WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:07.040 --> 00:12.040
₊˚﹕ଘدر حریم مرگبارشଓ﹕˚₊
00:12.040 --> 00:14.080
꒰⠀قسمت چهار⠀꒱
00:14.360 --> 00:15.480
ایستگاه بعدی
00:15.880 --> 00:17.120
دریاچه‌ی دونگ تینگ
00:17.800 --> 00:18.720
...مسافرانی که قصد
00:18.720 --> 00:19.760
دوباره برگشتم توی اتوبوس
00:20.480 --> 00:21.840
پس واقعا توی یه چرخه گیر افتادم
00:23.040 --> 00:25.200
اون خواب‌ها واقعا واقعیت داشتن
00:25.840 --> 00:26.320
صبر کن ببینم
00:27.160 --> 00:28.960
هه لان به خاطر نزدیک شدن به من
00:28.960 --> 00:30.160
با آدم‌های خطرناک دشمنی پیدا کرده بود
00:30.320 --> 00:32.960
و ماجرای اورژانس هم باعث شد
همه از رابطه‌امون باخبر بشن
00:33.160 --> 00:34.760
دشمن‌هاش فکر کردن من دوست‌دخترشم
00:34.760 --> 00:35.920
برای همین کشتنم
00:36.400 --> 00:37.880
یعنی تمام اون مرگ‌های وحشتناک
00:38.280 --> 00:39.840
توی چرخه‌های قبلی، به خاطر هه لان بود؟
00:40.400 --> 00:40.880
خودشه
00:41.360 --> 00:43.480
وگرنه چرا یکی بخواد آدمی مثل من
00:43.600 --> 00:45.680
که یه دختر معمولی و بی‌آزارم رو بکشه؟
00:46.520 --> 00:48.120
حالا همه چیز برام روشن شد
00:59.440 --> 00:59.880
هی
01:01.080 --> 01:02.280
تو همونی هستی که
01:02.360 --> 01:03.920
زیر بارون مثل سگ کتک خورده بود
01:04.040 --> 01:05.680
و من بهش کیک توت‌فرنگی داده بودم، درسته؟
01:07.600 --> 01:08.200
شنیدم
01:08.720 --> 01:09.600
از دبیرستان شماره‌ی 3ئی
01:10.040 --> 01:11.320
امروز به کلاس ما انتقالی گرفتی
01:15.280 --> 01:16.440
نباید وقتم رو تلف کنم
01:16.760 --> 01:18.040
به هر حال نیاز دارم شارژ بشم
01:27.880 --> 01:28.920
ویژه‌ی امروز]
[کیک توت‌فرنگی مخصوص: هر کدوم ۲۰ یوان
01:28.920 --> 01:29.720
نمی‌خوای یکی بخری؟
01:29.800 --> 01:32.240
این کیک توت‌فرنگی موردعلاقته
01:32.760 --> 01:33.440
...من
01:41.280 --> 01:42.880
این به خاطر اینه که اون روز بارون می‌بارید
01:42.880 --> 01:43.960
بهت کیک توت‌فرنگی دادم
01:43.960 --> 01:44.920
و حالا می‌خوای جبران کنی؟
01:45.400 --> 01:46.440
واقعا لازم نیست
01:46.680 --> 01:47.560
ما رقصنده‌ها
01:47.560 --> 01:48.680
رژیم غذایی سرسختی داریم
01:48.880 --> 01:50.640
زیاد شیرینی خوردن باعث می‌شه وزن اضافه کنم
01:50.840 --> 01:51.520
...پس
01:51.600 --> 01:52.720
ممنون که به فکرم بودی
01:57.920 --> 01:58.880
حالا
01:59.240 --> 02:01.040
می‌خوام کاری کنم همه‌اتون
02:01.560 --> 02:02.960
تاوان تمام سختی‌هایی که کشیدم رو پس بدین
02:05.680 --> 02:07.120
مطمئنی رفتن داخل؟
02:07.240 --> 02:08.480
من ندیدم بره داخل
02:08.520 --> 02:09.600
اون که نمی‌تونه ورزش کنه
02:09.800 --> 02:11.720
پس حتما اینجا قایم شده استراحت کنه
02:15.120 --> 02:16.040
شما دوتا زوج خیلی خوبی می‌شین
02:16.360 --> 02:17.560
کارمندها فردا صبح در رو باز می‌کنن
02:18.800 --> 02:19.640
!عصا رو بده من
02:20.200 --> 02:21.000
!زود باش، بدش به من
02:21.400 --> 02:22.120
!بده به من
02:22.880 --> 02:24.440
شرمنده جانگ جینگ هانگ
02:24.760 --> 02:27.320
اگه بدمش بهت
می‌زنی ناکارم می‌کنی
02:47.480 --> 02:48.240
چیکار داری می‌کنی؟
