WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:06.780 --> 00:12.060
₊˚﹕ଘدر حریم مرگبارشଓ﹕˚₊
00:12.060 --> 00:14.100
꒰⠀قسمت بیست و یک⠀꒱
00:20.380 --> 00:21.020
شی یو
00:22.660 --> 00:23.260
شی یو؟
00:27.780 --> 00:28.420
!شی یو
00:28.980 --> 00:29.620
!شی یو
00:31.300 --> 00:31.660
نه
00:32.220 --> 00:32.580
نه
00:33.340 --> 00:34.220
!نه
00:42.020 --> 00:42.780
هه لان
00:42.980 --> 00:44.620
تو نمی‌تونی سرنوشت رو عوض کنی
00:44.940 --> 00:46.260
تلاش کردن رو بذار کنار
00:50.060 --> 00:51.900
چرا دست از سرمون برنمی‌داری؟
00:53.300 --> 00:54.820
!شی دیو رو بهم برگردون
00:56.700 --> 00:57.660
تسلیم شو
01:00.180 --> 01:01.500
می‌خوای تسلیم بشم؟
01:03.420 --> 01:04.620
!عمرا
01:34.700 --> 01:35.740
چرا؟
01:36.380 --> 01:37.300
چطور همچین چیزی ممکنه؟
01:47.380 --> 01:48.260
باز هم مردم
01:48.460 --> 01:49.380
چطوری مردم؟
01:49.900 --> 01:51.460
فقط یادمه شمع‌ها رو فوت کردم
01:52.980 --> 01:53.660
اشکال نداره
01:54.580 --> 01:55.620
دوباره امتحان می‌کنیم
01:58.220 --> 01:59.260
چیکار کردی؟
02:00.548 --> 02:04.420
♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪
02:04.420 --> 02:05.060
درد می‌کنه؟
02:07.377 --> 02:12.017
چشم‌هام رو می‌بندم♪
♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده
02:13.451 --> 02:16.177
♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪
02:16.480 --> 02:19.497
سعی می‌کنم از طوفانی که♪
♪سرنوشتمون رقم زده فرار کنم
02:19.982 --> 02:22.205
♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪
02:22.210 --> 02:25.577
♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪
02:30.380 --> 02:31.940
هنوز یه چیز هست که نمی‌فهمم
02:33.100 --> 02:35.100
با توجه به اینکه اولش
همه چیز چجوری پیش می‌رفت
02:35.500 --> 02:37.500
ما نمی‌دونستیم لی جون شنگ
داره داروی تقلبی می‌سازه
02:37.860 --> 02:39.460
از جانگ جی چوان هم حتی همینطور
02:39.780 --> 02:41.580
چه برسه به اینکه شکایت کنیم
و لی جون شنگ بیفته زندان
02:42.020 --> 02:44.140
پس چرا جانگ جینگ هانگ انقدر از ما متنفره؟
02:44.140 --> 02:45.540
چرا می‌خواد منو بکشه؟
02:45.700 --> 02:46.820
من هم همینو می‌خواستم بدونم
02:47.700 --> 02:48.900
وقتی فهمیدم پدرِ جانگ جینگ هانگ
02:48.900 --> 02:50.020
جانگ جی چوانه
02:50.460 --> 02:51.500
یهویی یه چیزی یادم اومد
02:52.020 --> 02:54.540
وسط درگیری سر قدرت توی گروه یون شان
02:54.900 --> 02:56.140
چند تا از حوزه‌های تجاری شرکت رو تعطیل کردم
02:56.700 --> 02:57.900
یکی از تامین‌کننده‌ها
02:58.260 --> 02:59.660
شرکت جانگ جی چوان بود
03:00.860 --> 03:02.140
بعدا شرکتش ورشکست شد
03:02.940 --> 03:04.020
پس ماجرا از این قرار بوده
03:07.220 --> 03:07.940
حالا گرفتم
03:10.260 --> 03:10.940
فهمیدم
03:11.060 --> 03:12.900
قبلا فهمیدیم که جانگ جینگ هانگ دستگیر شده
03:13.060 --> 03:14.420
ولی هنوز پر از کینه بوده
03:14.460 --> 03:15.060
...پس
03:17.740 --> 03:19.900
باید کمکش کنیم اون کینه رو بریزه دور
03:20.540 --> 03:22.380
این تنها راهیه که
بشه واقعا پایان ماجرا رو عوض کرد
