WEBVTT

00:00.115 --> 00:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:48.315 --> 00:51.115
♡⁀➷تقدیری فراتر از نوشته₊˚✿

00:51.115 --> 00:53.915
✧ قسمت 1 ✧

00:58.835 --> 01:01.435
توی سن کم شد نخست‌وزیر

01:01.755 --> 01:03.315
با اون همه قدرت

01:03.315 --> 01:04.875
واقعا حرف نداره

01:04.875 --> 01:06.875
ولی توی جنگ زخمی شد

01:06.875 --> 01:08.635
اونم از جای حساس

01:08.635 --> 01:09.835
چه حیف

01:10.555 --> 01:12.235
مثل یه علف هرز بی‌ریشه‌ست

01:12.235 --> 01:14.955
باید بهش بگم ارباب مترسک

01:19.835 --> 01:21.275
داری جلوی نور رو می‌گیری

01:26.075 --> 01:27.075
اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست

01:28.115 --> 01:29.275
سرورم

01:29.275 --> 01:30.635
بانو جین جو از عمارت ژنرال

01:30.635 --> 01:31.515
اصرار دارن بیان داخل

01:33.915 --> 01:34.875
جناب لو

01:34.875 --> 01:36.555
کار مهمی دارم باهاتون

01:36.555 --> 01:38.195
اینجا عمارت چینگ شیائوئه

01:38.195 --> 01:39.835
یه جا برای خوشگذرونی و تفریح

01:39.835 --> 01:41.035
نه برای کارهای دولتی

02:05.915 --> 02:08.715
عالیجناب می‌خوان ازدواج
شما و شاهزاده نینگ رو جور کنن

02:09.275 --> 02:10.835
با وضع فعلیتون

02:11.715 --> 02:13.235
شاید جالب نباشه

02:15.395 --> 02:16.195
لو سی یی

02:17.715 --> 02:18.755
می‌خوام تو

02:19.515 --> 02:20.475
با من ازدواج کنی

02:37.475 --> 02:40.595
می‌دونی که من زخمی شدم

02:41.115 --> 02:42.755
و نمی‌تونم باهات همبستر بشم؟

02:43.915 --> 02:44.795
می‌دونم

02:47.835 --> 02:48.995
می‌دونی

02:50.475 --> 02:52.955
من دایی شاهزاده نینگم؟

02:52.955 --> 02:54.275
اگه باهاش ازدواج کنی

02:54.635 --> 02:56.395
تو می‌شی همسر خواهرزاده‌ام

02:57.195 --> 02:57.875
می‌دونم

02:58.475 --> 03:00.515
می‌دونی

03:02.595 --> 03:04.435
ما رقیب سیاسی‌ایم؟

03:04.915 --> 03:06.075
در آینده

03:06.075 --> 03:08.675
با هم دشمن می‌شیم

03:09.155 --> 03:09.955
...من

03:11.115 --> 03:11.915
می‌دونم

03:14.515 --> 03:17.195
پس چرا باید این کار رو بکنم؟

03:17.195 --> 03:19.595
چون فقط با ازدواجمون

03:20.595 --> 03:22.835
می‌تونیم سرنوشت
محکوم به فنامون رو عوض کنیم

03:25.275 --> 03:26.755
من چه سرنوشتی دارم؟

03:26.995 --> 03:28.435
هر چی که آرزو داری و دوست داری

03:29.555 --> 03:30.875
بهشون نمی‌رسی

03:38.275 --> 03:40.395
کی بهت جرات داده

03:41.115 --> 03:43.435
که سرنوشت من رو پیش‌بینی کنی؟

03:45.115 --> 03:47.475
چون هم تو و هم من

03:47.475 --> 03:50.595
هر دوتامون شخصیت‌های فرعی
این داستانیم

03:52.595 --> 03:53.995
پایان کار ما

03:54.875 --> 03:56.235
از قبل مشخص شده

04:00.475 --> 04:01.755
ما

04:01.755 --> 04:04.235
