WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:07.240 --> 00:12.080
₊˚﹕ଘدر حریم مرگبارشଓ﹕˚₊
00:12.080 --> 00:14.120
꒰⠀قسمت پنج ꒱
00:14.320 --> 00:16.080
پس باید تحملش کنی
00:18.640 --> 00:19.400
باورم نمی‌شه
00:19.560 --> 00:21.480
دارم زخمت رو می‌بندم
بعد اون وقت هنوز غر می‌زنی؟
00:21.720 --> 00:23.120
راضی‌ام، خیلی هم راضی‌ام
00:23.120 --> 00:23.680
ولی
00:24.200 --> 00:25.480
خیلی تنگه
00:25.840 --> 00:26.320
برام مهم نیست
00:27.440 --> 00:27.960
تحمل کن
00:33.760 --> 00:34.800
بنال ببینم
00:34.960 --> 00:35.880
داری مزاحم بازی کردنم می‌شی
00:36.240 --> 00:37.000
هی شنگ
00:37.520 --> 00:39.600
می‌تونم امشب توی گیم‌نتت بمونم؟
00:39.760 --> 00:40.600
چرا؟
00:40.920 --> 00:41.720
خودت که سالن بیلیارد داری
00:41.720 --> 00:42.600
چرا اونجا بمونی؟
00:42.920 --> 00:44.040
از داداش کوچیکت بپرس
00:44.160 --> 00:45.240
دوسدخترش رو آورده
00:45.520 --> 00:46.080
اگه من بمونم
00:46.160 --> 00:47.240
فقط مزاحمشون می‌شم
00:49.120 --> 00:49.560
خیلی خب
00:49.600 --> 00:50.080
فهمیدم
00:57.280 --> 00:58.640
پس یه خائن بینمون بود
01:00.960 --> 01:02.680
تازه بازیگریم هم داره بهتر می‌شه
01:03.240 --> 01:04.640
دفعه‌ی بعد که مامانت رو ببینم
01:05.040 --> 01:05.880
دیگه حتی به فیلمنامه هم نیاز ندارم
01:07.000 --> 01:08.040
خانم لین هم خودش گفت
01:08.040 --> 01:08.960
مراسم اسکار
01:09.120 --> 01:10.160
بهت یه جایزه بدهکاره
01:16.840 --> 01:17.320
هه لان
01:17.880 --> 01:18.800
دوست‌دختر تور کردی برای خودت؟
01:20.160 --> 01:20.880
لی جون شنگ
01:21.480 --> 01:22.200
چی می‌خوای؟
01:22.800 --> 01:23.440
پول رو رد کن بیاد
01:24.080 --> 01:25.120
تا حسابمون رو با هم صاف کنیم
01:25.760 --> 01:26.560
...هه لان
01:26.960 --> 01:29.440
تو چیز دیگه‌ای جز دشمن هم داری؟
01:29.720 --> 01:30.520
نمی‌دیش؟
01:32.240 --> 01:32.840
...پس
01:33.280 --> 01:34.720
دوست‌دختر کوچولوت باید پولم رو بده
01:40.160 --> 01:41.480
روی من دست بلند می‌کنی؟
01:41.800 --> 01:42.600
مثل اینکه بابات
01:43.120 --> 01:44.320
انقدری که باید تو رو آدم نکرده
01:44.400 --> 01:45.600
حقته یه کتک حسابی نوش جون کنی
01:46.360 --> 01:47.800
دهنت رو که باز می‌کنی فقط گند فاضلاب میاد بیرون
01:47.840 --> 01:48.560
کافیه
01:56.840 --> 01:57.320
!هه لان
01:57.680 --> 01:58.360
خوبی؟
01:59.080 --> 01:59.640
دردت گرفت؟
02:00.200 --> 02:00.800
من خوبم
02:01.040 --> 02:01.760
تو برو مدرسه
02:01.840 --> 02:02.240
من اینو حله می‌کنم
02:03.000 --> 02:03.360
چیزی نمی‌شه
02:07.200 --> 02:08.120
اورژانس؟
02:08.720 --> 02:09.680
یه دعوا توی کوچه‌ی یو یی
02:09.800 --> 02:10.720
