375 --> 27:19.291
فریده؟ بهت گفتم با مسعود برو ولی گوش نکردی
27:23.791 --> 27:24.750
زود باش
27:24.833 --> 27:26.250
بابا، میریم شهر؟
27:30.416 --> 27:33.416
ناصر -
بیا بیرون -
27:35.458 --> 27:37.000
حالا کجا میریم؟
27:40.291 --> 27:43.791
چرا به حرفم گوش نکردی؟ چرا؟
27:47.958 --> 27:50.250
دنبالم بیا
27:50.333 --> 27:51.958
بابا، کجا داریم میریم؟
28:00.166 --> 28:02.625
واسه غذا خوردن وقت نداریم بابا
باید بریم
28:07.166 --> 28:10.916
باید بهشون برسیم -
برو تو منتظر باش تا بیام -
28:11.000 --> 28:12.750
نه -
برمی‌گردم دنبالت -
28:13.750 --> 28:15.958
می‌فهمی؟ -
بذار من هم باهات بیام -
28:16.041 --> 28:18.541
با من بیای کجا؟ -
بابا، من هم میخوام باهات بیام -
28:18.625 --> 28:20.333
باهام بیای کجا؟ -
بابا -
28:20.416 --> 28:23.666
یه بار بیشتر نمی‌کم. گوش کن -
نه، بابا -
28:23.750 --> 28:26.875
یالا، زودباش بریم -
بابا، من هم میخوام باهات بیام -
28:26.958 --> 28:30.875
برمی‌گرم دنبالت
نترس. وقت نداریم
28:30.958 --> 28:33.875
گوش کن -
...بابا -
28:33.958 --> 28:36.750
اینجا برات از همه‌جا امن‌تره -
پس تو هم بمون -
28:36.833 --> 28:39.625
کجا بمونم؟
من باید برم پیش مردم
28:40.208 --> 28:41.875
سربازها ریخته‌ن تو روستا
28:42.583 --> 28:43.416
می‌فهمی؟
28:43.500 --> 28:46.208
نه، بابا -
آروم باش -
28:46.291 --> 28:49.291
گوش کن! همینجا منتظر بمون
تا بیام دنبالت
28:49.375 --> 28:52.125
نترس، زود برمی‌گردم
29:02.958 --> 29:04.458
این رو بگیر
29:47.166 --> 29:49.000
شنیدی چی گفتم؟
29:49.083 --> 29:51.583
بابا -
تنهات نمیذارم -
29:54.791 --> 29:56.166
بابا، پیشم بمون
29:57.083 --> 29:58.166
...فرحا
30:00.333 --> 30:01.708
برمی‌گردم عزیزم
30:03.500 --> 30:05.083
همین تو بمون
30:07.125 --> 30:08.375
نترس
32:09.416 --> 32:10.333
بابا؟
35:24.916 --> 35:25.916
بابا؟
37:06.041 --> 37:10.333
برای دوست خوبم فرحا
از طرف فریده
37:25.666 --> 37:26.791
بابا؟
38:03.958 --> 38:05.541
بیا بیرون
38:18.166 --> 38:19.583
بیا بیرون، یالا
38:25.166 --> 38:27.166
پسره رو بردار برو
38:28.375 --> 38:30.375
گفتم پسره رو بردار برو
49:44.125 --> 49:49.250
فرحا داره میره شهر مدرسه
49:52.541 --> 49:59.083
فریده، مهمونی راه بنداز
50:02.125 --> 50:03.416
وقت شادیه
50:37.625 --> 50:38.666
از این طرف
50:43.375 --> 50:45.833
اینجا جای خوبیه، بیا
50:49.125 --> 50:53.083
صدات رو بیار پایین -
خیلی درد داره -
50:55.625 --> 50:57.250
بشین
51:12.166 --> 51:15.041
یه خورده آب بهش بده
51:15.125 --> 51:16.875
هل بده
زود باش
51:16.958 --> 51:18.833
خدایا
51:20.375 --> 51:23.041
آروم
51:24.166 --> 51:25.875
صدات رو بیار پایین
51:28.958 --> 51:32.083
سرش اومد بیرون
یه ذره بیشتر
51:32.166 --> 51:33.416
یه ذره بیشتر
51:34.208 --> 51:35.250
یه ذره بیشتر
51:37.666 --> 51:39.208
اومد بیرون
51:42.625 --> 51:45.166
پسره
محمده
51:47.458 --> 51:50.375
تبریک میگم ابو محمد
تبریک میگم
51:52.166 --> 51:53.375
یه سنگ بده به من
52:11.958 --> 52:13.875
الله اکبر
52:13.958 --> 52:16.500
اشهد ان لا اله الا الله
52:16.583 --> 52:18.500
اشهد ان محمد رسول الله
