WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:07.240 --> 00:12.080
₊˚﹕ଘدر حریم مرگبارشଓ﹕˚₊
00:12.080 --> 00:14.120
꒰⠀ قسمت هیفده⠀꒱
00:39.920 --> 00:40.360
الو؟
00:41.920 --> 00:42.960
شما از خانواده‌ی هه لان هستین؟
00:43.760 --> 00:44.400
بله
00:45.840 --> 00:46.720
همین الان خودتون رو برسونین
00:46.880 --> 00:48.200
تونستیم نجاتش بدیم
00:49.160 --> 00:50.480
باشه، الان میام
00:55.960 --> 00:58.160
فعلا علائم حیاتیش پایدارن
00:58.520 --> 00:59.360
اما نمی‌تونیم بگیم
00:59.360 --> 01:00.480
ممکنه بعدا عوارضی داشته باشه یا نه
01:00.480 --> 01:01.120
هنوز برای قضاوت زوده
01:01.600 --> 01:02.880
به دقت تحت نظرش می‌گیریم
01:04.320 --> 01:06.440
هنوز توی کمای عمیقیه
01:06.880 --> 01:07.840
اینکه بیدار می‌شه یا نه
01:07.840 --> 01:08.960
و اینکه چه زمانی
01:09.720 --> 01:11.040
نمی‌شه با قطعیت گفت
01:12.520 --> 01:14.600
اما بیدار می‌شه، مگه نه؟
01:14.920 --> 01:15.680
فقط می‌تونم بگم
01:15.720 --> 01:17.200
ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم
01:17.280 --> 01:19.600
بقیه‌اش به اراده‌ی خودش برای زنده موندن بستگی داره
01:24.960 --> 01:27.240
واسه چی همچین کار احمقانه‌ای کردی؟
01:29.760 --> 01:32.040
می‌دونستی که می‌خواست تو رو بکشه
01:34.200 --> 01:35.800
پس چرا پشتت رو بهش کردی؟
01:39.840 --> 01:41.640
تو بارها منو نجات دادی
01:43.760 --> 01:45.360
فقط خوابیدی
01:46.840 --> 01:47.680
مگه نه؟
01:47.680 --> 01:51.800
توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪
♪دوباره بی‌گناه میشی
01:52.920 --> 01:55.080
♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪
01:55.080 --> 01:58.960
♪اما نمی‌تونم اسم تو رو که روی استخون‌هام حک شده پاک کنم♪
01:59.560 --> 02:01.800
♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪
02:01.800 --> 02:05.920
♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪
02:06.080 --> 02:08.800
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
02:08.800 --> 02:12.200
♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪
02:12.600 --> 02:14.600
♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪
02:14.600 --> 02:18.600
می‌تونستم لحظه‌ای رو که♪
♪همه چیز از هم می‌پاشه عقب بندازم؟
02:18.840 --> 02:22.680
♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪
02:22.680 --> 02:25.480
♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪
02:25.480 --> 02:27.000
از وقتی همدیگه رو دیدیم
02:28.000 --> 02:30.200
برات جز دردسر هیچی نداشتم
02:31.840 --> 02:34.480
حتی وقتی خودت زخمی بودی
باز هم اومدی که نجاتم بدی
02:34.480 --> 02:36.120
♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪
02:36.120 --> 02:37.880
♪حتی اگه همه چیز دوباره از اول اتفاق بیفته♪
02:37.880 --> 02:40.160
♪باز هم راهی برای برگشتن پیش تو پیدا می‌کنم♪
02:40.520 --> 02:41.440
...این حلقه
02:43.360 --> 02:45.120
گفتی یادگاری خانوادگیه
02:46.640 --> 02:47.960
حالا من، لو شی یو
02:50.000 --> 02:51.760
می‌خوام همسرت بشم
02:53.440 --> 02:54.400
اجازه می‌دی؟
02:58.320 --> 03:01.080
♪حتی اگه موندن و چنگ زدن بهت خطرناک‌تر از رها کردنت باشه ♪
03:01.680 --> 03:02.880
دارم زیادی عجله می‌کنم
03:03.360 --> 03:04.200
اشکال نداره
03:05.480 --> 03:08.080
وقتی بیدار شدی، خودم بهت می‌گم
03:09.880 --> 03:11.640
لی جون شنگ هنوز فراریه
03:11.760 --> 03:13.680
♪توی هر زندگی و هر روز، تو رو انتخاب می‌کنم♪
03:13.680 --> 03:14.880
