WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:06.740 --> 00:12.060
₊˚﹕ଘدر حریم مرگبارشଓ﹕˚₊
00:12.060 --> 00:14.100
꒰⠀قسمت نه⠀꒱
00:21.660 --> 00:23.060
رئیس هه، برای چی می‌خواستین منو ببینین؟
00:24.740 --> 00:25.540
خانم لو
00:26.860 --> 00:28.180
از کارگردانتون شنیدم
00:28.820 --> 00:29.740
که شما تنها کسی هستین که
حاضر نیست قرارداد رو امضا کنه
00:30.420 --> 00:31.540
من می‌خوام تمرکزم فقط روی رقص باشه
00:32.180 --> 00:33.420
می‌دونم
00:34.300 --> 00:35.860
پس چرا کار رو برای همدیگه راحت‌تر نکنیم؟
00:36.860 --> 00:37.700
برای من سختش نکن
00:37.940 --> 00:38.420
...ولی
00:38.420 --> 00:39.540
یون شان و شرکت باله‌ی شینگ های
00:39.540 --> 00:41.180
فقط برای سه سال قرارداد تجاری می‌بندن
00:41.660 --> 00:43.220
قرار نیست که پنج سال زندان بیفتی
00:46.140 --> 00:47.060
انقدر سخته؟
00:47.940 --> 00:49.300
تو می‌دونی مدیر چن چه حسی بهم داره
00:50.500 --> 00:51.700
با این حال هنوز ازم می‌خوای امضا کنم؟
00:51.700 --> 00:52.860
من از این چیزها خبر ندارم
00:54.020 --> 00:55.780
من فقط مسئولم قرارداد شرکتتون رو نهایی کنم
00:56.420 --> 00:57.420
این شغلمه
01:00.740 --> 01:01.180
خیلی خب
01:02.900 --> 01:03.580
امضا می‌کنم
01:07.180 --> 01:07.860
شی یو
01:08.140 --> 01:09.060
این تنها راهیه که
01:10.180 --> 01:11.940
می‌تونم رو تو رو نزدیکم نگه دارم
01:14.620 --> 01:16.580
همگی، یه لحظه توجه کنین
01:17.060 --> 01:20.140
یون شان فردا بعدازظهر
اولین دورهمیمون رو برگزار می‌کنه
01:21.820 --> 01:22.380
کارگردان
01:23.540 --> 01:23.900
...من
01:23.900 --> 01:25.180
من خیلی حالم خوب نیست
01:25.380 --> 01:26.260
فکر کنم این یکی رو شرکت نکنم
01:26.620 --> 01:27.380
شی یو
01:27.620 --> 01:28.900
تو نقش اصلی‌ای
01:29.140 --> 01:30.180
این اولین دورهمیمونه
01:30.260 --> 01:31.300
چطور می‌تونی نیای؟
01:31.660 --> 01:32.540
فقط یه کم تحمل کن
01:32.820 --> 01:33.260
باشه؟
02:04.980 --> 02:06.100
بقیه‌ی اعضای شرکت کجان؟
02:07.180 --> 02:07.820
رقصنده‌ها؟
02:08.620 --> 02:10.260
توی اتاق‌های مهمان دارن لباس شنا می‌پوشن
02:10.940 --> 02:11.620
لباس شنا؟
02:13.100 --> 02:14.220
مگه این یه مراسم کاری نیست؟
02:14.740 --> 02:15.980
معلومه که هست
02:16.820 --> 02:18.260
ولی برای شما خانم‌ها
02:18.540 --> 02:19.220
بیشتر شبیه
02:19.980 --> 02:21.020
مهمونی استخری‌ئه
02:32.020 --> 02:32.900
منتظر چی‌ای؟
02:33.540 --> 02:35.460
این یکی رو خودم برات انتخاب کردم
02:36.020 --> 02:37.780
!ما رقصنده‌های شینگ هاییم
02:38.020 --> 02:38.820
ما نیومدیم اینجا باهاتون نوشیدنی بخوریم
02:38.820 --> 02:40.100
!یا سرگرمتون کنیم
02:41.020 --> 02:42.020
من اینو نمی‌پوشمش
02:43.270 --> 02:44.310
...هی
02:48.140 --> 02:48.500
...آخ
02:49.860 --> 02:50.620
خیلی شرمنده
02:50.620 --> 02:51.460
...خانم لو، من
02:52.500 --> 02:54.340
ای وای چه بلایی سر لباست آوردم
02:54.980 --> 02:56.620
چرا فقط اون مایو رو نمی‌پوشی؟
02:57.540 --> 02:58.460
همه‌امون
02:58.460 --> 02:59.620
منتظریم ببینیم
03:00.260 --> 03:01.580
با مایو باله می‌رقصین
03:05.540 --> 03:06.780
شما هم همینو می‌خواین، رئیس هه؟
03:10.260 --> 03:11.100