فقط شخصیت‌های یه داستانیم

04:04.235 --> 04:05.915
و من

04:05.915 --> 04:09.635
آخر کار خودم رو دیدم

04:14.875 --> 04:17.795
شما با شاهزاده نینگ
به عنوان همسرش ازدواج می‌کنین

04:17.795 --> 04:19.115
طبق فرمان سلطنتی

04:19.115 --> 04:20.115
مگه این یه افتخار بزرگ نیست؟

04:20.115 --> 04:21.195
این بود دستور عالیجناب

04:25.675 --> 04:28.555
از وقتی توی قصر باهاتون آشنا شدم

04:28.955 --> 04:31.075
بهتون علاقه‌مند شدم

04:31.595 --> 04:33.115
توی این زندگی

04:33.635 --> 04:35.155
فقط به شما تکیه می‌کنم

04:37.275 --> 04:38.515
!چه بی‌شرم

04:38.515 --> 04:41.635
این شراب عروسی از طرف عالیجنابه

04:44.755 --> 04:46.515
پدرم می‌خواد من باهات ازدواج کنم

04:46.515 --> 04:47.835
و منم باید اطاعت کنم

04:47.835 --> 04:49.395
ولی بدون که

04:49.395 --> 04:51.475
فقط زنی که واقعا دوستش دارم

04:51.475 --> 04:53.675
لیاقت داره همسر من بشه

04:53.675 --> 04:54.515
تو

04:54.515 --> 04:55.395
لیاقتش رو نداری

04:55.915 --> 04:56.675
اعلی‌حضرت

04:56.675 --> 04:58.235
بدون شراب عروسی

04:58.235 --> 04:59.635
عروسیتون اعتبار نداره

05:00.435 --> 05:03.355
من به دستور ملکه اومدم

05:03.355 --> 05:05.675
باید ببینم که عروسی تموم بشه

05:25.035 --> 05:26.875
نخست‌وزیر

05:28.115 --> 05:29.475
یه ملکه که دوباره شوهر کرده

05:29.475 --> 05:30.715
و یه نخست‌وزیر از کار افتاده

05:30.715 --> 05:32.555
لیاقت این رو ندارن که توی تالار من بشینن

05:36.035 --> 05:37.515
یعنی تو

05:37.515 --> 05:39.395
می‌خوای دستور رو نادیده بگیری؟

05:40.315 --> 05:41.835
لو سی یی

05:45.675 --> 05:48.275
لطفا شراب عروسی رو بخورین

05:48.275 --> 05:49.515
شاهدخت

05:49.515 --> 05:50.835
من دارو رو ریختم توش

06:28.315 --> 06:29.755
به چی نگاه می‌کنی؟

06:32.235 --> 06:33.675
!زود باش

07:06.755 --> 07:07.555
!عجله کن

07:07.995 --> 07:09.435
اینجا وقت تلف نکن

07:09.435 --> 07:10.955
همه منتظرتن

07:19.075 --> 07:19.755
کلمه‌ها کجا بودن؟

07:21.475 --> 07:22.235
فو گوی

07:22.235 --> 07:23.675
دیدی؟

07:23.675 --> 07:24.875
همین الان چندتا حرف اونجا بود

07:27.595 --> 07:29.555
بانوی جوان، چه حرف‌هایی؟

07:30.715 --> 07:31.795
ندیدی؟

07:32.155 --> 07:33.275
ندیدین؟

07:33.715 --> 07:34.795
همون حروفی که الان اینجا بود

07:34.795 --> 07:35.475
اعلی‌حضرت

07:35.475 --> 07:36.515
بانو لو دارن می‌رن

07:36.515 --> 07:37.555
چی؟

07:38.835 --> 07:39.835
...این

07:40.235 --> 07:41.355
بانوی جوان

07:47.315 --> 07:48.715
بانوی جوان

07:49.115 --> 07:49.955
بانوی جوان

07:50.395 --> 07:51.195
این شراب

07:53.115 --> 07:54.435
واقعا یه مشکلی داره

08:17.995 --> 08:20.715
