WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:06.700 --> 00:12.020
₊˚﹕ଘدر حریم مرگبارشଓ﹕˚₊
00:12.020 --> 00:14.060
꒰⠀قسمت سه⠀꒱
00:15.900 --> 00:19.580
هه لان نقش زیادی
توی مرخص شدنم از بیمارستان داشت
00:20.700 --> 00:22.260
بیخود نیست هر وقت نزدیکشم
00:22.260 --> 00:23.620
یه گرمایی رو توی وجودم حس می‌کنم
00:24.860 --> 00:25.980
هرچی بهش نزدیک‌تر می‌شم
00:26.540 --> 00:27.700
این حس قوی‌تر میشه
00:30.220 --> 00:31.740
پس هر چی بهش نزدیک‌تر باشم
00:32.180 --> 00:33.900
برای بدنم بهتره
00:35.420 --> 00:36.660
باید از اون یارو سیستمی پیر بپرسم
00:36.900 --> 00:38.060
که قضیه چیه
00:38.700 --> 00:41.380
من قراره 4 آوریل 2025 بمیرم
00:43.740 --> 00:45.020
میشه توضیح بدی؟
00:45.180 --> 00:46.900
داشتم ازش دوری می‌کردم تا زنده بمونم
00:47.060 --> 00:47.860
و حالا
00:47.980 --> 00:49.380
می‌گی نمی‌تونم بدون اون زنده بمونم؟
00:49.580 --> 00:50.820
یعنی در هر صورت محکوم به مرگم؟
00:51.500 --> 00:52.580
یه خطا توی سیستم رخ داده
00:52.980 --> 00:54.140
کاری از دستم برنمیاد
00:54.460 --> 00:56.380
مسخره‌ام کردی؟
00:56.620 --> 00:57.060
...تو داری
01:00.180 --> 01:00.900
!این دیگه خیلی غیر قابل تحمله
01:04.540 --> 01:08.420
[هه لان]
[افزودن به مخاطبین]
01:16.580 --> 01:18.660
[دوست جدید: لو شی یو]
01:32.300 --> 01:33.500
میشه دوباره جاهامون رو عوض کنیم؟
01:34.860 --> 01:35.580
تو رو خدا؟
01:35.860 --> 01:36.540
خیلی خب
01:36.540 --> 01:37.420
!برگشتی
01:37.620 --> 01:37.980
آره
01:39.060 --> 01:39.620
یه کمک برسون
01:49.540 --> 01:49.900
...هی
01:50.940 --> 01:51.420
خب
01:51.420 --> 01:52.380
دوباره برگشتم سر جام
01:52.460 --> 01:54.300
میشه وقتی وقت کردی
درخواست وی‌چتم رو قبول کنی؟
01:55.620 --> 01:57.220
پس یعنی دیگه حواست رو پرت نمی‌کنم؟
01:58.100 --> 01:59.820
یه کم فشار باعث میشه باانگیزه‌تر بشم
02:00.420 --> 02:01.980
و از اونجایی که تو توی همه چیز خوبی
02:02.260 --> 02:03.180
کنارت بودن
02:03.300 --> 02:05.140
باعث میشه بیشتر به خودم سخت بگیرم و تلاش کنم
02:05.540 --> 02:06.460
تازه، مامانم همیشه می‌گه
02:06.580 --> 02:07.980
وقتی با کسی آشنا می‌شی که ازت بهتره
02:08.180 --> 02:09.540
باید ازش یاد بگیری
02:09.540 --> 02:10.380
باهاش رقابت کنی
02:10.740 --> 02:11.420
و هیچوقت تسلیم نشی
02:13.980 --> 02:14.660
گوش کن
02:15.340 --> 02:17.100
از این به بعد از شی یو فاصله می‌گیری
02:17.860 --> 02:19.100
اون همین الان هم رتبه‌اش افت کرده به دوم
02:19.100 --> 02:19.780
خانم
02:20.100 --> 02:21.020
این هه لانه
02:21.140 --> 02:22.580
اون الان نفر اول کلاسمونه
02:22.740 --> 02:24.340
به جز انشا
توی همه‌ی درس‌ها نمره‌ی کامل گرفته
02:24.660 --> 02:25.100
واقعا؟
02:26.220 --> 02:26.940
خب هه لان
02:27.060 --> 02:27.620
پس تو
02:27.620 --> 02:29.140
