WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:07.240 --> 00:12.080
₊˚﹕ଘدر حریم مرگبارشଓ﹕˚₊
00:12.080 --> 00:14.120
꒰⠀قسمت هیجده⠀꒱
00:17.720 --> 00:18.360
جینگ هانگ
00:22.480 --> 00:23.120
شی یو کجاست؟
00:23.560 --> 00:25.280
مگه خیلی وقت پیش نیومدش پایین؟
00:25.480 --> 00:26.360
ندیدیش؟
00:27.520 --> 00:28.680
مگه قرار نبود با هم بیاین؟
00:29.560 --> 00:30.800
جمع‌وجور کردن وسایلم طول کشید
00:30.800 --> 00:32.160
برای همین خودش گفت زودتر می‌ره پایین
00:35.040 --> 00:36.280
می‌رم دنبالش بگردم
00:38.240 --> 00:39.080
صبر کن، منم میام
00:54.360 --> 00:55.280
اون کیف شی یو نیست؟
00:57.480 --> 00:58.320
شی یو کجاست؟
01:07.080 --> 01:08.480
شرط می‌بندم برات سوال شده
01:08.880 --> 01:10.320
لو شی یو الان کجاست
01:10.880 --> 01:12.040
آدرس رو برات می‌فرستم
01:12.440 --> 01:14.040
اگه جرات کنی به پلیس زنگ بزنی
01:14.680 --> 01:16.560
لو شی یو رو می‌کشم
01:29.320 --> 01:29.760
هی
01:31.080 --> 01:31.920
بابا دست‌خوش
01:31.920 --> 01:33.360
باید بهت آفرین بگم
01:34.200 --> 01:35.480
تنهایی راه افتادی اومدی
01:35.480 --> 01:36.840
تا نزول‌خور رو ببینی؟
01:37.440 --> 01:38.600
!لی جون شنگ عوضی
01:39.040 --> 01:40.120
!هه لان نمی‌ذاره از این کار قسر در بری
01:51.800 --> 01:52.840
آروم بابا
01:53.600 --> 01:54.360
یه ذره دیگه
01:54.600 --> 01:56.000
جفتتون رو با هم می‌کشم
02:00.120 --> 02:02.560
ازم خواستی رد لی جون شنگ رو بزنم
02:02.800 --> 02:03.880
یه چیزی پیدا کردم
02:04.920 --> 02:07.560
ظاهرا داشته درباره‌ی یه تاجر دارویی که
02:07.560 --> 02:08.880
تازه از آمریکا برگشته تحقیق می‌کرده
02:10.160 --> 02:11.160
اطلاعاتش رو
02:11.160 --> 02:12.560
برات توی وی چت فرستادم
02:12.680 --> 02:12.960
حله
02:12.960 --> 02:13.640
ممنون، مدیر چن
02:14.960 --> 02:15.600
خواهش می‌کنم
02:16.000 --> 02:17.760
اگه کار دیگه‌ای داشتی
02:17.760 --> 02:18.640
فقط بهم خبر بده
02:20.760 --> 02:21.040
چن کونگ]
[پیتر، تاجر داروسازی
02:21.040 --> 02:26.360
[پرونده‌ی پیتر، تاجر داروسازی]
02:36.560 --> 02:39.240
[جانگ جینگ هانگ]
02:41.000 --> 02:41.600
هی، هه لان
02:41.920 --> 02:42.960
لی جون شنگ شی یو رو دزدیده
02:43.600 --> 02:44.280
چی؟
02:44.400 --> 02:45.360
آدرس رو برات می‌فرستم
02:45.440 --> 02:46.320
الان می‌رم اونجا
02:48.200 --> 02:48.960
تو برگرد خونه
02:50.240 --> 02:52.040
لی جون شنگ، شی یو رو دزدیده
02:52.160 --> 02:53.240
لو شی یو دوست‌دختر هه لانه
02:53.240 --> 02:54.040
تو چرا داری دخالت می‌کنی؟
02:54.040 --> 02:54.880
!خطرناکه
02:55.720 --> 02:56.440
هر چی کمک بیشتر بهتر
02:56.440 --> 02:57.120
تو برو خونه
02:57.200 --> 02:58.520
!نمی‌ذارم بری
02:59.240 --> 03:01.240
!جانگ جینگ هانگ خنگ
