WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: noshmak ✧ 00:07.240 --> 00:12.080 ₊˚﹕ଘدر حریم مرگبارشଓ﹕˚₊ 00:12.080 --> 00:14.120 ꒰⠀ قسمت نوزده⠀꒱ 00:18.320 --> 00:19.800 ...حاضرم جونم رو بدم 00:24.000 --> 00:25.520 تا شی یو رو برگردونم 00:39.080 --> 00:43.960 ♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪ 00:45.880 --> 00:50.520 چشم‌هام رو می‌بندم♪ ♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده 00:52.000 --> 00:54.640 ♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪ 00:55.000 --> 00:57.800 سعی می‌کنم از طوفانی که♪ ♪سرنوشتمون رقم زده فرار کنم 00:58.480 --> 01:00.720 ♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪ 01:00.920 --> 01:01.360 هه لان؟ 01:02.560 --> 01:03.040 !هه لان 01:06.080 --> 01:07.280 !هه لان، بلند شو 01:08.720 --> 01:10.440 !بلند شو! نمی‌ذارم بمیری 01:10.440 --> 01:11.880 !هه لان، بیدار شو 01:11.920 --> 01:15.520 توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪ ♪دوباره بی‌گناه می‌شی 01:15.520 --> 01:16.680 حاضرم جونم رو بدم 01:17.360 --> 01:18.360 تا تو رو برگردونم 01:19.080 --> 01:20.200 حاضرم جونم رو بدم 01:20.840 --> 01:21.880 تا تو رو برگردونم 01:22.440 --> 01:23.560 حاضرم جونم رو بدم 01:24.120 --> 01:25.120 تا تو رو برگردونم 01:28.240 --> 01:29.880 یعنی هه لان نه بار به خاطر من مرد؟ 01:31.320 --> 01:32.760 هر بار که منو می‌کشتن 01:33.440 --> 01:35.280 هه لان با اون حلقه یه آرزو می‌کرد 01:35.520 --> 01:37.000 اون انتخاب کرد که به جای من بمیره 01:37.320 --> 01:38.880 حاضرم جونم رو بدم 01:40.880 --> 01:42.440 تا شی یو رو برگردونم 01:44.040 --> 01:47.880 ♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪ 01:47.880 --> 01:50.920 ♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪ 01:51.120 --> 01:53.520 ♪فردایی که دیگه من توش وجود ندارم♪ 01:53.520 --> 01:54.320 نمی‌خوای هیچی بگی؟ 01:55.400 --> 01:56.520 پس حتما درست حدس زدم 01:57.920 --> 02:00.240 توی چرخه‌ی شیشم به خودآگاهی رسیدم 02:01.280 --> 02:02.960 اما اگه قدرت اون حلقه نبود 02:03.640 --> 02:04.760 که زنده‌ نگهم داره 02:04.760 --> 02:06.160 خیلی وقت پیش مرده بودم 02:06.840 --> 02:08.480 تو خیلی بیشتر از مرگ و زندگی‌ای 02:09.720 --> 02:10.880 از همون اول 02:10.880 --> 02:12.200 انگار یه تماشاچی بودی 02:12.200 --> 02:13.400 که فقط نشسته و اجرای ما رو نگاه می‌کنه 02:14.480 --> 02:16.400 جانگ جینگ هانگ بارها و بارها من رو کشت 02:16.400 --> 02:17.360 و تو جلوش رو نگرفتی 02:18.000 --> 02:19.680 هه لان هم بارها و بارها برای من مرد 02:19.680 --> 02:20.920 و جلوی اون رو هم نگرفتی 02:21.560 --> 02:23.800 حتما این چرخه‌ی بی‌پایان مرگ 02:23.800 --> 02:24.520 برات لذت‌بخشه، آره؟ 02:27.120 --> 02:28.640 اون عشق لعنتیتون 02:28.760 --> 02:30.680 همین الانش هم کلی دردسر برام درست کرده 02:31.080 --> 02:32.800 اگه می‌تونستم جلوی هه لان رو بگیرم 02:33.120 --> 02:35.240 خیلی وقت پیش به اهداف کاریم رسیده بودم 02:37.120 --> 02:38.200 پس حتی تو هم کاری از دستت برنمیاد؟ 02:39.360 --> 02:40.240 نه 02:43.280 --> 02:45.480 پس چرا جانگ جینگ هانگ همه‌اش داره منو می‌کشه؟ 02:48.520 --> 02:49.480 جوابمو بده 02:50.760 --> 02:52.000 !جواب بده 02:54.080 --> 02:55.800 این حقیقتیه که قراره خودت کشفش کنی 02:56.520 --> 02:57.720 من از کجا بدونم؟ 03:58.400 --> 04:00.760 [اورژانس] 04:03.640 --> 04:04.000 مامان 04:04.320 --> 04:05.040 چطور بود؟ 04:07.880 --> 04:08.960 دکتر گفت 04:09.040 --> 04:10.000 وضعیتم داره خوب پیش می‌ره 04:10.880 --> 04:11.720 پات 04:11.800 --> 04:13.080 تازه داره بهتر می‌شه 04:13.160 --> 04:15.040 توی مدرسه باید بیشتر مراقب خودت باشی 04:15.600 --> 04:17.320 سال آخر دبیرستان به اندازه‌ی کافی سخته 04:17.560 --> 04:18.600 اول خوب شو 04:18.600 --> 04:19.600 بعد درس‌هات رو جبران کن 04:19.920 --> 04:20.880 و برو دانشگاه چینگ هوا یا پکن قبول شو 04:21.200 --> 04:22.800 اگه یکی از بزرگ‌ترین آرزوهام برآورده بشه بالاخره خیالم راحت می‌شه 04:23.160 --> 04:23.640 ماامن 04:23.920 --> 04:24.600 ...آم 04:25.200 --> 04:27.120 مادر هم‌کلاسیم هنوز اینجاست؟ 04:27.120 --> 04:29.040 همونی که تازه به خاطر سوراخ شدن معده‌اش عمل شد؟ 04:29.320 --> 04:30.120 منظورت 04:30.160 --> 04:31.640 ..نماینده‌ی کلاستون، جانگ 04:31.680 --> 04:32.360 جانگ جینگ هانگ 04:32.400 --> 04:33.240 درسته، خودش 04:33.880 --> 04:34.600 مادرش 04:34.840 --> 04:36.000 بعد از عمل حالش نسبتا خوبه 04:36.880 --> 04:37.640 مشکل اصلی اینه که 04:37.920 --> 04:39.120 اون سوراخ‌شدگی معده به خاطر 04:39.160 --> 04:39.880 هپاتیت سی بودش 04:39.880 --> 04:41.040 و برای همین خیلی ضعیفه 04:41.080 --> 04:43.120 خوشبختانه، خانواده‌اش خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنن 04:43.360 --> 04:44.080 ...منظورت 04:44.640 --> 04:45.440 بابای جانگ جینگ هانگه؟ 04:45.480 --> 04:46.000 آره 04:46.200 --> 04:47.880 آدم قابل‌اعتمادی به نظر می‌رسه 04:48.160 --> 04:49.600 روزها یه پرستار می‌گیره که ازش نگهداری کنه 04:49.640 --> 04:51.600 شب‌ها و آخر هفته‌ها هم خودش کنارش می‌مونه 04:51.760 --> 04:53.200 از پسرش هم که سال آخریه خوب مراقبت می‌کنه 04:54.400 --> 04:54.920 کاش پدر تو هم 04:54.920 --> 04:56.840 نصف این همه دلسوزی و مسئولیت‌پذیری رو داشت 04:56.920 --> 04:57.520 اون وقت 04:57.560 --> 04:58.800 ازش طلاق نمی‌گرفتم 04:58.920 --> 05:01.040 اون هیچوقت مسئولیتش رو به عنوان شوهر یا پدر انجام نداد 05:01.080 --> 05:01.560 دقیقا 05:01.600 --> 05:03.440 درست بعد از اینکه به دنیا اومدم بهت خیانت کرد 05:03.720 --> 05:04.840 اون قفل طلایی‌ای هم که برای جشن یک ماهگیم بهم هدیه داد 05:04.960 --> 05:06.040 درواقع نقره با روکش طلا بود 05:06.080 --> 05:06.400 چی؟ 05:06.560 --> 05:07.200 نقره با روکش طلا؟ 05:07.840 --> 05:09.400 کدوم پدری همچین کاری می‌کنه؟ 05:09.680 --> 05:11.080 الان بهش زنگ می‌زنم حسابش رو می‌رسم 05:11.080 --> 05:12.440 آفرین، آره، زنگ بزن حسابی از خجالتش دربیار 05:12.560 --> 05:13.320 من دیگه می‌رم 05:19.040 --> 05:19.600 چطور پیش رفت؟ 05:19.720 --> 05:20.200 تموم شد 05:20.480 --> 05:20.800 بریم 05:20.840 --> 05:23.000 [کلینیک جراحی اورژانسی] 05:23.960 --> 05:24.480 درد می‌کنه؟ 05:25.240 --> 05:26.080 نه 05:26.920 --> 05:27.520 اینجا چطور؟ 05:27.720 --> 05:28.520 خب 05:31.880 --> 05:32.440 پسرم 05:32.760 --> 05:33.440 خیلی سختی کشیدی 05:33.640 --> 05:34.880 این یکی اول مال تو 05:35.720 --> 05:36.120 آره 05:36.120 --> 05:36.960 لیاقتش رو داری 05:37.440 --> 05:38.400 یکی به مامان هم بده 05:39.240 --> 05:39.960 چشم 05:39.960 --> 05:40.200 بفرما 05:40.200 --> 05:40.720 این یکی هم مال تو 05:44.880 --> 05:46.400 می‌دونم چرا جانگ جینگ هانگ ازم متنفره 05:46.880 --> 05:47.640 چرا؟ 05:50.400 --> 05:51.160 مال تو 05:52.800 --> 05:53.360 جی چوان 05:53.960 --> 05:54.760 بیا باهام بیرون 05:56.200 --> 05:56.760 بیا بریم 05:58.360 --> 05:58.960 چیزی نیست 05:59.840 --> 06:00.280 شماها 06:00.280 --> 06:00.920 منتظر بمونین 06:05.640 --> 06:06.880 !جانگ جی چوان آشغال 06:07.000 --> 06:08.360 !بهم توضیح بدهکاری 06:08.560 --> 06:09.320 !ولم کن 06:09.440 --> 06:10.640 چیو باید بهت توضیح بدم؟ 06:10.960 --> 06:12.640 پسرت سالم و سرحال داره زندگیش رو می‌کنه 06:12.720 --> 06:13.800 در حالی که دختر من افتاده روی تخت 06:13.880 --> 06:15.040 !و آرزو می‌کنه بمیره 06:15.040 --> 06:15.840 آروم باش 06:15.840 --> 06:16.920 بذار ببینیم مشکل از کجا بوده 06:16.920 --> 06:17.360 باشه؟ 06:17.360 --> 06:18.960 !من بهت اعتماد کردم 06:19.120 --> 06:20.240 اون داروی تو رو مصرف کرد 06:20.440 --> 06:21.120 ...و حالا دخترم 06:21.480 --> 06:22.240 کلیه‌هاش از کار افتادن 06:22.440 --> 06:23.200 !و کبدش هم حتی همینطور 06:23.720 --> 06:24.360 حالا 06:24.600 --> 06:26.320 فقط با دیالیز می‌تونه زنده بمونه 06:26.800 --> 06:28.320 !حالش هم هر روز داره بدتر می‌شه 06:28.520 --> 06:29.760 اگه اون دارو برای دختر تو مشکل ایجاد کرده 06:29.760 --> 06:31.160 چرا بقیه که مصرفش کردن هیچیشون نشده؟ 06:31.360 --> 06:32.320 !تو هیچی نمی‌دونی 06:32.440 --> 06:33.320 دو تا دختر 06:33.320 --> 06:34.360 داروی تو رو خوردن 06:34.440 --> 06:35.200 کلیه‌هاشون از کار افتاد 06:35.240 --> 06:35.880 !و مردن 06:36.280 --> 06:37.240 بعد تو هنوز داری بهونه میاری؟ 06:37.240 --> 06:38.480 !می‌کشمت 06:40.440 --> 06:42.360 بابای من فقط یه کارمند توی یه شرکت بازرگانی بود 06:42.440 --> 06:43.760 اون فقط دارو رو برای درمان مامانم ساخته بود 06:44.160 --> 06:45.520 خودت با التماس اومدی ازش دارو خواستی 06:45.520 --> 06:46.720 اون هم فقط به خاطر همین دادش بهت 06:46.800 --> 06:47.720 مامان من هم همون رو خورد 06:48.080 --> 06:49.080 اگه مشکلی داشت، چطور اون سالمه؟ 06:49.760 --> 06:50.280 و یه چیز دیگه 06:50.760 --> 06:52.960 دخترت خیلی وقته دارو بابام رو می‌خورد 06:52.960 --> 06:53.960 تا قبل از این همه‌اشون حالشون خوب بود 06:54.280 --> 06:54.800 پس چطور شد که 06:54.880 --> 06:56.480 همه‌اشون یهو همه با هم مریض شدن 06:57.160 --> 06:58.080 کی بهت قرص‌ها رو داده؟ 06:58.520 --> 06:59.520 !اون یارو مو زردک 07:00.080 --> 07:01.320 همه‌اش از ما پول می‌خواست 07:01.840 --> 07:02.800 و سعی می‌کرد بهمون آسیب بزنه 07:02.920 --> 07:03.880 !تو اون یاروی زردک رو می‌شناسی 07:04.480 --> 07:04.840 یاروی مو زردک؟ 07:04.880 --> 07:05.360 اون کیه؟ 07:06.720 --> 07:09.200 پس سیتیدینی که لی جون شنگ دزدیده بود 07:09.200 --> 07:09.960 از کارخونه‌ی خانواده‌ی وانگ هائو تیان دزدید 07:10.360 --> 07:11.480 برای ساخت سوفوسبوویر استفاده شده بود 07:11.760 --> 07:13.280 سوفوسبوویر 07:13.480 --> 07:15.080 یه داروی خیلی قوی برای درمان هپاتیت سی هست 07:15.120 --> 07:16.480 لی جون شنگ می‌خواست پول دربیاره 07:16.480 --> 07:17.280 برای همین از مواد بی‌کیفیت استفاده کرد 07:17.920 --> 07:18.800 و به آدم‌های زیادی آسیب زد 07:19.120 --> 07:21.120 پس مقصر اصلی لی جون شنگ بود 07:21.440 --> 07:23.040 چون لی جون شنگ رو گزارش دادی 07:23.320 --> 07:24.760 پای جانگ جی چوان هم به این ماجرا باز شد 07:24.760 --> 07:25.960 مجبور شد از کشور فرار کنه 07:26.160 --> 07:28.160 وقتی مادر جانگ جینگ هانگ فوت کرد 07:28.160 --> 07:28.920 سعی کرد برگرده 07:28.920 --> 07:30.080 ولی توی دریا غرق شد مرد 07:30.360 --> 07:31.880 جانگ جینگ هانگ گفت ازت متنفره 07:32.360 --> 07:34.400 ولی چرا باید فقط به خاطر تنفر از تو، من رو بکشه؟ 07:35.320 --> 07:36.040 برای اینکه ازت انتقام بگیره؟ 07:39.080 --> 07:40.320 احتمالا دلیل اصلیش همینه 07:41.280 --> 07:42.960 پس دلیل دیگه‌اش چیه؟ 07:45.560 --> 07:46.800 چون تو رو دوست داره 07:48.080 --> 07:49.040 اگه نتونه تو رو برای خودش داشته باشه پس بقیه هم نمی‌تونن 07:58.000 --> 07:59.040 این همه پول رو از کجا آوردی؟ 07:59.360 --> 08:01.560 نه دزدی کردم نه خفت‌گیری 08:01.584 --> 08:07.584 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 08:08.560 --> 08:09.040 !مامان 08:09.480 --> 08:10.520 !مامان، یه لحظه بیا اینجا 08:10.920 --> 08:11.600 !اومدم 08:14.360 --> 08:15.080 شما دوتا برادر 08:15.080 --> 08:15.800 با هم گپ می‌زنین؟ 08:20.240 --> 08:21.600 !پسر نازم 08:22.280 --> 08:22.960 همه‌اش مال خودته 08:23.160 --> 08:23.920 !هرجور دوست داری خرجش کن 08:24.560 --> 08:25.600 !بهترین پسر دنیایی 08:25.600 --> 08:26.440 !معرکه‌ای 08:27.480 --> 08:28.400 من چی بهت گفته بودم؟ 