شاهدخت، همه چیز آماده‌ست

08:21.035 --> 08:23.795
گرچه جین جو از اقامتگاه ژنرال ایالته

08:24.035 --> 08:26.275
پدر و برادرش بیش از چهل ساله که
از مرز محافظت می‌کنن

08:26.275 --> 08:28.195
توی جینگ دو هیچ قدرتی ندارن

08:28.195 --> 08:29.955
من شاهدخت دا چوام

08:30.435 --> 08:31.555
فقط من

08:31.555 --> 08:34.635
لیاقت دارم همسر نان جی باشم

08:34.635 --> 08:36.115
راست می‌گین، شاهدخت

08:36.555 --> 08:37.475
علاوه بر این

08:37.475 --> 08:39.355
بانو جین جرات می‌کنه که شب عروسی

08:39.355 --> 08:40.555
خیانت کنه

08:40.555 --> 08:41.595
و با یه مرد دیگه رابطه داشته باشه

08:41.595 --> 08:43.475
به درد همسر شاهزاده نینگ بودن نمی‌خوره

08:43.715 --> 08:45.675
اون معشوق آماده‌ست

08:45.675 --> 08:47.235
بعدا بندازش روی تخته جین جو

08:47.435 --> 08:47.915
هر چقدر هم زبون‌باز باشه

08:47.915 --> 08:49.115
زناست

08:49.115 --> 08:49.275
چطور می‌تونه وقتی شاهزاده نینگ خواست بکشتش

08:49.275 --> 08:50.795
بی‌گناهیش رو ثابت کنه؟

08:52.755 --> 08:54.395
...این

08:54.395 --> 08:56.355
این یه جور پیش‌گوییه؟

08:58.595 --> 08:59.715
زود باش

08:59.715 --> 09:01.235
اون عاشق رو حالا ببر تو

09:01.235 --> 09:02.115
چشم

09:07.755 --> 09:09.475
شاهدخت، انگار یه چیزی توی اتاقه

09:09.795 --> 09:10.755
برو ببین

09:10.955 --> 09:11.995
زود باش -
چشم -

09:11.995 --> 09:12.835
زود باش

09:20.715 --> 09:22.555
اون آدمه کجاست؟

09:27.555 --> 09:28.715
منتظر چی هستین؟

09:29.075 --> 09:30.555
برین دنبالش

09:38.675 --> 09:39.275
لو لی

09:40.035 --> 09:40.595
لو لی

09:46.635 --> 09:47.235
لو لی

09:48.515 --> 09:49.315
لو لی

09:49.835 --> 09:52.035
می‌دونی که من فقط می‌خوام با تو ازدواج کنم؟

09:52.115 --> 09:57.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:04.355 --> 10:05.715
لو لی، نمی‌تونی نری؟

10:06.275 --> 10:06.995
برادر نان جی

10:08.435 --> 10:09.395
برادر نان جی

10:09.715 --> 10:11.075
نشان یشم سلطنتیم رو گم کردم

10:11.515 --> 10:12.875
می‌تونم توی عمارتت رو بگردم؟

10:12.875 --> 10:14.275
با این چیزای الکی اذیتم نکن

10:17.555 --> 10:19.035
حالا می‌تونین بی‌سروصدا بگردین

10:19.475 --> 10:20.115
بگردین

10:20.595 --> 10:22.555
قبل از اینکه نان جی پیداش کنه

10:22.555 --> 10:23.595
پیداش کنین

10:24.675 --> 10:25.355
برین

10:25.355 --> 10:26.115
چشم

10:36.115 --> 10:37.235
کجا می‌تونه رفته باشه؟

10:39.075 --> 10:40.835
اینجا عمارت شاهزاده نینگه

10:41.315 --> 10:42.555
از کی می‌خواد کمک بگیره؟

11:02.195 --> 11:03.195
همونطور که پیش‌بینی کرده بودی

11:03.555 --> 11:05.515
شاهدخت جینگ یون از همون شبنم
هوان هوان دزدیده شده استفاده کرد