03:27.840 --> 03:28.360
!شی یو
03:29.360 --> 03:29.880
!شی یو
04:06.560 --> 04:07.440
!جینگ هانگ
04:10.800 --> 04:11.960
خوب موقع اومدی
04:12.280 --> 04:14.360
می‌تونیم همین جا حسابمون رو با هم تسویه کنیم
04:15.040 --> 04:16.120
شی یو رو کجا قایم کردی؟
04:16.520 --> 04:17.320
نگران شدی؟
04:19.520 --> 04:21.360
!عاشق اینم ببینم دست‌وپات رو گم می‌کنی
04:23.400 --> 04:24.000
جینگ هانگ
04:24.520 --> 04:25.400
برو همین الان شی یو رو پیدا کن
04:25.400 --> 04:26.200
با هم می‌ریم
04:27.440 --> 04:28.360
!برو
04:46.400 --> 04:47.040
!شی یو
04:48.360 --> 04:49.000
!شی یو
05:37.680 --> 05:38.240
!شی یو
05:45.520 --> 05:46.640
!شی یو
05:47.920 --> 05:48.440
!شی یو
05:51.080 --> 05:51.640
!شی یو
05:52.600 --> 05:53.160
!شی یو
05:57.480 --> 05:58.120
!شی یو
06:13.960 --> 06:14.560
ببخشید
06:14.960 --> 06:16.160
ببخشید دیر کردم
06:35.120 --> 06:36.400
عجب رویی دارین شما دوتا اومدین اینجا
06:37.080 --> 06:39.160
نمی‌تونین از پس دشمن‌های خودتون بربیاین؟
06:39.600 --> 06:40.840
همه‌اش جینگ هانگ رو
قاطی ماجراهای خودتون می‌کنین
06:41.720 --> 06:43.320
اول که مراسم مادرش رو داغون کردن
06:43.720 --> 06:45.440
حالا هم این بلا رو سرش آوردین
06:45.640 --> 06:46.680
اصلا می‌دونین
06:47.080 --> 06:47.920
که سه تا از تاندون‌های
06:48.040 --> 06:49.320
دستش پاره شده؟
06:49.720 --> 06:51.080
!دیگه هیچوقت نمی‌تونه جراحی کنه
06:53.720 --> 06:54.320
متاسفم
06:54.800 --> 06:55.840
متاسفم به چه دردی می‌خوره؟
06:56.280 --> 06:58.080
با گفتنِ متاسفم دستش خوب می‌شه؟
06:58.480 --> 06:59.280
شو چی
07:00.200 --> 07:00.880
اینطوری نگو
07:02.200 --> 07:03.600
مقصر اصلی لی جون شنگه
07:06.040 --> 07:07.640
اگه هه لان به موقع نرسیده بود
07:09.080 --> 07:10.640
الان وضعم خیلی بدتر از این بود
07:11.280 --> 07:12.600
شو چی راست می‌گه
07:13.360 --> 07:14.280
اگه بخاطر من نبود
07:14.280 --> 07:15.400
تو آسیب نمی‌دیدی
07:16.120 --> 07:17.600
به خاطر من توی این ماجرا درگیر شدی
07:18.440 --> 07:19.840
حداثل اینو قبول داری
07:20.240 --> 07:21.880
توی اون شرایط
07:22.200 --> 07:23.600
هرکس دیگه‌ای هم بود پا پیش می‌ذاشت
07:24.000 --> 07:24.520
راستی
07:25.080 --> 07:26.320
پلیس درباره‌ی
07:27.000 --> 07:28.040
لی جون شنگ چی گفت؟
07:29.760 --> 07:30.880
وقتی پلیس رسید
07:31.600 --> 07:32.840
دیگه نفس نمی‌کشید
07:35.120 --> 07:36.160
کار همون
07:36.560 --> 07:38.200
نزول‌خورها بوده؟
07:39.480 --> 07:40.480
هنوز معلوم نیست
07:46.640 --> 07:47.760
چرا از بینیت داره خون میاد؟
07:49.560 --> 07:50.560
شاید بهتر باشه یه معاینه بری
07:50.560 --> 07:51.680
نمی‌خوای که دوباره یه بلایی سرت بیاد
07:54.160 --> 07:54.760
خوبم
