WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:07.240 --> 00:12.080
₊˚﹕ଘدر حریم مرگبارشଓ﹕˚₊
00:12.080 --> 00:14.120
꒰⠀قسمت یازده⠀꒱
00:22.000 --> 00:22.680
سلام رئیس هه
00:23.480 --> 00:24.880
چرا امروز انقدر دیر کارتون تموم شد؟
00:25.000 --> 00:26.200
این روزا اجرا نداریم
00:26.200 --> 00:27.080
همه‌اش تمرینه
00:27.080 --> 00:28.000
همه خیلی وقته رفتن
00:28.880 --> 00:29.440
...پس
00:29.680 --> 00:30.560
شی یو کجاست؟
00:30.640 --> 00:32.600
سونگ شو چی حالش بد شد
و شی یو همراهش رفت بیمارستان
00:32.760 --> 00:33.880
بعدش دیگه برنگشت
00:34.200 --> 00:35.840
چرا شی یو با سونگ شو چی رفت؟
00:36.480 --> 00:37.440
سونگ شو چی گفت
00:37.440 --> 00:39.000
مامان شی یو دکتره
00:39.000 --> 00:40.320
برای همین بیمارستان رو بهتر می‌شناسه
00:41.680 --> 00:42.120
خیلی خب
00:42.880 --> 00:43.680
خدانگهدار، رئیس هه
00:46.840 --> 00:47.600
شی یو کجاست؟
00:48.440 --> 00:49.520
من که مامانش نیستم
00:49.600 --> 00:51.200
از کجا بدونم کجاست؟
00:51.320 --> 00:52.760
مگه خودت ازش نخواستی ببرتت بیمارستان؟
00:53.040 --> 00:54.240
نخیر
00:54.280 --> 00:55.160
تا جایی که من می‌دونم
00:55.160 --> 00:57.040
با جانگ جینگ هانگ رفته سر قرار
00:59.000 --> 01:00.400
این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم
01:00.640 --> 01:01.760
شی یو رو کجا کشوندی؟
01:02.680 --> 01:03.080
...من
01:03.080 --> 01:03.760
نمی‌دونم
01:03.840 --> 01:04.440
!بنال
01:09.400 --> 01:10.080
...کار
01:10.200 --> 01:11.360
کار صاحب بار بود
01:11.640 --> 01:12.240
بهم گفت
01:12.360 --> 01:13.120
اگه
01:13.160 --> 01:14.440
لو شی یو رو بکشونم توی ماشینش
01:14.480 --> 01:15.960
ویدیومو پاک می‌کنه
01:16.440 --> 01:17.280
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
01:18.680 --> 01:19.600
عقلت کمه؟
01:20.000 --> 01:21.520
اصلا می‌دونی وانگ هائو تیان چقدر خطرناکه؟
01:21.720 --> 01:22.760
بهم قول داد
01:22.760 --> 01:23.880
که آسیبی بهش نمی‌رسونه
01:24.320 --> 01:25.440
وانگ هائو تیان کجا بردش؟
01:25.800 --> 01:26.800
نمی‌دونم
01:27.160 --> 01:28.440
واقعا نمی‌دونم
01:37.280 --> 01:38.720
وانگ هائو تیان، لو شی یو رو با خودش برده
01:39.040 --> 01:39.840
هرجایی که احتمال می‌دی وانگ هائو تیان رفته باشه
01:39.840 --> 01:41.440
رو هر چی سریع‌تر بگرد
01:52.720 --> 01:53.480
چطوره؟
01:57.680 --> 01:58.320
خیلی خوبه، مگه نه؟
01:59.120 --> 02:00.280
فقط برای تو طراحیش کردم
02:12.160 --> 02:13.320
الکی نیست هه لان دوست داره
02:14.800 --> 02:15.080
نگاه کن
02:15.200 --> 02:15.680
ببین
02:16.000 --> 02:17.240
کاربرها دارن یواش یواش آنلاین می‌شن
02:48.560 --> 02:49.320
قول می‌دم
02:49.840 --> 02:51.200
امشب خیلی متفاوت به نظر برسی
02:51.640 --> 02:53.040
قراره کلی آدم بیشتر ازت خوششون بیاد
02:56.120 --> 02:57.760
می‌دونی چرا دخترهای معصومی مثل تو رو
02:59.320 --> 03:00.360
بیشتر دوست دارن؟
03:11.240 --> 03:11.960
اونجا رو ببین
03:13.440 --> 03:14.160
هر چی بیشتر دست‌وپا بزنی
03:14.520 --> 03:15.400
اونا بیشتر هیجان‌زده می‌شن
03:21.640 --> 03:23.080
