WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:07.240 --> 00:12.080
₊˚﹕ଘدر حریم مرگبارشଓ﹕˚₊
00:12.080 --> 00:14.120
꒰⠀قسمت سیزده⠀꒱
00:14.120 --> 00:16.720
[هه لان]
00:17.440 --> 00:18.240
شی یو
00:18.720 --> 00:19.600
تلفن رو بردار
00:23.680 --> 00:24.560
حواستون بهش باشه
00:31.600 --> 00:32.760
[رقصنده‌ی اول اجرای دریاچه‌ی قو: لو شی یو]
الان اومدم بیرون
00:33.040 --> 00:33.960
کجایی؟
00:34.640 --> 00:35.840
چرا نمی‌بینمت
01:19.720 --> 01:20.440
!هه لان
01:21.280 --> 01:22.000
!هه لان
01:45.080 --> 01:46.600
من باعث مرگ هه لان هم شدم
01:47.280 --> 01:47.800
...هه لان
01:48.480 --> 01:49.200
هه لان کجاست؟
01:53.280 --> 01:53.800
!هه لان
01:53.920 --> 01:54.440
!هه لان
01:54.520 --> 01:55.200
!منم
02:02.720 --> 02:03.240
!هه لان
02:09.200 --> 02:10.520
چرا انقدر سرد رفتار می‌کنه؟
02:11.360 --> 02:13.400
حتی یه ذره حس نسبت به من
توی چشم‌هاش نیست
02:14.560 --> 02:16.240
نکنه به خاطر اینه که توی چرخه‌ی قبلی
02:16.280 --> 02:17.600
برای نجات من مرده؟
02:18.240 --> 02:19.280
و این
02:19.880 --> 02:21.120
یه اثر پروانه‌ای درست کرده؟
[اثر پروانه‌ای: یه اتفاق کوچیک که یه زنجیره ار اتفاقات بزرگ درست می‌کنه]
02:21.120 --> 02:22.080
پیوند بینمون رو از بین برد؟
02:25.000 --> 02:27.200
یعنی دیگه اون عشق مقدر شده‌ی من نیست؟
02:39.000 --> 02:41.200
یه ماه پیش یه برش کیک توت‌فرنگی بهت دادم
02:41.200 --> 02:42.080
یادته؟
02:44.400 --> 02:44.960
ممنون
02:46.800 --> 02:47.200
...همیـ
02:47.200 --> 02:47.800
همین؟
02:50.680 --> 02:52.040
منم لو شی یو
02:52.080 --> 02:53.600
تو منو دوست داری. یادت رفته؟
02:58.640 --> 02:59.640
لو شی یو
03:00.240 --> 03:01.120
مثلا دختری
03:01.640 --> 03:02.640
یه کم برای خودت احترام قائل باش
03:17.320 --> 03:18.000
شیائو با
03:19.120 --> 03:20.760
باید کمکم کنی یه چیزی رو بفهمم
03:22.920 --> 03:23.560
...خب من
03:24.680 --> 03:26.120
این اواخر داشتم یه رمان می‌خوندم
03:27.000 --> 03:29.720
شخصیت‌های اصلی توی زندگی‌های مختلف
عاشق هم بودن
03:30.280 --> 03:33.040
تو هر زندگی، پسره دیوانه‌وار عاشق دختره‌ست
03:33.280 --> 03:34.440
اما توی یکی از زندگی‌ها
03:34.600 --> 03:35.520
می‌میره
03:35.520 --> 03:37.000
تا دختره رو نجات بده
03:37.440 --> 03:39.240
وقتی دختره دوباره شانس زندگی پیدا می‌کنه
03:39.240 --> 03:40.440
پسره کاملا عوض شده
03:41.240 --> 03:42.800
انگار دیگه اصلا از دختره خوشش نمیاد
03:43.000 --> 03:44.000
به نظرت دلیلش چی می‌تونه باشه؟
03:45.040 --> 03:46.640
که چرا؟
03:47.160 --> 03:48.640
من از کجا بدونم؟
منتظر آپدیت رمان بمون
03:48.880 --> 03:50.360
!اما آپدیت نمی‌شه دیگه
03:50.360 --> 03:51.360
دارم می‌میرم از کنجکاوی
03:51.720 --> 03:54.000
می‌ترسم آخرش غم‌انگیز تموم بشه
یا کلا آبکی تمومش کنه
03:54.200 --> 03:55.480
ممکنه
03:55.720 --> 03:57.840
پسر رمان هم
03:58.000 --> 03:59.040
توی زمان سفر کرده باشه؟
03:59.280 --> 04:01.160
که فهمیده بودن با دختره
04:01.160 --> 04:02.200
فقط براش بدشانسی میاره
