WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:07.240 --> 00:12.080
₊˚﹕ଘدر حریم مرگبارشଓ﹕˚₊
00:12.080 --> 00:14.120
꒰⠀قسمت پونزده⠀꒱
00:18.880 --> 00:20.640
لی‌جون شنگ داره داروی تقلبی می‌سازه
00:20.760 --> 00:21.920
و یه نفر هم به خاطرِ همین داروها مرده؟
00:23.560 --> 00:24.600
در موردش تحقیق کردم
00:25.440 --> 00:26.640
فکر کنم داره
00:26.640 --> 00:27.880
نسخه‌ی غیرقانونی سوفوسبوویر می‌سازه
[داروی ضدویروسی برای درمان هپاتیت سی]
00:28.760 --> 00:30.960
اون سیتیدین که از کارخونه‌ی
بابای وانگ هائو تیان دزدید
00:31.280 --> 00:32.120
یکی از مواد اولیشه
00:33.600 --> 00:34.840
قبلا فکر می‌کردم
00:35.440 --> 00:36.960
هرچقدر هم که آدم پستی باشه
00:37.200 --> 00:38.480
اگه کاری به کارش نداشته باشیم
00:38.800 --> 00:39.760
می‌تونیم اوضاع رو تحمل کنیم
00:40.800 --> 00:42.400
اما بعد از کارهایی که کرده
00:42.840 --> 00:44.640
دیگه نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم
تا به بقیه آسیب بزنه
00:45.280 --> 00:46.520
من مخفیانه ازش فیلم گرفتم
00:47.600 --> 00:49.200
شاید نتونه مدرک مستقیم محسوب بشه
00:49.480 --> 00:50.640
اما فکر می‌کنم پلیس
00:51.000 --> 00:52.200
خودش می‌دونه باید باهاش چیکار کنه
01:01.640 --> 01:02.360
!جوجه‌لات عوضی
01:02.360 --> 01:03.440
چطور جرات کردی برگردی اینجا؟
01:03.800 --> 01:04.200
هان؟
01:04.280 --> 01:05.680
می‌دونم از جون شنگ متنفری
01:06.200 --> 01:07.800
!اما کاری کردی که بیفته زندان
01:08.000 --> 01:09.000
...در مورد وانگ هائو تیان
01:09.160 --> 01:09.640
آره
01:09.640 --> 01:10.720
بهت تهمت زده بودن
01:11.000 --> 01:13.040
!ولی من خودم رو کشتم تا پول وثیقه‌ات رو بدم
01:13.200 --> 01:14.800
!بیشتر از صد هزار یوان پیاده شدم
01:15.200 --> 01:16.560
خودت دیدی که برات چیکار کردم
01:16.640 --> 01:17.400
حالا چی؟
01:17.400 --> 01:18.560
اینجوری جوابم رو می‌دی؟
01:18.600 --> 01:19.800
اول برو اطلاعاتت رو درست کن، باشه؟
01:20.240 --> 01:21.280
واقعا می‌خواستی ازم محافظت کنی؟
01:22.320 --> 01:24.160
واقعا نمی‌دونستی لی جون شنگ
برام پاپوش دوخته؟
01:24.200 --> 01:24.760
تازه
01:24.760 --> 01:26.320
همه‌اش اصرار داری قضیه رو توی سکوت حل کنیم
01:26.640 --> 01:28.000
!چون فقط می‌خوای این ماجرا کلا فراموش بشه
01:28.160 --> 01:28.480
...تو
01:28.600 --> 01:29.440
هنوز داری بهونه میاری؟
01:30.120 --> 01:31.080
بذار بهت بگم
01:31.400 --> 01:33.600
خودت با لوس کردن پسر عزیزدردونه‌ات
اونو به این روز انداختی
01:34.040 --> 01:35.160
یه روز پشیمون میشی
01:35.440 --> 01:36.160
چی گفتی؟
01:36.360 --> 01:36.760
...تو
01:36.760 --> 01:38.000
فکر کردی حالا می‌تونی ازم سرپیچی کنی؟
01:38.040 --> 01:38.760
!برگرد اینجا
01:38.760 --> 01:39.560
!پسره‌ی تخس
01:39.720 --> 01:40.680
!نمی‌ذارم راحت دربری