08:28.840 --> 08:30.680 نمره‌های خوب لزوما به این معنی نیست که 08:30.720 --> 08:31.480 پول خوبی درمیاری 08:31.480 --> 08:32.680 و خرج پدر و مادرت رو بدی 08:32.680 --> 08:34.040 کاملا درست می‌گی 08:36.040 --> 08:38.000 پس داری با پول خون مردم خرج پدر و مادرت رو می‌دی؟ 08:39.560 --> 08:41.000 چرا هیچوقت چشم دیدن 08:41.000 --> 08:41.920 موفقیت جون شنگ رو نداری؟ 08:43.120 --> 08:44.480 می‌دونم داری داروی تقلبی می‌سازی 08:45.840 --> 08:47.520 لباس‌های منو پوشیدی و مخفیانه وارد کارخونه‌ی خانواده‌ی وانگ هائو تیان شدی 08:47.520 --> 08:49.080 بعد سیتیدین دزدیدی تا داروی مشابه بسازی 08:49.840 --> 08:51.080 وانگ هائو تیان رو زخمی کردی 08:51.760 --> 08:52.840 بعد هم تقصیرش رو گردن من انداختی 08:53.560 --> 08:55.520 حتی الان هم مادر تو و پدر من هنوز فکر می‌کنن 08:55.520 --> 08:56.880 همه‌ی اون کارها رو من انجام دادم 08:58.160 --> 08:59.480 بقیه دارو می‌سازن تا جون مردم رو نجات بدن 09:00.080 --> 09:01.720 اما داروهای تقلبی تو 09:02.200 --> 09:03.480 دارن آدم می‌کشن، نمی‌فهمی؟ 09:03.760 --> 09:04.760 عقلت کم شده؟ 09:04.760 --> 09:05.760 چی داری می‌گی واسه خودت؟ 09:06.440 --> 09:08.400 از همه‌ی مراحل ساخت داروهای تقلبیت فیلم گرفتم 09:09.440 --> 09:11.040 دیگه نمی‌ذارم به آدم‌های بیشتری آسیب بزنی 09:11.760 --> 09:13.640 چه ویدیویی؟ 09:13.640 --> 09:14.360 چی زر می‌زنی بابا؟ 09:14.560 --> 09:15.440 روانی 09:19.120 --> 09:20.040 کارخونه‌ی سیمان متروکه 09:28.320 --> 09:28.840 هه لان 09:29.600 --> 09:29.880 ...هه 09:29.880 --> 09:30.720 هه لان، من اشتباه کردم 09:31.080 --> 09:31.760 قبول دارم 09:32.760 --> 09:34.480 نباید ماجرای وانگ هائو تیان رو گردن تو می‌انداختم 09:35.400 --> 09:35.760 ...ولی 09:35.800 --> 09:36.320 ...ولی 09:36.840 --> 09:38.440 ساختن داروی تقلبی شوخی‌بردار نیست 09:39.080 --> 09:40.560 !ممکنه به خاطرش بیفتم زندان 09:41.760 --> 09:42.920 ویدیو رو بهم بده 09:43.240 --> 09:43.480 زود باش 09:44.360 --> 09:45.080 !هه لان 09:45.360 --> 09:46.320 توی سودش شریکت می‌کنم 09:46.760 --> 09:47.760 می‌تونیم با هم کلی پول دربیاریم 09:49.960 --> 09:50.760 همه‌اش رو شنیدین، درسته؟ 09:52.320 --> 09:53.440 کی پشت تلفنه؟ 09:55.600 --> 09:56.560 [افسر شا] 09:56.680 --> 09:57.160 چی؟ 09:57.480 --> 09:58.200 پلیس؟ 10:07.120 --> 10:08.920 دفعه‌ی قبل، ما زودتر سالن مراسم یادبود رسیدیم 10:09.080 --> 10:10.560 لی جون شنگ درست بعد از ما سر و کله‌اش پیدا شد 10:10.760 --> 10:12.320 حتما ماشینمون رو تعقیب کرده بود 10:12.680 --> 10:14.040 این دفعه کسی تعقیبمون نمی‌کنه 10:14.040 --> 10:14.680 پس 10:14.720 --> 10:15.880 چرا انقدر زود داریم می‌ریم؟ 