02:50.080 --> 02:51.800
به نظافتچی کمک می‌کنم اینجا رو تمیز کنه
03:03.160 --> 03:04.000
حواست باشه کارت رو درست انجام بدی
03:09.720 --> 03:11.320
خیلی خب بچه‌ها، برای امروز کافیه
03:11.320 --> 03:11.880
کلاس تعطیله
03:12.440 --> 03:13.000
خودت رو بزن به مریضی
03:13.000 --> 03:13.600
برات مرخصی می‌گیرم
03:13.600 --> 03:14.480
وایسا
03:15.120 --> 03:16.040
فعلا نمی‌خواد، وایسا
03:16.040 --> 03:17.640
اگه الان نرم دیگه دیر می‌شه
03:18.240 --> 03:19.880
اتفاق‌های خوب برای آدم‌های خوب میفته
03:20.960 --> 03:22.120
بچه‌ها
03:22.760 --> 03:24.600
یه اطلاعیه زدن روی تابلو
امشب قراره برق رو تعمیر کنن
03:24.600 --> 03:26.160
برای همین کلاس مطالعه‌ی شبانه تعطیله
03:27.720 --> 03:28.640
!وای -
!عالیه -
03:29.880 --> 03:31.720
یواشکی پیشگویی یاد گرفتی؟
03:32.600 --> 03:33.480
از کجا می‌دونستی؟
03:34.480 --> 03:36.080
دست‌ها روی زمین
03:36.160 --> 03:37.080
لگن‌هاتون رو صاف نگه دارین
03:37.960 --> 03:39.320
پای جلویی رو به سمت بیرون بچرخونین
03:39.920 --> 03:40.720
پنجه‌ها رو بکشین
03:41.600 --> 03:42.840
اگه تا سر حد مرگ کتک بخوره چی؟
03:43.840 --> 03:44.920
باید برم نجاتش؟
03:45.840 --> 03:47.680
اگه نرم و کتکش بزنن و بمیره
03:47.920 --> 03:49.400
من هم زنده نمی‌مونم
03:53.960 --> 03:54.840
الو اورژانس؟
03:55.360 --> 03:57.080
یه دعوا توی باشگاه بیلیارد خیابون فو شو راه افتاده
03:58.480 --> 04:00.400
[باشگاه بازی و بیلیارد گوان یینگ]
04:05.680 --> 04:08.640
[باشگاه بازی و بیلیارد گوان یینگ]
04:13.960 --> 04:14.640
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
04:16.360 --> 04:17.360
فقط داشتم رد می‌شدم
04:19.720 --> 04:20.720
...زخم پشتت
04:22.640 --> 04:23.040
اوه
04:23.760 --> 04:24.240
هیچی نیست
04:24.480 --> 04:26.120
توی باشگاه بیلیارد یکم درگیری شد
04:26.320 --> 04:27.080
ولی یکی زنگ زد پلیس
04:27.840 --> 04:29.360
همه‌اشون تا صدای آژیر رو شنیدن فرار کردن
04:30.160 --> 04:31.520
شانس آوردم
04:31.920 --> 04:33.120
وگرنه ممکن بود بدتر از یه زخم سطحی بشه
04:33.400 --> 04:34.360
زخم سطحی؟
04:35.000 --> 04:36.440
این کجاش زخم سطحیه؟
04:37.760 --> 04:38.960
بیا بریم بیمارستان
04:44.360 --> 04:45.760
بریدگی نسبتا بلندیه
04:46.000 --> 04:47.120
اما خوشبختانه عمیق نیست
04:47.120 --> 04:48.040
به عضله آسیب نرسیده
04:48.520 --> 04:50.040
برات یه آمپول کزاز می‌زنم
05:16.240 --> 05:16.960
تحمل کن
05:23.600 --> 05:24.880
تو که انقدر توی درس خوندن خوبی
05:25.520 --> 05:26.640
چرا خودت رو قاطی این خلافکارها کردی؟
05:27.760 --> 05:29.640
همیشه زخم جدید روی زخم‌های قدیمیت می‌ذاری
05:30.800 --> 05:31.560
زود می‌شه پول درآورد
05:32.080 --> 05:33.440
پولش رو زود درمیاری
05:34.080 --> 05:34.840
ولی برای خودت دشمن می‌تراشی
05:34.840 --> 05:36.240
و اونی که کشته می‌شه هم منم
05:37.200 --> 05:39.000
پس هر روز رو توی میدون جنگ می‌گذرونی
05:39.280 --> 05:40.800
یه نگاه به زخم گنده‌ی پشتت بنداز
05:40.960 --> 05:42.760
وقتی خوب بشه، شبیه هزارپا می‌شه
05:43.960 --> 05:45.360
و هر وقت فصل عوض بشه
05:45.640 --> 05:46.960