07:57.760 --> 07:58.720
بدن خودم رو
07:58.760 --> 07:59.680
از هر کسی بهتر می‌شناسم
08:00.880 --> 08:01.560
جینگ هانگ
08:02.560 --> 08:03.640
ما دیگه می‌ریم خونه
08:04.280 --> 08:05.160
دوباره میایم بهت سر می‌زنیم
08:05.960 --> 08:07.640
اگه چیزی خواستی، بهم خبر بده
08:18.800 --> 08:19.600
یه کم دیگه بخور
08:25.000 --> 08:25.640
آآآ
08:29.240 --> 08:30.000
دیشب
08:30.080 --> 08:31.120
بعد از اینکه ماهیگیرها به پلیس خبر دادن
08:31.520 --> 08:32.080
یه قایق ماهیگیری سرقتی
08:32.080 --> 08:33.640
توی دریای جنوبی چین پیدا شده
08:33.800 --> 08:34.560
اسم قایق عدالت بوده
08:34.960 --> 08:37.120
که بیست مایل دریایی از آب‌های بین‌المللی
دچار طوفان شده
08:37.120 --> 08:38.360
و متاسفانه
08:38.400 --> 08:39.960
غرق شد
08:40.440 --> 08:42.800
یک کشتی که از اونجا عبور می‌کرد
برای نجات سرنشینان تلاش کرد
08:42.800 --> 08:43.440
قایق ماهیگیری سرقتی عدالت
توی دریای جنوبی چین پیدا شد
08:43.440 --> 08:45.040
یه مرد 55 ساله
08:45.280 --> 08:46.200
سوار بر این قایق
08:46.480 --> 08:47.440
در این حادثه کشته شده
08:47.440 --> 08:49.800
ازم خواستی رد لی جون شنگ رو بزنم
08:50.040 --> 08:51.200
یه چیزی پیدا کردم
08:51.240 --> 08:54.000
[پرونده‌ی پیتر، تاجر داروسازی]
ظاهرا داشته درباره‌ی یه تاجر دارویی که
08:54.000 --> 08:55.200
تازه از آمریکا برگشته تحقیق می‌کرده
08:55.224 --> 09:02.224
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:04.480 --> 09:05.000
راستی
09:05.920 --> 09:07.480
اینا چی‌ان برام فرستادی؟
09:08.000 --> 09:10.000
واسه جشن گرفتن رقصنده‌ی اول شدنت
توی گروه رقص
09:10.120 --> 09:11.560
و زندگی تازه‌ای که با هم شروع کردیم
09:12.280 --> 09:14.040
و همینطور برای
جشن پیش گرفتن بیست‌وهشت سالگیت
09:15.280 --> 09:16.880
یه لباس برات انتخاب کردم
09:17.160 --> 09:18.160
یه رستورانِ
09:18.160 --> 09:19.400
خیلی رمانتیک هم رزرو کردم
09:19.960 --> 09:21.160
آدرس رو برات می‌فرستم
09:21.440 --> 09:22.040
اونجا می‌بینمت
09:22.600 --> 09:23.040
باشه
09:23.040 --> 09:23.720
گرفتم
09:40.520 --> 09:42.360
امروز وقتی این لباس رو پوشیدم
09:42.800 --> 09:43.880
قراره کشته بشم
09:50.080 --> 09:50.840
بهم بگو
09:51.720 --> 09:52.720
اگه کارِ وانگ هائو تیان
09:52.720 --> 09:53.680
یا لی جون شنگ نباشه
09:54.040 --> 09:55.320
پس کی می‌خواد من رو بکشه؟
09:58.280 --> 09:58.880
عجب
09:59.480 --> 10:00.360
پس نمی‌خوای بگی، هان؟
10:00.880 --> 10:02.600
من که امروز در هر صورت می‌میرم
10:02.960 --> 10:04.600
اصلا می‌رم کلانتری
10:04.640 --> 10:05.880
و تا صبح همونجا می‌مونم
10:05.880 --> 10:07.920
ببینم اون وقت کی می‌تونه منو بکشه
10:09.280 --> 10:10.400
یه بار بتونی فرار کنی
10:10.760 --> 10:12.040