10:16.200 --> 10:17.680 هر چی زودتر ادای احترام کنیم زودتر می‌تونیم راحت بشیم 10:21.480 --> 10:23.720 ده سال پیش، وقتی لی جون شنگ رو لو دادی 10:23.960 --> 10:25.280 اول به جانگ جینگ هانگ هشدار دادی 10:25.560 --> 10:27.360 این به جانگ جی چوان وقت داد که فرار کنه 10:27.760 --> 10:28.640 پس عملا 10:28.760 --> 10:30.240 جانگ جینگ هانگ نباید هنوز ازت متنفر باشه 10:31.080 --> 10:32.360 ولی یه چیزی رو نمی‌فهمم 10:32.600 --> 10:33.880 توی هر چرخه 10:33.880 --> 10:35.520 این لی جون شنگه که من رو زیر می‌گیره 10:36.240 --> 10:38.600 چرا لی جون شنگ کارهای کثیف چانگ جینگ هانگ رو انجام می‌ده؟ 10:39.160 --> 10:40.480 از وقتی لی جون شنگ آزاد شده 10:40.480 --> 10:41.400 معتاد قمار شده 10:41.640 --> 10:42.560 و تا خرخره رفته توی قرض 10:42.840 --> 10:44.080 حتی توی دارک‌وب هم سفارش می‌گیره 10:44.080 --> 10:46.200 "تا مشکل مردم رو "حل کنه 10:47.320 --> 10:48.800 شاید جانگ جینگ هانگ اصلا نمی‌دونست 10:49.120 --> 10:50.120 کسی که کارش رو قبول کرده 10:50.880 --> 10:51.920 درواقع لی جون شنگ بوده 11:17.600 --> 11:22.240 [یادبود] 11:33.920 --> 11:35.600 اگه لی جون شنگ هدفش من نبودم 11:36.240 --> 11:37.640 می‌تونستم چند روز دیگه پیشت بمونم 11:38.160 --> 11:39.320 تا توی مراسم یادبود مادرت کمکت کنم 11:40.280 --> 11:42.440 اگه اون موقع همه چیز رو گردن لی جون شنگ ننداخته بودیم 11:43.280 --> 11:44.240 تو هم مجبور نمی‌شدی از کشور فرار کنی 11:45.560 --> 11:46.320 حالا که فهمیده برگشتی 11:46.320 --> 11:47.480 بی‌خیالت نمی‌شه 11:48.760 --> 11:49.520 ...و 11:50.240 --> 11:51.800 وقتی پلیس بفهمه برگشتی 11:52.480 --> 11:54.160 با اون سه نفری که به خاطر اون داروها مردن 11:55.280 --> 11:56.280 نمی‌تونی به این راحتی دوباره فرار کنی 11:58.360 --> 11:58.840 بابا 11:59.880 --> 12:00.600 باید بری 12:02.200 --> 12:03.760 از قبل یه قایق برای رفتن از دریا رزرو کردم 12:04.880 --> 12:05.960 چند روز دیگه می‌رم 12:10.160 --> 12:11.080 تعطیلات میام دیدنت 12:12.040 --> 12:12.560 باشه 12:15.760 --> 12:16.880 کسی که با ماشین به لی جون شنگ زد 12:17.560 --> 12:18.840 حتما جانگ جی چوان بوده 12:31.160 --> 12:32.200 پس جانگ جینگ هانگ 12:32.640 --> 12:34.560 از همون اول از کارهای خلاف پدرش خبر داشته 12:35.360 --> 12:36.200 بهمون دروغ گفت 12:36.880 --> 12:38.640 کل این مدت داشته از پدرش محافظت می‌کرده 12:39.240 --> 12:40.400 و حالا دارم فکر می‌کنم 12:40.440 --> 12:42.160 لی جون شنگ منو ندزدیده بود تا به تو برسه 12:42.800 --> 12:43.760 اون دنبال جانگ جینگ هانگ بود 12:46.120 --> 12:47.600 احتمالا لی جون شنگ از جانگ جینگ هانگ استفاده کرد 12:47.600 --> 12:48.960 تا جانگ جی چوان رو بکشونه اسکله 12:49.920 --> 12:50.240 [یک هفته قبل] 12:50.240 --> 12:50.800 !شی یو 12:52.080 --> 12:52.640 !شی یو 13:00.880 --> 13:01.520 !لی جون شنگ 13:04.320 --> 13:05.000 پسرم رو ول کن بره 13:05.160 --> 13:05.640 !بابا 13:05.680 --> 13:06.520 جانگ جی چوان 13:06.760 --> 13:08.040 بالاخره پیدات شد 13:08.680 --> 13:09.520 اون روز 13:09.680 --> 13:10.760 من اتفاقی به پلیس زنگ زدم تا نجاتت بدم 13:12.840 --> 13:13.960 وگرنه چطور ممکنه انقدر اتفاقی باشه؟ 