WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:07.240 --> 00:12.080
₊˚﹕ଘدر حریم مرگبارشଓ﹕˚₊
00:12.080 --> 00:14.120
꒰⠀قسمت بیست⠀꒱
00:14.320 --> 00:15.000
هی، صبر کن
00:15.520 --> 00:16.640
آدرس رو برام بفرست
00:16.640 --> 00:17.760
فردا باید یه سر برم شرکت رقص
00:17.760 --> 00:19.080
از همونجا مستقیم میام
00:19.800 --> 00:20.800
به‌هرحال نزدیک شرکته
00:21.080 --> 00:22.360
در هر صورت باید دنبال شو چی هم بیام
00:22.640 --> 00:23.720
تو رو هم با خودمون میاریم
00:24.040 --> 00:25.160
برای هه لان هم آدرس رو می‌فرستم
00:25.720 --> 00:26.280
توی رستوران
00:26.280 --> 00:26.800
می‌بینمتون
00:39.080 --> 00:40.080
اون کیف شی یو نیست؟
00:47.280 --> 00:48.600
حتما برات سوال شده
00:49.080 --> 00:50.440
الان لو شی یو کجاست
00:50.920 --> 00:52.120
موقعیتش رو برات می‌فرستم
00:52.400 --> 00:53.960
اگه جرات کنی به پلیس زنگ بزنی
00:54.600 --> 00:56.440
لو شی یو رو می‌کشم
01:03.760 --> 01:04.360
حالت خوبه؟
01:04.440 --> 01:05.000
خوبم
01:11.440 --> 01:12.200
جانگ جینگ هانگ کجاست؟
01:13.160 --> 01:14.120
تا الان
01:14.280 --> 01:15.440
باید به لی جون شنگ رسیده باشه
01:15.480 --> 01:16.240
پس بیا بریم
01:27.360 --> 01:28.240
لی جون شنگ
01:30.920 --> 01:32.120
چه بلایی سر شی یو آوردی؟
01:34.800 --> 01:36.160
هنوز نگران اونی؟
01:37.000 --> 01:38.720
اگه مشکلت منم، بیا سراغ خودم
01:39.240 --> 01:41.040
کدوم مردی برای یه دختر نقشه می‌کشه؟
01:41.400 --> 01:43.160
!هدف من خود تویی
01:44.360 --> 01:45.400
اگه اونو نمی‌دزدیدم
01:45.800 --> 01:47.200
خودت میفتادی توی تله‌ام؟
01:47.880 --> 01:49.080
چی از جونم می‌خوای؟
01:51.240 --> 01:52.320
جوجه خوشگل
01:53.080 --> 01:54.200
نترس
01:54.640 --> 01:55.480
بابا جونت
01:55.560 --> 01:56.760
به زودی میاد تا پول آزادیتو بده
02:07.960 --> 02:10.000
شما مردهای خانواده‌ی جانگ
02:10.000 --> 02:11.760
واقعا زیادی عاشق‌پیشه‌این
02:12.200 --> 02:13.320
ولی اگه نظر منو بخوای
02:13.320 --> 02:14.440
تو به گردِ پای بابات هم نمی‌رسی
02:15.200 --> 02:16.920
حداقل اون کار رو برای زن خودش کرد
02:17.320 --> 02:17.960
ولی تو؟
02:18.400 --> 02:20.040
همه‌اش دنبال دوست‌دختر بقیه‌ای
02:20.640 --> 02:21.080
...تو
02:21.480 --> 02:22.560
چی داری می‌گی؟
02:22.920 --> 02:23.600
...شی یو
02:24.080 --> 02:25.400
اون فقط یه دوست خوبه
02:30.080 --> 02:31.080
بذار یه چیزی بهت بگم
02:31.560 --> 02:33.240
من چند بار تعقیبت کردم
02:33.280 --> 02:34.120
هر بار
02:34.400 --> 02:36.400
می‌گفتی اومدی اجرای سونگ شو چی رو ببینی
02:36.480 --> 02:37.360
اما گوشیت؟
02:37.680 --> 02:39.640
!پر از عکس‌های یواشکی از لو شی یو بود
02:40.960 --> 02:41.280
هی
02:41.560 --> 02:42.800
جرات داری بذاری
هه لان از این قضیه باخبر بشه؟
02:42.960 --> 02:43.400
ها؟
02:44.120 --> 02:44.880
خیلی خدازده‌ای
02:45.840 --> 02:46.720
من خدازده‌ام؟
02:47.400 --> 02:49.080
!بابای توئه که خدازده‌ست
02:49.520 --> 02:50.720
اون بود که
02:50.880 --> 02:52.880
داروهای تقلبی می‌ساخت و برای سود می‌فروخت
02:52.960 --> 02:54.240
!من فقط یه بار فروختمشون
02:54.360 --> 02:54.680
باشه
02:54.680 --> 02:55.480
بذار بگیم بدشانسی آوردم
02:55.800 --> 02:56.440
بعدش چی شد؟
02:56.920 --> 02:58.320
!همه چیزهارو انداخت گردن من
02:59.440 --> 03:01.120
!ده سال توی زندان بودم
03:01.120 --> 03:02.200
!نزدیک بود بیناییم رو از دست بدم
03:02.200 --> 03:03.120
اصلا اینو می‌دونستی؟
03:04.600 --> 03:05.720
حالا که آزاد شدم
03:06.560 --> 03:07.600
اگه عقلش سر جاش باشه
03:07.600 --> 03:09.840
میاد و بدهیش رو بهم می‌ده
03:15.960 --> 03:17.080
الان دیگه مادرت مرده
03:18.200 --> 03:19.120
و تو تنها پسر
03:19.480 --> 03:21.120
جانگ جی چوانی
03:21.880 --> 03:23.960
بعید می‌دونم بذاره بمیری
03:24.520 --> 03:25.880
فقط برای اینکه یه کم پول کمتر بده
03:32.720 --> 03:33.360
!لی جون شنگ
03:35.080 --> 03:35.840
پسر منو ول کن
03:37.000 --> 03:37.360
!بابا
03:38.920 --> 03:39.920
چقدر زود اومدی
03:40.600 --> 03:41.800
دیدی؟ بهت گفته بودم
03:42.120 --> 03:43.840
حتی ببر هم بچه‌ی خودش رو نمی‌خوره
03:44.600 --> 03:45.480
پول رو آوردم
03:45.960 --> 03:46.600
کار احمقانه‌ای نکن
03:46.800 --> 03:47.680
پول رو نده بهش
03:49.560 --> 03:50.440
پول رو پرت کن اینور
03:50.760 --> 03:51.560
اول بازش کن
03:51.600 --> 03:53.040
!خفه شو و کاری که بهت گفتم رو انجام بده
03:53.080 --> 03:54.240
!پرتش کن اینور
03:57.440 --> 03:57.920
خیلی خب
04:01.120 --> 04:02.120
بشمارش
04:02.400 --> 04:03.160
بعد ولش کن
04:27.200 --> 04:27.920
!جانگ جی چوان
04:28.000 --> 04:28.960
گولم زدی؟
04:36.600 --> 04:36.960
!زود باش
04:37.080 --> 04:37.600
!برو
04:38.400 --> 04:38.920
!مراقب باش
04:44.240 --> 04:45.240
پلیس داره میاد؟
04:46.400 --> 04:47.680
آشغالی مثل تو
04:47.800 --> 04:48.880
لیاقت زنده موندن نداره
04:49.480 --> 04:51.360
!پول لعنتیت رو بردار و توی جهنم بپوس
04:51.360 --> 04:51.920
...جانگ
04:54.280 --> 04:54.920
!بسه
05:00.400 --> 05:01.440
من زنگ زدم پلیس
05:01.800 --> 05:02.640
نکشش
05:02.840 --> 05:03.600
هه لان؟
05:04.080 --> 05:05.080
تو به پلیس خبر دادی؟
05:06.920 --> 05:07.720
شی یو؟
05:08.160 --> 05:08.800
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
05:12.040 --> 05:13.080
لی جون شنگ که اینجاست
05:13.320 --> 05:14.640
چطوری شی یو رو پیدا کردی؟
05:16.480 --> 05:18.160
همه‌اتون با هم دستتون توی یه کاسه بود، نه؟
05:18.400 --> 05:19.440
چی داری می‌گی واسه خودت؟
05:19.720 --> 05:20.200
!بابا
05:20.520 --> 05:21.040
!همین الان فرار کن
05:21.280 --> 05:21.880
!جانگ جی چوان
05:22.480 --> 05:23.160
نمی‌تونی بری
05:23.600 --> 05:24.840
هنوز واسه تسلیم شدن دیر نشده
05:25.240 --> 05:26.280
اگه این کار رو نکنی
05:26.480 --> 05:27.600
فقط مرگه که منتظرته
05:27.680 --> 05:28.200
هه لان
05:28.800 --> 05:30.040
مامانم که دیگه رفته
05:30.480 --> 05:31.960
بابام تنها کسیه که برام مونده
05:32.160 --> 05:33.480
!نمی‌ذارم بره زندان
05:34.560 --> 05:35.720
!من دارم تلاش می‌کنم نجاتت بدم
05:36.560 --> 05:37.040
نه
05:37.360 --> 05:38.280
باید به قایقم برسم
05:38.840 --> 05:39.960
!من زندان نمی‌رم
05:40.520 --> 05:41.520
!نمی‌تونی سوار اون قایق بشی
05:41.760 --> 05:42.400
...قایقت
05:46.200 --> 05:46.840
!جانگ جینگ هانگ
05:47.280 --> 05:48.000
بابام رو ول کن بره
05:49.840 --> 05:50.840
وگرنه می‌کشمش
05:53.440 --> 05:54.240
جانگ جینگ هانگ
05:55.920 --> 05:56.760
پس واقعا تویی
05:57.680 --> 05:58.120
خفه شو
05:58.120 --> 05:59.120
واقعا حاضر بودی این کارو بکنی
05:59.640 --> 06:00.320
!خفه شو
06:00.600 --> 06:01.840
!همه‌اتون خفه شین
06:03.160 --> 06:04.360
خودتون منو به اینجا رسوندین
06:05.120 --> 06:05.880
دیگه راه برگشتی ندارم
06:10.760 --> 06:11.360
شی یو
06:13.160 --> 06:14.440
من همیشه دوستت داشتم
06:15.920 --> 06:17.320
اما تو همیشه احساسات منو نادیده می‌گرفتی
06:18.760 --> 06:19.360
نمی‌فهمم
06:19.360 --> 06:21.160
چطور همه چیز توی یه روز اتفاق افتاد؟
06:22.080 --> 06:23.760
تو با هه لان وارد رابطه شدی
06:24.520 --> 06:26.680
و منم نمی‌دونم چطور
سر از رابطه با سونگ شو چی درآوردم
06:27.800 --> 06:29.240
چاره‌ای نداشتم جز اینکه
مثل یه دوست باهات رفتار کنم
06:31.480 --> 06:31.960
...ولی
06:33.720 --> 06:36.760
چرا باید توی زندگی من دخالت می‌کردی؟
06:37.040 --> 06:37.800
تو منو لو دادی
06:38.560 --> 06:40.000
بابام مجبور شد از کشور فرار کنه
06:40.000 --> 06:41.920
حتی نتونست برای آخرین بار مادرم رو ببینه
06:42.120 --> 06:43.920
چرا هنوزم دست از سرش برنمی‌دارین؟
06:43.920 --> 06:44.840
چرا؟
06:45.560 --> 06:46.720
شماها پلیسین مگه؟
06:47.800 --> 06:49.120
اصلا این قضیه به شماها چه ربطی داره؟
06:49.480 --> 06:50.600
این همه سال با هم دوست بودیم
06:50.600 --> 06:52.080
چطور دلتون اومد انقدر بی‌رحم باشین؟
06:52.960 --> 06:53.480
حقیقت داره
06:54.680 --> 06:56.800
چند نفر به خاطر اون داروها مردن
06:57.600 --> 06:58.840
اما داروهای بابای من
06:59.320 --> 07:00.920
جون چند تا خانواده رو نجات داد؟
07:01.800 --> 07:02.520
بابا یمن
07:02.840 --> 07:04.920
!امیدشون بود
07:07.280 --> 07:07.920
ولی حالا
07:08.960 --> 07:09.840
دیگه هیچجا رو ندارم که برم
07:11.040 --> 07:12.000
حالا خوشحالین؟
07:12.800 --> 07:13.560
دو روها
07:14.600 --> 07:16.520
!دو رو های عوضی
07:17.960 --> 07:18.600
جانگ جینگ هانگ
07:21.160 --> 07:22.080
اول چاقو رو بذار زمین
07:23.040 --> 07:24.080
بابات رو ول می‌کنم
07:24.320 --> 07:25.200
توام شی یو رو ولش کن
07:25.520 --> 07:26.040
بابا
07:27.080 --> 07:27.640
برو
07:30.520 --> 07:31.080
!برو
07:38.960 --> 07:39.680
جانگ جینگ هانگ
07:44.520 --> 07:45.120
شی یو
07:46.360 --> 07:46.920
خداحافظ
07:49.560 --> 07:50.120
!تکون نخور
07:52.360 --> 07:52.960
شی یو
07:52.984 --> 07:58.984
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:16.200 --> 08:16.960
دیشب
08:17.040 --> 08:18.120
پس از گزارش ماهیگیران به پلیس
08:18.440 --> 08:19.000
یه قایق ماهیگیری دزدیده شده
08:19.000 --> 08:20.680
در دریای چین جنوبی پیدا شد
08:20.760 --> 08:21.480
این قایق به اسم عدالت
08:21.920 --> 08:24.080
در فاصله‌ی بیست مایل دریایی از
08:24.080 --> 08:25.280
آب‌های بین‌المللی
08:25.360 --> 08:26.840
با طوفان روبه‌رو شد و متاسفانه واژگون شد
08:27.400 --> 08:28.880
یک کشتی در حال عبور، لاشه‌ی قایق را دید
08:28.880 --> 08:29.760
و عملیات نجات را آغاز کرد
08:30.400 --> 08:32.080
مردی 55 ساله که
08:32.240 --> 08:33.120
سوار قایق عدالت بود
08:33.440 --> 08:34.520
در این حادثه جان باخت
08:37.320 --> 08:42.280
دریاچه‌ی قو]
[لو شی یو، رقصنده‌ی اصلی
09:26.480 --> 09:28.440
دلم برای دوست پسر سونگ شو چی می‌سوزه
09:28.800 --> 09:31.360
آینده‌ی خیلی روشنی می‌تونست داشته باشه
09:31.600 --> 09:32.160
اما بعدش
09:32.200 --> 09:33.720
به همین راحتی کارش به زندان کشید
09:34.360 --> 09:34.960
آره
09:34.960 --> 09:36.600
به‌خاطر پناه دادن به مجرم
ممکنه سه سال زندان بیفته
09:37.120 --> 09:38.960
باباش واقعا زندگیش رو نابود کرد
09:40.080 --> 09:41.920
توی این مدت سونگ شو چی رو دیدی؟
09:41.920 --> 09:42.960
قیافه‌اش خیلی داغونه
09:48.120 --> 09:48.840
سونگ شو چی
09:49.080 --> 09:50.360
خیلی ناراحت نباش
09:51.960 --> 09:53.040
چرا باید ناراحت باشم؟
09:53.440 --> 09:54.800
شاید چیزهای کمیاب سخت پیدا بشن
09:55.040 --> 09:56.680
ولی مرد که همه جا ریخته
10:37.520 --> 10:38.280
برات گل گرفتم
10:42.240 --> 10:42.840
چه بوی خوبی می‌دن
10:45.560 --> 10:46.920
جکم جانگ جینگ هانگ اومد
10:47.400 --> 10:47.960
سه سال حبس
10:49.160 --> 10:50.160
چرخه‌ی تکراریمون
10:50.520 --> 10:51.360
بالاخره تموم شد
10:51.800 --> 10:52.880
چرا حالا که بالاخره مجازات شد
10:53.400 --> 10:55.200
هیچ احساس خوبی ندارم؟
10:57.320 --> 10:58.320
ما هر کاری می‌تونستیم کردیم
10:59.960 --> 11:00.840
زیاد بهش فکر نکن
11:01.080 --> 11:02.160
بیا بریم یه چیز خوب بخوریم
11:02.960 --> 11:04.240
می‌خوام باهات توی خونه غذا بخورم
11:04.920 --> 11:05.760
فقط می‌خوام
11:06.280 --> 11:07.040
توی امنیت باشم
11:07.480 --> 11:08.760
و یه روز آروم رو با تو بگذرونم
11:11.120 --> 11:11.600
باشه
11:12.120 --> 11:13.560
پس پاستای تو رو می‌خوام
11:14.560 --> 11:15.120
حتما
11:29.800 --> 11:31.480
بوی معرکه‌ای می‌ده
11:32.400 --> 11:33.080
خب پس
11:33.320 --> 11:33.960
!بیا شروع کنیم
11:41.000 --> 11:42.400
تمرین امروز خیلی خسته‌ات کرد، هان؟
11:43.520 --> 11:45.720
نمی‌دونی که، جونم دراومد
11:46.800 --> 11:48.040
باید اعتراف کنم که
11:50.240 --> 11:52.560
این در حد دستپخت سرآشپزهای میشلنه
11:54.040 --> 11:55.360
بعد از اینکه ازدواج کردیم
11:55.440 --> 11:56.520
هر وقت هوس چیزی کردی
11:56.920 --> 11:57.840
برات درستش می‌کنم
11:58.400 --> 11:58.880
اوهــوم
12:03.360 --> 12:03.920
اوه راستی
12:05.800 --> 12:07.320
من یه
12:07.320 --> 12:08.040
سورپرایز برات دارم
12:08.520 --> 12:09.160
همینجا صبر کن
12:10.360 --> 12:10.880