03:23.380 --> 03:24.140
نگران نباش
03:24.540 --> 03:25.700
با هم یه راهی پیدا می‌کنیم
03:26.180 --> 03:27.340
مهم نبود چند بار این چرخه رو تکرار کنیم
03:27.340 --> 03:28.380
من هیچوقت نمی‌ترسیدم
03:29.540 --> 03:30.500
چون باور داشتم
03:31.420 --> 03:32.660
اگه قاتل اصلی رو پیدا کنیم
03:32.660 --> 03:33.620
می‌تونم نجاتت بدم
03:34.740 --> 03:35.780
...ولی الان
03:54.260 --> 03:55.980
نمی‌تونیم قضیه‌ی داروهای تقلبی رو نادیده بگیریم
03:57.700 --> 03:59.620
می‌خوام ببینم می‌تونیم به
جانگ جینگ هانگ کمک کنیم یا نه
04:01.500 --> 04:02.820
اون فقط هفده سالشه
04:03.300 --> 04:04.780
هنوز کلی از زندگیش مونده
04:07.380 --> 04:07.860
باشه
04:12.220 --> 04:12.780
چی شده
04:12.940 --> 04:13.540
شی یو؟
04:14.300 --> 04:15.340
می‌خوام ببرمت یه جایی
04:24.020 --> 04:25.540
اون هم هپاتیت سی داره
04:26.780 --> 04:28.020
فقط دو سال از ما کوچکتره
04:28.860 --> 04:31.180
اما از داروهای با کیفیت ساخت پایین استفاده کرده
04:31.900 --> 04:33.060
و نارسایی حاد کلیه داره
04:33.460 --> 04:35.260
حالا برای زنده موندن باید دیالیز بشه
04:36.260 --> 04:37.540
حداقلش اینه که هنوز زنده‌ست
04:38.340 --> 04:39.820
یه مرد چهل ساله هم بود
04:40.860 --> 04:41.900
اون از دنیا رفت
04:42.500 --> 04:44.100
پسرش فقط ده سالشه
04:45.380 --> 04:46.700
چرا اینارو به من می‌گی؟
04:47.540 --> 04:48.300
جانگ جینگ هانگ
04:49.660 --> 04:51.180
ما می‌دونیم بابات داره چیکار می‌کنه
04:51.780 --> 04:53.820
کسب‌وکار داروهای تقلبیش باید متوقف بشه
04:54.180 --> 04:56.100
وگرنه آدم‌های بیشتری آسیب می‌بینن
05:00.860 --> 05:02.540
حالا که از همه چیز خبر دارین
05:03.580 --> 05:04.660
پس باید بدونین
05:05.220 --> 05:07.340
درمان قطعی این بیماری خیلی گرونه
05:08.500 --> 05:10.540
بابام فقط برای نجات مامانم
شروع به ساختن این دارو کرد
05:11.100 --> 05:13.100
بیمارهای دیگه‌ای که با مادرم هم گروه بودن
التماسش می‌کردن که دارو رو بهشون بده
05:13.420 --> 05:14.820
برای همین این دارو رو بهشون داد
05:15.940 --> 05:16.940
بیشتر کسایی که اینو می‌خرن
05:17.900 --> 05:20.300
هپاتیت سی پیشرفته دارن
05:21.140 --> 05:22.780
برای زنده موندن بهش نیاز دارن
05:24.460 --> 05:25.020
تازه
05:25.300 --> 05:26.620
تولید دارو سرمایه می‌خواد
05:27.140 --> 05:29.020
بابام دارو رو فقط
با یک سوم قیمت داروی اصلی می‌فروشه
05:29.540 --> 05:30.420
مامان من هم از همین دارو می‌خوره
05:30.940 --> 05:32.220
تا حالا هیچ مشکلی براش پیش نیومده
05:33.860 --> 05:35.380
مطمئنی دارویی که مادرت مصرف می‌کنه
05:35.380 --> 05:36.580
همون داروییه که به بقیه می‌ده؟
05:37.660 --> 05:39.020
شاید به حرف آدم دیگه گوش نکنه
05:39.540 --> 05:40.740
ولی تو پسرشی
05:40.900 --> 05:42.060
بهش بگو که باید دست از این کار برداره
05:49.460 --> 05:50.620
اگه دست برنداره
05:51.460 --> 05:52.580
لوش می‌دیم
06:09.820 --> 06:10.940
[کیسه یخ پزشکی]
06:10.940 --> 06:11.420
لازمش ندارم
06:11.980 --> 06:12.580
فقط یه خراشه
06:15.860 --> 06:17.060
این آدم‌ها اصلا وجدان ندارن
06:17.700 --> 06:18.540
بعد از خوردنشون یه مشکلی پیش میاد
06:19.060 --> 06:20.380
میان اینجا داد و بیداد راه میندازن
06:21.020 --> 06:22.140
اگه داروی مطمئن و قابل‌اعتماد می‌خوان
06:22.380 --> 06:23.220
می‌تونن سر کیسه رو شل کنن
06:23.260 --> 06:24.100
و داروی اصلی رو بخرن
06:24.380 --> 06:26.540
فکر کردن ساختن مخفیانه‌ی دارو آسونه؟
06:27.420 --> 06:28.220
فکر کردن وقت نمی‌بره؟
06:28.700 --> 06:29.860
پول نمی‌خواد؟
06:31.460 --> 06:31.900
بابا
06:33.380 --> 06:34.180
...اون دارو
06:35.020 --> 06:36.180
شاید بهتر باشه دیگه نسازیش
06:37.180 --> 06:38.780
این دو سال کسب‌وکارم خوب نبوده
06:40.420 --> 06:41.540
اگه بی‌خیال فروشش بشم
06:42.860 --> 06:44.540
پول داروی اصلی مامانت رو از کجا بیارم؟
06:45.780 --> 06:47.420
مامان از اول هم داروی اصلی رو می‌خورده؟
06:48.140 --> 06:49.020
معلومه
06:50.060 --> 06:51.740
من هیچوقت جون مادرت رو به خطر نمیندازم
06:52.580 --> 06:53.660
بیشتر داروهایی که می‌سازم
06:54.140 --> 06:55.380
کاملا بی‌خطرن
06:56.260 --> 06:57.060
اما به هر حال
06:57.420 --> 06:58.380
کارمون کوچیکه
06:59.180 --> 07:00.780
نمی‌تونم هر بار کیفیتشون رو تضمین کنم
07:01.620 --> 07:03.100
اما خودشون می‌دونن
07:03.620 --> 07:05.220
خریدن داروی تقلبی غیرقانونیه
07:05.580 --> 07:06.580
پس اگه مشکلی پیش بیاد
07:07.500 --> 07:08.340
جرات نمی‌کنن سر و صدا راه بندازن
07:09.580 --> 07:10.420
اصلا نذار مادرت
07:11.060 --> 07:12.580
از این چیزها باخبر بشه
07:13.340 --> 07:14.060
...ولی بابا
07:14.420 --> 07:15.380
...می‌ترسم یه روز
07:15.700 --> 07:16.420
نگران نباش
07:16.780 --> 07:17.700
این مسائل
07:17.820 --> 07:18.700
به تو مربوط نیست
07:19.060 --> 07:19.860
تنها کاری که باید بکنی
07:19.900 --> 07:21.180
اینه که روی درس‌هات تمرکز کنی
07:21.220 --> 07:22.340
و خودت رو برای کنکور آماده کنی
07:23.140 --> 07:24.100
تو و مامانت
07:24.100 --> 07:25.820
مهم‌ترین آدم‌های زندگی من هستید
07:27.500 --> 07:28.420
برای شما دوتا
07:29.220 --> 07:30.420
هر کاری می‌کنم
07:32.860 --> 07:33.980
هر کسی درد و رنج خودشو داره
07:35.420 --> 07:36.940
سرنوشت هر خانواده‌ای متفاوته
07:37.780 --> 07:39.100
تنها کسایی که می‌تونم ازشون محافظت کنم
07:42.460 --> 07:44.060
خانواده‌ی خودمن
07:44.084 --> 07:49.084
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:55.900 --> 07:56.420
بابا
07:57.260 --> 07:58.340
باید فرار کنی
08:00.380 --> 08:01.260
می‌دونستم
08:02.340 --> 08:03.700
وادار کردن یه آدم به گوش دادن به وجدانش
08:04.500 --> 08:05.620
اصلا آسون نیست
08:11.500 --> 08:12.820
دیروز رفتم کلانتری تا لوش بدم
08:13.260 --> 08:14.540
شنیدم جانگ جی چوان دستگیر شده
08:15.380 --> 08:16.580
جانگ جینگ هانگ خودش لوش داده
08:18.140 --> 08:19.820
اما هنوز نمی‌فهمم
08:20.220 --> 08:21.100
چی شد که جانگ جینگ هانگ
08:21.180 --> 08:22.900
یه دفعه وجدان درد گرفته
08:42.140 --> 08:42.820
خانم
08:50.100 --> 08:51.300
شی یو؟
08:51.340 --> 08:51.940
راحت باشیم
08:53.700 --> 08:54.820
اینجا چیکار می‌کنی؟
08:56.540 --> 08:58.740
می‌دونم الان ساعت ملاقات نیست
08:59.220 --> 09:00.540
اما دیگه نمی‌تونستم صبر کنم
09:01.020 --> 09:02.580
باید باهاتون حرف می‌زدم
09:03.700 --> 09:04.780
چی شده، عزیزم؟
09:07.060 --> 09:08.740
شما خیلی جانگ جینگ هانگ رو دوست دارین، مگه نه؟
09:10.100 --> 09:10.780
معلومه
09:11.220 --> 09:13.020
کدوم مادری بچه‌اشو دوست نداره؟
09:14.060 --> 09:15.900
جانگ جینگ هانگ همیشه نمره‌های خوبی داشته
09:16.380 --> 09:18.100
مطمئنم توی کنکور قبول می‌شه
09:18.380 --> 09:19.540
و دکتر می‌شه
09:21.380 --> 09:21.980
آره
09:23.860 --> 09:25.140
چون من همیشه حالم خوب نبوده
09:26.380 --> 09:27.460
رشته‌ی پزشکی رو
09:27.660 --> 09:28.140
به عنوان
09:28.180 --> 09:28.900
اولویت اولش انتخاب کرد
09:29.260 --> 09:30.060
و واقعا
09:30.060 --> 09:30.860
باعث افتخارم بوده
09:32.780 --> 09:33.500
...ولی
09:34.300 --> 09:35.900
کاری که پدرش الان داره می‌کنه
09:36.140 --> 09:37.060
می‌تونه زندگیش رو نابود کنه
09:38.420 --> 09:40.500
می‌دونین پدرش داره داروهای تقلبی می‌سازه؟
09:41.220 --> 09:41.940
چی؟
09:41.980 --> 09:43.220
چه داروی تقلبی‌ای؟
09:43.500 --> 09:45.580
وقتی پدرش برای خرید داروی شما خارج از کشور رفت
09:45.860 --> 09:47.780
ایده‌ی ساختن نسخه‌ی تقلبی خودش به سرش زد
09:48.060 --> 09:49.500
خیلی وقته که مخفیانه این کار رو می‌کنه
09:50.020 --> 09:51.420
حتی تا الان خیلی‌ها به خاطرش مردن
09:52.180 --> 09:54.300
جینگ هانگ داره کمک می‌کنه
باباش از کشور فرار کنه
09:55.380 --> 09:56.460
جینگ هانگ هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
09:56.740 --> 09:57.340
خانم
09:57.620 --> 09:58.700
اگه همین الان خودش رو معرفی کنه
09:58.700 --> 10:00.300
هنوز ممکنه بهش کم مجازات بدن
10:00.340 --> 10:01.820
اما وقتی از کشور فرار کنه
10:01.860 --> 10:02.940
قضیه کلا فرق می‌کنه
10:03.140 --> 10:04.380
تازه ممکنه جینگ هانگ رو هم
10:04.500 --> 10:05.700
به اتهام کمک به پدرش برای فرار
از دست قانون گیرش بندازن
10:06.220 --> 10:06.700
اون وقت
10:06.700 --> 10:08.780
اون وقت پدرش تا آخر عمر فراری می‌شه
10:08.980 --> 10:10.020
و جینگ هانگ هم به خاطر این ماجرا
10:10.020 --> 10:11.780
تا آخر عمرش درگیرش می‌مونه
10:12.140 --> 10:12.780
نه
10:13.460 --> 10:14.100
غیرممکنه
10:15.860 --> 10:16.220
نه
10:16.220 --> 10:16.740
خانم
10:18.060 --> 10:19.540
فکر می‌کنم الان تنها کسی که می‌تونه
10:19.540 --> 10:20.740
جانگ جینگ هانگ رو منصرف کنه خودتونین
10:21.660 --> 10:22.580
شما خیلی دوستش دارین
10:22.980 --> 10:24.940
لطفا قبل از اینکه دیر بشه
منصرفش کنین
10:25.260 --> 10:26.300
یه کاری کنین بی‌خیال این کار بشه
10:33.900 --> 10:36.260
فکرش رو هم نمی‌کردم تنها کسی که
می‌تونه جانگ جینگ هانگ رو منصرف کنه
10:36.740 --> 10:37.660
مادرش باشه
10:37.820 --> 10:38.260
آره
10:39.260 --> 10:41.260
عشق مادر به فرزندش
10:41.460 --> 10:42.940
از عشقش به زندگی خودش هم قوی‌تره
10:43.540 --> 10:44.180
و تازه
10:44.180 --> 10:45.620
جانگ جینگ هانگ واقعا نگران مادرشه
10:46.060 --> 10:46.860
نمی‌دونم
10:46.860 --> 10:48.300
مامانش چی بهش گفت
10:48.580 --> 10:49.060
...ولی
10:49.420 --> 10:50.140
واضحه که
10:50.500 --> 10:52.140
مسیر زندگی جانگ جینگ هانگ رو عوض کرد
10:53.180 --> 10:54.420
و آینده‌اش رو نجات داد
10:55.700 --> 10:56.300
از این به بعد
10:56.300 --> 10:57.740
اگه جانگ جینگ هانگ به کمک نیاز داشت
10:57.940 --> 10:59.300
تا جایی که از دستمون برمیاد
10:59.420 --> 11:00.540
بهش کمک می‌کنیم
11:00.900 --> 11:01.380
باشه
11:05.420 --> 11:07.260
نمی‌دونم ده سال دیگه
11:07.260 --> 11:08.420
زندگیمون قراره چه شکلی باشه
11:09.340 --> 11:10.380
ما هر کاری می‌تونستیم کردیم
11:10.980 --> 11:11.820
من هم خسته شدم
11:12.540 --> 11:13.780
از این به بعد
11:14.220 --> 11:15.980
فقط می‌خوام از زندگی لذت ببرم
11:16.180 --> 11:17.340
و کارهای پرمعنا انجام بدم
11:18.540 --> 11:19.340
توام باهام این کار رو می‌کنی؟
11:21.700 --> 11:22.260
معلومه
11:22.284 --> 11:42.284
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
11:50.230 --> 11:55.520
♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪
11:56.930 --> 12:01.730
چشم‌هام رو می‌بندم♪
♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده
12:03.060 --> 12:06.080
♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪
12:06.080 --> 12:09.070
سعی می‌کنم از طوفانی که♪
♪سرنوشتمون رقم زده فرار کنم
12:09.590 --> 12:11.790
♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪
12:11.790 --> 12:15.240
♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪
12:16.470 --> 12:21.490
♪توی دل شب بی‌پایان، از تنها راز خودم محافظت می‌کنم♪
12:23.070 --> 12:28.090
توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪
♪دوباره بی‌گناه می‌شی
12:29.250 --> 12:31.380
♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪
12:31.380 --> 12:35.130
♪اما نمی‌تونم اسم تو رو که روی استخون‌هام حک شده پاک کنم♪
12:35.890 --> 12:38.070
♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪
12:38.070 --> 12:42.330
♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪
12:42.330 --> 12:44.860
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
12:44.860 --> 12:48.530
♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪
12:49.000 --> 12:50.880
♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪
12:50.880 --> 12:55.110
می‌تونستم لحظه‌ای رو که♪
♪همه چیز از هم می‌پاشه عقب بندازم؟
12:55.110 --> 12:58.910
♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪
12:58.910 --> 13:01.920
♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪
13:02.240 --> 13:08.470
♪فردایی که دیگه من توش وجود ندارم♪
13:08.470 --> 13:10.740
♪حتی اگه دیگه هیچوقت نخوام ببینمت♪
13:10.740 --> 13:12.380
♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪
13:12.380 --> 13:14.240
♪حتی اگه همه چیز دوباره از اول اتفاق بیفته♪
13:14.240 --> 13:16.430
♪باز هم راهی برای برگشتن پیش تو پیدا می‌کنم♪
13:16.430 --> 13:20.330
♪حتی اگه داشتن تو فقط باعث بشه بهت مدیون بمونم♪
13:20.330 --> 13:24.320
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