13:14.960 --> 13:16.040 جانگ جی چوان تازه سوار قایق شده بود 13:16.520 --> 13:17.440 که قایق توی طوفان غرق شد 13:18.000 --> 13:19.120 تعجبی نداره که انقدر ازمون متنفره 13:21.200 --> 13:22.400 جانگ جینگ هانگ 13:22.400 --> 13:23.600 ما رو مقصر مرگ باباش می‌دونه 13:26.120 --> 13:27.720 اگه پلیس همه‌اشون رو دستگیر کنه 13:28.040 --> 13:29.040 و جانگ جینگ هانگ بازداشت بشه 13:29.400 --> 13:30.440 توام کشته نمی‌شی 13:31.800 --> 13:33.680 اون وقت شاید بالاخره بتونیم این چرخه رو بشکنیم 13:34.920 --> 13:35.800 نقشه‌ات چیه؟ 13:35.824 --> 13:55.824 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: noshmak ✧ 14:07.320 --> 14:12.200 ♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪ 14:14.120 --> 14:18.760 چشم‌هام رو می‌بندم♪ ♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده 14:20.240 --> 14:22.880 ♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪ 14:23.240 --> 14:26.040 سعی می‌کنم از طوفانی که♪ ♪سرنوشتمون رقم زده فرار کنم 14:26.720 --> 14:28.960 ♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪ 14:28.960 --> 14:32.440 ♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪ 14:33.600 --> 14:38.680 ♪توی دل شب بی‌پایان، از تنها راز خودم محافظت می‌کنم♪ 14:40.160 --> 14:45.240 توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪ ♪دوباره بی‌گناه می‌شی 14:46.360 --> 14:48.520 ♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪ 14:48.520 --> 14:52.400 ♪اما نمی‌تونم اسم تو رو که روی استخون‌هام حک شده پاک کنم♪ 14:53.000 --> 14:55.240 ♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪ 14:55.240 --> 14:59.360 ♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪ 14:59.520 --> 15:02.240 ♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪ 15:02.240 --> 15:05.640 ♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪ 15:06.040 --> 15:08.040 ♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪ 15:08.040 --> 15:12.040 می‌تونستم لحظه‌ای رو که♪ ♪همه چیز از هم می‌پاشه عقب بندازم؟ 15:12.280 --> 15:16.120 ♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪ 15:16.120 --> 15:19.160 ♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪ 15:19.360 --> 15:25.600 ♪فردایی که دیگه من توش وجود ندارم♪ 15:25.600 --> 15:27.920 ♪حتی اگه دیگه هیچوقت نخوام ببینمت♪ 15:27.920 --> 15:29.560 ♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪ 15:29.560 --> 15:31.320 ♪حتی اگه همه چیز دوباره از اول اتفاق بیفته♪ 15:31.320 --> 15:33.600 ♪باز هم راهی برای برگشتن پیش تو پیدا می‌کنم♪ 15:33.600 --> 15:37.600 ♪حتی اگه داشتن تو فقط باعث بشه بهت مدیون بمونم♪ 15:37.600 --> 15:41.560 ♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