احتمالا دوباره شروع می‌کنه به درد گرفتن
05:49.600 --> 05:50.560
نگران منی؟
05:53.400 --> 05:54.240
نخیر، نیستم
05:55.240 --> 05:57.280
فقط نگرانم که دفعه‌ی بعد که می‌رقصم
05:57.360 --> 05:58.280
دیگه کمک دست خوبی نداشته باشم
06:02.600 --> 06:04.080
تا وقتی به رفتنت به کلاس رقص ادامه بدی
06:04.960 --> 06:05.920
سونگ شو چی
06:06.200 --> 06:07.800
قطعا دوباره سر راهت سبز می‌شه
06:08.840 --> 06:10.840
اگه مامانت دوباره
06:11.560 --> 06:12.400
بو ببره چی؟
06:12.920 --> 06:13.960
قدم به قدم جلو میرم
06:14.600 --> 06:15.760
همیشه یه راهی پیدا می‌شه
06:17.760 --> 06:19.160
چرا انقدر رقصیدن رو دوست داری؟
06:21.440 --> 06:22.320
چون
06:23.360 --> 06:25.600
رقصیدن منو خیلی خوشحال می‌کنه
06:25.640 --> 06:26.400
می‌تونم
06:26.960 --> 06:28.960
خودم رو کاملا توی دنیای رقص غرق کنم
06:33.560 --> 06:35.160
چیزی هست که تو رو هم
06:35.640 --> 06:36.920
خیلی خوشحال بکنه؟
06:36.944 --> 06:42.944
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:00.120 --> 07:00.800
هه لان؟
07:00.800 --> 07:01.720
!بیا داخل
07:01.720 --> 07:02.320
سلام، خانم لو
07:02.320 --> 07:03.440
اومدم دنبال شی یو که ببرمش
07:03.680 --> 07:04.560
برای کلاس جبرانی ریاضی
07:07.720 --> 07:08.000
خب
07:08.000 --> 07:08.880
بیا داخل
07:09.120 --> 07:10.000
داخل نمیام
07:10.280 --> 07:11.160
می‌خوایم بریم کتابخونه
07:11.160 --> 07:12.320
اونجا فضای بهتری برای درس خوندن داره
07:12.640 --> 07:12.920
آره
07:13.200 --> 07:15.440
هنوز کلی سوال ریاضی دارم که باید از هه لان بپرسم
07:16.040 --> 07:17.560
می‌شه از این به بعد بیشتر بهم یاد بدی؟
07:20.120 --> 07:21.040
تلاشم رو می‌کنم
07:21.760 --> 07:22.800
درس خوندن توی خونه که بهتره
07:22.920 --> 07:24.480
چرا هی برین و بیاین کتابخونه؟
07:24.480 --> 07:25.400
بیا داخل
07:25.400 --> 07:26.000
خانم لو
07:26.440 --> 07:27.840
شما معمولا سر کارین
07:28.080 --> 07:29.760
اگه من و شی یو توی خونه تنها باشیم
07:30.040 --> 07:30.960
شاید خیلی درست نباشه
07:33.120 --> 07:33.760
منطقیه
07:34.200 --> 07:35.600
میرم کیفم رو بیارم، مامان
07:39.520 --> 07:40.960
واقعا که بلدی چی بگی
07:41.040 --> 07:42.440
حتی مامانم رو هم با حرفات راضی کردی
07:44.640 --> 07:45.320
ببخشید
07:45.360 --> 07:46.200
از قصد نبود
07:46.200 --> 07:47.400
یادم رفته بود زخمی شدی
07:49.520 --> 07:50.280
می‌برمت یه جایی که
07:50.280 --> 07:51.880
سونگ شو چی نتونه موقع رقص مزاحمت بشه
07:52.840 --> 07:53.520
کجا؟
07:54.080 --> 07:55.120
یه جای خیلی خوب
07:55.920 --> 07:59.640
[باشگاه بازی و بیلیارد گوان یینگ، طبقه‌ی اول]
08:06.680 --> 08:07.200
...خب
08:08.840 --> 08:10.320
رئیست عصبانی نمی‌شه؟
08:10.560 --> 08:12.280
ما تا ساعت سه و نیم بعدازظهر باز نمی‌کنیم
08:12.800 --> 08:14.040
اینجا خیلی عالی نیست
08:14.480 --> 08:15.560
ولی می‌تونی فعلا اینجا تمرین کنی
08:17.920 --> 08:18.600
خوبه
08:18.600 --> 08:19.320
باز
08:20.000 --> 08:20.560
خیلی خب
08:23.160 --> 08:23.880
عالیه
08:24.080 --> 08:25.040
بکشش
08:26.320 --> 08:27.280
برو بالا
08:27.760 --> 08:28.600