باید توی درس‌ها به شی یو کمک کنی
02:29.540 --> 02:31.420
عاشق بچه‌هایی‌ام که نمره‌های خوب می‌گیرن
02:32.060 --> 02:33.140
واقعا شبیه مادرتی
02:33.420 --> 02:34.380
معلومه
02:34.540 --> 02:36.420
دختر به مامانش می‌ره
02:47.820 --> 02:48.940
چیکار می‌کنی؟
02:49.540 --> 02:50.780
...عه
02:51.620 --> 02:52.780
فقط می‌خوام
02:52.900 --> 02:53.660
یه کم نزدیک‌تر بهت بشینم
02:53.900 --> 02:55.300
و از شانس خوبت یه ذره کش برم
02:55.540 --> 02:57.620
[ 6%، شارژ فعلی: %4، %5]
تا دفعه‌ی بعد نمره‌ی کامل بگیرم
02:57.860 --> 02:59.540
[شارژ فعلی: %31]
امروز خیلی سریع شارژ شدم
02:59.740 --> 03:00.980
[شارژ فعلی: %33]
بالاخره یه روز قشنگ دیگه
03:03.100 --> 03:05.340
بیا از این به بعد با هم دوست باشیم
03:08.580 --> 03:10.100
!بی‌خیال بابا
03:12.940 --> 03:14.980
[شارژ فعلی: کاملا شارژ شد]
03:16.500 --> 03:17.100
حله
03:27.300 --> 03:30.220
[یک ماه بعد]
03:30.300 --> 03:32.620
[سلف]
03:32.620 --> 03:34.300
شی یو، کجا غیبت زده بود؟
03:34.300 --> 03:35.580
همه جا دنبالت گشتم
03:38.740 --> 03:39.700
چی شده؟
03:39.780 --> 03:40.740
چرا انقدر پکری؟
03:41.260 --> 03:42.580
پات خوب شده
03:42.580 --> 03:44.380
و همه چی برای دانشگاه رقص روی رواله
03:44.380 --> 03:45.620
پس چرا خوشحال نیستی؟
03:46.380 --> 03:47.980
فقط صبر کن وارد دانشگاه رقص بشی
03:48.100 --> 03:50.020
اون وقت به سونگ شو چی نشون می‌دی
که رقصنده‌ی بهتری هستی
03:50.140 --> 03:50.740
از حسودی منفجر میشه
03:51.620 --> 03:52.900
الان مشکل اون نیست
03:53.580 --> 03:56.020
مشکل اینه که فقط دو ماه تا امتحانم مونده
03:56.260 --> 03:57.660
کلاسِ آمادگی برای امتحان نداره؟
03:57.980 --> 03:59.700
می‌تونی این دو ماه رو فشرده بخونی
04:00.020 --> 04:01.380
خودت می‌دونی مامانم چه مدلیه
04:01.660 --> 04:03.260
اون فقط می‌خواد
توی دانشگاه چینگ هوا یا پکن قبول بشم
04:03.500 --> 04:05.220
همین الانش هم کلاس‌های رقصم رو لغو کرده
04:05.580 --> 04:07.020
پس اگه بخوام
04:07.020 --> 04:08.140
کلاس برای آمادگی برم
04:09.020 --> 04:10.020
خودم باید پولش رو بدم
04:10.260 --> 04:10.780
بیست هزار یوان
04:11.140 --> 04:12.140
بیست هزار یوان؟
04:13.020 --> 04:14.060
!خیلی زیاده
04:14.740 --> 04:16.500
هنر واقعا خرجش زیاده
04:18.020 --> 04:19.180
می‌تونی منو بفروشی
04:19.180 --> 04:19.860
کیلویی
04:20.100 --> 04:20.580
بفرما
04:20.780 --> 04:21.540
به نظرت چقدر می‌ارزم؟
04:23.540 --> 04:25.140
...احتمالا
04:26.420 --> 04:29.020
به اندازه‌ی نصف شهریه‌ی کلاس
04:29.820 --> 04:30.380
!اه
04:31.580 --> 04:33.140
خیلی رومخه
04:36.300 --> 04:37.060
!جانگ جینگ هانگ
04:37.700 --> 04:38.340
!این بالا
04:38.620 --> 04:39.460
!اینجا
04:40.220 --> 04:40.900
!جانگ جینگ هانگ
04:41.540 --> 04:43.100
شی یو بیست هزار یوان برای کلاس رقص نیاز داره
