WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:06.780 --> 00:12.060
₊˚﹕ଘدر حریم مرگبارشଓ﹕˚₊
00:12.060 --> 00:14.100
꒰⠀قسمت بیست و سه⠀꒱
00:14.140 --> 00:18.220
[سه آوریل 2025]
00:24.140 --> 00:25.060
...من فقط
00:25.980 --> 00:27.940
توی شرابت قرص خواب ریختم
00:32.300 --> 00:33.060
چی گفتی؟
00:38.780 --> 00:40.140
میخوام یه کم بخوابی
00:42.940 --> 00:44.380
وقتی خوابت برد
00:46.980 --> 00:48.260
بی‌سروصدا می‌رم
00:49.740 --> 00:50.180
نه
00:50.380 --> 00:51.260
من میخوام پیشت بمونم
00:54.580 --> 00:56.620
نمی‌خوام مردنم رو ببینی
00:59.300 --> 01:00.220
...می‌ترسم
01:02.540 --> 01:03.700
نتونی جلوی خودت رو بگیری
01:19.980 --> 01:21.700
خوب مراقب خودت باش
01:25.420 --> 01:26.580
و منو هم فراموش کن
01:44.740 --> 01:45.740
!شی یو
01:52.660 --> 01:58.228
♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪
01:59.588 --> 02:02.940
چشم‌هام رو می‌بندم♪
♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده
02:02.940 --> 02:04.500
حاضرم جونم رو بدم
02:06.700 --> 02:08.300
تا شی یو رو برگردونم
02:08.674 --> 02:11.748
♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪
02:12.182 --> 02:14.390
♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪
02:14.390 --> 02:18.028
♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪
02:19.068 --> 02:24.200
♪توی دل شب بی‌پایان، از تنها راز خودم محافظت می‌کنم♪
02:25.668 --> 02:30.840
توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪
♪دوباره بی‌گناه می‌شی
02:31.851 --> 02:33.980
♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪
02:33.980 --> 02:37.702
♪اما نمی‌تونم اسم تو رو که روی استخون‌هام حک شده پاک کنم♪
02:38.474 --> 02:40.740
♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪
02:40.740 --> 02:44.950
♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪
02:44.950 --> 02:47.580
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
02:47.580 --> 02:51.380
♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪
02:51.380 --> 02:53.485
♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪
02:53.490 --> 02:57.750
می‌تونستم لحظه‌ای رو که♪
♪همه چیز از هم می‌پاشه عقب بندازم؟
02:57.750 --> 03:01.570
♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪
03:01.570 --> 03:04.830
♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪
03:04.830 --> 03:11.060
♪فردایی که دیگه من توش وجود ندارم♪
03:11.060 --> 03:13.348
♪حتی اگه دیگه هیچوقت نخوام ببینمت♪
03:13.350 --> 03:14.940
♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪
03:14.940 --> 03:16.840
♪حتی اگه همه چیز دوباره از اول اتفاق بیفته♪
03:16.840 --> 03:19.005
♪باز هم راهی برای برگشتن پیش تو پیدا می‌کنم♪
03:19.010 --> 03:22.965
♪حتی اگه داشتن تو فقط باعث بشه بهت مدیون بمونم♪
03:22.970 --> 03:29.902
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪
03:30.788 --> 03:36.805
♪من ابدیت بدون تو رو نمی‌خوام♪
03:37.300 --> 03:37.940
♪حتی اگه موندن و چنگ زدن بهت ♪
03:40.154 --> 03:41.725
♪خطرناک‌تر از رها کردنت باشه♪
03:41.730 --> 03:44.977
♪حداقل توی این لحظه، واقعی بودیم♪
03:44.980 --> 03:47.020
♪حداقل هیچکدوم از اینا تظاهر نبود♪
03:47.020 --> 03:48.300
چیزی درباره‌ی درهم‌تنیدگی کوانتومی می‌دونی؟
03:48.514 --> 03:50.620
♪توی هر زندگی و هر روز، تو رو انتخاب می‌کنم♪
03:50.620 --> 03:51.380
اون چیه؟
03:52.060 --> 03:53.980
دوتا ذره‌ای که با برهم‌کنش داشتن
03:54.740 --> 03:56.340
مهم نیست که چقدر از هم دور باشن
باز هم به هم متصل می‌مونن
03:56.500 --> 03:58.060
اونا همیشه راهی برای
برگشتن به سمت همدیگه پیدا می‌کنن
03:59.220 --> 04:00.500
مطمئن شو خوب وایسی، میخوام بپرم
04:01.500 --> 04:02.060
سه
04:02.300 --> 04:02.860
دو
04:03.180 --> 04:03.700
یک
04:04.280 --> 04:06.370
♪اگه هر بار که چشم‌هام رو باز می‌کنم♪
04:06.370 --> 04:09.240
♪باز هم عاشق تو می‌شم♪
04:09.240 --> 04:14.900
♪پس بذار سقوط کنم♪
04:14.900 --> 04:15.580
می‌تونم
04:16.660 --> 04:17.380
کاملا
04:17.820 --> 04:18.420
خودم رو
04:19.380 --> 04:20.340
توی دنیای رقص غرق کنم
04:20.340 --> 04:23.428
♪سقوط کنم♪
04:25.108 --> 04:27.251
♪چیزی رو برای فردا نگه ندار♪
04:27.900 --> 04:28.660
شی یو
04:28.660 --> 04:30.337
♪نذار این لحظه زود تموم بشه♪
04:31.580 --> 04:33.300
از همون لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمت
04:34.900 --> 04:37.460
می‌دونستم تو همون کسی هستی که
میخوام تموم عمرم رو باهاش بگذرونم
04:37.460 --> 04:41.020
♪تا آخرش پیش برو♪
04:41.020 --> 04:43.020
نمی‌خوام دوباره من رو ترک کنی
04:43.260 --> 04:44.940
نمی‌خوام هیچ اتفاقی برات بیفته
04:46.260 --> 04:46.900
متاسفم
04:56.220 --> 04:56.780
هه لان
04:57.220 --> 04:58.180
خوب مراقب خودت باش
05:04.540 --> 05:05.740
من بهت یه قولی دادم
05:10.100 --> 05:11.020
و بهش عمل کردم
05:28.900 --> 05:30.980
موقعی که این دفتر رو می‌خونی
05:31.500 --> 05:32.540
من دیگه رفته‌ام
05:33.500 --> 05:35.300
تمام اتفاقات زندگیم رو توی این دفتر نوشتم
05:35.820 --> 05:36.500
...شاید
05:36.700 --> 05:37.940
دوست داشته باشی خودت هم تجربه‌اش کنی
05:39.790 --> 05:41.125
♪دلم برات تنگ شده♪
05:41.130 --> 05:44.457
♪این احساس، مثل نفس کشیدن طبیعیه♪
05:46.720 --> 05:47.868
♪من دیگه بهت وابسته شدم♪
05:47.870 --> 05:51.348
♪عاشق تو شدن برام عادت شده♪
05:53.617 --> 05:56.965
♪ردپایی که روی قلبم گذاشتی، هنوز باقیه♪
05:56.970 --> 06:00.490
♪هیچ هیاهویی نمی‌تونه اونو محو کنه♪
06:00.490 --> 06:05.434
♪هیچ باد سردی توی شب نمی‌تونه اونو با خودش ببره♪
06:07.320 --> 06:10.680
♪عشق بهمون جرات بی‌پروایی داد♪
06:10.680 --> 06:14.165
♪با من بی‌خیال سابق خداحافظی کردم♪
06:14.170 --> 06:18.982
♪ولی باز برمی‌گردم و حسرت گذشته رو می‌خورم♪
06:21.068 --> 06:24.045
♪همه‌ی دروغ‌هات رو قورت دادم♪
06:24.660 --> 06:26.900
صبح‌ها، توی چای‌خونه‌ی فو شون صبحونه می‌خورم
06:27.580 --> 06:29.060
رول برنجی با گوشت گاوشون
06:29.180 --> 06:30.460
واقعا طعم اصیل و خوبی داره
06:30.834 --> 06:32.940
♪همه‌اش رو ته دلم دفن کردم♪
06:32.940 --> 06:34.220
من یه کم سس فلفل هم بهش اضافه می‌کنم
06:34.980 --> 06:35.980
به نظرم
06:36.100 --> 06:36.940
اینطوری خوشمزه‌تره
06:36.940 --> 06:38.537
♪تک‌تک لحظه‌ها رو خودم توی ذهنم ساختم♪
06:38.540 --> 06:40.485
♪اون شیرینی هیچوقت واقعی نبود♪
06:40.490 --> 06:41.977
♪از خود بی‌خود شدم♪
06:41.980 --> 06:45.840
♪و کم‌کم خودم رو کاملا♪
06:45.840 --> 06:46.680
♪گم کردم♪
06:46.680 --> 06:48.780
♪بزرگ‌ترین جادوی تو، نقطه ضعف منه♪
06:48.780 --> 06:50.537
♪اصلا نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪
06:50.540 --> 06:52.188
♪برای همینه که مدام دارم سقوط می‌کنم♪
06:52.540 --> 06:53.780
شب‌ها بعد از تمرین
06:53.820 --> 06:55.500
با اتوبوس خط 112
06:55.580 --> 06:56.700
برمی‌گردم خونه‌ای که با هم توش زندگی می‌کنیم
06:56.700 --> 06:59.937
♪فکر می‌کردم از پس همه چیز برمیام♪
06:59.940 --> 07:03.100
♪و در نهایت، کاملا شکست خوردم♪
07:03.100 --> 07:03.860
آخر هفته‌ها
07:04.180 --> 07:06.140
با مامانم می‌رم پارک تا تای چی تمرین کنیم
07:07.180 --> 07:08.660
حتی اگه توی انجامش خیلی بلد نیست
07:09.060 --> 07:10.500
حتما ازش تعریف کن
07:10.980 --> 07:11.740
وگرنه
07:12.060 --> 07:13.420
قهر می‌کنه
07:15.920 --> 07:18.885
♪عشق بهمون جرات بی‌پروایی داد♪
07:19.257 --> 07:20.940
♪با من بی‌خیال سابق خداحافظی کردم♪
07:20.940 --> 07:21.860
دارم پیر می‌شم
07:22.620 --> 07:23.940
دیگه نمی‌تونم تمام حرکات رو یادم نگه دارم
07:24.700 --> 07:25.220
مامان
07:26.620 --> 07:27.900
همین الانش هم خیلی خوب انجامش می‌دین
07:28.300 --> 07:29.220
فرم حرکاتتون واقعا خوبه
07:29.940 --> 07:30.700
واقعا؟
07:30.860 --> 07:31.460
جدی می‌گم
07:32.380 --> 07:33.580
منم پشت سرتون ادامه می‌دم
07:34.420 --> 07:34.860
باشه
07:36.485 --> 07:39.251
♪تمام دردهام رو♪
07:39.417 --> 07:41.590
♪همه‌اش رو ته دلم دفن کردم♪
07:41.590 --> 07:43.620
♪بزرگ‌ترین جادوی تو، نقطه ضعف منه♪
07:43.620 --> 07:44.540
داشت یادم می‌رفت
07:44.700 --> 07:46.020
اون شیرینی‌فروشی‌ای که زمان مدرسه می‌رفتیم