52:19.041 --> 52:21.583
حی علی الصلاه
حی علی الفلاح
52:21.666 --> 52:24.791
اله اکبر
لا اله الا الله
52:28.875 --> 52:31.916
بیا برادرت رو بغل کن
52:58.041 --> 52:59.416
ابو محمد؟
53:15.458 --> 53:16.916
ابو محمد؟
53:24.583 --> 53:25.666
من اینجام
53:29.041 --> 53:31.416
تو کی هستی؟
اینجا چکار می‌کنی؟
53:31.500 --> 53:32.875
بابام من رو گذاشت اینجا
53:32.958 --> 53:34.958
گفت برمی‌گرده، ولی هنوز نیومده
53:35.041 --> 53:36.416
نگرانشم
53:37.125 --> 53:39.916
من رو از اینجا بیار بیرون
در اونجاست
53:40.000 --> 53:42.500
باشه، باشه
53:49.875 --> 53:51.291
وایستا عقب
54:15.000 --> 54:17.791
خونه‌هاتون رو ترک کنید
54:17.875 --> 54:19.916
صدات رو بیار پایین
جیکت در نیاد
54:20.000 --> 54:22.875
هرکس الان نیاد بیرون
تو خونه خودش کشته میشه
54:22.958 --> 54:24.541
کجایی ابو محمد؟
54:26.708 --> 54:28.666
سروصدا نکن
دخترها رو قایم کن
54:33.416 --> 54:37.458
همین الان با زن و بچه‌هات بیا بیرون
54:37.541 --> 54:40.625
برو بالا پشت‌بوم قایم شو
زود باش. بالا پشت‌بوم
54:40.708 --> 54:43.541
بیا بیرون تا نکشتمت
54:47.666 --> 54:50.166
بیا بیرون تا تو خونه خودت نکشتمت
55:00.375 --> 55:02.833
تکون نخور
با تو دارم حرف می‌زنم
55:03.958 --> 55:05.041
بیا اینجا
55:09.250 --> 55:10.625
بیا اینجا
55:18.291 --> 55:19.458
دست‌ها بالا
55:28.333 --> 55:30.166
این چیه؟ -
مدارکمه -
55:37.041 --> 55:38.916
چیزی نداره -
برگرد -
55:41.583 --> 55:42.458
برگرد
55:43.750 --> 55:44.625
این رو می‌شناسی؟
55:46.291 --> 55:50.208
نه، مال یه روستای دیگه‌ست
مبارز نیست
55:50.291 --> 55:51.791
خفه شو
55:51.875 --> 55:54.750
قربان، این از اون در اومد تو
56:01.416 --> 56:02.291
باشه
56:03.666 --> 56:05.791
خونه رو بگردید -
چشم قربان -
56:05.875 --> 56:07.541
تو
راه بیفت
56:07.625 --> 56:11.125
اینجا هیچی نیست -
یالا -
56:11.208 --> 56:13.708
گفتم اینجا چیزی نیست -
راه بیفت -
56:14.583 --> 56:16.625
من فقط داشتم رد می‌شدم -
تکون بخور -
56:16.708 --> 56:18.583
میگم من فقط داشتم رد می‌شدم
56:21.125 --> 56:23.916
راه برو -
من اصلا اهل اینجا نیستم. داشتم رد می‌شدم -
56:24.000 --> 56:25.583
وایستادم یه لیوان آب بخورم
56:25.666 --> 56:28.500
یالا تکون بخور
56:31.833 --> 56:33.750
کسی اینجا نیست -
تکون بخور -
56:33.833 --> 56:35.791
من فقط وایستادم یه ذره آب بخورم -
تکون بخور -
56:35.875 --> 56:38.958
نمی‌دونم اینجا خونه کیه -
یالا -
56:40.458 --> 56:43.833
همینجا وایستا
دست‌ها بالا
56:59.416 --> 57:00.500
اسمت چیه؟
57:01.291 --> 57:04.666
اسمم صالحه
اهل این اطراف نیستم
57:06.250 --> 57:07.791
از اسیرا اومدم
57:07.875 --> 57:12.041
داشتم رد می‌شدم، اومد تو یه ذره آب بخورم
57:36.458 --> 57:37.500
این چیه؟
57:43.916 --> 57:46.958
این چیه؟
تفنگت رو کجا قایم کردی؟
57:47.458 --> 57:48.791
گفتم که نمی‌دونم
58:27.666 --> 58:31.041
برگشتی دنبال اسلحه
خبر داری تفنگ‌ها کجان، مگه نه؟
58:34.375 --> 58:37.000
خونه رو بگردید -
چشم قربان -
58:57.833 --> 58:59.250
چیزی پیدا نکردم قربان
59:00.291 --> 59:02.166
هیچی -
هیچی اینجا نیست -
59:42.125 --> 59:48.250