04:43.140 --> 04:44.020
خانواده‌ی تو مایه‌دارن
04:44.260 --> 04:44.780
!تو حساب کن
04:46.020 --> 04:46.700
بهش گوش نده
04:46.700 --> 04:47.740
خودم حلش می‌کنم
04:48.940 --> 04:49.900
انقدر گرونه؟
04:51.420 --> 04:51.980
آقا
04:52.380 --> 04:53.940
من هنوز سال آخر دبیرستانم
04:54.340 --> 04:56.740
و آخر هفته‌ها فقط دو ساعت وقت آزاد دارم
04:57.700 --> 04:58.500
...میشه
04:58.660 --> 05:00.540
حقوق یه سالم رو پیشاپیش بهم بدین؟
05:05.220 --> 05:05.940
برو بیرون
05:06.900 --> 05:07.300
چشم
05:09.020 --> 05:11.620
صندوق اعتباری روستایی گوانگ شی]
[لطفا رمز عبور خود را وارد کنید
05:11.620 --> 05:13.300
موجودی حساب: 0.32 یوان]
[موجودی قابل برداشت: 0.32 یوان
05:13.740 --> 05:14.820
مامان واضح گفته بود
05:14.820 --> 05:16.900
هر سال تمام پول عیدی‌هام رو
توی این کارت پس‌انداز می‌کنه
05:17.180 --> 05:18.660
گفته بود برای زمان ازدواجمه
05:19.100 --> 05:19.860
دروغگو
05:21.140 --> 05:22.220
این فقط نقره‌ایه که روش رو با طلا پوشوندن
05:23.220 --> 05:24.780
بابام عجب آدم عوضی‌ای بود
05:25.380 --> 05:26.860
وقتی سه سالم بود به مامانم خیانت کرد
05:26.860 --> 05:28.980
حتی آویز طلایی که برام خریده بود هم
فقط نقره‌ی آبکاری‌شده بود
05:31.780 --> 05:33.300
دیدم دستت همه‌اش روی دلته
05:33.300 --> 05:34.420
پریود شدی؟
05:34.980 --> 05:35.660
یه کم آب بخور
05:35.820 --> 05:36.340
باشه
05:47.380 --> 05:49.100
جانگ جینگ هانگ واقعا
بیست هزار یوان برات جور کرد؟
05:49.300 --> 05:51.580
بعضی‌ها برای پیدا کردن بیست هزار یوان جون می‌کنن
05:51.940 --> 05:54.060
در حالی که بعضی‌ها به همین راحتی
پول رو می‌دن دستت
05:54.340 --> 05:56.100
این نشون می‌ده چقدر براش مهمی
05:56.100 --> 05:57.140
بذارش یه جای امن گمش نکنی
06:00.660 --> 06:01.580
جانگ جینگ هانگ
06:01.860 --> 06:02.780
!خیلی مردی
06:03.020 --> 06:04.780
واقعا شاهزاده‌ی سوار بر اسب سفید شی یویی
06:05.020 --> 06:05.780
چی بهش می‌گن؟
06:06.020 --> 06:06.820
قدرت پول
06:07.900 --> 06:08.700
ازت ممنونم
06:09.100 --> 06:10.300
حتما بهت برمی‌گردونمش
06:10.620 --> 06:11.220
نه، لازم نیست
06:11.420 --> 06:12.700
خوشحالم تونستم کمکت کنم
06:14.340 --> 06:15.140
جانگ جینگ هانگ
06:15.460 --> 06:16.500
واقعا دست‌ودلبازی
06:39.860 --> 06:40.420
مامان
06:41.100 --> 06:42.740
امروز نباید می‌رفتی بیمارستان؟
06:42.860 --> 06:43.540
نه
06:43.700 --> 06:45.780
بالاخره کل آخر هفته رو تعطیلم
06:46.220 --> 06:48.060
برات یه شام خوب درست می‌کنم
06:48.460 --> 06:49.700
چی دوست داری برای شام؟
06:49.950 --> 06:50.890
...هوف
06:51.580 --> 06:52.260
چی شده؟
06:52.460 --> 06:54.420
تازگی‌ها همه‌اش خوابم میاد
06:54.420 --> 06:55.660
و سرگیجه دارم
06:55.660 --> 06:56.980
باید دوباره بری معاینه بشی
06:57.140 --> 06:57.900
چیزیم نیست، مامان