01:40.760 --> 01:41.600
!کافیه! بسه
01:41.600 --> 01:42.000
بیا، بیا بریم
01:42.000 --> 01:42.960
چیکار می‌کنی؟
01:48.800 --> 01:50.200
لی جون شنگ بازداشت شده
01:50.680 --> 01:51.760
وکیل میگه
01:52.480 --> 01:53.960
حداقل دوازده سال حبس می‌کشه
01:54.840 --> 01:56.200
دوازده سال؟
01:56.960 --> 01:57.760
یعنی
01:57.760 --> 01:59.600
چهارم آپریل 2025
01:59.600 --> 02:00.520
هنوز توی زندانه
02:01.800 --> 02:03.000
بحران رو حل کردیم
02:03.120 --> 02:04.160
سرنوشتمون رو تغییر دادیم
02:04.240 --> 02:04.640
آره
02:05.040 --> 02:06.880
با نجات دادن اون آدم‌ها
02:06.880 --> 02:08.400
در نهایت خودمون رو هم نجات دادیم
02:09.360 --> 02:10.000
شاید
02:10.280 --> 02:11.720
از اول هم تقدیر همین بوده
02:12.120 --> 02:13.280
پس از این به بعد
02:13.600 --> 02:14.240
فقط
02:14.280 --> 02:16.280
زندگی‌ای رو بکن که قرار بود داشته باشی
02:18.480 --> 02:19.280
مچ پات چطوره؟
02:19.640 --> 02:20.520
آزمون عملی هنرت نزدیکه
02:21.080 --> 02:22.720
دیگه کامل خوب شده
02:23.400 --> 02:24.240
بهت می‌گم
02:24.320 --> 02:26.120
اون آزمون هنر
02:26.480 --> 02:27.560
قراره بگیرمش توی مشتم
02:31.520 --> 02:32.120
خب پس
02:32.320 --> 02:33.280
روز امتحان
02:33.680 --> 02:34.480
خودم می‌رسونمت
02:34.480 --> 02:35.160
باشه؟
02:35.360 --> 02:35.840
باشه
02:44.960 --> 02:46.240
!رتبه‌ی یک کشوری شدی
02:46.240 --> 02:46.880
!شی یو
02:47.080 --> 02:47.960
!رتبه‌ی یک
02:49.320 --> 02:50.240
چرا انقدر بی‌تفاوتی؟
02:50.240 --> 02:51.640
چرا اصلا واکنش نشون نمی‌دی؟
02:51.640 --> 02:52.480
!من اینجا دارم پس میفتم
02:52.480 --> 02:53.600
تو چطوری آروم نشستی؟
02:53.600 --> 02:54.440
!خیلی هم هیجان‌زده‌ام
02:54.800 --> 02:55.640
و البته
02:55.760 --> 02:58.280
باید به سونگ شو چی هم تبریک بگیم
02:58.400 --> 03:00.040
که اون هم نامه‌ی قبولیش رو گرفته
03:00.040 --> 03:01.120
...فقط رتبه‌اش شده
03:01.200 --> 03:02.120
بیست و دوم
03:02.120 --> 03:02.400
[نامه‌ی پذیرش]
03:04.760 --> 03:05.800
مگه بیست و دوم چشه؟
03:05.880 --> 03:06.880
به هر حال قبول شدم
03:07.200 --> 03:08.880
تو بهتره نگران نمره‌های خودت باشی
03:08.880 --> 03:09.880
و اینکه اصلا دانشگاه قبول میشی یا نه
03:09.880 --> 03:10.280
...تو
03:10.280 --> 03:10.880
بس کنین
03:11.480 --> 03:13.240
امروز روز خوبیه، دعوا نکنین
03:13.720 --> 03:14.200
باشه
03:14.800 --> 03:16.440
فردا تولد شی یوئه
03:16.520 --> 03:18.040
پس برای جشن گرفتنِ این دو تا خبرِ خوب
03:18.040 --> 03:19.480
اعلام می‌کنم که فردا
03:19.520 --> 03:20.800
!همگی با هم کباب می‌خوریم
03:22.640 --> 03:23.720
!ممنون
03:24.880 --> 03:25.520
شو چی
03:26.040 --> 03:27.360
توام فردا باهامون بیا
03:27.720 --> 03:29.400
با هم قبولیمون توی دانشگاه رقص رو
جشن می‌گیریم