07:46.020 --> 07:47.620
صاحبش عوض شده
07:47.980 --> 07:48.700
حدس بزن
07:48.820 --> 07:50.060
[کیک توت‌فرنگی مخصوص، هر کدوم 20 یوان]
صاحب جدیدش کیه
07:50.588 --> 07:51.980
♪و کم‌کم خودم رو گم کردم♪
07:51.980 --> 07:54.220
شیائو با فوت‌وفن کیک توت‌فرنگیشون رو یاد گرفته
07:54.660 --> 07:55.780
طعمش دقیقا
07:55.980 --> 07:56.900
مثل همون موقع‌هاست
07:57.337 --> 07:59.097
♪اصلا نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪
07:59.100 --> 08:00.777
♪برای همینه که مدام دارم سقوط می‌کنم♪
08:00.780 --> 08:02.660
♪توی عشقی که هیچوقت واقعی نبود♪
08:02.660 --> 08:05.140
♪تنهایی از دل تمام سختی‌ها گذشتم♪
08:05.140 --> 08:08.600
♪فکر می‌کردم از پس همه چیز برمیام♪
08:08.954 --> 08:11.090
♪تمام جذابیتت فقط توی ذهن منه♪
08:11.090 --> 08:12.810
♪همه‌اش فقط خیال خودم بوده♪
08:12.810 --> 08:14.600
♪تک‌تک لحظه‌ها رو خودم توی ذهنم ساختم♪
08:14.600 --> 08:16.537
♪اون شیرینی هیچوقت واقعی نبود♪
08:16.540 --> 08:17.990
♪از خود بی‌خود شدم♪
08:17.990 --> 08:21.820
♪و کم‌کم خودم رو کاملا♪
08:21.820 --> 08:22.937
♪گم کردم♪
08:22.940 --> 08:24.780
♪بزرگ‌ترین جادوی تو، نقطه ضعف منه♪
08:24.780 --> 08:26.530
♪اصلا نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪
08:26.530 --> 08:28.205
♪برای همینه که مدام دارم سقوط می‌کنم♪
08:28.210 --> 08:30.330
♪توی عشقی که هیچوقت واقعی نبود♪
08:30.330 --> 08:32.590
♪تنهایی از دل تمام سختی‌ها گذشتم♪
[دو ماه بعد]
08:32.590 --> 08:36.017
♪فکر می‌کردم از پس همه چیز برمیام♪
[دو ماه بعد]
08:36.020 --> 08:38.828
♪و در نهایت، کاملا شکست خوردم♪
08:51.300 --> 08:51.780
رئیس هه
08:52.540 --> 08:53.900
رمان رو تموم کردین؟
08:55.340 --> 08:56.220
کدوم رمان؟
08:56.860 --> 08:58.260
"در حریم مرگبارش"
08:58.700 --> 08:59.740
قبلا بهتون گفته بودم
08:59.940 --> 09:00.660
این رمان
09:00.660 --> 09:01.500
باید اولویت اولمون باشه
09:01.740 --> 09:03.380
پلتفرم واقعا از این داستان خوشش اومده
09:03.460 --> 09:03.980
ما قراره
09:03.980 --> 09:05.900
نسخه‌ی سریالش رو بسازیم
09:07.100 --> 09:07.860
حتی از نویسنده هم دعوت کردم
09:07.860 --> 09:09.140
که امروز بعدازظهر بیاد اینجا
09:10.620 --> 09:12.100
[در حریم مرگبارش]
وقت زیادی نداریم
09:12.300 --> 09:13.540
بذارین خلاصه‌ش رو براتون بگم
09:15.860 --> 09:17.100
کنجکاوم بدونم چجور رمانیه
09:17.100 --> 09:18.420
که اینجور زیاد طرفداریش رو می‌کنی
09:19.660 --> 09:20.700
شخصیت‌های اصلی مرد و زن
09:20.740 --> 09:22.100
سال آخر دبیرستان با هم آشنا می‌شن
09:22.460 --> 09:24.060
اونا از سال 2015 با هم بودن
09:24.100 --> 09:25.660
تا خود سال 2025
09:25.900 --> 09:28.180
اما روز قبل از تولد دختره