کشیدگی پنجه‌هات عالیه
08:30.760 --> 08:31.520
خوبه
08:32.840 --> 08:33.720
یه کم احساسات قاطیش کن
08:39.520 --> 08:41.000
[مامان]
08:42.880 --> 08:44.920
می‌دونستم مامانم بی‌خیال نمی‌شه
08:45.600 --> 08:46.320
مشکلی نیست
08:47.200 --> 08:48.240
از قبل آماده بودم
08:48.960 --> 08:49.400
ها؟
08:52.640 --> 08:53.080
مامان
08:53.280 --> 08:53.960
چی شده؟
08:54.640 --> 08:55.360
شی یو
08:55.840 --> 08:57.360
درس خوندن چطور پیش می‌ره؟
08:58.440 --> 08:59.560
عالیه
08:59.920 --> 09:00.880
کل بعدازظهر
09:00.880 --> 09:01.640
هه لان
09:01.760 --> 09:03.280
کلی سوال ریاضی بهم یاد داد
09:05.000 --> 09:06.560
چرا خیس عرق شدی؟
09:07.320 --> 09:07.920
واقعا؟
09:08.960 --> 09:09.720
خجالت کشیده
09:10.440 --> 09:11.920
همین الان دعواش کردم، خانم لو
09:12.240 --> 09:13.480
خودت به مادرت بگو
09:13.640 --> 09:16.360
این مسئله رو فقط به خاطر بی‌دقتی اشتباه حل نکردی؟
09:16.760 --> 09:17.680
آره
09:17.680 --> 09:18.960
بی‌دقتی کردم
09:19.120 --> 09:19.760
شی یو
09:19.840 --> 09:21.040
ریاضی نقطه ضعفته
09:21.280 --> 09:23.200
بذار هه لان خوب بهت یادش بده
09:23.320 --> 09:25.360
یادت نره هه لان رو ناهار مهمونش کنی
09:25.360 --> 09:25.840
باشه؟
09:26.440 --> 09:27.240
خیلی لطف دارین، خانم لو
09:27.320 --> 09:27.960
از مهربونیتون ممنونم
09:27.960 --> 09:28.480
مامان
09:28.680 --> 09:29.600
باید قطع کنم
09:29.720 --> 09:30.800
داریم مزاحم بقیه می‌شیم
09:31.280 --> 09:31.720
خداحافظ
09:35.680 --> 09:36.720
خوب شد سریع جمعش کردی
09:37.080 --> 09:38.080
...شما دوتا
09:43.360 --> 09:43.960
شی یو
09:44.480 --> 09:46.320
برو برای آزمون رشته‌ی رقص تئاتر درخواست بده
09:46.560 --> 09:47.920
به نظرم خیلی توی بازیگری استعداد داری
09:49.440 --> 09:50.480
درمورد هه لان هم
09:51.120 --> 09:52.320
می‌تونی کارگردانی
09:52.360 --> 09:52.960
یا طراحی صحنه بخونی
09:54.000 --> 09:54.880
تو هم استعدادش رو داری
09:56.400 --> 09:56.920
خیلی خب
09:57.280 --> 09:58.400
من اول برمی‌گردم
09:58.400 --> 09:59.200
خدانگهدار، خانم لین
09:59.200 --> 09:59.960
من بعد از اینکه
09:59.960 --> 10:01.280
زخم هه لان رو پانسمان کردم میرم
10:01.280 --> 10:02.080
زود فقط
10:02.200 --> 10:02.640
چشم
10:11.320 --> 10:12.720
اول
10:13.120 --> 10:15.360
یه کمپرس گاز مرطوب بذار
10:16.360 --> 10:17.120
بعد
10:19.120 --> 10:21.240
از محلول ید
10:22.480 --> 10:24.440
برای ضدعفونی کردن زخم استفاده کن
10:25.600 --> 10:28.320
اطراف زخم رو تمیز کن
10:38.880 --> 10:41.160
واقعا که یه سری از ژن‌ها مادرت رو به ارث بردی
10:42.400 --> 10:43.680
اگه رقصنده نمی‌شدی
10:44.560 --> 10:46.280
قطعا دکتر خوبی می‌شدی
10:47.240 --> 10:48.320
عمرا
10:48.880 --> 10:51.160
هر وقت مامانم چند تا جراحیِ پشت سر هم داره
10:51.280 --> 10:52.760
یا شیفت شب کار می‌کنه
10:52.800 --> 10:54.000
همین که می‌رسه خونه
10:54.160 --> 10:55.200
همیشه می‌گه
10:55.760 --> 10:57.000
هر کی بقیه رو گول بزنه تا بره پزشکی بخونه
10:57.680 --> 10:58.480
حقشه صاعقه بهش بزنه
10:59.960 --> 11:00.880
اما واقعا
11:01.480 --> 11:02.880