03:29.720 --> 03:31.000
برای چی باید بیام؟
03:31.680 --> 03:33.320
همه می‌دونن فردا فقط مال توئه
03:34.000 --> 03:35.120
می‌خوای اونجا نقشِ سیاهی‌لشکر رو برات بازی کنم؟
03:35.640 --> 03:36.320
نه ممنون
03:37.400 --> 03:38.200
اصلا واسه چی دعوتش کردی؟
03:40.720 --> 03:41.760
کباب فردا رو
03:42.840 --> 03:43.680
مهمون منین
03:43.680 --> 03:44.800
!عالیه
03:58.400 --> 04:01.040
امیدوارم من و هه لان بتونیم کنار هم خوشبخت باشیم
04:01.360 --> 04:03.560
و آینده‌ی روشنی رو که پیش رومونه بهش برسیم
04:07.440 --> 04:08.920
!تولدت مبارک
04:08.920 --> 04:09.960
!تولدت مبارک، شی یو
04:09.960 --> 04:10.480
ممنونم
04:10.480 --> 04:11.440
!تولدت مبارک
04:11.520 --> 04:12.440
تشکر
04:12.440 --> 04:13.040
شی یو
04:13.520 --> 04:15.200
تولدت مبارک
04:20.760 --> 04:21.880
تولد هیجده سالگیت مبارک
04:21.904 --> 04:26.904
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
04:40.400 --> 04:41.440
از همگیتون ممنونم
04:42.640 --> 04:44.720
الان واقعا خیلی خوشحالم
04:45.200 --> 04:46.160
این
04:46.160 --> 04:47.280
کامل‌ترین
04:47.560 --> 04:48.800
تولد هیجده سالگی‌ایه که می‌تونستم آرزو کنم
04:49.680 --> 04:50.440
هه لان
04:50.800 --> 04:52.360
واقعا سنگ تموم گذاشتی
04:52.600 --> 04:53.800
پولدار بودن هم عالمی داره
04:54.120 --> 04:55.200
خب، پس من هم تعارف نمی‌کنم
04:55.560 --> 04:56.240
!ببخشید
04:56.240 --> 04:57.640
!یه ماهی کبابی لطفا
04:58.400 --> 05:00.040
!رفیق خودمی
05:01.400 --> 05:03.160
مگه تا حالا واسه خوردن خودت رو کنترل هم کردی؟
05:04.160 --> 05:04.840
بدش من اونو
05:13.360 --> 05:14.040
نماینده‌ی کلاس
05:15.000 --> 05:17.400
یه کم خطر توی هوا حس می‌کنم
05:19.200 --> 05:20.240
غذات رو بخور بابا
05:21.680 --> 05:22.120
بیا
05:22.480 --> 05:23.480
یکی بخور
05:24.920 --> 05:25.400
سه
05:25.480 --> 05:25.960
دو
05:25.960 --> 05:26.560
!یک
05:26.640 --> 05:27.640
ما
05:27.680 --> 05:29.480
!فارغ‌التحصیل شدیم
06:05.440 --> 06:09.240
[2015]
06:33.600 --> 06:34.200
هه لان
06:34.240 --> 06:35.720
باز اومدی با شی یو درس بخونی؟
06:36.360 --> 06:37.040
چی؟
06:37.080 --> 06:38.480
یعنی کتابخونه‌ی دانشگاهت به اون خفنی
06:38.640 --> 06:40.840
به خوبی کتابخونه‌ی ما توی دانشگاه رقص نیست؟
06:42.400 --> 06:43.600
مهم نیست کجا درس می‌خونم
06:44.200 --> 06:45.240
...چیزی که مهمه
06:47.000 --> 06:48.280
اینه که کنار دوست‌دخترم باشم
06:49.880 --> 06:51.000
وای شما دوتا خیلی نازین
06:51.000 --> 06:52.080
تازه
06:52.080 --> 06:53.320
هفته‌ی امتحانات هم نزدیکه
06:53.760 --> 06:54.760
جدی می‌گم، واقعا خیلی نازین
06:55.240 --> 06:56.280
راستی، سونگ شو چی
06:56.480 --> 06:57.400
دوست‌پسر تو کجاست؟
06:57.760 --> 06:59.440
چرا تا حالا نیاوردیش ببینیمش؟