06:58.060 --> 06:59.740
قبلا آزمایش خون دادم
06:59.940 --> 07:00.980
سی‌تی‌اسکن هم انجام دادم
07:01.020 --> 07:02.180
حتی نوار قلب هم گرفتم
07:02.540 --> 07:03.820
هیچ مشکلی پیدا نکردن
07:04.180 --> 07:05.420
اگه بخوام باز آزمایش بدم
07:05.580 --> 07:07.660
دیگه باید برن دی‌ان‌ایم رو زیرورو کنن
07:07.820 --> 07:08.580
از دست تو
07:08.820 --> 07:09.820
حرف الکی نزن
07:10.020 --> 07:12.660
فکر کنم فقط
07:12.860 --> 07:14.100
این اواخر زیادی درس خوندم
07:14.420 --> 07:15.460
شب‌ها خوابم نمی‌بره
07:15.820 --> 07:16.580
برای همین کم‌خوابی دارم
07:16.580 --> 07:17.420
فقط به یه کم استراحت نیاز دارم
07:17.540 --> 07:18.820
تقصیر من نیست، خب؟
07:18.940 --> 07:20.220
سال آخر خیلی مهمه
07:20.820 --> 07:22.020
وقتی توی چینگ هوا یا پکن قبول بشی
07:22.100 --> 07:23.660
هر کار دلت بخواد می‌تونی بکنی
07:23.860 --> 07:25.060
می‌دونم، مامان
07:25.300 --> 07:26.140
نگران نباش
07:26.340 --> 07:27.420
هر چقدر هم خسته بشم
07:27.580 --> 07:28.900
حتی اگه مجبور شم انقدر بنویسم
که دستم از کار بیفته
07:28.900 --> 07:30.540
حتما توی چینگ هوا یا پکن قبول می‌شم
07:30.540 --> 07:31.980
ناامیدت نمی‌کنم
07:32.740 --> 07:33.620
آفرین به دختر خودم
07:33.700 --> 07:34.700
بهت ایمان دارم
07:35.740 --> 07:37.220
پس می‌رم یه چرتی بزنم
07:37.660 --> 07:38.300
برو یه کم بخواب
07:38.420 --> 07:40.180
سلامتیت الان اولویته
07:40.180 --> 07:40.940
برو، برو استراحت کن
07:40.940 --> 07:41.780
!اوه راستی
07:42.140 --> 07:43.700
امشب نون بخارپز با گوشت خوک پخته شده می‌خوام
07:44.060 --> 07:45.500
بادمجون با سس سیر هم درست کن
07:45.620 --> 07:46.900
کاهو با سس صدف هم می‌خوام
07:47.340 --> 07:49.540
تا وقتی همه‌اشون آماده نشدن بیدارم نکن
07:49.860 --> 07:50.260
...من
07:50.940 --> 07:52.100
تازگی‌ها خوابم خیلی سبک شده
07:52.380 --> 07:53.300
باشه
07:53.580 --> 07:54.540
فهمیدم
07:54.860 --> 07:55.540
برو یه کم بخواب
07:56.060 --> 07:56.700
من رفتم
07:56.724 --> 08:03.724
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:20.300 --> 08:23.300
می‌خوام بهت یه فرصت بدم که برام حبران کنی
08:25.060 --> 08:26.380
فقط بگو پایه‌ای یا نه
08:28.180 --> 08:29.460
چرا از جانگ جینگ هانگ نمی‌خوای؟
08:30.500 --> 08:32.220
اون ازت قدبلندتره
08:32.220 --> 08:33.540
ولی اندازه‌ی تو کاربلد نیست
08:33.780 --> 08:35.100
وقتی کار به جای حساس بکشه
کار زیادی از دستش برنمیاد
08:37.540 --> 08:38.780
یه کم برو سمت راست
08:39.380 --> 08:41.060
راست خودت، این چپ منه
08:41.820 --> 08:42.260
آها، همینه
08:42.780 --> 08:43.740
همونجا
08:46.940 --> 08:47.700
محکم چسبیدم
08:47.940 --> 08:48.940
تکون نخور
08:51.140 --> 08:52.780
از همون اول نقشه‌ات این بود؟
08:55.060 --> 08:55.860
حواست باشه ثابت بمونی