دکتر بودن خیلی خسته‌کننده‌ست
11:04.240 --> 11:05.440
اصلا
11:05.480 --> 11:07.440
کدوم شغلی خسته‌کننده نیست؟
11:07.800 --> 11:08.560
ولی
11:08.880 --> 11:10.960
تا وقتی بتونی چیزی رو که دوست داری ادامه بدی
11:11.520 --> 11:12.560
سختی‌هاش ارزشش رو داره
11:20.600 --> 11:21.560
چرا وول می‌خوری؟
11:22.240 --> 11:23.480
یه سوال ازت دارم
11:24.000 --> 11:24.720
چیه؟
11:30.400 --> 11:31.840
کی 18 سالت می‌شه؟
11:33.360 --> 11:34.360
واسه چی می‌پرسی؟
11:36.320 --> 11:37.400
هنوز پانسمانت تموم نشده
11:37.760 --> 11:38.560
برگرد
11:40.800 --> 11:41.680
واقعا که
11:44.960 --> 11:46.000
خیلی سفت بستی
11:46.280 --> 11:48.000
پس باید تحملش کنی
11:50.520 --> 11:51.240
باورم نمی‌شه
11:51.520 --> 11:53.400
دارم زخمت رو می‌بندم
بعد اون وقت هنوز غر می‌زنی؟
11:53.600 --> 11:55.200
راضی‌ام، خیلی هم راضی‌ام
11:55.224 --> 12:15.224
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
12:22.440 --> 12:27.320
♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪
12:29.240 --> 12:33.840
چشم‌هام رو می‌بندم♪
♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده
12:35.460 --> 12:37.960
♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪
12:38.480 --> 12:41.120
سعی می‌کنم از طوفانی که♪
♪سرنوشتمون رقم زده فرار کنم
12:41.990 --> 12:44.080
♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪
12:44.080 --> 12:47.640
♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪
12:48.720 --> 12:53.760
♪توی دل شب بی‌پایان، از تنها راز خودم محافظت می‌کنم♪
12:55.470 --> 13:00.320
توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪
♪دوباره بی‌گناه می‌شی
13:01.650 --> 13:03.780
♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪
13:03.780 --> 13:07.530
♪اما نمی‌تونم اسم تو رو که روی استخون‌هام حک شده پاک کنم♪
13:08.290 --> 13:10.470
♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪
13:10.470 --> 13:14.440
♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪
13:14.730 --> 13:17.650
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
13:17.650 --> 13:20.720
♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪
13:21.400 --> 13:23.280
♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪
13:23.280 --> 13:27.120
می‌تونستم لحظه‌ای رو که♪
♪همه چیز از هم می‌پاشه عقب بندازم؟
13:27.400 --> 13:31.310
♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪
13:31.310 --> 13:34.240
♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪
13:34.480 --> 13:40.720
♪فردایی که دیگه من توش وجود ندارم♪
13:40.720 --> 13:43.140
♪حتی اگه دیگه هیچوقت نخوام ببینمت♪
13:43.140 --> 13:44.680
♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪
13:44.680 --> 13:46.640
♪حتی اگه همه چیز دوباره از اول اتفاق بیفته♪
13:46.640 --> 13:48.680
♪باز هم راهی برای برگشتن پیش تو پیدا می‌کنم♪
13:48.680 --> 13:52.730
♪حتی اگه داشتن تو فقط باعث بشه بهت مدیون بمونم♪
13:52.730 --> 13:56.720
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