11:05.515 --> 11:06.795
تا به همسر شاهزاده نینگ اتهام بزنه

11:07.035 --> 11:09.435
من مخصوصا درخواست دادم که تو مراسم باشم

11:10.315 --> 11:13.355
تا این نمایش دقیقا طبق نقشه پیش بره

11:15.075 --> 11:16.355
وقتی همسر شاهزاده خوار و رسوا شد

11:16.555 --> 11:18.835
اقامتگاه ژنرال از شاهزاده نینگ رو برمی‌گردونه

11:18.835 --> 11:20.475
قدرت نظامی اقامتگاه

11:20.475 --> 11:22.595
به دست شاهزاده نینگ نمیفته

11:23.355 --> 11:24.595
برام سواله همسر شاهزاده

11:25.635 --> 11:26.875
اصلا از این رسوایی جون سالم به در می‌بره یا نه

11:29.075 --> 11:30.315
اگه بمیره

11:31.155 --> 11:32.355
قضیه

11:32.795 --> 11:34.275
جالب‌تر می‌شه

11:35.915 --> 11:37.115
شما دوتا، بیاین با من

11:38.435 --> 11:38.955
زود باشین

11:40.715 --> 11:41.875
کیه؟

11:44.075 --> 11:45.475
لطفا کمکم کن

11:49.435 --> 11:51.155
همسر شاهزاده نینگ، چه حالت خوبه

11:51.155 --> 11:52.755
شب عروسیت، لخت مادرزاد

11:52.755 --> 11:54.035
پریدی توی اتاق من

11:56.075 --> 11:57.235
می‌خوای

11:58.195 --> 11:59.875
به خاطر شاهزاده نینگ منو زمین بزنی

12:01.395 --> 12:03.035
حاضری آبروت رو بدی

12:03.475 --> 12:05.075
تا برای من پاپوش بدوزی؟

12:08.115 --> 12:09.515
اما من که سر جام واینمیستم

12:11.275 --> 12:13.195
چه نقشه‌ی مسخره‌ای

12:18.595 --> 12:19.395
!داری دروغ می‌گی

12:21.395 --> 12:22.395
من که

12:23.275 --> 12:24.555
از نظر جسمی مشکل ندارم

12:33.355 --> 12:35.275
من به این جنگ قدرت علاقه‌ای ندارم

12:37.355 --> 12:39.355
قضیه اینه که شاهدخت جینگ یون
عاشق شاهزاده نینگه

12:39.995 --> 12:41.275
برای همین این دام رو پهن کرد
تا بهم تهمت بزنه

12:43.155 --> 12:45.395
اگه کمکم کنی از این مخمصه نجات پیدا کنم

12:46.035 --> 12:47.635
بهت می‌گم

12:47.635 --> 12:49.315
چطور این راز رو فهمیدم

12:49.315 --> 12:51.035
چطور بهت اعتماد کنم؟

12:51.715 --> 12:52.955
تو بالاترین مقام رو داری

12:53.755 --> 12:55.355
و شش وزارت‌خانه دستته

12:55.715 --> 12:56.955
با این حال با این همه قدرت

12:57.555 --> 12:59.315
خودت رو به ناتوانی می‌زنی

12:59.315 --> 13:00.315
استعداد واقعیت رو پنهان می‌کنی

13:01.115 --> 13:03.875
حتما نقشه‌ی دیگه‌ای داری

13:08.315 --> 13:09.755
خب

13:10.395 --> 13:11.915
اینکه به من اعتماد داری یا نه فرقی نمی‌کنه

13:12.635 --> 13:13.995
چیزی که مهمه

13:14.595 --> 13:16.155
اینه که جرات می‌کنی خطر کنی

13:16.155 --> 13:17.595
که افراد بیشتری

13:17.955 --> 13:19.275
از این راز باخبر بشن

13:37.435 --> 13:38.795
همه توی جینگ دو می‌دونن

13:40.035 --> 13:42.035
که جین جو از اقامتگاه ژنرال

13:42.315 --> 13:44.915
بانوییه که از بچگی عاشق شاهزاده نینگ بوده

13:45.675 --> 13:47.235
اما هیچکس نمی‌دونه

13:49.155 --> 13:51.995
که تو انقدر توی بازی روانی مهارت داری

13:53.555 --> 13:54.875
ممنون از لطفت

13:56.595 --> 13:57.835
اما

13:58.475 --> 14:00.115
زمانی که برای فکر کردن داری رو

14:00.635 --> 14:02.115
باید در نظر بگیری

14:03.355 --> 14:03.955
علیاحضرت

14:03.955 --> 14:06.395
ارباب لو شما رو موقتا اینجا گذاشته

14:06.395 --> 14:07.355
هنوز باید بگردیم

14:07.835 --> 14:09.315
یکی داره میاد

14:18.515 --> 14:18.995
بندازش

14:20.355 --> 14:21.155
زود باش

14:33.955 --> 14:34.835
ببخشید مزاحمتون شدم

14:34.835 --> 14:35.755
...امیدوارم که

14:36.355 --> 14:37.715
نیمه شب

14:38.195 --> 14:40.955
یهویی پریدین توی اتاق یه مرد

14:40.955 --> 14:43.075
واقعا اصلا به حیا و ادب توجه نمی‌کنین

14:43.075 --> 14:45.515
آویز یشم سلطنتی‌ام گم شده

14:45.515 --> 14:46.915
شما

14:46.915 --> 14:48.675
کسی رو دیدین که مشکوک باشه؟

14:50.515 --> 14:51.755
چیز سلطنتی؟

14:52.435 --> 14:53.795
باید بگردم دنبالش

14:57.595 --> 14:59.675
لو سی یی زخمی شده

14:59.675 --> 15:01.435
چرا بازم دنبال زن می‌گرده؟

15:02.835 --> 15:05.515
شنیدم که شما اغلب به عمارت
چینگ شیائو سر می‌زنین

15:05.515 --> 15:06.635
این که چیز عجیبی نیست

15:11.115 --> 15:13.435
اون دختری که تو بغلتونه کیه؟

15:15.555 --> 15:16.435
چیه؟

15:16.995 --> 15:18.595
به دختر من شک دارین؟

15:24.875 --> 15:26.555
خب بذارین درست حسابی یه نگاهی بندازم

15:46.555 --> 16:26.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