WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:07.240 --> 00:12.080
₊˚﹕ଘدر حریم مرگبارشଓ﹕˚₊
00:12.080 --> 00:14.120
꒰⠀قسمت شونزده⠀꒱
00:14.120 --> 00:17.200
[یادبود]
00:26.080 --> 00:29.840
[یادبود]
00:37.880 --> 00:39.440
مراسم یادبود مادر جانگ جینگ هانگ بود که
00:39.680 --> 00:41.560
لی جون شنگ اومد به هم ریخت؟
00:50.760 --> 00:55.080
[یادبود]
00:58.520 --> 00:59.520
تو باعث شدی بیفتم زندان
00:59.520 --> 01:01.200
و حالا داری برای خودت
خوش می‌گذرونی، آره؟
01:02.000 --> 01:03.200
الان خیلی راحتی، نه؟
01:03.600 --> 01:04.920
خب، من زودتر آزاد شدم
01:04.920 --> 01:06.320
و قراره زندگیت رو جهنم کنم
01:11.320 --> 01:11.840
شی یو
01:12.720 --> 01:13.320
تو دیگه کدوم خری هستی؟
01:13.320 --> 01:14.200
مشکلت چیه؟
01:15.080 --> 01:15.920
[یادبود]
01:16.120 --> 01:17.040
تو اومدی سراغ من
01:17.720 --> 01:18.920
هر چی هست، بیا بیرون حرف بزنیم
01:19.440 --> 01:20.520
تو فکر کردی کی هستی؟
01:21.200 --> 01:22.480
چراب باید حرفت رو گوش بدم؟
01:34.720 --> 01:35.520
!کافیه
01:35.640 --> 01:36.520
!دعوا کافیه
01:38.320 --> 01:39.400
خودت رو تا حد اون دیوونه پایین نیار
01:39.640 --> 01:41.080
!مراسم یادبود مادرم رو به گند کشید
01:41.360 --> 01:41.960
!نگهبان
01:42.120 --> 01:43.120
!بگین نگهبان بیاد
01:46.840 --> 01:47.640
کاری می‌کنم از این کارت پشیمون بشی
01:48.040 --> 01:49.400
!هیچکدومتون رو ول نمی‌کنم
02:00.200 --> 02:01.200
اون به خاطر من اومد
02:02.360 --> 02:03.520
فکر نمی‌کردم یادبود مادرت رو
02:03.520 --> 02:04.400
اینطوری بخواد به هم بریزه
02:04.800 --> 02:06.000
همه‌ی هزینه‌هاش رو می‌دم
02:06.920 --> 02:07.760
ما واقعا متاسقیم
02:08.360 --> 02:09.440
به خاطر ما
02:09.680 --> 02:11.000
مادرت حتی نتونست توی آرامش بخوابه
02:13.640 --> 02:14.520
هر دوتون برین
02:16.200 --> 02:16.840
!برین
02:21.960 --> 02:22.680
!برین
02:23.440 --> 02:24.160
بیا فعلا بریم
02:25.240 --> 02:26.040
بیا
02:41.440 --> 02:42.160
...شاید
02:42.840 --> 02:43.960
این سرنوشت منه
02:47.600 --> 02:48.680
این حرف رو نزن
02:52.120 --> 02:54.640
چرا از قبل دیدم که لی جون شنگ
میاد مراسم یادبود؟
02:55.600 --> 02:57.000
این اتفاق می‌خواد چی بهم بگه؟
03:11.120 --> 03:11.840
چی شده؟
03:12.840 --> 03:14.400
...فکر کنم من دیدم
03:14.720 --> 03:15.240
یه لحظه
03:15.800 --> 03:17.080
[دستیار]
03:17.400 --> 03:17.960
رئیس هه
03:18.280 --> 03:19.920
مدیر چن همین الان شما رو تو دفتر می‌خواد
03:20.280 --> 03:20.960
چی شده؟
03:21.280 --> 03:23.080
یه عده نزول‌خور جلوی ورودی رو بستن
03:23.560 --> 03:24.720
می‌گن اگه بدهی رو ندین
03:24.880 --> 03:25.880
از اینجا نمی‌رن
03:25.880 --> 03:26.640
به پلیس زنگ زدین، آره؟
03:27.040 --> 03:28.440
هنوز دردسری درست نکردن
03:28.680 --> 03:29.960
برای همین زنگ زدن به پلیس فایده‌ای نداره
03:30.600 --> 03:31.400
خیلی خب، فهمیدم
03:31.560 --> 03:32.360
الان میام
03:34.240 --> 03:35.080
چی داشتی می‌گفتی؟
03:36.360 --> 03:38.320
چرا نزول‌خورها باید بیان یون شان؟
03:38.720 --> 03:39.840
بعد از اینکه لی جون سنگ آزاد شد
03:39.960 --> 03:40.880
معتاد قمار شد
03:41.040 --> 03:42.280
و یه عالمه بدهی بالا آورد
03:42.960 --> 03:44.080
حالا اومدن سراغ من
که پول بگیرن
03:49.720 --> 03:54.440
سی سال تلاش بای لی برای بهبود]
[محیط کار و کیفیت زندگی
03:54.760 --> 03:56.640
همین امروز صبح کلی مشتری از دست دادیم