08:55.860 --> 08:56.660
می‌خوام بپرم
08:57.700 --> 08:58.180
سه
08:58.580 --> 08:59.100
دو
08:59.420 --> 08:59.940
یک
09:02.580 --> 09:04.180
شارژم امروز امن و امونه
09:04.300 --> 09:06.260
می‌تونم از مامانم دوری کنم و شارژ بمونم
09:06.580 --> 09:08.060
با یه تیر دو نشون زدم
09:09.260 --> 09:11.340
رقصنده‌ها معمولا رژیم غذایی سرسختی ندارن؟
09:17.660 --> 09:19.820
حالا فهمیدم چرا به جای جانگ جینگ هانگ
اومدی سراغ من
09:20.380 --> 09:20.820
دقیقا
09:21.020 --> 09:22.180
اون برای کارهای خلاف ساخته نشده
09:23.340 --> 09:23.900
اوه راستی
09:24.540 --> 09:25.460
کار خیر که می‌کنی باید تا تهش بری
09:25.540 --> 09:26.380
باید کار رو تموم کنی
09:26.980 --> 09:28.700
بعد از اینکه کلاس رقصم تموم شد
09:28.980 --> 09:30.180
باز هم باید کمکم کنی برگردم بالا
09:30.700 --> 09:31.180
و برم خونه
09:32.860 --> 09:33.860
خیلی خب، حالا بریم
09:39.380 --> 09:40.380
یک و
09:40.380 --> 09:41.500
دو و
09:41.500 --> 09:42.580
سه و
09:42.580 --> 09:43.780
چهار و
09:43.860 --> 09:44.980
پنج و
09:44.980 --> 09:45.380
شیش
09:45.780 --> 09:46.540
خیلی خوب بود
09:46.540 --> 09:47.140
عالیه
09:47.380 --> 09:48.380
هفت و
09:48.660 --> 09:49.300
مواظب باش
09:49.620 --> 09:49.980
اشکالی نداره
09:49.980 --> 09:50.620
بیا دوباره انجامش بدیم
09:50.980 --> 09:51.620
بیار بالا
09:51.940 --> 09:52.660
!لو شی یو
09:53.660 --> 09:54.220
مامان؟
09:56.660 --> 09:57.620
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
09:58.180 --> 09:58.860
خانم لین
09:59.220 --> 10:00.260
بهتون خبر داده بودم
10:00.420 --> 10:01.380
گفتم کلاس‌های رقصش تموم شده
10:01.380 --> 10:02.660
چرا لو شی یو هنوز اینجاست؟
10:02.780 --> 10:03.260
مامان
10:03.300 --> 10:04.900
من خودم اومدم اینجا که یاد بگیرم
10:04.900 --> 10:05.660
دیگه چیزی نگو
10:05.820 --> 10:06.220
وایسین
10:06.500 --> 10:07.180
خانم لو
10:07.260 --> 10:08.540
نکنه سوتفاهمی پیش اومده؟
10:08.740 --> 10:09.420
خانم لین
10:09.460 --> 10:11.700
شی یو سال‌هاست پیش شما داره باله یاد می‌گیره
10:11.900 --> 10:13.180
خودتون بهتر از هر کسی می‌دونین
10:13.340 --> 10:14.260
که این مسیر چقدر سخته
10:14.740 --> 10:15.780
حتی اگه رقصش هم عالی باشه
10:16.060 --> 10:17.260
باز هم یه شغلِ گذرا برای جوون‌هاست
10:17.860 --> 10:18.340
وگرنه
10:18.380 --> 10:19.740
خودتون هم از گروه باله کناره‌گیری نمی‌کردین
10:19.740 --> 10:20.180
مگه نه؟
10:20.180 --> 10:20.660
مامان
10:20.980 --> 10:22.300
من به خانم لین دروغ گفتم
10:22.300 --> 10:24.140
بهش گفتم تو اجازه دادی بیام اینجا
10:24.140 --> 10:25.100
تو حرف نزن
10:25.540 --> 10:26.180
خانم لین
10:26.700 --> 10:27.380
خودتون می‌دونین که
10:27.780 --> 10:29.860
شی یو همیشه نمره‌های خیلی خوبی داشته
10:30.100 --> 10:31.260
الان که توی یه مقطع حساسه
10:31.660 --> 10:33.460
بهتره نذاریم این موضوع حواسش رو پرت کنه، باشه؟
10:33.460 --> 10:34.340
خانم لو
10:34.340 --> 10:35.220
اون دختر فوق‌العاده‌ایه
10:35.220 --> 10:36.260
واقعا بااستعداده
10:36.260 --> 10:37.620
عاشق رقصیدنه
10:37.620 --> 10:38.420
خانم لین
10:39.260 --> 10:40.780
همه چیز رو نمی‌شه فقط برای پول دنبال کرد
10:41.380 --> 10:41.900
مامان
10:42.300 --> 10:43.380
خانم لین، شرمنده
10:43.380 --> 10:43.620
تکون بخور
10:43.620 --> 10:43.980
مامان
10:43.980 --> 10:44.420
بیا بریم
10:45.100 --> 10:45.820
می‌ریم خونه
10:47.060 --> 10:47.540
مامان
10:50.380 --> 10:52.540
حالا ببینیم چجوری می‌خوای برقصی
10:54.500 --> 10:56.980
حالا می‌فهمم چرا جانگ جینگ هانگ ازت خوشش نمیاد
10:58.620 --> 10:59.100
...تو
11:01.210 --> 11:01.730
...هی
11:10.380 --> 11:12.460
خانم لین سال‌هاست که بهم آموزش می‌ده
11:12.700 --> 11:13.820
و همیشه باهام خیلی مهربون بوده
11:14.260 --> 11:15.900
حالا همه چی خراب شد
11:16.540 --> 11:17.980
چرا نمی‌ری یه معلم دیگه پیدا کنی؟
11:18.460 --> 11:20.660
معلم خوب کم پیدا میشه
11:20.740 --> 11:22.420
اینطوری نیست که هر وقت بخوای بتونی یکی پیدا کنی
11:23.020 --> 11:25.380
تا بخوام یه معلم خوب پیدا کنم
11:25.700 --> 11:27.540
احتمالا امتحان تموم شده رفته
11:30.740 --> 11:32.500
شاید خانم لین منتظر تماست باشه
11:32.740 --> 11:33.140
درسته
11:33.420 --> 11:34.580
چرا دوباره امتحان نمی‌کنی؟
11:36.540 --> 11:38.300
اگه الان بخوای بی‌خیال بشی
11:39.340 --> 11:40.460
تعجب نمی‌کنم
11:40.900 --> 11:42.260
کی گفته می‌خوام بی‌خیال بشم؟
11:42.820 --> 11:44.300
همین الان به خانم لین زنگ می‌زنم
11:45.360 --> 11:46.360
[...در حال زنگ زدن به خانم لین]
11:49.300 --> 11:50.420
سلام، خانم لین
11:50.980 --> 11:51.980
شی یوام
11:52.900 --> 11:53.660
بابت حرفی که
11:53.980 --> 11:56.020
مامانم اون روز بهتون زد معذرت می‌خوام
11:57.180 --> 11:57.580
چشم
11:57.700 --> 11:58.660
ممنونم، خانم لین
12:00.740 --> 12:02.300
خانم لین گفت از دستم ناراحت نشده
12:02.460 --> 12:03.820
حتی قبول کرد که به آموزشم ادامه بده
12:04.020 --> 12:04.460
اوه راستی
12:04.540 --> 12:05.020
تازه گفت که
12:05.020 --> 12:07.220
دانشگاه رقص امشب یه سخنرانی اضطراری برگزار می‌کنه
12:07.580 --> 12:08.540
گفت که من هم حتما باید برم
12:09.460 --> 12:11.220
ولی امروز پنجشنبه‌ست
کلاس مطالعه‌ی شبانه داریم
12:11.220 --> 12:11.900
چجوری می‌خوای بری اونجا؟
12:18.620 --> 12:20.340
امروز درس تا همینجا تمومه
12:20.380 --> 12:20.980
کلاس تعطیله
12:24.220 --> 12:25.100
خانم شن
12:25.460 --> 12:25.660
...لو
12:25.660 --> 12:26.860
لو شی یو معده‌اش درد می‌کنه
12:27.060 --> 12:28.020
اون معده نیست
12:28.140 --> 12:28.860
کبده
12:28.860 --> 12:29.860
نکنه هپاتیت باشه؟
12:30.900 --> 12:31.380
اینجاست
12:31.740 --> 12:32.860
این کیسه‌ی صفراست
12:33.060 --> 12:35.060
اگه اون درد بگیره، ممکنه نیاز به جراحی باشه
12:35.380 --> 12:37.340
دفعه‌ی قبل که رفت بیمارستان چیزی پیدا نکردن
12:37.740 --> 12:39.100
مثل اینکه علت اصلی رو پیدا نکرده بودن
12:39.260 --> 12:40.780
باید به مامانش زنگ بزنم
12:41.180 --> 12:41.700
خانم شن
12:42.060 --> 12:42.660
لازم نیست
12:42.980 --> 12:43.900
دیگه درد نمی‌کنه
12:44.340 --> 12:44.820
جدی می‌گم
12:44.900 --> 12:45.700
دیگه اصلا درد نمی‌کنه
12:45.860 --> 12:46.660
شی یو
12:46.660 --> 12:48.020
می‌دونم عاشق درس خوندنی
12:48.020 --> 12:49.540
ولی سلامتیت از همه چیز مهم‌تره
12:49.580 --> 12:51.700
اگه یه وقت حس کردی مشکلی هست
حتما بهم بگو
12:52.140 --> 12:52.780
خانم شن
12:53.180 --> 12:54.580
من جدی حالم خوبه الان
12:54.740 --> 12:55.380
کاملا خوبم
12:55.420 --> 12:56.180
کاملا سالم
12:56.420 --> 12:57.060
خوبه
12:57.220 --> 12:57.620
باشه
13:00.300 --> 13:01.260
حالا باید چیکار کنیم؟
13:07.420 --> 13:08.500
بچه‌ها
13:08.780 --> 13:09.780
یه اطلاعیه زدن روی تابلو
13:09.780 --> 13:10.740
امشب قراره برق رو تعمیر کنن
13:10.740 --> 13:11.380
برای همین کلاس مطالعه‌ی شبانه
13:11.380 --> 13:12.180
!تعطیله
13:13.980 --> 13:14.860
زود باش وسایلت رو جمع کن
13:15.060 --> 13:15.540
بجنب
13:22.100 --> 13:23.540
خانم لین امروز حتی حرکت‌ها رو
برام عملی نشون داد
13:23.660 --> 13:24.980
[باشگاه بازی و بیلیارد گوان یینگ]
همه‌ی ایراداتم رو بهم گفت
13:25.100 --> 13:26.260
خدا رو شکر
13:26.380 --> 13:27.700
خوشبختانه سونگ شو چی نرفت
13:28.180 --> 13:29.180
وگرنه لو می‌رفتی
13:29.940 --> 13:30.500
هه لان
13:30.740 --> 13:31.580
یه کم دیگه دووم بیار
13:31.580 --> 13:32.780
[باشگاه بازی و بیلیارد گوان یینگ]
!می‌رم یه کم کمک بیارم
13:38.180 --> 13:39.300
تو مگه گردنت کلفت نبود؟
13:39.460 --> 13:40.820
!جرات کردی منو بکشونی کلانتری
13:40.860 --> 13:41.860
جدی فکر کردی
13:41.980 --> 13:43.500
هیچوقت از اونجا نمیام بیرون؟
13:46.980 --> 13:47.820
!بگیرینش
14:13.420 --> 14:14.220
!شی یو
14:15.500 --> 14:16.660
من... من نمی‌خواستم اینطوری بشه
14:16.660 --> 14:17.580
...من فقط
14:17.580 --> 14:18.220
داشتم رد می‌شدم
14:21.700 --> 14:22.780
!بیا سراغ خودم، کاری به اون نداشته باش
14:39.980 --> 14:41.060
پام نمی‌ذاره بدوام
14:49.780 --> 14:50.340
!برو
14:50.580 --> 14:51.060
منو ول کن
14:51.060 --> 14:52.100
اگه ولت کنم چیزیت نمی‌شه؟
14:52.420 --> 14:53.220
چیزیم نمی‌شه
14:53.420 --> 14:53.980
!برو
14:57.340 --> 14:58.700
من قبلا توی سال 2025 مردم
14:59.700 --> 15:00.860
پس چیزی نمی‌شه، مگه نه؟
15:02.580 --> 15:04.340
حالا ببینیم چطور می‌خوای فرار کنی
15:26.460 --> 15:27.620
!شی یو
15:40.300 --> 15:41.460
!شی یو
15:44.380 --> 15:45.100
وای نه
15:45.300 --> 15:46.740
یعنی دوباره دارم می‌میرم؟
16:02.780 --> 16:03.900
ایستگاه بعدی
16:04.300 --> 16:05.540
[با راننده صحبت نکنید]
[ایستگاه دریاچه‌ی دونگ تینگ]
16:06.220 --> 16:07.140
...مسافرانی که می‌خواهند پیاده شوند
16:07.140 --> 16:08.180
دوباره برگشتم توی اتوبوس
16:10.220 --> 16:11.580
پس واقعا توی یه چرخه گیر افتادم
16:14.180 --> 16:16.340
اون خواب‌ها واقعا واقعیت داشتن
16:18.380 --> 16:20.900
ایستگاه دونگ تینگ]
[مسافرانی که قصد پیاده شدن دارند، لطفا آماده شوند
16:20.924 --> 16:40.924
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
16:50.380 --> 16:55.260
♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪
16:57.270 --> 17:02.070
چشم‌هام رو می‌بندم♪
♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده
17:03.400 --> 17:06.420
♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪
17:06.420 --> 17:09.410
سعی می‌کنم از طوفانی که♪
♪سرنوشتمون رقم زده فرار کنم
17:09.930 --> 17:12.130
♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪
17:12.130 --> 17:15.580
♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪
17:16.810 --> 17:21.830
♪توی دل شب بی‌پایان، از تنها راز خودم محافظت می‌کنم♪
17:23.410 --> 17:28.430
توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪
♪دوباره بی‌گناه می‌شی
17:29.590 --> 17:31.720
♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪
17:31.720 --> 17:35.470
♪اما نمی‌تونم اسم تو رو که روی استخون‌هام حک شده پاک کنم♪
17:36.230 --> 17:38.410
♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪
17:38.410 --> 17:42.670
♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪
17:42.670 --> 17:45.590
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
17:45.590 --> 17:48.870
♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪
17:49.340 --> 17:51.220
♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪
17:51.220 --> 17:55.450
می‌تونستم لحظه‌ای رو که♪
♪همه چیز از هم می‌پاشه عقب بندازم؟
17:55.450 --> 17:59.250
♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪
17:59.250 --> 18:02.260
♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪
18:02.580 --> 18:08.810
♪فردایی که دیگه من توش وجود ندارم♪
18:08.810 --> 18:11.080
♪حتی اگه دیگه هیچوقت نخوام ببینمت♪
18:11.080 --> 18:12.720
♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪
18:12.720 --> 18:14.580
♪حتی اگه همه چیز دوباره از اول اتفاق بیفته♪
18:14.580 --> 18:16.770
♪باز هم راهی برای برگشتن پیش تو پیدا می‌کنم♪
18:16.770 --> 18:20.670
♪حتی اگه داشتن تو فقط باعث بشه بهت مدیون بمونم♪
18:20.670 --> 18:24.660
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