04:02.240 --> 04:03.200
واسه همین عمدا ازش دوری می‌کنه؟
04:03.440 --> 04:04.080
امکان نداره
04:04.840 --> 04:06.480
اصلا جور درنمیاد
04:06.720 --> 04:08.440
اون تو زندگی قبلیش دیوانه‌وار عاشقش بوده
04:08.560 --> 04:09.400
بعد بــوم
می‌میره
04:09.440 --> 04:10.920
بعد اون هم با یه فرصت دوباره
واسه زندگی بیدار شده؟
04:11.240 --> 04:12.640
!خب اینجوری معلومه که با گریه می‌پرن توی بغل هم
04:12.680 --> 04:13.400
چرا باید بگه
04:13.400 --> 04:14.560
اون دختر برام بدشانسی میاره
04:14.560 --> 04:15.760
و بهتره ازش دور بمونم؟
04:16.080 --> 04:17.480
پس یعنی همه‌ی اون عشق الکی بوده؟
04:17.480 --> 04:18.400
معلومه که نه
04:19.240 --> 04:19.760
ادامه بده
04:20.920 --> 04:21.400
...خب
04:21.400 --> 04:23.680
ممکنه چون توی زندگی قبلی
04:23.680 --> 04:24.920
نقش مرد داستان می‌میره
04:25.000 --> 04:26.600
پیوندش با نقش زن
04:27.080 --> 04:27.520
قطع شده باشه؟
04:27.760 --> 04:28.680
ممکنه
04:29.360 --> 04:30.720
بستگی داره که
04:30.840 --> 04:32.480
یه نقش اصلی دوم قوی وجود داشته باشه یا نه
04:32.880 --> 04:33.960
وجود داره
04:34.240 --> 04:35.520
ولی دختره ازش خوشش نمیاد
04:35.760 --> 04:38.720
طبق سال‌ها تجربه‌ی من توی خوندن رمان‌های عاشقانه
04:38.760 --> 04:40.480
زوج‌های اصلی‌ای که قراره آخرش به هم برسن
04:40.800 --> 04:42.920
معمولا یه جور پیوند نامرئی
04:43.800 --> 04:44.600
با هم دارن
04:46.880 --> 04:47.480
وایسا ببینم
04:48.400 --> 04:49.040
!ما هم داریم
04:49.760 --> 04:51.000
وقتی همین الان دستش رو گرفتم
04:51.080 --> 04:52.480
واقعا حس برق‌گرفتگی رو حس کردم
04:52.960 --> 04:55.440
و اون انگشتر خانوادگیش هم
اتفاقا می‌تونه منو شارژ کنه
04:55.640 --> 04:57.960
همین ثابت نمی‌کنه ما زوج اصلی‌ایم؟
05:15.320 --> 05:16.360
این کارش یعنی چی؟
05:24.160 --> 05:26.880
[ساختمان آموزشی]
05:30.200 --> 05:31.480
الان می‌خوایم بازرسی انجام بدیم
05:31.600 --> 05:32.600
همه بیرون صف بکشین
05:56.720 --> 05:57.840
چیکار می‌کنی؟
05:58.160 --> 05:59.640
شبیه معتادهایی شدی که دنبال جنسشونن
06:00.120 --> 06:00.680
تو نمی‌فهمی
06:01.120 --> 06:02.320
دارم عشق رو حس می‌کنم
06:06.960 --> 06:08.480
هنوز تا امتحان دانشگاه رقص وقت هست
06:09.040 --> 06:10.280
مطمئنم تا اون موقع خوب میشی
06:11.640 --> 06:12.200
چی شده؟
06:12.800 --> 06:13.640
حالت خوب نیست؟
06:13.760 --> 06:14.160
اوه
06:14.200 --> 06:14.760
نه
06:15.040 --> 06:15.960
فکر کنم
06:15.960 --> 06:17.080
گردنم رگ‌به‌رگ شده
06:18.480 --> 06:19.560
فکر کردی کجا داری می‌ری؟
06:22.800 --> 06:23.480
!زنگ بزن پلیس
06:24.160 --> 06:25.560
بالاخره، منتظر شما بچه‌ها بودم
06:27.800 --> 06:28.520
بچه‌ها؟
06:29.280 --> 06:29.720
اوه
06:29.960 --> 06:30.960
...منظورم اینه که
06:31.320 --> 06:32.560
اینجا یه مکان عمومیه
06:32.560 --> 06:33.680
و تو جرات کردی چاقو می‌کشی؟
06:34.640 --> 06:35.600
ولگردهای
06:35.600 --> 06:36.280
خیابونی
06:36.280 --> 06:38.120
فکر نکنیمن با یه چاقو
می‌تونین ما رو بترسونین
06:38.440 --> 06:40.240