اینجا رو باش
ببین چی پیدا کردم
59:49.666 --> 59:53.750
ولش کن -
تکون نخور -
59:54.875 --> 59:57.541
به زن‌ها کار نداشته باش -
تکون نخور -
59:58.041 --> 01:00:00.791
بگردش -
چشم قربان -
01:00:25.666 --> 01:00:27.083
بارداری؟
01:00:44.291 --> 01:00:48.000
ببینم اینجا چی قایم کردی -
بس کن -
01:00:53.458 --> 01:00:54.541
کلید
01:01:02.833 --> 01:01:04.500
این رو یادگاری نگه دار
01:01:11.750 --> 01:01:14.041
ولش کن مرتیکه بی‌شرف
01:01:23.208 --> 01:01:25.916
دختر یا پسر؟ -
دختر -
01:01:26.625 --> 01:01:29.458
پسر -
به نظر من که پسره -
01:01:32.875 --> 01:01:36.833
به نظر من هم پسره -
چی داره میگه؟ -
01:01:36.916 --> 01:01:39.500
نظر تو چیه؟
دختر یا پسر؟
01:01:39.583 --> 01:01:41.833
تکون نخور -
خجالت بکش -
01:01:41.916 --> 01:01:45.791
این فقط یه زنه -
نترس کمیسر -
01:01:46.750 --> 01:01:49.250
از یه زن که کاری بر نمیاد
01:02:17.500 --> 01:02:20.833
ولشون کن -
یالا، تکون بخورید-
01:02:21.958 --> 01:02:24.666
این‌ها فقط بچه‌ن
01:02:32.291 --> 01:02:33.583
مامان
01:02:41.333 --> 01:02:42.458
چیزی نیست
01:02:46.833 --> 01:02:50.083
من رو بکش
تنها مرد اینجا منم. من رو بکش
01:02:59.125 --> 01:03:03.750
پس اسلحه قایم نکردی
یه چیز دیگه قایم کردی
01:03:04.750 --> 01:03:06.333
صالح
01:03:11.375 --> 01:03:12.541
ولم کن
01:03:14.500 --> 01:03:16.083
بذارشون بیخ دیوار
01:03:16.791 --> 01:03:19.541
همینجا وایستا
یالا
01:03:24.083 --> 01:03:24.958
زود باش
01:03:26.708 --> 01:03:27.541
تکون بخور
01:03:29.166 --> 01:03:30.458
داری صورتت رو قایم می‌کنی؟
01:03:31.208 --> 01:03:36.250
این خیانت رو نمیشه ماستمالی کرد خائن
01:03:38.541 --> 01:03:40.708
تکون بخور
01:03:55.416 --> 01:03:56.416
باشه
01:04:14.958 --> 01:04:17.250
به جای خود -
بله قربان -
01:04:22.833 --> 01:04:24.291
هدف
01:04:34.083 --> 01:04:34.916
آتش
01:05:28.625 --> 01:05:31.208
نه -
چکار داری می‌کنی؟ -
01:05:31.833 --> 01:05:34.833
بیا کمک -
دارم میام -
01:05:41.666 --> 01:05:43.166
زود باش
01:05:55.333 --> 01:05:59.458
به جای اینکه اونجا بشینی یه ذره آب بیار
01:06:01.250 --> 01:06:04.958
خیلی سنگینه
میشه کمک کنی؟
01:06:59.583 --> 01:07:00.583
فرحا
01:07:55.500 --> 01:07:59.958
نه، بچه رو گذاشتیم پیش تو
01:08:01.000 --> 01:08:05.208
پسره
حق با من بود. من بردم
01:08:05.291 --> 01:08:06.916
بکششون و دنبال ما بیا
01:08:15.083 --> 01:08:17.583
واسه این یکی گلوله حروم نکن
01:08:18.666 --> 01:08:19.791
زیاد هم لفتش نده
01:14:27.291 --> 01:14:29.958
لالا لا لا گل پونه
01:14:31.375 --> 01:14:33.750
بابات میاد زودی خونه
01:14:35.875 --> 01:14:38.333
لالا لا لا گل مینا
01:14:39.833 --> 01:14:42.125
به عشق توست چشام بینا
01:14:44.583 --> 01:14:47.083
لالا لا لا گل شب‌بو
01:14:47.958 --> 01:14:50.500
تویی خوشرنگ، تویی خوش بو
01:14:52.208 --> 01:14:55.041
لالا لا لا گل نازم
01:14:56.208 --> 01:14:58.208
خودم رو من فدات سازم
01:25:30.500 --> 01:25:33.625
برای دوستم فرحا
از طرف فریده
01:25:33.626 --> 01:25:37.626
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم