WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧

00:06.780 --> 00:12.060
₊˚﹕ଘدر حریم مرگبارشଓ﹕˚₊

00:12.060 --> 00:14.020
꒰⠀قسمت بیست و دو⠀꒱

00:22.180 --> 00:23.340
وزنت زیادی به عقب افتاده

00:24.020 --> 00:25.060
بدنت رو صاف نگه دار

00:25.940 --> 00:27.620
دست‌ها و پاهات رو هم‌زمان باز کن

00:27.780 --> 00:30.100
و با چشم‌هات حرکت دستت رو دنبال کن

00:40.420 --> 00:41.140
متوجه شدی؟

00:43.220 --> 00:43.980
...چرا

00:44.460 --> 00:45.740
چرا کمکم می‌کنی؟

00:48.500 --> 00:49.700
زندگیمون

00:49.780 --> 00:51.380
نباید فقط به رقابت با همدیگه بگذره

00:52.300 --> 00:54.540
دریاچه‌ی قو با یه دونه قوی سفید

00:55.140 --> 00:56.020
خسته کننده نمی‌شد؟

00:57.060 --> 00:57.620
تازه

00:58.220 --> 01:00.140
یه گروه باله می‌تونه بیشتر از
یه بالرین اصلی داشته باشه

01:01.060 --> 01:02.620
ما باید با هم روی صحنه وایسیم

01:03.300 --> 01:04.700
زیر یه نورافکن

01:05.220 --> 01:06.100
و توی تشویق‌ها شریک بشیم

01:10.060 --> 01:11.140
...اون جرکت الان رو

01:11.620 --> 01:12.580
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟

01:17.820 --> 01:18.220
آره

01:25.540 --> 01:26.220
ای خدا، بس کن

01:28.780 --> 01:29.940
اون هه لان پدرسوخته

01:29.940 --> 01:31.900
واقعا زندگی جون شنگ رو سیاه کرد

01:32.020 --> 01:32.700
حالا

01:32.780 --> 01:33.980
هر وقت اون و باباش رو می‌بینم

01:33.980 --> 01:34.660
کفری می‌شم

01:34.820 --> 01:35.300
فقط

01:35.340 --> 01:36.500
یه کم دیگه صبر کن

01:36.740 --> 01:37.940
همین که غرامت رو بگیرم

01:38.060 --> 01:40.020
اون پیرمرد عوضی، هه جیان یه رو ول می‌کنم

01:40.020 --> 01:40.620
بعد من و تو

01:40.940 --> 01:42.340
بالاخره می‌تونیم با هم باشیم

01:43.620 --> 01:44.380
حتما دلت خیلی برام تنگ شده بود، نه؟

01:48.140 --> 01:48.700
جیان یه؟

01:48.900 --> 01:50.060
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

01:50.620 --> 01:52.220
فقط ازش خواستم کمک کنه
چندتا وسیله جابه‌جا کنم

01:52.540 --> 01:53.780
واقعا هیچی بینمون نیست

01:55.020 --> 01:56.260
این مسئله رو دوباره حل کن

01:57.940 --> 02:00.820
اصلا چرا باید ریاضی یاد بگیرم؟

02:01.020 --> 02:03.220
بهم استراحت بده

02:04.220 --> 02:05.340
این مسئله رو حل کن

02:05.340 --> 02:06.700
برات یه هات‌پات تند و تیز می‌خرم

02:13.460 --> 02:15.420
آخه چرا باید برم دانشگاه؟

02:15.780 --> 02:18.020
بدون مدرک هم می‌تونم
هر کاری دلم می‌خواد بکنم

02:19.980 --> 02:21.420
آینده می‌تونه فرق کنه

02:22.420 --> 02:24.540
غذا می‌تونه هم خوشمزه باشه هم سالم

02:25.100 --> 02:26.540
می‌تونی رشته‌ی تغذیه بخونی

02:27.380 --> 02:28.420
مگه دوست نداری

02:28.500 --> 02:30.180
هر روز غذای خوشمزه بخوری

02:30.660 --> 02:31.780
بدون اینکه چاق بشی؟

03:04.160 --> 03:08.940
[فهرست آرزوها]

03:09.900 --> 03:13.340
[ده سال بعد]

04:04.540 --> 04:05.500
اجرا عالی بود

04:07.820 --> 04:08.420
بهت تبریک می‌گم

04:10.300 --> 04:10.860
ممنونم

04:12.060 --> 04:13.100
ولی چرا یدونه گل؟

04:17.380 --> 04:18.740
دفعه‌ی قبل توی بیمارستان
ازت خواستگاری کردم

04:19.380 --> 04:20.660
خیلی آمادگی نداشتم

04:22.740 --> 04:23.900
این بار می‌خوام تمام و کمال انجامش بدم

04:35.700 --> 04:36.420
من، هه لان

04:37.860 --> 04:39.060
در حضور همه‌ی دوست‌هامون

04:39.540 --> 04:40.940
و همکارهامون

04:43.420 --> 04:45.740
رسما از لو شی یو می‌خوام با من ازدواج کنه

04:50.480 --> 04:53.810
♪ردپایی که روی قلبم گذاشتی، هنوز باقیه♪

04:53.810 --> 04:55.660
♪هیچ هیاهویی نمی‌تونه اونو محو کنه♪

04:55.660 --> 04:56.260
شی یو

04:57.340 --> 05:01.820
♪هیچ باد سردی توی شب نمی‌تونه اونو با خودش ببره♪

05:01.820 --> 05:03.100
با من ازدواج می‌کنی؟

05:04.170 --> 05:07.140
♪عشق بهمون جرات بی‌پروایی داد♪

05:07.140 --> 05:08.220
معلومه که آره

05:08.220 --> 05:10.417
♪با من بی‌خیال سابق خداحافظی کردم♪

05:11.060 --> 05:15.720
♪ولی باز برمی‌گردم و حسرت گذشته رو می‌خورم♪

05:17.850 --> 05:21.050
♪همه‌ی دروغ‌هات رو قورت دادم♪

05:21.290 --> 05:24.680
♪و فراموش کردم چقدر سرد شده بودی♪

05:24.680 --> 05:27.230
♪تمام دردهام رو♪

05:27.740 --> 05:29.860
♪همه‌اش رو ته دلم دفن کردم♪

05:29.870 --> 05:31.940
♪تمام جذابیتت فقط توی ذهن منه♪

05:31.940 --> 05:33.640
♪همه‌اش فقط خیال خودم بوده♪

05:34.260 --> 05:35.140
!شما دوتا واقعا برای هم ساخته شدین

05:35.740 --> 05:36.700
!امیدوارم به پای هم پیر شین

05:36.820 --> 05:37.820
!امیدوارم زودتر بچه‌دار بشین

05:37.980 --> 05:39.020
!و تا ابد با هم یکی بمونین

05:39.260 --> 05:41.860
!مبارکه

05:43.520 --> 05:45.600
♪بزرگ‌ترین جادوی تو، نقطه ضعف منه♪

05:45.600 --> 05:47.370
♪اصلا نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪

05:47.380 --> 05:49.050
♪برای همینه که مدام دارم سقوط می‌کنم♪

05:49.820 --> 05:50.780
عجب بابا

05:51.500 --> 05:53.420
پس همه‌ا‌تون از قبل با خبر بودین، هان؟

05:53.460 --> 05:55.100
!همه‌اش نقشه‌ی خودش بود

05:56.620 --> 05:57.140
بله

05:57.700 --> 05:58.740
همه‌اش ایده‌ی خودم بود

05:59.060 --> 05:59.780
!ببوسش

05:59.940 --> 06:00.700
!ببوسش

06:00.740 --> 06:01.420
!ببوسش

06:01.540 --> 06:02.340
!ببوسش

06:02.500 --> 06:03.300
!ببوسش

06:03.460 --> 06:04.260
!ببوسش

06:04.420 --> 06:05.220
!ببوسش

06:05.300 --> 06:06.100
!ببوسش

06:06.140 --> 06:09.580
!ببوسش

06:09.660 --> 06:10.460
!ببوسش

06:10.500 --> 06:11.300
!ببوسش

06:11.340 --> 06:12.140
!ببوسش

06:12.260 --> 06:13.060
!ببوسش

06:13.180 --> 06:13.980
!ببوسش

06:19.220 --> 06:20.820
توی تمام چرخه‌های قبلی

06:21.300 --> 06:23.060
سال‌ها این انگشتر رو دستم داشتم

06:24.100 --> 06:24.940
اما این بار

06:25.380 --> 06:27.180
بالاخره حس می‌کنم به اینجا تعلق دارم

06:28.180 --> 06:29.860
حس می‌کنم واقعا قراره با هه لان ازدواج کنم

06:30.220 --> 06:31.460
و همسرش بشم

06:33.400 --> 06:39.400
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:47.460 --> 06:49.220
این بادبادک رو از کجا آوردی؟