اما نمی‌تونی که تا ابد فرار کنی
10:13.480 --> 10:15.000
!پس بهم بگو کی می‌خواد من رو بکشه
10:16.440 --> 10:17.800
اسرار سرنوشت رو نمی‌شه فاش کرد
10:18.280 --> 10:19.800
کارما را نمی‌شه دستکاری کرد
10:21.840 --> 10:22.680
خیلی خب
10:23.800 --> 10:25.400
پس همینطوری توی چرخه می‌مونم، جهنم و ضرر
10:25.760 --> 10:26.960
من که تا دلت بخواد وقت دارم
10:26.960 --> 10:28.080
این کار رو هم که قبلا یه عالمه انجام دادم
10:28.880 --> 10:29.800
برام مهم نیست
10:30.360 --> 10:31.960
بذار ببینم واقعا کی می‌تونه من رو بکشه
10:32.920 --> 10:34.360
تازه، این کار برام هزینه‌ای نداره
10:35.400 --> 10:37.320
انرژی همیشه حفظ می‌شه
10:37.680 --> 10:39.880
هیچی نمی‌تونه تا ابد بدون هزینه دووم بیاره
10:43.640 --> 10:44.640
اما من می‌تونم دوباره شارژ بشم
10:46.280 --> 10:46.680
وایسا
10:47.360 --> 10:47.880
صبر کن
10:49.840 --> 10:51.400
هه‌لان این مدت مدام خون‌دماغ می‌شه
10:51.920 --> 10:52.920
هیچکس دلیلش رو نمی‌دونه
10:53.720 --> 10:55.240
نکنه انرژی اونم داره از بین می‌ره؟
10:56.280 --> 10:57.200
راهی هست
10:57.640 --> 10:58.920
که اونم بتونه انرژی بگیره؟
11:00.520 --> 11:01.480
هیچ راهی وجود نداره
11:04.160 --> 11:05.120
اگه این وضع ادامه پیدا کنه
11:06.200 --> 11:07.320
چه بلایی سرش میاد؟
11:07.920 --> 11:09.160
دیگه وجود نخواهد داشت
11:18.280 --> 11:19.400
این لباس واقعا بهت میاد
11:20.240 --> 11:20.920
خیلی زیبا شدی
11:22.000 --> 11:23.720
لباس‌های این طراح رو خیلی سخت بشه گیر آورد
11:24.760 --> 11:26.560
چقدر براش توی نوبت بودی؟
11:26.920 --> 11:28.120
فقط سه ماه
11:28.880 --> 11:29.840
تا وقتی تو خوشت بیاد
11:30.560 --> 11:31.480
ارزشش رو داره
11:34.040 --> 11:35.440
از همون لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمت
11:37.080 --> 11:38.960
تو رو توی آینده‌ام دیده بودم
11:40.200 --> 11:41.200
حتی اون موقع هم
11:42.280 --> 11:43.440
می‌دونستم زندگی‌هامون
11:43.440 --> 11:44.880
تا ابد به هم گره خورده
11:46.400 --> 11:47.920
مهم نیست چند بار زندگیمون رو از نو شروع کنیم
11:48.880 --> 11:50.720
من همیشه با تمام وجود تو رو انتخاب می‌کنم
11:52.920 --> 11:54.560
حالا دیگه هیچ مانعی سر راهمون نیست
11:55.480 --> 11:56.760
و تمام آرزوهایی که توی بیمارستان داشتیم
11:57.200 --> 11:58.120
برآورده شدن
11:59.560 --> 12:00.480
پس من
12:01.760 --> 12:02.320
همیشه و
12:03.160 --> 12:03.840
همیشه و
12:06.480 --> 12:07.280
همیشه عاشقت می‌مونم
12:14.880 --> 12:15.640
تولدت مبارک
12:28.120 --> 12:29.360
...اشتباهی لباسم رو
12:30.160 --> 12:31.680
لباسم رو کثیف کردم
12:33.760 --> 12:34.560
اشکال نداره
12:34.960 --> 12:36.120
فقط یه لباسه دیگه
12:36.840 --> 12:38.760
اما امروز خیلی روز مهمیه
12:39.240 --> 12:40.720