03:57.440 --> 03:58.000
رئیس
03:58.240 --> 03:59.760
شما خیلی تلاش کردین تا به اینجا برسین
04:00.040 --> 04:01.520
نذارین چند تا نزول‌خور همه چی رو خراب کنن
04:10.120 --> 04:10.760
نگران نباش
04:11.400 --> 04:12.720
اینجا نمی‌تونن کاری باهام بکنن
04:26.280 --> 04:27.280
کدوم یکی از شماها دنبال من می‌گشت؟
04:31.600 --> 04:33.160
تو برادر کوچیک‌تر لی جون شنگ
04:33.360 --> 04:34.080
هه لانی؟
04:35.600 --> 04:36.240
درسته
04:36.800 --> 04:37.600
هه لان خودمم
04:39.160 --> 04:40.560
بدهی باید پرداخت بشه. می‌فهمی که؟
04:44.400 --> 04:46.000
حدس می‌زنم بهت نگفته
04:46.400 --> 04:47.400
که من بودم که لو دادمش
04:51.240 --> 04:52.840
ما هیچ رابطه‌ی خونی‌ای نداریم
04:53.320 --> 04:54.800
اصلا برادر هم نیستیم
04:55.560 --> 04:57.280
هر کار می‌خواین باهاش بکنین
04:58.680 --> 04:59.280
و یه چیز دیگه
05:00.120 --> 05:02.040
من فقط یه کارمند توی یون شانم
05:02.560 --> 05:04.760
اگه می‌خواین باعث بشین کارم رو از دست بدم
05:04.920 --> 05:06.000
خب یکی دیگه پیدا می‌کنم
05:06.840 --> 05:07.560
برام مهم نیست
05:18.520 --> 05:19.040
رئیس
05:19.560 --> 05:21.560
پس می‌خوایم همینطوری از بدهی‌ای که
لی جون شنگ بهمون داره بگذریم؟
05:21.960 --> 05:23.120
محاله
05:23.800 --> 05:25.720
درباره‌ی ارتباطات هه لان تحقیق کن
05:26.320 --> 05:27.840
ما تازه اول راهیم
05:28.200 --> 05:28.760
چشم
05:28.784 --> 05:33.784
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:34.920 --> 05:35.880
می‌شناسی من کی‌ام؟
05:37.960 --> 05:39.000
هر چقدر لی جون شنگ بهتون بدهکاره
05:39.160 --> 05:40.400
هیچ ربطی به من یا هه لان نداره
05:40.920 --> 05:41.960
شاید لی جون شنگ قایم شده باشه
05:41.960 --> 05:43.920
ولی بدهی‌هاش که نمی‌تونن قایم بمونن
05:45.240 --> 05:45.880
وایسا ببینم
05:47.760 --> 05:49.440
اگه هه لان پول رو نده
05:50.000 --> 05:51.080
تا وقتی که بدهی رو بده
05:51.640 --> 05:52.960
دست از سرت برنمی‌دارم
05:53.520 --> 05:54.520
اول توی یون شان اذیتش می‌کنن
05:54.520 --> 05:55.640
حالا هم توی شرکت رقص منو گیر انداختن
05:56.240 --> 05:58.000
به نظر میاد می‌خوان از من استفاده کنن
05:58.040 --> 05:59.560
تا هه لان رو مجبور کنن پول بده
06:00.120 --> 06:01.720
اگه همینطوری پیش بره
مشکل هیچوقت حل نمی‌شه
06:01.720 --> 06:02.600
...شاید
06:02.960 --> 06:04.080
لی جون شنگ چقدر بهتون بدهکاره؟
06:04.600 --> 06:05.160
زیاد نیست
06:05.480 --> 06:06.440
اصل پول به‌علاوه‌ی سود
06:06.520 --> 06:07.280
سیصدهزار یوان
06:08.680 --> 06:09.760
پونصد هزار یوان خودم بهتون می‌دم
06:09.760 --> 06:11.040
لی جون شنگ رو برام بیارین
06:14.240 --> 06:15.960
من و هه لان قراره با هم زندگی تشکیل بدیم
06:16.800 --> 06:18.680
با اعتیاد لی جون شنگ به قمار
06:18.760 --> 06:19.960
بدهیش فقط سنگین و سنگین‌تر میشه
06:20.480 --> 06:21.800
الان سیصد هزار تا بدهکاره
06:22.000 --> 06:23.160
و بعدا ممکنه خیلی زود به یه میلیون برسه
06:24.800 --> 06:25.680
قبوله
06:27.000 --> 06:27.440
چطوره؟
06:29.280 --> 06:29.920
قبوله
06:30.720 --> 06:31.480
سه روز دیگه
06:31.640 --> 06:32.640
تو پول رو میاری
06:32.800 --> 06:33.920
و من هم اون رو میارم پیشت
06:34.000 --> 06:34.800
معامله تکمیله
06:34.960 --> 06:35.880
قبوله
06:40.280 --> 06:41.320
اول باید به پلیس زنگ بزنم
06:41.760 --> 06:43.600
بعد می‌تونم همه‌اشون رو
یک جا گیر بندازم
06:49.400 --> 06:52.160
[سه روز بعد]
06:54.920 --> 06:55.880
من پول رو آوردم
06:56.800 --> 06:57.800
لی جون شنگ رو بده بیاد
07:10.720 --> 07:11.440
دختر جون
07:12.440 --> 07:14.120
به قیافت نمی‌خوره گردن‌کلفت باشی
07:14.520 --> 07:15.520
می‌خوای با لی جون شنگ
07:15.760 --> 07:17.000
چیکار کنی؟
07:18.200 --> 07:19.880
معلومه می‌خوام حسابش رو برسم
07:21.320 --> 07:23.280
می‌خوای یه دستش رو بشکنی؟
07:23.680 --> 07:25.040
یا شاید یه پاش رو؟
07:25.640 --> 07:26.080
یالا
07:26.320 --> 07:27.080
انجامش بده
07:28.360 --> 07:29.120
همه‌امون داریم
07:29.280 --> 07:30.680
از کنجکاوی دیدنش می‌میریم
07:33.080 --> 07:33.880
شروع کن
07:37.000 --> 07:37.440
...من
07:40.760 --> 07:42.280
جراتش رو نداری، آره؟
07:44.160 --> 07:46.440
داری وقت‌کشی می‌کنی تا پلیس برسه، نه؟
07:57.880 --> 07:59.640
می‌خوای با پلیس‌بازی گولم بزنی؟
07:59.960 --> 08:00.960
!هنوز خیلی خامی
08:04.200 --> 08:05.240
هوس مرگ کردی، هان؟
08:05.560 --> 08:06.840
خودم برات ردیفش می‌کنم
08:09.480 --> 08:10.560
باز قراره بمیرم؟
08:10.960 --> 08:13.040
ولی امروز 4 آوریل 2025 نیست
08:13.360 --> 08:14.760
اگه سرنوشت واقعا تغییر کرده باشه
08:14.920 --> 08:16.360
یعنی اگه الان بمیرم
08:16.360 --> 08:17.480
چرخه دیگه تکرار نمی‌شه؟
08:18.880 --> 08:19.480
!شی یو
08:35.720 --> 08:36.360
شی یو
08:37.760 --> 08:38.400
حالت خوبه؟
08:38.400 --> 08:39.040
من خوبم
08:40.520 --> 08:41.040
!مراقب باش
08:54.160 --> 08:54.680
هه لان؟
08:55.600 --> 08:56.120
!هه لان
09:08.760 --> 09:10.600
[شیائو با]
09:14.360 --> 09:14.920
شیائو با
09:15.280 --> 09:16.520
شی یوی امروز اومد کافه دنبالت؟
09:17.040 --> 09:18.640
امروز روز استراحتمه، سر کار نبودم
09:19.160 --> 09:20.440
نتونستم باهاش تماس بگیرم
09:20.440 --> 09:21.640
برای همین زنگ زدم به مامانش
09:21.920 --> 09:23.560
گفت شی یو هنوز برنگشته خونه
09:24.200 --> 09:24.560
باشه
09:24.560 --> 09:25.200
فهمیدم
09:37.600 --> 09:39.720
[اتاق احیا]
09:52.480 --> 09:55.080
[اتاق احیا]
10:18.320 --> 10:19.520
بیمار خون‌ریزی داخلی داره
نمی‌تونیم بندش بیاریم
10:19.520 --> 10:20.120
ذخیره‌ی خونمون داره تموم میشه
10:20.120 --> 10:21.000
یه کیسه دیگه بیارین
10:21.000 --> 10:21.480
علاوه بر این
10:21.560 --> 10:22.480
فعالیت مغزیش غیرطبیعیه
10:22.480 --> 10:23.240
مدیر هوانگ رو خبر کنین
10:23.240 --> 10:23.560
!همین الان
10:23.560 --> 10:23.880
باشه
10:24.000 --> 10:24.560
!دکتر
10:24.880 --> 10:26.160
میتونین نجاتش بدین، مگه نه؟
10:26.680 --> 10:27.920
ما هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم
10:28.080 --> 10:29.800
اما وضعیتش خیلی وخیمه
10:29.960 --> 10:31.080
باید خودتون رو آماده کنین
10:31.240 --> 10:33.080
لطفا با ولی قانونیش تماس بگیرین
10:33.200 --> 10:34.440
تا فرم وخامت حال بیمار رو امضا کنه
10:38.520 --> 10:40.520
قول داده بودیم با هم تاریخ رو تغییر بدیم
10:41.800 --> 10:43.200
بعد از تمام کارهایی که کردیم
10:44.240 --> 10:45.680
آخرش قراره این باشه که زودتر از من بره؟
10:51.160 --> 10:52.560
ما هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم
10:52.640 --> 10:54.440
اما وضعیتش خیلی وخیمه
10:54.480 --> 10:55.600
باید خودتون رو آماده کنین
10:57.560 --> 10:59.480
یعنی سرنوشتم اینه که به هر حال بمیرم؟
11:00.760 --> 11:02.720
قرار بود هه لان زنده بمونه
11:03.680 --> 11:06.360
اما حالا دو بار جونش رو