خیابون فو شینگ داره اتفاق میفته
02:11.280 --> 02:13.720
[ساختمان آموزشی]
02:13.720 --> 02:15.360
...امروز قراره درباره‌ی
02:18.360 --> 02:20.360
هه لان قبلا یه بار اخراج شده
02:20.640 --> 02:22.160
حالا دوباره درگیر دعوا شده
02:22.560 --> 02:23.680
به نظرت دوباره اخراجش می‌کنن؟
02:24.600 --> 02:25.800
نمره‌هاش بی‌نهایت خوبه
02:26.000 --> 02:26.560
مگه اینکه
02:26.600 --> 02:28.160
به خاطر قانون‌شکنی
یا نقض قوانین مدرسه گیر بیفته
02:28.320 --> 02:29.880
وگرنه عمرا مدرسه بی‌خیالش بشه
02:48.360 --> 02:49.080
لائو هه
02:49.080 --> 02:51.360
!ببین هه لان چه بلایی سرش آورده
02:52.680 --> 02:54.640
شنیدم هه لان دوست‌دختر پیدا کرده
02:54.800 --> 02:56.280
هیجده هزار یوان از کارتت هم دزدیده
02:56.400 --> 02:57.680
حتما همه‌اش رو خرج اون دختره کرده
02:58.280 --> 02:59.560
واسه همین رفتم پول رو از اون دختره پس بگیرم
02:59.920 --> 03:00.560
ولی بعدش
03:00.920 --> 03:03.040
تا سر حد مرگ کتکم زد
03:08.520 --> 03:09.200
!همونجا وایسا
03:10.960 --> 03:11.680
هرچی هم که باشه
03:11.760 --> 03:12.840
ما هنوز خانواده‌ایم
03:12.840 --> 03:13.400
خودت ببین
03:13.440 --> 03:15.040
چه بلایی سر داداشت آوردی
03:15.240 --> 03:16.560
لائو هه
03:16.640 --> 03:19.720
!مادرخونده بودن واقعا عذاب‌آوره
03:19.760 --> 03:21.040
اگه زیادی سخت بگیرم
03:21.040 --> 03:23.200
ملت می‌گن دارم پسرخونده‌ام رو اذیت می‌کنم
03:23.200 --> 03:24.320
ولی اگه زیادی باهاش راه بیام
03:24.600 --> 03:25.080
اون
03:25.320 --> 03:25.960
حرفم رو گوش نمی‌ده
03:26.080 --> 03:27.600
و با کله میفته توی چاه
03:27.760 --> 03:28.400
لائو هه
03:28.560 --> 03:30.120
خودت باهاش برخورد کن
03:30.280 --> 03:31.040
هر کار دیگه‌ای هم که کرده باشی
03:31.320 --> 03:31.960
دزدیدن پول
03:32.040 --> 03:33.200
موضوع کوچیکی نیست
03:33.280 --> 03:35.120
اون پول مال مادربزرگم بود
که وقتی مرد بهم رسید
03:35.760 --> 03:37.040
تو اونی هستی که پول دزدیده
03:37.160 --> 03:37.640
و یه چیز دیگه
03:37.800 --> 03:39.080
حتی اون گردنبندی هم که دور گردنته
03:39.080 --> 03:41.000
با آب کردن انگشتر و گوشواره‌ی مادرم درست شده
03:41.000 --> 03:41.760
خودت خوب می‌دونی
03:42.920 --> 03:43.720
!لائو هه
03:43.840 --> 03:45.920
می‌بینی چطوری باهام حرف می‌زنه؟
03:45.960 --> 03:48.360
اصلا من و جون شنگ رو خانواده‌ی خودش می‌دونه؟
03:48.360 --> 03:50.040
باید یه درسی بهش بدی
03:52.920 --> 03:53.800
...آخ، سرم
03:56.160 --> 03:56.880
!برو داخل
03:58.840 --> 03:59.880
!می‌کشمت
04:00.000 --> 04:00.960
حالا خوبت شد؟
04:02.320 --> 04:03.520
اون بچه رو راهی بیمارستان کردی
04:03.680 --> 04:04.800
می‌دونی چقدر
04:05.040 --> 04:06.400