و حالا هم اینطوری به هم ریخته شدم
12:42.240 --> 12:43.720
توی ماشین یه کت دارم
12:44.200 --> 12:45.360
می‌شه لطفا برام بیاریش؟
12:52.480 --> 12:52.920
حتما
12:53.360 --> 12:54.080
می‌رم بیارم
12:54.240 --> 12:54.640
باشه
12:55.200 --> 12:55.800
منتظر بمون
12:56.080 --> 12:56.560
باشه
13:11.600 --> 13:12.280
این دفعه
13:12.920 --> 13:13.760
می‌فهمم
13:14.000 --> 13:15.720
قاتل واقعی کیه
13:26.560 --> 13:27.440
جانگ جینگ هانگ؟
13:57.560 --> 13:58.360
...شی یو
13:58.384 --> 14:18.384
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
14:31.800 --> 14:36.680
♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪
14:38.600 --> 14:43.240
چشم‌هام رو می‌بندم♪
♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده
14:44.720 --> 14:47.360
♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪
14:47.720 --> 14:50.520
سعی می‌کنم از طوفانی که♪
♪سرنوشتمون رقم زده فرار کنم
14:51.200 --> 14:53.440
♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪
14:53.440 --> 14:56.920
♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪
14:58.080 --> 15:03.160
♪توی دل شب بی‌پایان، از تنها راز خودم محافظت می‌کنم♪
15:04.640 --> 15:09.720
توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪
♪دوباره بی‌گناه می‌شی
15:10.840 --> 15:13.000
♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪
15:13.000 --> 15:16.880
♪اما نمی‌تونم اسم تو رو که روی استخون‌هام حک شده پاک کنم♪
15:17.480 --> 15:19.720
♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪
15:19.720 --> 15:23.840
♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪
15:24.000 --> 15:26.720
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
15:26.720 --> 15:30.120
♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪
15:30.520 --> 15:32.520
♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪
15:32.520 --> 15:36.520
می‌تونستم لحظه‌ای رو که♪
♪همه چیز از هم می‌پاشه عقب بندازم؟
15:36.760 --> 15:40.600
♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪
15:40.600 --> 15:43.640
♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪
15:43.840 --> 15:50.080
♪فردایی که دیگه من توش وجود ندارم♪
15:50.080 --> 15:52.400
♪حتی اگه دیگه هیچوقت نخوام ببینمت♪
15:52.400 --> 15:54.040
♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪
15:54.040 --> 15:55.800
♪حتی اگه همه چیز دوباره از اول اتفاق بیفته♪
15:55.800 --> 15:58.080
♪باز هم راهی برای برگشتن پیش تو پیدا می‌کنم♪
15:58.080 --> 16:02.080
♪حتی اگه داشتن تو فقط باعث بشه بهت مدیون بمونم♪
16:02.080 --> 16:06.040
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