09:28.300 --> 09:29.580
شخصیت زن یهویی می‌میره
09:30.020 --> 09:30.580
شخصیت مرد داستان
09:30.580 --> 09:31.900
پیش یه انگشتر آرزو می‌کنه
09:32.500 --> 09:33.340
آرزو می‌کنه که اون
09:33.380 --> 09:34.220
برگرده
09:34.380 --> 09:35.260
حتی اگه مجبور بشه جاش بمیره
09:35.340 --> 09:36.180
و اینجوری می‌شه که
09:36.180 --> 09:37.820
چرخه‌ی جدیدی براشون شروع می‌شه
09:38.100 --> 09:39.700
دوباره توی سال 2015
09:39.860 --> 09:40.860
توی سال آخر دبیرستان همدیگه رو می‌بینن
09:45.700 --> 09:46.940
اسم نویسنده‌اش چیه؟
09:47.420 --> 09:48.100
بذارین ببینم
09:50.420 --> 09:51.020
رئیس هه
09:51.460 --> 09:53.780
نویسنده‌ی کتاب در حریم مرگبارش رسیدن
09:54.660 --> 09:55.460
بفرستینشون داخل
09:58.400 --> 10:18.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
10:40.180 --> 10:45.470
♪بی‌صدا تپش‌های قلب بی‌قرارم رو پنهون می‌کنم♪
10:46.880 --> 10:51.680
چشم‌هام رو می‌بندم♪
♪و وانمود می‌کنم همه چیز از اول شروع شده
10:53.010 --> 10:56.030
♪از هر راهی که به تو ختم بشه، دوری می‌کنم♪
10:56.030 --> 10:59.020
سعی می‌کنم از طوفانی که♪
♪سرنوشتمون رقم زده فرار کنم
10:59.540 --> 11:01.740
♪فکر می‌کردم اگه ازت چیزی نشنوم، نبینم یا نگم♪
11:01.740 --> 11:05.190
♪می‌تونم هر بندی که ما رو به هم گره زده باز کنم♪
11:06.420 --> 11:11.440
♪توی دل شب بی‌پایان، از تنها راز خودم محافظت می‌کنم♪
11:13.020 --> 11:18.040
توی این چرخه‌ی تازه تماشا می‌کنم که♪
♪دوباره بی‌گناه می‌شی
11:19.200 --> 11:21.330
♪سعی کردم آتیشی رو که زمانی بینمون بود خاموش کنم♪
11:21.330 --> 11:25.080
♪اما نمی‌تونم اسم تو رو که روی استخون‌هام حک شده پاک کنم♪
11:25.840 --> 11:28.020
♪هر چی بیشتر سعی می‌کنم پشت سر بذارمت♪
11:28.020 --> 11:32.280
♪بیشتر به ته این پرتگاه پرت می‌شم♪
11:32.280 --> 11:34.810
♪اگه یه کم بیشتر ازت فاصله می‌گرفتم چی؟♪
11:34.810 --> 11:38.480
♪می‌تونستم بالاخره از این چرخه رها بشم؟♪
11:38.950 --> 11:40.830
♪اگه یه کم آروم‌تر پیش می‌رفتم چی؟♪
11:40.830 --> 11:45.060
می‌تونستم لحظه‌ای رو که♪
♪همه چیز از هم می‌پاشه عقب بندازم؟
11:45.060 --> 11:48.860
♪شاید اگه به لبه‌ی رویاهام عقب‌نشینی می‌کردم♪
11:48.860 --> 11:51.870
♪می‌تونستم آینده‌ی دیگه‌ای برات رقم بزنم♪
11:52.190 --> 11:58.420
♪فردایی که دیگه من توش وجود ندارم♪
11:58.420 --> 12:00.690
♪حتی اگه دیگه هیچوقت نخوام ببینمت♪
12:00.690 --> 12:02.330
♪باز هم این کابوس تمومی نداره♪
12:02.330 --> 12:04.190
♪حتی اگه همه چیز دوباره از اول اتفاق بیفته♪
12:04.190 --> 12:06.380
♪باز هم راهی برای برگشتن پیش تو پیدا می‌کنم♪
12:06.380 --> 12:10.280
♪حتی اگه داشتن تو فقط باعث بشه بهت مدیون بمونم♪
12:10.280 --> 12:14.270
♪باز هم بهتر از اینه که برای همیشه از دستت بدم♪