من طبق حرف آقای چن پیش می‌رم
03:24.340 --> 03:25.540
قبلا بهت بدهکار بودم
03:28.380 --> 03:29.580
حالا دیگه حسابمون صافه
03:32.460 --> 03:32.900
...چی
03:34.470 --> 03:35.430
عچب
03:36.980 --> 03:39.180
اگه می‌دونستم قبلا شماها تیک‌وتاک داشتین
03:40.620 --> 03:41.540
کنار می‌کشیدم
03:43.100 --> 03:43.780
ولی خب
03:43.900 --> 03:44.940
لو شی یو
03:44.940 --> 03:46.700
با اون دکتر خوشتیپه‌ست
03:47.340 --> 03:49.180
پس فکر کنم منم یه جورایی
به جات ازت انتقام گرفتم
04:05.220 --> 04:06.780
همه‌ی این کارها فقط برای اینکه رقصنده‌ی اصلی بشی؟
04:07.700 --> 04:09.220
نوشیدن و خندیدن برای گرفتن تاییدشون؟
04:09.900 --> 04:11.140
نمی‌دونستم از این کارها هم بلدی
04:13.860 --> 04:16.620
یون شان و شرکت باله‌ی شینگ های
فقط برای سه سال قرارداد تجاری می‌بندن
04:17.300 --> 04:18.900
قرار نیست که پنج سال زندان بیفتی
04:19.540 --> 04:20.420
من طبق حرف آقای چن پیش می‌رم
04:28.100 --> 04:29.580
من دیگه تو هیچکدوم از
04:30.100 --> 04:31.020
مراسم‌های کاری یون شان شرکت نمی‌کنم
04:37.740 --> 04:39.140
این یه مسئله‌ی داخلی کمپانی خودتونه
04:39.340 --> 04:40.220
به من مربوط نیست
04:40.860 --> 04:42.780
ولی الان مسئول قرارداد همکاری
04:42.780 --> 04:44.060
بین شینگ های و یون شان تویی
04:44.060 --> 04:45.340
درسته، خودمم
04:45.820 --> 04:47.340
ولی قرارداد دیگه امضا شده
04:48.300 --> 04:49.300
می‌خوای برای تو استئنا قائل بشم؟
04:49.660 --> 04:50.820
من دنبال استئنا قائل شدن نیستم
04:50.820 --> 04:51.340
...من فقط
04:51.340 --> 04:52.140
لو شی یو
04:53.260 --> 04:55.380
چرا هنوز جایگاه خودت رو نمی‌دونی؟
04:56.220 --> 04:57.460
چرا باید برای تو استثنا قائل بشم؟
05:14.100 --> 05:15.100
اینم حلقه‌ا‌ت
05:17.300 --> 05:18.140
حالا بی‌حساب شدیم
05:19.420 --> 05:20.220
نگه دار برای خودت
05:24.100 --> 05:25.820
دیگه ارزشی نداره
05:31.940 --> 05:32.500
باشه
05:34.380 --> 05:35.660
من از شرکت باله‌ی شینگ های می‌رم
05:39.900 --> 05:40.860
چی گفتی؟
05:40.940 --> 05:42.740
گفتم که از شرکت باله‌ی شینگ های می‌رم
05:42.740 --> 05:44.820
پس دیگه نمی‌خوای رقصنده‌ی اصلی
شرکت باله‌ی شینگ های باشی؟
05:47.420 --> 05:48.540
داری از رویای بالرین شدنت دست می‌کشی؟
05:53.940 --> 05:55.140
تو و یون شان دارین مجبورم می‌کنین
05:55.700 --> 05:58.220
قبلا که برای جلب رضایت بقیه
خوب می‌نوشیدی و لبخند می‌زدی
06:00.340 --> 06:01.380
چرا یهو معصوم بازی درمیاری؟
06:18.980 --> 06:19.700
چیکار می‌کنی؟
06:20.140 --> 06:21.460
با این وضع چطور می‌خوای بری بیرون؟
06:21.460 --> 06:22.410
♪دلم برات تنگ شده♪
06:22.410 --> 06:25.590
♪این احساس، مثل نفس کشیدن طبیعیه♪
06:27.900 --> 06:28.820
فعلا مال منو بپوش
06:29.180 --> 06:32.770
♪عاشق تو شدن برام عادت شده♪
06:34.060 --> 06:34.540
رئیس هه
06:34.660 --> 06:36.260
یه قرارداد فوری هست که نیاز به امضاتون داره
06:36.260 --> 06:38.230
♪ردپایی که روی قلبم گذاشتی، هنوز باقیه♪
06:38.230 --> 06:41.770
♪هیچ هیاهویی نمی‌تونه اونو محو کنه♪
06:41.770 --> 06:46.460
♪هیچ باد سردی توی شب نمی‌تونه اونو با خودش ببره♪
06:49.620 --> 06:50.260
بیا داخل
06:50.260 --> 06:51.090
♪عشق بهمون جرات بی‌پروایی داد♪
06:51.090 --> 06:54.690
♪با من بی‌خیال سابق خداحافظی کردم♪
06:54.690 --> 06:58.540
♪ولی باز برمی‌گردم و حسرت گذشته رو می‌خورم♪
06:58.540 --> 06:59.420
چی شده؟
07:01.540 --> 07:04.610
♪همه‌ی دروغ‌هات رو قورت دادم♪
07:05.940 --> 07:07.180
پیراهنم
07:07.380 --> 07:08.580
جوهری شد
07:08.580 --> 07:10.620
♪تمام دردهام رو♪
07:10.620 --> 07:11.340
لطفا این رو امضا کنین
07:11.340 --> 07:13.420
♪همه‌اش رو ته دلم دفن کردم♪
07:13.420 --> 07:15.550
♪تمام جذابیتت فقط توی ذهن منه♪
07:15.550 --> 07:17.340
♪همه‌اش فقط خیال خودم بوده♪
07:17.340 --> 07:19.070
♪تک‌تک لحظه‌ها رو خودم توی ذهنم ساختم♪
07:19.070 --> 07:20.850
♪اون شیرینی هیچوقت واقعی نبود♪
07:21.140 --> 07:21.860
محض رضای خدا
07:22.620 --> 07:23.660
لو شی یو
07:23.660 --> 07:25.260
چی توی ذهنت داره می‌گذره؟
07:27.130 --> 07:29.270
♪بزرگ‌ترین جادوی تو، نقطه ضعف منه♪
07:29.270 --> 07:31.050
♪اصلا نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪
07:31.050 --> 07:32.700
♪برای همینه که مدام دارم سقوط می‌کنم♪
07:32.700 --> 07:34.530
♪توی عشقی که هیچوقت واقعی نبود♪
07:35.180 --> 07:35.820
چیه؟
07:36.420 --> 07:37.340
پیراهنتون رو بدین بهم
07:37.420 --> 07:38.300
تمیزش می‌کنم
07:40.020 --> 07:40.540
...من
07:41.340 --> 07:41.860
انداختمش دور
07:42.820 --> 07:43.580
انداختیش دور؟
07:44.860 --> 07:46.140
از تو بعیده
07:47.020 --> 07:48.420
زیادی سوال می‌پرسی
07:54.380 --> 07:54.980
چی شد؟
07:58.420 --> 07:58.820
...تو
07:58.820 --> 08:00.420
بعدا یه پیراهن دیگه برام بیار
08:16.820 --> 08:17.500
...آم
08:18.500 --> 08:20.180
بعدا پیراهنت رو می‌شورم و پس می‌دم
08:21.340 --> 08:21.900
...و
08:23.100 --> 08:24.500
چیزی که امروز اومدم بگم اینه که
08:25.020 --> 08:26.820
من دیگه تو هیچکدوم از
مراسم‌های یون شان شرکت نمی‌کنم
08:30.700 --> 08:32.060
برو از کارگردانت اجازه بگیر
08:33.020 --> 08:34.420
ما قرارداد رو امضا کردیم
08:35.060 --> 08:36.060
اگه این کار رو بکنی
08:36.620 --> 08:38.260
باید 2 میلیون جریمه‌ی فسخ قرارداد بدی
08:38.900 --> 08:39.580
چقدر؟
08:43.260 --> 08:44.820
لعنت به این سرمایه‌دارها
08:56.980 --> 08:57.580
رئیس هه
08:57.900 --> 08:58.980
فردا ساعت ده صبح
08:58.980 --> 08:59.460
با مدیر چن
08:59.460 --> 09:00.340
از جی‌سی‌ال قرار دارین
09:00.340 --> 09:01.340
تا درباره‌ی مرحله‌ی بعدی همکاری صحبت کنین
09:01.700 --> 09:02.220
...بعد ساعت دو
09:02.620 --> 09:03.220
وایسا
09:08.340 --> 09:09.740
یه سوال ازت دارم
09:10.860 --> 09:11.580
..خب
09:13.460 --> 09:14.660
من یه دوستی دارم
09:17.100 --> 09:18.340
از یه دختری خوشش میاد
09:18.340 --> 09:19.980
ولی اون دختره دوست‌پسر داره
09:19.980 --> 09:21.140
...به نظرت باید چیکار کنه
09:21.140 --> 09:22.140
تا بتونه
09:22.380 --> 09:23.620
از اون پسره پسش بگیره
09:23.620 --> 09:24.500
و دلش رو به دست بیاره؟
09:28.740 --> 09:29.580
غرورت رو بذار کنار
09:29.860 --> 09:30.700
هر چی دوست داره رو بهش بده
09:31.300 --> 09:32.700
رقیبت داره همین کار رو می‌کنه
09:33.340 --> 09:34.220
اول از اون یاد بگیر
09:34.380 --> 09:35.260
بعد توی بازی خودش شکستش بده
09:39.780 --> 09:40.820
خلاصه بگم
09:41.300 --> 09:42.900
وقتی پیش لو شی یویی
09:43.580 --> 09:44.340
غرورت رو بذار کنار
09:44.380 --> 09:45.700
هر کاری که دوست داره انجام بده
09:46.340 --> 09:47.180
و فقط دنبالش باش
09:47.300 --> 09:48.580
نذار جانگ جینگ هانگ
حتی یه فرصت هم داشته باشه
09:48.740 --> 09:50.060
من... من راجع به خودم حرف نزدم
09:51.660 --> 09:52.100
...اون
09:53.100 --> 09:54.380
دوستم
09:55.740 --> 09:57.140
عمرا همچین کاری کنه
09:57.780 --> 09:58.420
درسته
09:59.140 --> 10:00.140
پس به
10:00.420 --> 10:01.740
دوستتون بگین که
10:02.060 --> 10:05.020
منتظرِ کارت عروسیِ
جانگ جینگ هانگ و لو شی یو باشه
10:05.220 --> 10:06.300
جدی می‌گم، منظورم من نبود
10:06.300 --> 10:07.140
!دوستم بود
10:10.700 --> 10:11.180
آره بابا
10:12.340 --> 10:14.420
دوستتون هم از لو شی یو خوشش میاد
10:14.820 --> 10:16.460
[طرف اول: لو شی یو]
حتی اسمش هم توی قرارداد نوشتین
10:16.484 --> 10:36.484
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
10:59.740 --> 11:05.030
♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪
11:06.440 --> 11:11.240
چشم‌هام رو می‌بندم♪
♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده
11:12.570 --> 11:15.590
♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪
11:15.590 --> 11:18.580
سعی می‌کنم از طوفانی که♪
♪سرنوشتمون رقم زده فرار کنم
11:19.100 --> 11:21.300
♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪
11:21.300 --> 11:24.750
♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪
11:25.980 --> 11:31.000
♪توی دل شب بی‌پایان، از تنها راز خودم محافظت می‌کنم♪
11:32.580 --> 11:37.600
توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪
♪دوباره بی‌گناه می‌شی
11:38.760 --> 11:40.890
♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪
11:40.890 --> 11:44.640
♪اما نمی‌تونم اسم تو رو که روی استخون‌هام حک شده پاک کنم♪
11:45.400 --> 11:47.580
♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪
11:47.580 --> 11:51.840
♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪
11:51.840 --> 11:54.370
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
11:54.370 --> 11:58.040
♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪
11:58.510 --> 12:00.390
♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪
12:00.390 --> 12:04.620
می‌تونستم لحظه‌ای رو که♪
♪همه چیز از هم می‌پاشه عقب بندازم؟
12:04.620 --> 12:08.420
♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪
12:08.420 --> 12:11.430
♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪
12:11.750 --> 12:17.980
♪فردایی که دیگه من توش وجود ندارم♪
12:17.980 --> 12:20.250
♪حتی اگه دیگه هیچوقت نخوام ببینمت♪
12:20.250 --> 12:21.890
♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪
12:21.890 --> 12:23.750
♪حتی اگه همه چیز دوباره از اول اتفاق بیفته♪
12:23.750 --> 12:25.940
♪باز هم راهی برای برگشتن پیش تو پیدا می‌کنم♪
12:25.940 --> 12:29.840
♪حتی اگه داشتن تو فقط باعث بشه بهت مدیون بمونم♪
12:29.840 --> 12:33.830
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