فقط یه دقیقه‌ی دیگه
یه جوری کتک می‌خورین که بی‌هوش شین
06:40.320 --> 06:41.160
و روز زانوهاتون به التماس بیفتین
06:41.320 --> 06:42.160
آروم باش
06:42.680 --> 06:43.800
هه لان هر لحظه می‌رسه
06:44.120 --> 06:45.200
اون قطعا هنوز دوستم داره
06:45.440 --> 06:47.040
هه لان قطعا جفت مقدرشده‌ی منه
06:47.040 --> 06:48.160
خفه شو، جوجه کوچولو
06:48.600 --> 06:50.600
بازم زر بزن تا اون پسر خوشگلت رو تیکه تیکه کنم
06:52.720 --> 06:53.440
!اومدش
06:59.440 --> 07:00.240
نمی‌خوای بیای نجاتمون بدی؟
07:00.840 --> 07:01.880
به من چه ربطی داره؟
07:02.040 --> 07:02.560
وایسا
07:03.040 --> 07:03.560
!هه لان
07:03.560 --> 07:04.120
!بگیرشون
07:04.120 --> 07:04.640
!نرو
07:04.640 --> 07:05.400
!فرار کن
07:05.480 --> 07:06.160
!بدو
07:08.400 --> 07:13.400
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:14.040 --> 07:15.040
چرا نجاتم ندادی؟
07:16.680 --> 07:17.760
چرا باید بدم؟
07:20.840 --> 07:23.560
توی سریال‌های عاشقانه اینجوری پیش نمیره
07:23.840 --> 07:25.440
حتی وقتی پسره حافظه‌اش رو از دست می‌ده
07:25.440 --> 07:27.040
بازم غریزی عاشق دختره‌ست
07:27.320 --> 07:30.160
فقط هنوز نتونستم غریزه محافظتش رو بیدار کنم
07:30.240 --> 07:31.160
محاله همیشه انقدر سرد بمونه
07:39.800 --> 07:42.560
[دستشویی مردونه]
07:42.560 --> 07:44.920
حالا دیگه بالاخره میای نجاتم بدی، مگه نه؟
07:44.920 --> 07:47.680
رابطه‌امون بالاخره به روال همیشه‌اش برمی‌گرده
07:51.400 --> 07:52.320
سرمخورده به جایی
07:52.560 --> 07:53.200
همین الان به کمک نیاز دارم
07:53.720 --> 07:54.520
کمکم کنین بلند شم
07:54.760 --> 07:56.000
باید برم درمونگاه
08:01.000 --> 08:01.600
...آهای
08:04.560 --> 08:05.720
بیا کمکم کن بلند شم
08:16.400 --> 08:18.400
باشگاه بیلیارد]
[جایی که دوستان دور هم جمع میشن
08:20.200 --> 08:20.880
!مراقب باش
08:24.160 --> 08:25.120
من دوست‌دختر هه لانم
08:25.120 --> 08:26.160
!اگه مشکلی دارین، بیاین سراغ من
08:46.520 --> 08:47.160
!مراقب باش
08:48.880 --> 08:49.920
من دوست‌دختر هه لانم
08:50.360 --> 08:51.400
!اگه مشکلی دارین، بیاین سراغ من
08:52.560 --> 08:52.920
!بگیرینش
08:56.920 --> 08:58.160
نشنیدین من چی گفتم؟
08:58.160 --> 08:59.480
من دوست‌دختر هه لانم
08:59.640 --> 09:00.960
!اگه دنبال کسی هستین، اون منم
09:04.480 --> 09:05.600
!هه لان زود باش! نجاتم بده
09:05.600 --> 09:07.600
!الان منو می‌کشه! بجنب
09:09.760 --> 09:10.560
عاشقی مخت رو تاب آورده؟
09:10.920 --> 09:12.440
توی کار مردها دخالت نکن
09:13.000 --> 09:13.760
!حالا هم گمشو
09:16.640 --> 09:17.920
پیوند ما واقعا کارش تموم شده
09:18.760 --> 09:20.800
هه لان توی این زندگی دیگه با من نمی‌مونه
09:21.760 --> 09:23.440
پس وانگ هائو تیان هم منو اذیت نمی‌کنه
09:23.440 --> 09:24.920
تا از اون انتقام بگیره
09:26.000 --> 09:27.720
فکر کنم حالا دیگه بتونم زنده بمونم
09:29.520 --> 09:30.360
...ولی
09:31.160 --> 09:32.960
پس چرا خوشحال نیستم؟
09:35.240 --> 09:37.840
من و هه لان قبلا
یه عالمه نقطه‌ی مشترک داشتیم