07:00.840 --> 07:02.400
اون دانشجوی پزشکیه
07:02.640 --> 07:04.440
هر روز با استادش
مشغول نجات دادن جون آدم‌هاست
07:04.440 --> 07:05.560
وقت این قرتی‌بازی‌ها رو نداره
07:06.040 --> 07:07.080
من هم به عنوان دوست‌دخترش
07:07.120 --> 07:08.440
کاملا ازش حمایت می‌کنم
07:09.240 --> 07:10.000
خیلی خب
07:10.640 --> 07:11.040
!عه
07:11.560 --> 07:12.480
!من رفتم، خدانگهدار
07:18.440 --> 07:22.000
[برنامه‌ی توسعه‌ی شهر فناوری مالی - 2019]
07:52.800 --> 07:54.920
[برنامه‌ی توسعه‌ی شهر فناوری مالی]
08:02.680 --> 08:06.200
[2023]
08:12.720 --> 08:14.600
[تحلیل نیازهای مشتری و محیط صنعت]
08:29.920 --> 08:33.320
[2025]
08:37.520 --> 08:38.560
تبریک می‌گم به دوست‌دخترم
08:39.000 --> 08:40.520
که توی گروه شرکت باله‌ی شینگ های قبول شده
08:46.040 --> 08:46.840
این چیه؟
08:49.920 --> 08:50.840
از این به بعد
08:51.760 --> 08:53.000
اینجا خونه‌ی ماست
08:54.920 --> 08:56.480
واو، آقای هه لان چه کرده
08:59.440 --> 09:01.200
ولی مامانم گفته
09:01.600 --> 09:03.040
که تا قبل از ازدواج نمی‌تونیم
با هم زندگی کنیم
09:04.080 --> 09:05.560
می‌خواد چند سال دیگه هم پیش خودش نگهم داره
09:07.000 --> 09:07.640
...پس
09:08.200 --> 09:10.000
می‌تونیم روز ولنتاین رو اینجا جشن بگیریم؟
09:10.040 --> 09:11.200
همین جمعه؟
09:11.600 --> 09:12.080
...ولی
09:12.080 --> 09:13.680
پس فردا باید برم سفر کاری
09:13.760 --> 09:15.040
تا جمعه برنمی‌گردم
09:15.840 --> 09:17.920
شاید نتونم برای ولنتاین برگردم
09:18.360 --> 09:19.120
اشکال نداره
09:22.960 --> 09:24.120
داشتم فکر می‌کردم
09:25.280 --> 09:25.800
توی این ده سال
09:25.800 --> 09:27.480
تقریبا هیچوقت از هم جدا نبودیم
09:30.920 --> 09:31.760
حالا باید چیکارش کنیم؟
09:33.720 --> 09:34.760
کاریش نمی‌شه کرد
09:36.400 --> 09:37.960
دوست‌دخترم قراره یه روز
09:38.080 --> 09:40.240
یکی از بهترین رقصنده‌های کشور بشه
09:41.480 --> 09:43.600
قراره برای اجراهات کل کشور سفر کنی
09:43.800 --> 09:45.320
شاید حتی خارج از کشور
09:46.480 --> 09:47.560
منم فقط باید بهش عادت کنم
10:00.680 --> 10:03.440
چهار آوریل 2025؛ دریاچه‌ی قو]
[لو شی یو، رقصنده‌ی اصلی
10:05.160 --> 10:06.400
راستش من زودتر رسیده بودم
10:06.920 --> 10:07.920
...من فقط
10:07.960 --> 10:11.120
یه گوشه نشستم کل اجرات رو تماشا کردم
10:11.600 --> 10:13.360
وقتی می‌رقصیدم ندیدمت
10:13.360 --> 10:15.320
فکر کردم کار نذاشته بیای
10:16.240 --> 10:18.840
این اولین باره که به عنوان رقصنده‌ی اصلی اجرا می‌کنی
10:19.160 --> 10:20.360
چطوری از دستش می‌دادم؟
10:21.640 --> 10:23.520
فقط موقت جای رقصنده‌ی اصلی رو گرفتی
10:24.080 --> 10:25.680
فکر نکنی واقعا رقصنده‌ی اصلی شدی
10:28.960 --> 10:29.720
کافیه دیگه
10:30.160 --> 10:31.440
ولش کن
10:32.120 --> 10:33.720
اصلا تو دوست‌پسر کدوممونی؟