06:50.460 --> 06:51.860
فقط یه کم زحمت داشت

06:52.340 --> 06:52.860
خب؟

06:53.420 --> 06:54.260
کارم باهاش خوبه، نه؟

07:24.740 --> 07:27.340
شاید قوها هیچوقت قرار نبود
تا ابد روی زمین بمونن

07:39.580 --> 07:40.740
وقتشه رهاش کنی

07:43.820 --> 07:45.980
حتما خیلی بهت سخت می‌گذره که
این همه بار رو به خاطر من به دوش می‌کشی

07:54.020 --> 07:55.140
اینطوری فکر نکن

07:57.500 --> 07:58.860
تا وقتی آرزو کنم

07:59.380 --> 08:00.660
می‌تونیم وارد یه چرخه‌ی دیگه بشیم

08:02.580 --> 08:03.780
اون وقت دوباره می‌تونم ببینمت

08:04.260 --> 08:05.620
این مدت خون دماغ شدی؟

08:08.300 --> 08:09.580
احتمالا فقط یه التهاب ساده‌ست

08:09.580 --> 08:11.100
خودت خوب می‌دونی اگه این وضع ادامه پیدا کنه

08:11.100 --> 08:13.020
از این دنیا محو می‌شی

08:16.060 --> 08:16.620
...هه لان

08:21.100 --> 08:22.580
می‌دونستی

08:22.660 --> 08:23.860
هر بار که می‌مردی

08:26.060 --> 08:27.980
من توی همون خط زمانی به زندگی ادامه می‌دادم؟

08:29.660 --> 08:31.740
یعنی توی یه چرخه‌ی فضا-زمانی دیگه گیر افتاده بودی

08:32.460 --> 08:34.020
و یکی جدیدش رو شروع می‌کردی؟

08:35.540 --> 08:35.980
آره

08:37.620 --> 08:39.540
حالا تک‌تک خط‌های زمانی رو یادمه

08:41.700 --> 08:43.380
اما توی هیچکدومشون خوشحال نبودم

08:45.020 --> 08:46.860
هر روز باید با درد از دست دادن

08:47.180 --> 08:48.620
کسی که بیشتر از همه
دوستش داشتم زندگی می‌کردم

08:53.980 --> 08:54.940
...هه لان، می‌دونم

08:56.900 --> 08:58.100
نمی‌تونی مرگم رو تحمل کنی

08:59.980 --> 09:01.620
اما هر چیزی که داری سعی می‌کنی ازش فرار کنی

09:01.620 --> 09:04.020
دقیقا همون چیزهاییه که تمام نسخه‌های من
دارن تجربه می‌کنن

09:06.860 --> 09:08.780
واقعا می‌تونی بذاری باز هم
این درد رو زندگی کنم؟

09:16.100 --> 09:16.660
هه لان

09:17.340 --> 09:18.140
ازت ممنونم

09:18.140 --> 09:20.060
که این همه چرخه برای زندگی کردن به من دادی

09:21.140 --> 09:22.660
و این همه سال جوونی به من بخشیدی

09:25.300 --> 09:27.060
بیشتر آدم‌ها فقط یه دوران جوونی کوتاه دارن

09:28.500 --> 09:30.700
اما من همه‌ی خاطرات

09:30.700 --> 09:31.820
هجده تا بیست وهشت سالگیم رو یادمه

09:35.260 --> 09:36.580
همین الانش هم بی‌نهایت خوش‌شانس بودم

09:43.420 --> 09:44.420
...حالا که فکرش رو می‌کنم

09:44.420 --> 09:47.460
♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪

09:47.460 --> 09:49.020
اگه تمام اون خط‌های زمانی رو با هم جمع کنم

09:49.020 --> 09:50.420
روی هم نزدیک صد سال می‌شه

09:50.420 --> 09:52.460
چشم‌هام رو می‌بندم♪
♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده

09:52.460 --> 09:53.740
این دیگه خودش یه عمر زندگی کردن نیست؟

09:55.980 --> 09:58.560
♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪

09:59.460 --> 10:00.260
...پس

10:02.380 --> 10:04.620
♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪

10:04.620 --> 10:08.100
♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪

10:09.540 --> 10:10.500
وقتشه رها کنی

10:10.500 --> 10:14.468
♪توی دل شب بی‌پایان، از تنها راز خودم محافظت می‌کنم♪

10:15.970 --> 10:21.050
توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪
♪دوباره بی‌گناه می‌شی

10:22.180 --> 10:24.310
♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪

10:24.310 --> 10:28.060
♪اما نمی‌تونم اسم تو رو که روی استخون‌هام حک شده پاک کنم♪

10:28.820 --> 10:31.000
♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪

10:31.000 --> 10:35.260
♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪

10:35.260 --> 10:37.790
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪

10:37.790 --> 10:41.460
♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪

10:41.930 --> 10:43.810
♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪

10:43.810 --> 10:48.040
می‌تونستم لحظه‌ای رو که♪
♪همه چیز از هم می‌پاشه عقب بندازم؟

10:48.040 --> 10:51.840
♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪

10:51.840 --> 10:54.850
♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪

10:55.170 --> 11:01.400
♪فردایی که دیگه من توش وجود ندارم♪

11:01.400 --> 11:03.670
♪حتی اگه دیگه هیچوقت نخوام ببینمت♪

11:03.670 --> 11:05.310
♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪

11:05.310 --> 11:07.170
♪حتی اگه همه چیز دوباره از اول اتفاق بیفته♪

11:07.170 --> 11:09.360
♪باز هم راهی برای برگشتن پیش تو پیدا می‌کنم♪

11:09.360 --> 11:13.260
♪حتی اگه داشتن تو فقط باعث بشه بهت مدیون بمونم♪

11:13.260 --> 11:17.250
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪

11:21.100 --> 11:27.380
♪من ابدیت بدون تو رو نمی‌خوام♪

11:27.380 --> 11:30.430
♪حتی اگه موندن و چنگ زدن بهت ♪

11:30.430 --> 11:32.030
♪خطرناک‌تر از رها کردنت باشه♪

11:32.030 --> 11:35.310
♪حداقل توی این لحظه، واقعی بودیم♪

11:35.310 --> 11:38.840
♪حداقل هیچکدوم از اینا تظاهر نبود♪

11:38.840 --> 11:41.000
♪توی هر زندگی‌ای که تو رو دارم♪

11:41.010 --> 11:46.770
♪توی هر زندگی و هر روز، تو رو انتخاب می‌کنم♪

11:46.770 --> 11:48.640
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪

11:48.650 --> 11:50.720
♪ چیزی جز تلاش بیهوده برای گول زدن خودم نیست ♪

11:50.720 --> 11:52.700
♪اگه واقعا می‌تونستم ازت دور بمونم♪

11:52.710 --> 11:54.520
♪دیگه اسمش دلتنگی نبود♪

11:54.530 --> 11:56.760
♪اگه هر بار که چشم‌هام رو باز می‌کنم♪

11:56.770 --> 11:59.580
♪باز هم عاشق تو می‌شم♪

11:59.580 --> 12:05.940
♪پس بذار سقوط کنم♪

12:05.940 --> 12:09.350
♪بذار دوباره از نو سقوط کنم♪

12:09.350 --> 12:13.540
♪سقوط کنم♪

12:15.410 --> 12:17.460
♪چیزی رو برای فردا نگه ندار♪

12:18.900 --> 12:20.730
♪نذار این لحظه زود تموم بشه♪

12:21.500 --> 12:23.520
♪من همیشه چهره‌ات رو می‌شناسم♪

12:23.940 --> 12:27.560
♪بیا کاری کنیم این لحظه موندگار بشه♪

12:27.570 --> 12:29.468
♪تا آخرش پیش برو♪

12:29.470 --> 12:36.390
♪تا آخرش پیش برو♪

12:36.390 --> 12:42.260
♪تا آخرش پیش برو♪