خرج کردیم تا اون افتضاح رو جمع‌وجور کنیم؟
04:06.720 --> 04:07.360
بعد حالا دزدی هم می‌کنی؟
04:07.800 --> 04:09.280
اون هم از خانواده‌ی خودت؟
04:09.680 --> 04:11.000
گفتم من نبودم
04:11.200 --> 04:12.000
!کار لی جون شنگ بود
04:12.680 --> 04:13.720
هنوز قبول نمی‌کنی؟
04:13.800 --> 04:14.600
حالا داری تقصیر رو میندازی گردن لی جون شنگ؟
04:15.000 --> 04:15.640
نمره‌های جون شنگ
04:15.840 --> 04:17.360
شاید به خوبی تو نباشه
04:17.840 --> 04:19.480
ولی حداقل این عادت‌های بد تو رو نداره
04:19.800 --> 04:20.720
دقیقا باباجونم
04:21.000 --> 04:22.040
هر روز بهش می‌گم آدم بشه
04:22.040 --> 04:22.840
!ولی هیچوقت گوش نمی‌ده
04:23.800 --> 04:24.640
این دفعه پول دزدیدی
04:24.800 --> 04:25.360
و بانک
04:25.520 --> 04:26.320
دوربین‌هاش ازت فیلم گرفته، مگه نه؟
04:26.680 --> 04:28.280
بعد باز داری تقصیر رو میندازی گردن جون شنگ؟
04:28.440 --> 04:29.320
خجالت نمی‌کشی؟
04:29.520 --> 04:30.040
بنال ببینم
04:30.240 --> 04:31.360
اون هیجده هزار رو چیکارش کردی؟
04:31.600 --> 04:32.280
خرجش کردم
04:32.280 --> 04:33.120
نگاش کن
04:33.240 --> 04:34.640
این هیچوقت آدم نمی‌شه
04:34.680 --> 04:35.080
!بزنش
04:35.280 --> 04:36.480
!بزنش تا یاد بگیره
04:36.504 --> 04:41.504
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
04:46.800 --> 04:47.440
چی شده؟
04:47.520 --> 04:48.440
گرسنه‌ات نیست؟
04:48.880 --> 04:49.760
میل ندارم
04:51.880 --> 04:52.760
پس خودت رو زور نکن
04:52.960 --> 04:53.720
برو یه کم بخواب
04:55.680 --> 04:56.440
من امشب سر شیفتم
04:56.640 --> 04:57.520
حواست باشه در رو قفل کنی
04:57.880 --> 05:00.240
فردا صبح از کافه‌ی بیمارستان برات صبحونه میارم
05:00.320 --> 05:00.720
باشه
05:01.520 --> 05:06.400
♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪
05:08.320 --> 05:12.480
چشم‌هام رو می‌بندم♪
♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده
05:12.480 --> 05:12.920
!هه لان
05:13.440 --> 05:13.960
حالت خوبه؟
05:15.160 --> 05:16.520
من نگران اون نیستم
05:17.040 --> 05:19.320
من فقط باید مطمئن بشم زنده می‌مونم
05:20.920 --> 05:23.160
♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪
05:23.160 --> 05:26.640
♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪
05:27.800 --> 05:32.880
♪توی دل شب بی‌پایان، از تنها راز خودم محافظت می‌کنم♪
05:33.720 --> 05:34.360
[لو شی یو]
05:35.240 --> 05:36.440
هنوز توی کلانتری‌ای؟
05:36.440 --> 05:37.400
هنوز نرفتی خونه؟
05:37.440 --> 05:38.520
بابات زدتت؟
05:38.520 --> 05:40.120
امروز که باشگاه بیلیارد نمی‌ری، مگه نه؟
05:40.560 --> 05:42.720
♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪
05:42.720 --> 05:46.600
♪اما نمی‌تونم اسم تو رو که روی استخون‌هام حک شده پاک کنم♪
05:47.200 --> 05:49.440
♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪
05:49.440 --> 05:53.560
♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪
05:53.720 --> 05:56.440
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
05:56.440 --> 05:59.840
♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪
06:00.240 --> 06:02.240
♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪
06:02.240 --> 06:06.240
می‌تونستم لحظه‌ای رو که♪
♪همه چیز از هم می‌پاشه عقب بندازم؟
06:06.480 --> 06:08.480
♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪
06:08.480 --> 06:10.160
جانگ جینگ هانگ واقعا برات بیست هزارتا جور کرد
06:10.920 --> 06:11.800
ممنونم
06:12.200 --> 06:13.400
حتما بهت برمی‌گردونمش
06:13.800 --> 06:15.360
حتی اصرار کرد پول اون دو تا گرم‌کن دست رو پس بده
06:15.680 --> 06:16.680
یه کم زیادی باهام رسمی نبود؟
06:16.800 --> 06:17.440
نه بابا، لازم نیست
06:17.720 --> 06:19.040
خوشحالم می‌تونم کمک کنم
06:19.800 --> 06:22.120
♪حتی اگه دیگه هیچوقت نخوام ببینمت♪
06:22.120 --> 06:23.760
♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪
06:23.960 --> 06:24.680
من خوبم
06:25.360 --> 06:26.720
یادت نره فردا بیای باشگاه بیلیارد
06:27.800 --> 06:31.280
♪حتی اگه داشتن تو فقط باعث بشه بهت مدیون بمونم♪
06:31.280 --> 06:32.000
پرس‌وجو کردم
06:32.000 --> 06:32.800
هه لان رفته خونه
06:32.800 --> 06:35.440
شنیدم پسری که باهاش دعوا کرده
برادر ناتنیش بوده
06:35.680 --> 06:37.360
پس برای همین لی جون شنگ اون حرف‌ها رو زد
06:38.080 --> 06:38.960
مثل اینکه بابات
06:39.440 --> 06:40.600
انقدری که باید تو رو آدم نکرده
06:40.600 --> 06:41.800
حقته یه کتک حسابی نوش جون کنی
06:42.720 --> 06:44.120
دهنت رو که باز می‌کنی فقط گند فاضلاب میاد بیرون
06:44.240 --> 06:45.760
اگه باباش رو پر کنه که
06:46.240 --> 06:47.200
هه لان رو بزنه چی؟
06:49.440 --> 06:51.240
همین الان آدرس هه لان رو
06:51.320 --> 06:52.040
بفرست
06:53.640 --> 06:57.240
♪حداقل هیچکدوم از اینا تظاهر نبود♪
07:01.200 --> 07:01.880
من خوبم
07:02.280 --> 07:03.800
یادت نره فردا برای تمرین
بیای باشگاه بیلیارد
07:17.200 --> 07:18.520
حلقه‌ای که مادربزرگم داد کجاست؟
07:18.720 --> 07:20.240
مگه همیشه همراهم نبود؟
07:28.240 --> 07:29.320
حتما موقع دعوا
07:29.480 --> 07:30.640
افتاده توی کیف شی یو
07:46.880 --> 07:47.640
عالیه
07:48.640 --> 07:49.200
شی یو
07:49.440 --> 07:50.160
نگران نباش
07:50.600 --> 07:51.840
همینجوری ادامه بدی
07:51.880 --> 07:53.200
توی آزمون موفق می‌شی
07:53.360 --> 07:55.080