09:38.800 --> 09:39.400
ولی توی این زندگی
09:39.400 --> 09:42.040
مقدر شده که دو خط موازی باشیم
که هیچوقت به هم نمی‌رسن
09:43.440 --> 09:44.040
می‌دونین
09:44.040 --> 09:44.840
مردم همیشه بهم می‌گفتن
09:44.840 --> 09:46.360
که نامادری بودن چقدر سخته
09:46.360 --> 09:47.400
هیچوقت باورشون نمی‌کردم
09:47.480 --> 09:48.480
اما وقتی خودت یکی از اونا میشی
09:48.480 --> 09:50.320
می‌فهمی واقعا چقدر سخته
09:50.520 --> 09:51.200
هه لان
09:51.320 --> 09:52.600
پسر تنی من نیست
09:52.840 --> 09:53.800
اما بعد از اینکه با پدرش ازدواج کردم
09:54.000 --> 09:54.920
هه لان رو آوردیم
09:54.920 --> 09:56.040
که با ما زندگی کنه
09:56.040 --> 09:57.160
و اون یه جاش چیکار می‌کنه؟
09:57.240 --> 09:58.240
یا داره دعوا می‌کنه
09:58.280 --> 09:58.960
یا هر روز
09:58.960 --> 10:00.960
وقتش رو توی اون سالن بیلیارد هدر می‌ده
10:01.600 --> 10:02.920
ولی هه لان نمره‌هاش خیلی خوبه
10:02.960 --> 10:04.880
شاید یه روزی به جایی برسه
و ازت مراقبت کنه
10:05.040 --> 10:05.920
نمره به چه درد می‌خوره؟
10:05.960 --> 10:07.760
باز هم اخراجش کردن
10:08.160 --> 10:09.000
اخراج؟
10:09.080 --> 10:09.960
انقدر جدی؟
10:10.000 --> 10:11.400
آره
10:11.440 --> 10:12.800
یه چیزی دزدیده بود
10:13.040 --> 10:13.840
دارم بهت می‌گم
10:13.840 --> 10:14.720
یه دانش‌آموز دیگه رو
10:14.720 --> 10:15.800
انقدر بد کتک زد
10:15.920 --> 10:16.600
که اون پسر
10:16.600 --> 10:17.960
بیشتر از دو هفته توی بیمارستان بستری بود
10:17.960 --> 10:19.560
مدرسه چطور می‌تونست بعد از این اتفاق نگهش داره؟
10:20.760 --> 10:21.400
خانم
10:21.720 --> 10:23.080
چیزی که الان گفتین واقعا راسته؟
10:23.480 --> 10:25.800
مگه پسر خودتون، لی جون شنگ نبود که
10:25.960 --> 10:27.680
وقتی رفت دزدی، ژاکت مدرسه‌ی هه لان رو پوشید
10:27.680 --> 10:28.880
و باعث شد وانگ هائو تیان آسیب ببینه؟
10:28.960 --> 10:30.320
لی جون شنگ برای هه لان پاپوش درست کرد
10:30.360 --> 10:32.160
و هه لان به خاطرش اخراج شد
10:32.200 --> 10:33.000
تازه همه‌اش این نیست
10:33.040 --> 10:34.920
پولی که مادربزرگ هه لان براش گذاشته بود رو هم
10:34.960 --> 10:36.160
شما دوتا برداشتین
10:36.200 --> 10:37.600
و حالا دارین پیش همسایه‌ها بدش رو می‌گین
10:37.600 --> 10:38.720
یه طوری که انگار نامادریش بودن خیلی بار سنگینیه
10:38.800 --> 10:39.760
هدفتون چیه؟
10:39.800 --> 10:41.360
تو دیگه کی هستی؟
این چرت‌وپرت‌ها چیه می‌گی؟
10:42.640 --> 10:43.240
!هه لان
10:43.280 --> 10:44.200
اون کیه؟
10:44.240 --> 10:45.280
از بچگی دردسر درست می‌کردی
10:45.280 --> 10:46.400
حالا دیگه دوست‌دختر هم داری؟
10:47.400 --> 10:48.360
مامان، با کی دعوا می‌کنی؟
10:49.000 --> 10:49.760
من هم نمی‌دونم کیه
10:49.760 --> 10:50.880
فکر کنم دختره هم‌کلاسی هه لانه
10:50.920 --> 10:51.920
ببین، دارن با هم فرار می‌کنن
10:51.920 --> 10:53.320
!ولگردهای تخس
11:01.040 --> 11:01.480
صبر کن
11:01.960 --> 11:02.600
!وایسا
11:02.840 --> 11:03.720
چیکار می‌کنی؟
11:04.520 --> 11:05.640