شی یو رو کجا قایم کردی؟
03:24.000 --> 03:24.960
آروم باش
03:25.360 --> 03:26.280
بیا اول به پلیس زنگ بزنیم
03:29.520 --> 03:30.000
باشه
03:41.240 --> 03:41.760
رئیس هه
03:41.880 --> 03:43.080
یه سایت دارک‌وب خارجی پیدا کردیم
03:43.360 --> 03:45.080
که نوشته امشب
رقص لو شی یو رو زنده پخش می‌کنن
03:46.880 --> 03:47.960
بهترین متخصص‌هایی که می‌تونی پیدا کن
03:47.960 --> 03:48.960
هر کاری لازمه بکن
03:49.600 --> 03:50.320
و پیداش کن
03:51.200 --> 03:51.880
زود باش
03:53.760 --> 03:54.400
بجنب
03:54.400 --> 03:55.280
اونا نمی‌تونن صبر کنن
04:03.160 --> 04:04.400
دیگه ادای معصوم‌ها رو در نیار
04:05.560 --> 04:07.240
با هه لان هم همینطوری بودی؟
04:19.240 --> 04:20.400
اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی
اون هه لانه
04:20.800 --> 04:22.320
اون باعث شد دیگه نتونم یه مرد کامل باشم
04:22.840 --> 04:23.680
یه کاری می‌کنم
04:24.440 --> 04:25.600
هزار بار بی‌ناموس بشه
04:26.760 --> 04:27.880
همچین منظره‌ی جذابی رو
04:28.960 --> 04:30.840
حیفه بخوام تنهایی ازش لذت ببرم
05:18.280 --> 05:19.400
ببخشید دیر کردم
05:41.640 --> 05:42.600
!وانگ هائو تیان
05:43.480 --> 05:44.320
!نرو دنبالش
05:45.760 --> 05:46.920
اگه بذارم فرار کنه
05:47.080 --> 05:48.040
بازم این کار رو می‌کنه
05:48.600 --> 05:49.080
نگران نباش
05:49.080 --> 05:49.800
به پلیس زنگ زدم
05:49.800 --> 05:50.600
کل حواسم بهش هست
05:51.640 --> 05:52.680
!نرو
05:53.240 --> 05:54.560
نمی‌خوام دوباره از دستت بدم
05:54.560 --> 05:55.760
لطفا نرو
06:02.400 --> 06:04.520
نمی‌خوام دوباره ترکم کنی
06:04.560 --> 06:06.280
نمی‌خوام دوباره آسیب ببینی
06:07.640 --> 06:08.320
معذرت می‌خوام
06:08.880 --> 06:11.200
♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪
06:11.200 --> 06:11.920
منو ببخش
06:15.680 --> 06:20.320
چشم‌هام رو می‌بندم♪
♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده
06:21.800 --> 06:24.440
♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪
06:24.800 --> 06:27.600
سعی می‌کنم از طوفانی که♪
♪سرنوشتمون رقم زده فرار کنم
06:28.280 --> 06:30.520
♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪
06:30.520 --> 06:34.000
♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪
06:34.640 --> 06:35.120
سرده؟
06:35.160 --> 06:37.200
♪توی دل شب بی‌پایان، از تنها راز خودم محافظت می‌کنم♪
06:37.200 --> 06:38.000
خوبه
06:41.720 --> 06:46.800
توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪
♪دوباره بی‌گناه می‌شی
06:47.920 --> 06:49.200
♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪
06:49.200 --> 06:50.000
راحت باش
06:50.120 --> 06:50.920
من بیرون منتظرتم
06:50.920 --> 06:51.320
صبر کن
06:54.560 --> 06:56.800
♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪
06:56.800 --> 07:00.920
♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪
07:01.080 --> 07:03.800
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
07:03.800 --> 07:07.200
♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪
07:07.600 --> 07:09.600
♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪
07:10.000 --> 07:10.840
مطمئنی؟
07:13.840 --> 07:17.680
♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪
07:17.680 --> 07:20.720
♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪
07:20.920 --> 07:27.160
♪فردایی که دیگه من توش وجود ندارم♪
07:27.160 --> 07:29.480
♪حتی اگه دیگه هیچوقت نخوام ببینمت♪
07:29.480 --> 07:31.120
♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪
07:31.120 --> 07:32.880
♪حتی اگه همه چیز دوباره از اول اتفاق بیفته♪
07:32.880 --> 07:35.160
♪باز هم راهی برای برگشتن پیش تو پیدا می‌کنم♪
07:35.160 --> 07:39.160
♪حتی اگه داشتن تو فقط باعث بشه بهت مدیون بمونم♪
07:39.160 --> 07:40.200
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪
07:40.200 --> 07:46.840
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪
07:46.840 --> 07:53.280
♪من ابدیت بدون تو رو نمی‌خوام♪
07:53.280 --> 07:56.040
♪حتی اگه موندن و چنگ زدن بهت ♪
07:56.160 --> 07:57.720
♪خطرناک‌تر از رها کردنت باشه♪
07:57.720 --> 08:00.920
♪حداقل توی این لحظه، واقعی بودیم♪
08:01.000 --> 08:04.600
♪حداقل هیچکدوم از اینا تظاهر نبود♪
08:04.600 --> 08:06.720
♪توی هر زندگی‌ای که تو رو دارم♪
08:06.720 --> 08:12.440
♪توی هر زندگی و هر روز، تو رو انتخاب می‌کنم♪
08:12.440 --> 08:14.360
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
08:14.360 --> 08:16.400
♪ چیزی جز تلاش بیهوده برای گول زدن خودم نیست ♪
08:16.400 --> 08:18.440
♪اگه واقعا می‌تونستم ازت دور بمونم♪
08:18.440 --> 08:20.280
♪دیگه اسمش دلتنگی نبود♪
08:20.280 --> 08:22.480
♪اگه هر بار که چشم‌هام رو باز می‌کنم♪
08:22.880 --> 08:23.760
پس
08:24.480 --> 08:25.640
...این حلقه
08:26.440 --> 08:27.600
واقعا ارزش زیادی نداره؟
08:33.640 --> 08:35.120
یه چیزی هست که هیچوقت بهت نگفتم
08:36.280 --> 08:37.440
این حلقه
08:37.760 --> 08:39.080
یه ارث خانوادگیه
08:41.240 --> 08:42.920
مامان‌بزرگم خودش بهم گفت
08:43.560 --> 08:44.360
گفت که
08:45.400 --> 08:46.480
این حلقه
08:47.240 --> 08:49.440
قراره به عروس آینده‌ی خانواده برسه
08:53.360 --> 08:54.840
داری ازم خواستگاری می‌کنی؟
08:57.640 --> 08:58.440
...ولی
08:59.240 --> 09:02.080
بعد از اینکه آزاد شدی
اصلا حتی نیومدی دیدنم
09:03.520 --> 09:05.440
و اولین باری هم که
دوباره همدیگه رو دیدیم خیلی باهام بد بودی
09:07.320 --> 09:08.080
اگه این مثلا خواستگاریته
09:08.080 --> 09:09.960
قرار نیست به همین راحتی قبول کنم
09:13.280 --> 09:14.760
منم دلایل خودم رو داشتم
09:15.840 --> 09:18.160
سال‌ها برای گروه یون شان
کارهای کثیفشون رو انجام می‌دادم
09:18.480 --> 09:20.200
و با خیلی از دشمن‌های شرکت سروکله زدم
09:21.560 --> 09:22.440
بعد
09:22.760 --> 09:24.120
چن کونگ هم افتاد دنبالم
09:24.320 --> 09:25.160
و تو رو هدف گرفت
09:25.960 --> 09:27.840
اگه از رابطه‌ی ما خبردار می‌شد
09:28.320 --> 09:29.560
همه چیز رو بیشتر برات سخت می‌کرد
09:30.960 --> 09:32.960
پس اون موقع فقط داشتی
نقش بازی می‌کردی؟
09:35.040 --> 09:36.200
آره
09:37.160 --> 09:38.600
ولی هر وقت می‌دیدم تو و جانگ جینگ هانگ
09:38.600 --> 09:40.000
انقدر به هم نزدیکین
09:40.320 --> 09:41.120
من هنوز
09:41.120 --> 09:41.600
...واقعا
09:41.600 --> 09:43.240
هیچی بین من و جانگ جینگ هانگ نیست
09:44.080 --> 09:45.600
ما فقط دوستیم
09:48.040 --> 09:49.440
می‌خواستم توضیح بدم
09:49.880 --> 09:51.280
ولی تو همیشه
09:51.560 --> 09:52.480
باهام خیلی بد بودی
09:52.720 --> 09:53.880
اصلا چرا باید چیزی رو بهت توضیح بدم؟
10:02.880 --> 10:03.440
خیلی خب
10:03.920 --> 10:04.600
دستت رو بده بهم
10:24.880 --> 10:25.400
الو؟
10:25.440 --> 10:26.160
شی یو
10:26.400 --> 10:28.960
جانگ جینگ هانگ نزدیک بار
با وانگ هائو تیان دعواش شده
10:29.040 --> 10:30.160
دستش آسیب دیده
10:30.360 --> 10:31.760
الان بردنش اتاق عمل
10:31.784 --> 10:51.784
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
10:59.840 --> 11:04.720
♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪
11:06.640 --> 11:11.280
چشم‌هام رو می‌بندم♪
♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده
11:12.760 --> 11:15.400
♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪
11:15.760 --> 11:18.560
سعی می‌کنم از طوفانی که♪
♪سرنوشتمون رقم زده فرار کنم
11:19.240 --> 11:21.480
♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪
11:21.480 --> 11:24.960
♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪
11:26.120 --> 11:31.200
♪توی دل شب بی‌پایان، از تنها راز خودم محافظت می‌کنم♪
11:32.680 --> 11:37.760
توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪
♪دوباره بی‌گناه می‌شی
11:38.880 --> 11:41.040
♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪
11:41.040 --> 11:44.920
♪اما نمی‌تونم اسم تو رو که روی استخون‌هام حک شده پاک کنم♪
11:45.520 --> 11:47.760
♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪
11:47.760 --> 11:51.880
♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪
11:52.040 --> 11:54.760
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
11:54.760 --> 11:58.160
♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪
11:58.560 --> 12:00.560
♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪
12:00.560 --> 12:04.560
می‌تونستم لحظه‌ای رو که♪
♪همه چیز از هم می‌پاشه عقب بندازم؟
12:04.800 --> 12:08.640
♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪
12:08.640 --> 12:11.680
♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪
12:11.880 --> 12:18.120
♪فردایی که دیگه من توش وجود ندارم♪
12:18.120 --> 12:20.440
♪حتی اگه دیگه هیچوقت نخوام ببینمت♪
12:20.440 --> 12:22.080
♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪
12:22.080 --> 12:23.840
♪حتی اگه همه چیز دوباره از اول اتفاق بیفته♪
12:23.840 --> 12:26.120
♪باز هم راهی برای برگشتن پیش تو پیدا می‌کنم♪
12:26.120 --> 12:30.120
♪حتی اگه داشتن تو فقط باعث بشه بهت مدیون بمونم♪
12:30.120 --> 12:31.080
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪
12:31.080 --> 12:37.840
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