WEBVTT

00:00.115 --> 00:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:48.315 --> 00:51.115
♡⁀➷تقدیری فراتر از نوشته₊˚✿

00:51.115 --> 00:53.915
✧ قسمت 6 ✧

00:54.035 --> 00:55.715
از الان به بعد، ما غریبه‌ایم

00:56.675 --> 00:57.835
چرا خودم رو اذیت کنم تا بفهمم؟

01:10.995 --> 01:13.635
این سم خیلی کشنده‌ست

01:13.875 --> 01:15.235
دوتا از موادش

01:15.235 --> 01:16.795
مخصوص قصرن

01:16.795 --> 01:19.475
آدم معمولی حتی نمی‌تونه اونا رو ببینه

01:19.475 --> 01:21.235
باید خیلی مواظب باشین

01:21.235 --> 01:23.875
این سم برای کشتن ساخته شده

01:23.875 --> 01:25.115
اتفاقی به ما خورد

01:25.115 --> 01:26.795
همینطوری بود

01:27.115 --> 01:29.035
ما حق نداریم جون کسی رو بگیریم

01:29.035 --> 01:30.915
یادتون باشه این دارو رو مصرف کنین

01:35.955 --> 01:36.835
ممنون

01:42.195 --> 01:43.595
ما از کوهستان جینگ شان هستیم

01:44.515 --> 01:46.275
بهتره دهنت رو ببندی

01:46.875 --> 01:48.315
فهمیدم

01:48.315 --> 01:49.595
طلا رو برمی‌دارم

01:49.595 --> 01:51.115
و فردا جینگ دو رو ترک می‌کنم

02:04.435 --> 02:05.755
قاتل

02:05.755 --> 02:06.915
اهل دا چو بود

02:08.315 --> 02:09.675
جینگ یون می‌خواد تو رو بکشه

02:13.395 --> 02:14.355
فهمیدم

02:16.395 --> 02:18.715
شاهدخت جینگ یون عاشق شاهزاده نینگه

02:18.715 --> 02:20.115
تعجبی نداره

02:20.115 --> 02:21.115
که این کار رو بکنه

02:24.995 --> 02:26.475
خیلی راحت ازش حرف می‌زنی

02:27.835 --> 02:29.675
مگه تو عاشق شاهزاده نینگ نیستی؟

02:29.675 --> 02:31.395
عصبانی نمی‌شی؟

02:32.875 --> 02:33.635
عشق؟

02:37.555 --> 02:38.195
راستی

02:38.195 --> 02:40.875
اون قرص زالزالک که خوردی
شونزده سال پیش ساخته شده

02:40.875 --> 02:41.795
دیگه فاسد شده

02:50.555 --> 02:51.355
عشق؟

02:52.755 --> 02:53.795
فکر نکنم

02:55.195 --> 02:56.435
چون

02:56.435 --> 02:58.515
وسواسم نسبت به شاهزاده نینگ

03:00.075 --> 03:01.635
با بیدار شدنم

03:01.635 --> 03:03.435
از بین رفته

03:04.995 --> 03:05.835
پس

03:06.235 --> 03:07.395
این نیست که من بی‌تفاوتم

03:07.715 --> 03:09.315
بلکه شاهدخت جینگ یون

03:09.315 --> 03:10.635
زیادی توش غرق شده

03:16.755 --> 03:17.875
منم زالزالک خوردم

03:18.795 --> 03:19.235
مشکلی نیست

03:42.195 --> 03:44.395
به محض اینکه علامت رو دیدم، اومدم

03:44.395 --> 03:45.435
حالتون خوبه؟

03:45.955 --> 03:48.395
قاتل رو از پا درآوردیم

03:48.395 --> 03:50.075
باید فوری بریم قصر

03:50.075 --> 03:52.835