تا وقتی اون زنده‌ست
03:16.120 --> 03:18.520
سرنوشتم اینه که چهارم آوریل بمیرم
03:20.680 --> 03:21.640
قول داده بودی
03:22.880 --> 03:24.480
که همیشه ازم محافظت کنی
03:25.320 --> 03:27.320
♪اگه هر بار که چشم‌هام رو باز می‌کنم♪
03:27.320 --> 03:29.280
تنهام نمی‌ذاری، مگه نه؟
03:30.360 --> 03:36.640
♪پس بذار سقوط کنم♪
03:36.840 --> 03:39.640
♪بذار دوباره از نو سقوط کنم♪
03:40.080 --> 03:42.360
♪سقوط کنم♪
03:42.360 --> 03:43.360
ساعت ملاقات تموم شد
03:43.600 --> 03:44.600
بیمار نیاز به استراحت داره
03:44.640 --> 03:45.880
یه کم استراحت کن
03:47.320 --> 03:48.720
میام دوباره دیدنت
04:25.360 --> 04:27.280
قرار نیست ازش دوری کنم
04:28.040 --> 04:29.400
از همون اول
04:29.960 --> 04:32.480
سرنوشت‌هامون محکم به هم گره خورده بودن
04:33.400 --> 04:35.520
بعد از اینکه هه لان از مرگ برگشت
04:36.160 --> 04:37.240
کم کم باور کردم
04:38.120 --> 04:39.680
که معجزه هم وجود داره
04:40.800 --> 04:41.520
...ولی
04:42.400 --> 04:45.000
چطور اون صحنه‌ای رو توضیح بدم
04:45.000 --> 04:46.480
که هه لان زیر ملحفه‌ی سفید
مرده بود؟
04:48.200 --> 04:49.360
هه لان نمرد
04:50.360 --> 04:51.520
یعنی
04:52.400 --> 04:53.520
منم دیگه قرار نیست دوباره بمیرم؟
05:25.560 --> 05:26.200
چی شد؟
05:27.480 --> 05:28.600
طعمش بده؟
05:30.360 --> 05:31.760
هنوز داری درمان میشی
05:31.800 --> 05:33.080
واسه همین فقط می‌تونی سوپ بخوری
05:33.560 --> 05:34.240
بد نیست
05:35.880 --> 05:36.840
وقتی تو بهم غذا می‌دی
05:38.000 --> 05:38.880
هر چیزی خوشمزه می‌شه
05:40.760 --> 05:41.960
عجب زبون‌بازی هستی
05:41.984 --> 05:46.984
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:50.640 --> 05:52.000
این چند روز خیلی نگرانت کردم
05:53.920 --> 05:54.720
ببخشید
05:58.440 --> 05:59.120
هه لان
06:01.200 --> 06:02.120
ازم خواستگاری کن
06:02.560 --> 06:03.320
همین الان؟
06:04.840 --> 06:06.160
دلت نمی‌خواد؟
06:06.880 --> 06:08.040
نه اینکه نخوام
06:08.680 --> 06:09.640
فقط فکر می‌کنم
06:10.480 --> 06:11.520
خیلی عجله‌ای شده
06:12.600 --> 06:13.760
من هنوز هیچی آماده نکردم
06:16.440 --> 06:17.320
راستش
06:18.720 --> 06:20.520
خواستگاری فقط سه تا چیز لازم داره
06:21.960 --> 06:22.560
تو
06:23.400 --> 06:24.080
من
06:26.200 --> 06:26.800
...و
06:35.840 --> 06:36.840
این حلقه
07:00.200 --> 07:01.000
شی یو
07:03.800 --> 07:05.480
از همون لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمت
07:07.200 --> 07:09.760
فهمیدم تو همونی هستی که
می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو باهاش بگذرونم
07:12.920 --> 07:14.240
باهام ازدواج می‌کنی؟
07:16.000 --> 07:17.120
♪دلم برات تنگ شده♪
07:17.160 --> 07:18.600
مهم نیست آینده چی برامون رقم می‌زنه
07:19.320 --> 07:20.040
فقر
07:21.040 --> 07:22.480
...بیماری، یا هر چی که زندگی بخواد سر راهمون بذاره
07:22.840 --> 07:23.960
♪این احساس، مثل نفس کشیدن طبیعیه♪
07:24.040 --> 07:26.360
♪عاشق تو شدن برام عادت شده♪
07:26.360 --> 07:27.360
قبول می‌کنم
07:29.760 --> 07:32.920
♪ردپایی که روی قلبم گذاشتی، هنوز باقیه♪
07:33.120 --> 07:36.280
♪هیچ هیاهویی نمی‌تونه اونو محو کنه♪
07:36.600 --> 07:41.720
♪هیچ باد سردی توی شب نمی‌تونه اونو با خودش ببره♪
07:43.480 --> 07:46.480
♪عشق بهمون جرات بی‌پروایی داد♪
07:46.800 --> 07:49.800
♪با من بی‌خیال سابق خداحافظی کردم♪
07:50.280 --> 07:54.920
♪ولی باز برمی‌گردم و حسرت گذشته رو می‌خورم♪
07:58.560 --> 07:59.440