استرسم دست خودم نیست
07:55.280 --> 07:56.120
یه آزمون
07:56.240 --> 07:57.360
فقطه به مهارت نیست
07:57.360 --> 07:58.280
به ذهنیت هم بستگی داره
07:58.720 --> 07:59.400
...ولی
07:59.760 --> 08:01.640
مگه نمی‌خوای یه روزی رقصنده‌ی اصلی بشی؟
08:02.400 --> 08:04.360
اون موقع باید جلوی هزار نفر اجرا کنی
08:04.720 --> 08:06.160
الان، فقط جلوی معلمت داری می‌رقصی
08:07.040 --> 08:08.200
هه لان راست می‌گه
08:08.600 --> 08:10.120
به‌عنوان یه رقصنده‌ی حرفه‌ای
08:10.200 --> 08:11.280
درست مثل ورزشکارها
08:11.640 --> 08:12.560
با آسیب‌دیدگی هم مواجه می‌شی
08:12.960 --> 08:13.840
و باید یاد بگیری باهاش کنار بیای
08:14.120 --> 08:16.120
این قسمتی از این شغله که نمی‌تونی ازش فرار کنی
08:16.680 --> 08:17.400
شی یو
08:18.280 --> 08:19.120
من به‌عنوان معلمت
08:19.880 --> 08:21.200
تا همینجا می‌تونم همراهیت کنم
08:21.880 --> 08:22.600
از اینجا به بعد
08:22.720 --> 08:24.680
با استادهای باتجربه‌تری آشنا می‌شی
08:24.720 --> 08:26.000
و روی صحنه‌های بزرگ‌تری اجرا می‌کنی
08:26.520 --> 08:27.880
قراره به اوج برسی
08:29.000 --> 08:29.840
خانم لین
08:30.760 --> 08:32.040
خیلی ازتون ممنونم
08:33.400 --> 08:35.400
خیلی براتون دردسر درست کردم
08:35.920 --> 08:37.920
حتی مجبور شدین به خاطر ما یواشکی اینور و اونور برین
08:40.200 --> 08:41.120
منتظر می‌مونم
08:41.120 --> 08:43.840
که برگه‌ی قبولی دانشگاه رقص رو برام بیاری
08:44.320 --> 08:44.920
از پسش برمیای
08:45.960 --> 08:46.360
حتما
08:55.920 --> 08:57.000
زود باش! دیرمون می‌شه
08:57.040 --> 08:57.760
!الان میام
08:57.760 --> 08:58.720
زنگ اول کلاس معلم راهنمامونه
09:00.240 --> 09:00.600
بریم
09:00.680 --> 09:01.320
بریم
09:17.040 --> 09:18.880
لو شی یو - کارت ورود به جلسه‌ی آزمون]
[ورودی دانشگاه رقص مرکزی - 2014
09:22.080 --> 09:22.440
تمومه
09:22.480 --> 09:23.160
می‌تونی بری
09:25.640 --> 09:26.400
بعدی
09:29.400 --> 09:30.080
سلام، خانم لو
09:31.000 --> 09:31.560
شو چی؟
09:32.160 --> 09:32.840
چی شده؟
09:35.840 --> 09:36.960
...من... آم
09:37.880 --> 09:38.880
معده‌ام یه کم درد می‌کنه
09:39.600 --> 09:40.480
چند وقته اینطوری هستی؟
09:42.560 --> 09:43.400
یه مدتی هست
09:43.800 --> 09:44.760
یه مدت؟
09:45.720 --> 09:47.040
پس بیا یه آندوسکوپی انجام بدیم
09:47.720 --> 09:48.800
اوه، نه نمی‌خواد
لازم نیست
09:49.920 --> 09:50.560
شاید
09:50.560 --> 09:53.120
فقط به خاطر امتحان هنرم درست غذا نخوردم
09:54.080 --> 09:54.680
اینطوری نمی‌شه؟
09:55.000 --> 09:55.560
می‌شه
09:55.560 --> 09:56.360
فقط یه دارویی
09:56.600 --> 09:57.320
برای معده‌ام بنویسین؟
09:57.320 --> 09:58.200
اول اونو امتحان می‌کنم