!داشتم کمکت می‌کردم
11:06.080 --> 11:06.920
عقلت رو از دست دادی؟
11:07.360 --> 11:08.840
اگه لی جون شنگ ببینتت
11:08.920 --> 11:10.160
فکر می‌کنه ما با همیم
11:13.800 --> 11:15.360
وانگ هائو تیان قاتل نیست
11:16.320 --> 11:17.280
لی جون شنگه
11:19.920 --> 11:20.880
توام توی چرخه‌ای؟
11:30.560 --> 11:31.760
پس همه چیز رو یادته
11:32.520 --> 11:33.960
همه چیز رو یادته، مگه نه؟
11:43.000 --> 11:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
11:50.280 --> 11:55.160
♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪
11:57.080 --> 12:01.720
چشم‌هام رو می‌بندم♪
♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده
12:03.200 --> 12:05.840
♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪
12:06.200 --> 12:09.000
سعی می‌کنم از طوفانی که♪
♪سرنوشتمون رقم زده فرار کنم
12:09.680 --> 12:11.920
♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪
12:11.920 --> 12:15.400
♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪
12:16.560 --> 12:21.640
♪توی دل شب بی‌پایان، از تنها راز خودم محافظت می‌کنم♪
12:23.120 --> 12:28.200
توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪
♪دوباره بی‌گناه میشی
12:29.320 --> 12:31.480
♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪
12:31.480 --> 12:35.360
♪اما نمی‌تونم اسم تو رو که روی استخون‌هام حک شده پاک کنم♪
12:35.960 --> 12:38.200
♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪
12:38.200 --> 12:42.320
♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪
12:42.480 --> 12:45.200
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
12:45.200 --> 12:48.600
♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪
12:49.000 --> 12:51.000
♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪
12:51.000 --> 12:55.000
می‌تونستم لحظه‌ای رو که♪
♪همه چیز از هم می‌پاشه عقب بندازم؟
12:55.240 --> 12:59.080
♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪
12:59.080 --> 13:02.120
♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪
13:02.320 --> 13:08.560
♪فردایی که دیگه من توش وجود ندارم♪
13:08.560 --> 13:10.880
♪حتی اگه دیگه هیچوقت نخوام ببینمت♪
13:10.880 --> 13:12.520
♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪
13:12.520 --> 13:14.280
♪حتی اگه همه چیز دوباره از اول اتفاق بیفته♪
13:14.280 --> 13:16.560
♪باز هم راهی برای برگشتن پیش تو پیدا می‌کنم♪
13:16.560 --> 13:20.560
♪حتی اگه داشتن تو فقط باعث بشه بهت مدیون بمونم♪
13:20.560 --> 13:21.520
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪
13:21.520 --> 13:28.280
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪
13:28.280 --> 13:34.720
♪من ابدیت بدون تو رو نمی‌خوام♪
13:34.720 --> 13:37.480
♪حتی اگه موندن و چنگ زدن بهت ♪
13:37.600 --> 13:39.160
♪خطرناک‌تر از رها کردنت باشه♪
13:39.160 --> 13:42.360
♪حداقل توی این لحظه، واقعی بودیم♪
13:42.440 --> 13:46.040
♪حداقل هیچکدوم از اینا تظاهر نبود♪