...من
08:00.480 --> 08:01.640
زخمت رو بدتر کردم؟
08:02.560 --> 08:03.360
دراز بکش
08:04.000 --> 08:06.320
♪تمام دردهام رو♪
08:07.000 --> 08:09.160
♪همه‌اش رو ته دلم دفن کردم♪
08:09.160 --> 08:11.200
♪تمام جذابیتت فقط توی ذهن منه♪
08:11.200 --> 08:12.960
♪همه‌اش فقط خیال خودم بوده♪
08:12.960 --> 08:14.720
♪تک‌تک لحظه‌ها رو خودم توی ذهنم ساختم♪
08:14.720 --> 08:16.520
♪اون شیرینی هیچوقت واقعی نبود♪
08:16.600 --> 08:18.080
♪از خود بی‌خود شدم♪
08:18.080 --> 08:21.640
♪و کم‌کم خودم رو کاملا♪
08:21.880 --> 08:22.760
♪گم کردم♪
08:22.840 --> 08:24.960
♪بزرگ‌ترین جادوی تو، نقطه ضعف منه♪
08:24.960 --> 08:26.440
♪اصلا نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪
08:26.440 --> 08:27.400
ما توی بیمارستانیم
08:27.400 --> 08:28.360
♪برای همینه که مدام دارم سقوط می‌کنم♪
08:28.360 --> 08:30.280
♪توی عشقی که هیچوقت واقعی نبود♪
08:30.440 --> 08:32.520
نگرانم که روی مبل راحت نخوابی
08:34.160 --> 08:35.280
امشب با من توی تخت بخواب
08:36.120 --> 08:38.000
♪و در نهایت، کاملا شکست خوردم♪
08:38.000 --> 08:39.280
نمی‌خوام مزاحم استراحتت بشم
08:40.240 --> 08:41.200
اگه بخوای هی اینور اونور غلت بزنی
08:41.920 --> 08:44.240
خواب منم به هم می‌ریزه
08:44.960 --> 08:45.760
...تازه
08:48.880 --> 08:50.200
تو دیگه خانم هه شدی
08:51.680 --> 08:52.760
دیگه جای نگرانی نیست
08:52.760 --> 08:55.000
♪عشق بهمون جرات بی‌پروایی داد♪
08:55.440 --> 08:58.400
♪با من بی‌خیال سابق خداحافظی کردم♪
08:58.880 --> 09:04.400
♪ولی باز برمی‌گردم و حسرت گذشته رو می‌خورم♪
09:05.760 --> 09:08.960
♪همه‌ی دروغ‌هات رو قورت دادم♪
09:09.160 --> 09:12.360
♪و فراموش کردم چقدر سرد شده بودی♪
09:12.640 --> 09:15.000
♪تمام دردهام رو♪
09:17.160 --> 09:18.280
وقت معاینه صبحه
09:22.560 --> 09:24.000
حدس می‌زدم صبحانه نخورده باشین
09:24.560 --> 09:25.280
واسه همین توی صف وایسادم
09:25.360 --> 09:26.080
و براتون سوپ دامپلینگ گرفتم
09:26.480 --> 09:27.480
عالیه، ممنونم
09:28.080 --> 09:29.200
مبل خیلی راحت نبود
09:29.200 --> 09:30.760
برای همین دیشب روی یه تخت خوابیدیم
09:32.360 --> 09:33.520
...دماغت
09:33.920 --> 09:34.560
ها؟
09:36.560 --> 09:37.520
یه جوش کوچیک زده
09:37.520 --> 09:38.160
بیا
09:40.320 --> 09:41.600
انگار به زودی باید منتظر عروسی باشیم
09:42.080 --> 09:42.840
مبارک باشه
09:45.320 --> 09:46.720
با این سیاهی زیر چشم‌هات
09:46.720 --> 09:48.160
باز هم تمام شب رو
توی اتاق عمل بیدار موندی، مگه نه؟
09:48.520 --> 09:50.280
تازه زحمت کشیدی برامون صبحونه گرفتی
09:50.640 --> 09:51.920
حس می‌کنم داریم منابع ارزشمند پزشکی رو
09:51.920 --> 09:53.040
اینجا هدر می‌دیم
09:53.840 --> 09:55.360
پرستار گفت فردا مرخص میشی
09:55.880 --> 09:57.200
برای جشن گرفتن استخدام شدنم اینجا
09:57.240 --> 09:58.160
و به سلامت مرخص شدن تو
09:58.400 --> 09:58.840
چطوره این کار رو کنیم؟
09:59.260 --> 10:00.140
فردا ناهار مهمون من
10:00.480 --> 10:01.440
به حساب من
10:01.760 --> 10:02.520
استخدام شدی؟
10:02.960 --> 10:03.440
آره
10:03.600 --> 10:04.360
نتایج همین الان اعلام شد
10:07.120 --> 10:08.040
توی زندگی قبلیم
10:08.520 --> 10:10.160
روز بعد از اینکه بیمارستان نتایج رو اعلام کرد
10:10.640 --> 10:12.760
وانگ هائو تیان به دست جانگ جینگ هانگ آسیب زد
10:13.000 --> 10:14.280
و اون دیگه هیچوقت نتونست جراحی کنه
10:14.840 --> 10:15.600
اما این بار
10:16.080 --> 10:18.400
جانگ جینگ هانگ بالاخره می‌تونه به آرزوش برسه