مجبورین توی کالسکه لباس عوض کنین

04:00.435 --> 04:01.235
نخست‌وزیر

04:01.395 --> 04:02.955
از وقتی همسر شاهزاده رو ملاقات کردین

04:03.235 --> 04:04.795
همیشه توی خطر بودین

04:05.475 --> 04:07.795
سال‌ها برنامه ریختین
تا برای انتقام برگردین جینگ دو

04:07.795 --> 04:09.875
نمی‌ذارین بهش آسیب برسه

04:10.515 --> 04:11.835
اگه بهتون شک کنن

04:11.835 --> 04:13.715
کل زحمات این سال‌ها

04:14.155 --> 04:15.275
به باد می‌ره

04:16.435 --> 04:18.235
همسر شاهزاده امشب با نشان یشم می‌ره

04:19.035 --> 04:20.595
نباید

04:20.955 --> 04:22.715
نگران چیز دیگه‌ای باشین

04:43.635 --> 04:44.555
اعلی‌حضرت

04:44.555 --> 04:46.235
قصر یونگ شینگ دیشب آتیش گرفت

04:46.235 --> 04:48.035
بعد از خاموش کردن آتیش
همسر شاهزاده ناپدید شد

04:48.915 --> 04:50.475
چی؟

04:56.155 --> 04:57.315
فقط نگرانم که

04:57.315 --> 04:59.155
مبادا برای همسر شاهزاده اتفاقی افتاده باشه

04:59.155 --> 05:00.755
یه نفر بفرست پیداش کنه

05:00.755 --> 05:02.555
می‌خوام به امپراتور خبر بدم که لو سی یی

05:02.555 --> 05:03.955
به جرم ترور متهمه

05:06.555 --> 05:07.315
اعلی‌حضرت

05:07.915 --> 05:09.275
یه چیزی می‌خوام بگم

05:13.475 --> 05:14.635
فهمیدم که

05:14.635 --> 05:16.915
قاتل موفق نشد و فرار کرد

05:17.195 --> 05:18.755
می‌دونست که نمی‌تونه فرار کنه

05:19.355 --> 05:20.315
با آخرین نفسش رفت قصر یونگ شینگ

05:22.275 --> 05:24.195
تا معبد اجدادی دا جینگ رو آتیش بزنه

05:25.195 --> 05:26.595
چنین جنایت وحشتناکی

05:26.795 --> 05:28.435
واقعا روح آدم رو آزار می‌ده

05:32.155 --> 05:32.955
لو سی یی

05:34.515 --> 05:37.035
کی بود دیشب با من جنگید؟

05:37.515 --> 05:39.275
من هیچوقت اشتباه نمی‌کنم

05:39.275 --> 05:40.315
واقعا؟

05:41.115 --> 05:43.235
ولی من قبلا به عالیجناب خبر دادم

05:43.235 --> 05:45.075
اگه اعلی‌حضرت الان برین اونجا

05:45.075 --> 05:47.115
ممکنه بهتون شک کنن که

05:47.115 --> 05:49.155
می‌خواین به من تهمت بزنین

05:49.915 --> 05:51.075
خودتون می‌دونین که

05:51.075 --> 05:52.395
عالیجناب همیشه نگران بودن

05:52.955 --> 05:55.115
که شما و همسرتون با هم کنار نیاین

06:04.035 --> 06:05.075
سیستم

06:05.075 --> 06:06.915
می‌خوام بدونم جین جو الان کجاست

06:06.915 --> 06:07.635
میزبان

06:07.635 --> 06:09.515
مطمئنین می‌خواین دوباره
هزار امتیاز خرج کنین

06:09.515 --> 06:11.595
تا بدونین جین جو کجاست؟

06:12.475 --> 06:15.595
جین جو الان توی تالار جی چون
توی جاده‌ی سایه‌ی جینگ دو هست

06:17.555 --> 06:18.355
محافظ لین

06:22.555 --> 06:23.235
بانو لو

06:23.235 --> 06:24.075
چیکار براتون بکنم؟

06:31.795 --> 06:32.555
خوشبختانه

06:32.955 --> 06:35.235
محافظ فنگ امروز صبح زود
فرستاد منو بیرون قصر

06:36.795 --> 06:37.875
ولی

06:37.875 --> 06:38.875
این چند روز

06:39.155 --> 06:41.395
خیلی اذیت شدین

06:44.115 --> 06:47.355
شما همیشه می‌خواستین
با شاهزاده نینگ ازدواج کنین

06:47.355 --> 06:48.995
ازدواجتون خوب پیش رفت

06:49.475 --> 06:51.915
چطور یهو اینطوری شد؟

07:00.635 --> 07:03.875
اون شاهزاده‌ی چهارمه، جو نان جی

07:03.875 --> 07:06.275
فو گوی، خیلی جذابه

07:06.275 --> 07:09.155
کاش هر روز می‌تونستم ببینمش

07:09.155 --> 07:12.035
اگه می‌تونستی هر روز ببینیش

07:12.035 --> 07:15.355
باید مثل ارباب و بانو باهاش ازدواج کنی

07:16.075 --> 07:18.315
ولی علاقه‌ام به شاهزاده نینگ

07:19.395 --> 07:21.195
فقط یه صحنه از بچگیم رو یادم میاره

07:21.795 --> 07:24.315
چیز دیگه‌ای یادم نیست

07:26.155 --> 07:28.115
...شاید در مورد من و شاهزاده نینگ

07:28.115 --> 07:30.915
نویسنده فقط اینو نوشته

07:30.915 --> 07:33.915
ولی اینکه چرا توی همون
نگاه اول عاشقش شدم

07:33.915 --> 07:35.955
و چرا از بچگی انقدر لج کردم
که باهاش ازدواج کنم

07:36.515 --> 07:37.715
توی این داستان

07:39.275 --> 07:40.515
انگار جوابی نداره

07:46.475 --> 07:47.315
دارم فکر می‌کنم

07:48.115 --> 07:49.795
علاقه‌ی من به شاهزاده نینگ

07:49.795 --> 07:51.595
وسواس جینگ یون به شاهزاده نینگ

07:51.595 --> 07:53.195
ترس ملکه از شاهزاده نینگ

07:53.195 --> 07:55.155
و دشمنی نخست‌وزیر لو با شاهزاده نینگ

07:55.155 --> 07:56.235
و بقیه‌ی چیزها

07:57.675 --> 07:59.235
عشق و نفرت ما

07:59.235 --> 08:02.435
همه یه جورایی
با شخصیت اصلی مرد گره خورده

08:03.035 --> 08:04.395
این دیگه احتمالا

08:04.395 --> 08:06.435
همون معنیِ کامل وجود ماست

08:08.315 --> 08:10.475
بعد، اگه فو گوی ربطی به اونا نداشته باشه

08:11.675 --> 08:13.075
هیچ معنایی نداره

08:14.035 --> 08:14.835
نه

08:16.155 --> 08:17.555
این فقط معنیِ نویسندست

08:17.555 --> 08:18.835
معنیِ ما نیست

08:20.995 --> 08:22.115
بعد از امشب

08:22.475 --> 08:23.795
می‌تونی

08:23.795 --> 08:25.995
هر کاری دلت خواست انجام بدی

08:27.035 --> 08:29.515
می‌خوام طبیب بشم

08:29.515 --> 08:30.515
اینطوری

08:30.515 --> 08:31.675
اگه شما صدمه ببینین

08:32.115 --> 08:34.035
می‌تونم خودم درمانتون کنم

08:35.195 --> 08:35.755
خوبه

08:36.555 --> 08:38.595
بعد از اینکه با پدر و برادرم ملاقات کردیم

08:38.995 --> 08:40.795
می‌فرستمت طبابت یاد بگیری

08:40.795 --> 08:43.355
و بهترین بانوی طبیبِ دا جینگ می‌کنمت

08:45.235 --> 08:46.155
می‌خوام سرنوشتم رو عوض کنم

08:47.275 --> 08:48.075
مال تو رو هم همینطور

08:48.915 --> 08:51.595
می‌خوام یه درمانگاه بزنم که خرجیتون رو بدم

08:51.595 --> 08:53.075
بهتر ازتون مراقبت می‌کنم

08:54.075 --> 08:54.955
باشه

08:55.755 --> 08:57.355
می‌رم پیش طبیب یه دارویی بگیرم

08:57.355 --> 08:59.315
باید توی راه داروتون رو عوض کنم

09:01.035 --> 09:01.755
باشه

09:01.755 --> 09:02.795
بانوی طبیب فو گوی

09:02.795 --> 09:04.035
برو

09:04.115 --> 09:09.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:16.515 --> 09:17.715
به دستورِ اعلی‌حضرت

09:17.715 --> 09:18.995
باید همسر شاهزاده رو برگردونم

09:19.435 --> 09:20.235
نمی‌تونین بی‌اجازه برین

09:20.755 --> 09:21.355
!نه

09:22.955 --> 09:23.555
!نه

09:24.275 --> 09:24.875
ببخشید

09:24.875 --> 09:25.635
!ولم کنین -
!ببرینش -

09:26.115 --> 09:26.995
!ولم کنین

09:28.235 --> 09:29.315
!می‌خوام اعلی‌حضرت رو ببینم

09:30.235 --> 09:31.235
!ولم کنین

09:32.635 --> 09:34.155
!می‌خوام اعلی‌حضرت رو ببینم

09:34.155 --> 09:35.155
!ولم کنین

09:36.195 --> 09:37.195
!ولم کنین

09:41.155 --> 09:41.955
نخست وزیر لو

09:42.795 --> 09:44.115
لطفا بانوم رو نجات بدین

09:45.715 --> 09:47.395
اعلی‌حضرت، همسر شاهزاده رو بردن

09:47.395 --> 09:49.075
می‌ترسم امشب نتونن از شهر خارج بشن

09:49.075 --> 09:50.195
کمکمون کنین

09:50.195 --> 09:50.875
نه، نخست وزیر

09:56.635 --> 09:57.435
علنا

09:58.715 --> 10:00.235
شاهزاده نینگ همسرش رو برد

10:00.235 --> 10:01.275
که کاملا قانونیه

10:02.155 --> 10:03.555
من حق دخالت ندارم

10:04.475 --> 10:05.435
شخصا

10:05.875 --> 10:07.795
قولم رو حفظ کردم که بذارم بره

10:08.635 --> 10:10.515
دیگه هیچی به هم بدهکار نیستیم

10:13.315 --> 10:14.995
واقعا

10:14.995 --> 10:17.635
فایده‌ای توی نجاتش نمی‌بینم

10:34.715 --> 10:35.595
نذارین کسی ببینتتون

10:35.595 --> 10:36.355
زود باش، لین لان

10:36.355 --> 10:37.475
بذار اعلی‌حضرت رو ببینم

10:37.475 --> 10:38.275
ببخشید، همسر شاهزاده

10:38.275 --> 10:39.515
دستور شاهزادست

10:39.515 --> 10:40.155
لطفا درک کنین

10:40.155 --> 10:40.635
تندتر

10:42.195 --> 10:43.275
شاهدخت رو ببرین

10:43.275 --> 10:43.915
چشم

10:44.635 --> 10:45.275
برو

10:46.475 --> 10:47.435
ولم کنین

10:53.155 --> 10:54.595
چرا دود میاد؟

10:54.595 --> 10:55.755
یکی اومده

10:55.755 --> 10:56.675
مواظب باش

11:19.475 --> 11:21.355
قصد ندارم بذارم بعد از اینکه

11:22.195 --> 11:23.955
شکل واقعیم رو دیدین زنده بمونین

11:24.435 --> 11:25.235
لو سی یی

11:25.555 --> 11:27.075
زخمی‌ام

11:28.155 --> 11:29.595
نمی‌خوام مبارزه کنم

11:30.955 --> 11:32.595
بهتره خودتون به زندگیتون خاتمه بدین

11:32.595 --> 11:33.835
برو به عمارت شاهزاده خبر بده

11:33.835 --> 11:35.155
من جلوش وایمیستم

11:40.835 --> 11:41.475
به همسر شاهزاده توهین کردی

11:53.595 --> 11:54.115
نخست وزیر لو

11:54.115 --> 11:54.995
نخست وزیر لو، بهمون رحم کنین

11:54.995 --> 11:56.635