09:58.560 --> 09:59.000
باشه
09:59.720 --> 10:00.520
فعلا برات
10:00.520 --> 10:01.440
یه دارویی تجویز می‌کنم
10:01.760 --> 10:03.400
اگه بعد از خوردنش باز هم مشکل داشتی
10:03.720 --> 10:04.680
دوباره بیا پیشم، باشه؟
10:08.440 --> 10:09.120
راستی
10:10.000 --> 10:12.240
امروز توی چاپخونه‌ی کنار در مدرسه بودم
10:12.360 --> 10:14.360
و دیدم لو شی یو کارت ورود به آزمونش رو
اونجا جا گذاشته
10:14.400 --> 10:15.040
از دست اون دختر
10:15.040 --> 10:15.880
برای همین براتون آوردمش
10:17.400 --> 10:18.120
آزمونش
10:18.120 --> 10:19.280
[کارت ورود به آزمون لو شی یو]
فرداست
10:19.360 --> 10:20.400
نباید از دستش بده
10:21.040 --> 10:22.320
رشته‌ی رقص؟
10:22.344 --> 10:42.344
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
10:42.680 --> 10:44.040
♪فکر می‌کردم♪
10:44.040 --> 10:46.880
♪اگه یه کم بیشتر از هم دور بمونیم♪
10:46.960 --> 10:49.320
♪هر کدوم راه خودمون رو ♪
10:49.320 --> 10:51.080
♪به یه دنیای تازه پیدا می‌کنیم♪
10:51.280 --> 10:53.680
♪اما هر بار، یه جوری♪
10:53.680 --> 10:55.480
♪باز به تو می‌رسم♪
10:55.560 --> 10:57.200
♪و هر دیدار دوباره♪
10:57.200 --> 10:59.720
♪راه تازه‌ای برای دل کندنه♪
10:59.800 --> 11:01.200
♪قول‌هایی که♪
11:01.200 --> 11:04.040
♪نتونستیم توی این زندگی نگه داریم♪
11:04.160 --> 11:05.160
♪چرا باید♪
11:05.160 --> 11:08.160
♪اونا رو برای زندگی دیگه‌ای باقی بذاریم؟♪
11:08.400 --> 11:10.840
♪اما هر بار که ترکت می‌کنم♪
11:10.840 --> 11:12.640
♪همیشه حرفی ناگفته باقی می‌مونه♪
11:12.640 --> 11:15.920
♪دور، دور و دورتر می‌شم♪
11:15.920 --> 11:20.560
♪تا باز هم کنار تو برگردم♪
11:20.560 --> 11:22.840
♪هنوز نمی‌تونم ازت دل بکنم♪
11:22.920 --> 11:25.080
♪هنوز نمی‌تونم ازت دل بکنم♪
11:25.080 --> 11:29.240
♪اما تو نمی‌ذاری اینطور عاشق باشیم♪
11:29.240 --> 11:31.280
♪اگه هیچوقت قرار نیست با هم باشیم♪
11:31.280 --> 11:33.400
♪اگه نمی‌خوای من آسیب ببینم♪
11:33.560 --> 11:34.920
♪پس چرا قدم گذاشتی♪
11:34.920 --> 11:37.880
♪به آینده‌ی بی‌پایان من؟♪
11:37.880 --> 11:40.280
♪هنوز نمی‌تونم ازت دل بکنم♪
11:40.280 --> 11:42.200
♪هنوز نمی‌تونم ازت دل بکنم♪
11:42.200 --> 11:46.360
♪اما تو نمی‌ذاری اینطور عاشق باشیم♪
11:46.360 --> 11:48.400
♪اگه هیچوقت قرار نیست با هم باشیم♪
11:48.400 --> 11:50.520
♪اگه نمی‌خوای من آسیب ببینم♪
11:51.240 --> 11:54.560
♪پس چرا نور ماه رو پس می‌زنی♪
11:54.560 --> 11:58.280
♪و منو توی آغوشت می‌کشی؟♪
12:16.960 --> 12:18.320
♪قول‌هایی که♪
12:18.320 --> 12:21.240
♪نتونستیم توی این زندگی نگه داریم♪
12:21.280 --> 12:22.280
♪چرا باید♪
12:22.280 --> 12:25.174
♪اونا رو برای زندگی دیگه‌ای باقی بذاریم؟♪