10:18.680 --> 10:19.880
و پشت میز جراحی وایسه
10:21.440 --> 10:22.000
مبارکه
10:22.560 --> 10:24.120
بالاخره به آرزوت رسیدی
10:26.880 --> 10:27.720
...و
10:27.880 --> 10:28.800
در مورد اتفاقی که
10:29.360 --> 10:30.160
توی مراسم یادبود افتاد
10:30.280 --> 10:31.560
باید از هر دوتون عذرخواهی کنم
10:31.960 --> 10:32.720
می‌دونم
10:32.920 --> 10:34.720
لی جون شنگ کسیه که باید سرزنش بشه
10:35.120 --> 10:36.680
نباید اون حرف‌ها رو بهتون می‌زدم
10:37.280 --> 10:38.280
دیگه گذشته‌ها گذشته
10:39.080 --> 10:40.080
از این به بعد اوضاع بهتر می‌شه
10:41.800 --> 10:42.360
خیلی خب
10:42.760 --> 10:43.440
دیگه استراحت کن
10:43.640 --> 10:44.240
فردا می‌بینمتون
10:45.480 --> 10:46.080
صبر کن
10:46.760 --> 10:47.440
...آم
10:47.720 --> 10:49.000
آدرس رو برام بفرست
10:49.360 --> 10:50.600
فردا باید یه سر به شرکت رقص بزنم
10:50.600 --> 10:52.040
بعدش مستقیم میام اونجا
10:52.200 --> 10:53.160
اونجا نزدیک شرکت رقصه
10:53.240 --> 10:54.600
به هر حال باید برم دنبال سونگ شو چی
10:54.960 --> 10:55.840
پس دنبال تو هم میایم
10:56.080 --> 10:57.200
آدرس رو برای هه لان می‌فرستم
10:57.720 --> 10:58.480
رستوران می‌بینیمتون
10:58.760 --> 10:59.160
باشه
10:59.184 --> 11:19.184
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
12:34.920 --> 12:39.800
♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪
12:41.720 --> 12:46.360
چشم‌هام رو می‌بندم♪
♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده
12:47.840 --> 12:50.480
♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪
12:50.840 --> 12:53.640
سعی می‌کنم از طوفانی که♪
♪سرنوشتمون رقم زده فرار کنم
12:54.320 --> 12:56.560
♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪
12:56.560 --> 13:00.040
♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪
13:01.200 --> 13:06.280
♪توی دل شب بی‌پایان، از تنها راز خودم محافظت می‌کنم♪
13:07.760 --> 13:12.840
توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪
♪دوباره بی‌گناه میشی
13:13.960 --> 13:16.120
♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪
13:16.120 --> 13:20.000
♪اما نمی‌تونم اسم تو رو که روی استخون‌هام حک شده پاک کنم♪
13:20.600 --> 13:22.840
♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪
13:22.840 --> 13:26.960
♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪
13:27.120 --> 13:29.840
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
13:29.840 --> 13:33.240
♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪
13:33.640 --> 13:35.640
♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪
13:35.640 --> 13:39.640
می‌تونستم لحظه‌ای رو که♪
♪همه چیز از هم می‌پاشه عقب بندازم؟
13:39.880 --> 13:43.720
♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪
13:43.720 --> 13:46.760
♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪
13:46.960 --> 13:53.200
♪فردایی که دیگه من توش وجود ندارم♪
13:53.200 --> 13:55.520
♪حتی اگه دیگه هیچوقت نخوام ببینمت♪
13:55.520 --> 13:57.160
♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪
13:57.160 --> 13:58.920
♪حتی اگه همه چیز دوباره از اول اتفاق بیفته♪
13:58.920 --> 14:01.200
♪باز هم راهی برای برگشتن پیش تو پیدا می‌کنم♪
14:01.200 --> 14:05.200
♪حتی اگه داشتن تو فقط باعث بشه بهت مدیون بمونم♪
14:05.200 --> 14:09.160
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