به خاطر من از دست داده
11:07.160 --> 11:08.280
اگه اون بمیره
11:09.560 --> 11:11.600
دیگه برای چی باید زنده بمونم؟
11:12.880 --> 11:14.400
اگه فقط این یه قدم رو بردارم
11:15.680 --> 11:17.760
همه چیز می‌تونه از اول شروع بشه
11:17.784 --> 11:30.784
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
11:31.400 --> 11:36.280
♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪
11:38.200 --> 11:42.840
چشم‌هام رو می‌بندم♪
♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده
11:44.320 --> 11:46.960
♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪
11:47.320 --> 11:50.120
سعی می‌کنم از طوفانی که♪
♪سرنوشتمون رقم زده فرار کنم
11:50.800 --> 11:53.040
♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪
11:53.040 --> 11:56.520
♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪
11:57.680 --> 12:02.760
♪توی دل شب بی‌پایان، از تنها راز خودم محافظت می‌کنم♪
12:04.240 --> 12:09.320
توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪
♪دوباره بی‌گناه می‌شی
12:10.440 --> 12:12.600
♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪
12:12.600 --> 12:16.480
♪اما نمی‌تونم اسم تو رو که روی استخون‌هام حک شده پاک کنم♪
12:17.080 --> 12:19.320
♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪
12:19.320 --> 12:23.440
♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪
12:23.600 --> 12:26.320
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
12:26.320 --> 12:29.720
♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪
12:30.120 --> 12:32.120
♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪
12:32.120 --> 12:36.120
می‌تونستم لحظه‌ای رو که♪
♪همه چیز از هم می‌پاشه عقب بندازم؟
12:36.360 --> 12:40.200
♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪
12:40.200 --> 12:43.240
♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪
12:43.440 --> 12:49.680
♪فردایی که دیگه من توش وجود ندارم♪
12:49.680 --> 12:52.000
♪حتی اگه دیگه هیچوقت نخوام ببینمت♪
12:52.000 --> 12:53.640
♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪
12:53.640 --> 12:55.400
♪حتی اگه همه چیز دوباره از اول اتفاق بیفته♪
12:55.400 --> 12:57.680
♪باز هم راهی برای برگشتن پیش تو پیدا می‌کنم♪
12:57.680 --> 13:01.680
♪حتی اگه داشتن تو فقط باعث بشه بهت مدیون بمونم♪
13:01.680 --> 13:02.640
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪
13:02.640 --> 13:09.400
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪
13:09.400 --> 13:15.840
♪من ابدیت بدون تو رو نمی‌خوام♪
13:15.840 --> 13:18.600
♪حتی اگه موندن و چنگ زدن بهت ♪
13:18.720 --> 13:20.280
♪خطرناک‌تر از رها کردنت باشه♪
13:20.280 --> 13:23.480
♪حداقل توی این لحظه، واقعی بودیم♪
13:23.560 --> 13:27.160
♪حداقل هیچکدوم از اینا تظاهر نبود♪
13:27.160 --> 13:29.280
♪توی هر زندگی‌ای که تو رو دارم♪
13:29.280 --> 13:35.000
♪توی هر زندگی و هر روز، تو رو انتخاب می‌کنم♪
13:35.000 --> 13:36.920
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
13:36.920 --> 13:38.960
♪ چیزی جز تلاش بیهوده برای گول زدن خودم نیست ♪
13:38.960 --> 13:41.000
♪اگه واقعا می‌تونستم ازت دور بمونم♪
13:41.000 --> 13:42.840
♪دیگه اسمش دلتنگی نبود♪
13:42.840 --> 13:45.040
♪اگه هر بار که چشم‌هام رو باز می‌کنم♪
13:45.040 --> 13:47.421
♪باز هم عاشق تو می‌شم♪