10:33.880 --> 10:35.720
چرا همیشه طرف لو شی یو رو می‌گیری؟
10:40.680 --> 10:41.200
اشکال نداره
10:41.200 --> 10:41.800
شو چی
10:42.600 --> 10:43.440
من طرف توام
10:44.360 --> 10:46.960
وقتی بالاخره نوبت تو بشه که جایگزین بشی
10:47.840 --> 10:48.920
به جینگ هانگ می‌گم
10:49.240 --> 10:50.280
دو تا دسته‌گل برات بفرسته
10:59.800 --> 11:00.480
دکتر جانگ
11:00.520 --> 11:01.600
وضعیت مادرتون یهویی بحرانی شده
11:01.600 --> 11:02.600
داریم اقدامات اورژانسی انجام می‌دیم
11:02.640 --> 11:03.480
همین الان برگردین بیمارستان
11:03.504 --> 11:23.504
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
11:34.200 --> 11:39.080
♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪
11:41.000 --> 11:45.640
چشم‌هام رو می‌بندم♪
♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده
11:47.120 --> 11:49.760
♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪
11:50.120 --> 11:52.920
سعی می‌کنم از طوفانی که♪
♪سرنوشتمون رقم زده فرار کنم
11:53.600 --> 11:55.840
♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪
11:55.840 --> 11:59.320
♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪
12:00.480 --> 12:05.560
♪توی دل شب بی‌پایان، از تنها راز خودم محافظت می‌کنم♪
12:07.040 --> 12:12.120
توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪
♪دوباره بی‌گناه میشی
12:13.240 --> 12:15.400
♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪
12:15.400 --> 12:19.280
♪اما نمی‌تونم اسم تو رو که روی استخون‌هام حک شده پاک کنم♪
12:19.880 --> 12:22.120
♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪
12:22.120 --> 12:26.240
♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪
12:26.400 --> 12:29.120
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
12:29.120 --> 12:32.520
♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪
12:32.920 --> 12:34.920
♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪
12:34.920 --> 12:38.920
می‌تونستم لحظه‌ای رو که♪
♪همه چیز از هم می‌پاشه عقب بندازم؟
12:39.160 --> 12:43.000
♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪
12:43.000 --> 12:46.040
♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪
12:46.240 --> 12:52.480
♪فردایی که دیگه من توش وجود ندارم♪
12:52.480 --> 12:54.800
♪حتی اگه دیگه هیچوقت نخوام ببینمت♪
12:54.800 --> 12:56.440
♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪
12:56.440 --> 12:58.200
♪حتی اگه همه چیز دوباره از اول اتفاق بیفته♪
12:58.200 --> 13:00.480
♪باز هم راهی برای برگشتن پیش تو پیدا می‌کنم♪
13:00.480 --> 13:04.480
♪حتی اگه داشتن تو فقط باعث بشه بهت مدیون بمونم♪
13:04.480 --> 13:08.440
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