باشه
12:24.000 --> 12:27.920
تولدت مبارک
12:29.200 --> 12:32.200
تولدت مبارک
12:32.760 --> 12:36.640
تولدت مبارک
12:37.040 --> 12:41.200
تولدت مبارک
12:43.920 --> 12:44.560
یه لحظه صبر کن
12:45.240 --> 12:46.120
بذار اول چراغ‌ها رو خاموش کنم
12:46.680 --> 12:47.320
بعد آرزو کن
12:47.600 --> 12:48.040
باشه
12:55.400 --> 12:56.240
حالا می‌خوام آرزو کنم
12:57.440 --> 12:58.080
شروع کن
13:00.000 --> 13:02.440
آرزو می‌کنم من و هه لان
همیشه کنار همدیگه بمونیم
13:02.760 --> 13:03.800
و با همدیگه پیر بشیم
13:24.920 --> 13:25.520
شی یو
13:27.200 --> 13:27.800
شی یو؟
13:32.320 --> 13:32.920
!شی یو
13:33.520 --> 13:34.160
!شی یو
13:35.880 --> 13:36.240
نه
13:36.760 --> 13:37.120
نه
13:37.920 --> 13:38.800
!نه
13:38.824 --> 13:58.824
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
14:06.760 --> 14:11.640
♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪
14:13.560 --> 14:18.200
چشم‌هام رو می‌بندم♪
♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده
14:19.680 --> 14:22.320
♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪
14:22.680 --> 14:25.480
سعی می‌کنم از طوفانی که♪
♪سرنوشتمون رقم زده فرار کنم
14:26.160 --> 14:28.400
♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪
14:28.400 --> 14:31.880
♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪
14:33.040 --> 14:38.120
♪توی دل شب بی‌پایان، از تنها راز خودم محافظت می‌کنم♪
14:39.600 --> 14:44.680
توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪
♪دوباره بی‌گناه می‌شی
14:45.800 --> 14:47.960
♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪
14:47.960 --> 14:51.840
♪اما نمی‌تونم اسم تو رو که روی استخون‌هام حک شده پاک کنم♪
14:52.440 --> 14:54.680
♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪
14:54.680 --> 14:58.800
♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪
14:58.960 --> 15:01.680
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
15:01.680 --> 15:05.080
♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪
15:05.480 --> 15:07.480
♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪
15:07.480 --> 15:11.480
می‌تونستم لحظه‌ای رو که♪
♪همه چیز از هم می‌پاشه عقب بندازم؟
15:11.720 --> 15:15.560
♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪
15:15.560 --> 15:18.600
♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪
15:18.800 --> 15:25.040
♪فردایی که دیگه من توش وجود ندارم♪
15:25.040 --> 15:27.360
♪حتی اگه دیگه هیچوقت نخوام ببینمت♪
15:27.360 --> 15:29.000
♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪
15:29.000 --> 15:30.760
♪حتی اگه همه چیز دوباره از اول اتفاق بیفته♪
15:30.760 --> 15:33.040
♪باز هم راهی برای برگشتن پیش تو پیدا می‌کنم♪
15:33.040 --> 15:37.040
♪حتی اگه داشتن تو فقط باعث بشه بهت مدیون بمونم♪
15:37.040 --> 15:41.000
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