لو سی یی، اونا رو نکش

11:57.875 --> 11:59.195
اونا چاره‌ای ندارن

12:09.475 --> 12:10.755
هر کی دیگه وارد جینگ دو بشه

12:11.435 --> 12:12.515
می‌میره

12:13.035 --> 12:14.915
ممنون، نخست وزیر لو

12:23.595 --> 12:24.915
نباید اینجا میومدی

12:26.555 --> 12:28.315
هیچ دلیلی برای نجاتت به ذهنم نمی‌رسید

12:31.075 --> 12:32.275
اما نمی‌تونم فکر کنم

12:34.355 --> 12:36.115
اگه نیومده بودم چیکاری می‌کردی

13:35.995 --> 13:36.795
لین لانه

13:43.195 --> 13:44.195
شاهزاده نینگ

13:44.755 --> 13:45.795
حتما بهت شک می‌کنه

13:47.515 --> 13:48.835
اگه این مسئله‌ی کوچیک

13:48.835 --> 13:50.235
بتونه من رو زمین بزنه

13:51.395 --> 13:53.515
دیگه ارزش نداره که توی جینگ دو بجنگم

14:16.995 --> 14:18.515
رفت؟

14:21.835 --> 14:23.035
نه

14:28.915 --> 14:29.915
وقتی ساعت 7 شب شد

14:31.155 --> 14:32.675
با نشانت می‌تونی از شهر خارج شی

14:33.475 --> 14:34.595
باشه

14:36.715 --> 14:38.075
به نظرم خیلی خطرناکه

14:38.075 --> 14:40.235
که زیرپوشِت همراهم باشه

14:40.875 --> 14:41.995
همین امروز صبح سوزوندمش

14:43.395 --> 14:44.555
نگران نباش، ارباب لو

14:48.355 --> 14:49.635
پس همسر شاهزاده

14:50.435 --> 14:51.635
فقط می‌تونه من رو با اون

14:51.635 --> 14:53.875
نوشته‌هایی که روی بازوشه تهدید کنه

14:57.235 --> 14:59.635
من توی جینگ دو آینده‌ای ندارم

15:00.155 --> 15:01.795
نیازی ندارم تهدیدت کنم

15:24.435 --> 15:26.075
جینگ دو

15:26.075 --> 15:27.395
پر از فساده

15:28.595 --> 15:29.435
بهتره برنگردی

15:32.475 --> 15:34.195
اما درگیریت با جو نان جی

15:34.195 --> 15:35.275
به گوش امپراتور رسیده

15:36.355 --> 15:37.995
شاید جرات نکنه بکشت

15:38.955 --> 15:40.075
چرا حتما باید بری؟

15:43.395 --> 15:45.195
اگه زندگیمون

15:45.195 --> 15:46.555
مثل یه نمایش خیمه‌شب‌بازی بود

15:47.155 --> 15:48.315
که دیگران کنترلش می‌کنن

15:48.315 --> 15:49.515
و ما هیچ انتخابی نداشتیم

15:50.395 --> 15:51.275
چیکار می‌کردی؟

15:59.435 --> 16:01.875
چرا اون جناب اون بانو رو کشت؟ -
اگه این نمایش به این معنیه که من باید بمیرم -

16:03.155 --> 16:04.435
کاری که می‌تونن بکنم اینه که

16:05.675 --> 16:06.915
از روی صحنه بیام پایین

16:37.595 --> 16:38.715
اگه خود صحنه دیگه وجود نداشته باشه

16:40.475 --> 16:41.315
بازم لازمه که بری؟

16:44.115 --> 17:44.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