WEBVTT 00:00.115 --> 00:40.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧ 00:48.315 --> 00:51.115 ♡⁀➷تقدیری فراتر از نوشته₊˚✿ 00:51.115 --> 00:53.915 ✧ قسمت 8 ✧ 00:55.435 --> 00:57.315 خیلی کمکم کردی 00:57.595 --> 00:58.955 این تصمیم خودم بود 00:59.275 --> 01:00.755 نمی‌تونم بازم تو رو درگیر کنم 01:01.395 --> 01:02.475 تو هم کارهای خودت رو داری 01:03.275 --> 01:04.355 منم راه خودم رو می‌رم 01:05.955 --> 01:07.115 به تو کاری ندارم 01:08.795 --> 01:09.595 خداحافظ 01:16.395 --> 01:17.395 لجباز 01:21.995 --> 01:24.835 فکر کردم جونت رو به خاطر من به خطر میندازی 01:24.835 --> 01:26.995 معلومه که با همه یه رفتاری داری 01:44.595 --> 01:46.675 مواظب خودت باش، نخست‌وزیر 02:05.875 --> 02:07.475 می‌دونستم اینجایی 02:08.875 --> 02:10.195 فو گوی رو گرفتی؟ 02:10.195 --> 02:11.155 خنگ که نیستی 02:11.795 --> 02:12.355 چرا؟ 02:12.875 --> 02:13.795 چرت و پرت نگو 02:14.155 --> 02:15.635 اگه می‌خوای خدمتکارت رو نجات بدی 02:15.635 --> 02:17.675 برو خونه به گناه‌هات اعتراف کن 02:18.835 --> 02:20.875 اگه می‌خوای با شاهزاده نینگ باشی 02:21.595 --> 02:22.395 می‌تونیم از هم جدا شیم 02:22.395 --> 02:23.235 یا ولش کنم 02:23.235 --> 02:24.835 رابطه‌اتون رو خراب نمی‌کنم 02:25.555 --> 02:27.755 ولی چرا برای من دردسر درست می‌کنی؟ 02:27.755 --> 02:28.515 به هر حال 02:28.515 --> 02:29.675 توی این داستان 02:30.875 --> 02:32.955 من فقط یه نقش فرعی‌ام 02:35.835 --> 02:36.795 همه چیز رو می‌دونی 02:37.835 --> 02:38.875 تو شخصیت اصلی هستی 02:38.875 --> 02:40.275 هیچوقت فکر نمی‌کردم 02:40.275 --> 02:41.635 با تو رقابت کنم 02:42.035 --> 02:43.035 ولی چرا 02:44.475 --> 02:46.435 باید من رو بکشی؟ 02:49.955 --> 02:51.155 حالا که همه چیز رو می‌دونی 02:51.635 --> 02:52.875 بهتره بهت بگم 02:53.595 --> 02:55.075 می‌دونی اسم این داستان چیه؟ 02:55.475 --> 02:57.035 رویای شیشه‌ای 02:57.035 --> 02:58.995 همه اینجا 02:58.995 --> 03:00.635 به خاطر من وجود دارن 03:01.675 --> 03:04.275 بانوهای اینجا یا به من حسودی می‌کنن 03:05.595 --> 03:06.995 یا بی‌قید و شرط از من محافظت می‌کنن 03:08.955 --> 03:10.555 مردهای اینجا 03:10.955 --> 03:11.875 یا عاشقم می‌شن 03:13.075 --> 03:15.315 یا به خاطر اینکه نمی‌تونن منو داشته باشن ازم متنفرن 03:16.155 --> 03:17.635 من نه تنها شخصیت اصلی این داستانم 03:18.195 --> 03:19.915 بلکه یه آدم از جهان واقعی هم هستم 03:20.395 --> 03:21.395 و تو 03:21.395 --> 03:23.795 فقط یه آدم کاغذی هستی که وجود نداری 03:23.795 --> 03:25.595 حق نداری از سناریوی داستان بیرون بزنی 03:29.275 --> 03:30.595 اگه احمق و بی‌خبر بودم 03:31.835 --> 03:33.275 حتما از خط داستانی پیروی می‌کردم 03:35.595 --> 03:37.835 ولی حالا می‌دونم من اونطوری که توی سناریو گفته نیستم 03:37.995 --> 03:38.835 چطور می‌تونم 03:38.835 --> 03:39.875 فقط تماشا کنم که سرنوشت 03:39.875 --> 03:41.115 من رو به سمت مرگ هل بده؟ 03:44.355 --> 03:45.675 جین جو 03:47.595 --> 03:50.035 اسم تو خیلی رایجه 03:50.035 --> 03:52.795 تو فقط یه ابزاریه که نویسنده ساخته 03:53.155 --> 03:54.995 خط داستانی‌ای که باید تموم کنی 03:54.995 --> 03:56.675 اینه که توسط شخصیت اصلی مرد کشته بشی 03:56.675 --> 03:57.955 این سرنوشت توئه 03:57.955 --> 04:00.275 این تنها معنی وجود توئه 04:01.595 --> 04:02.195 نه 04:05.795 --> 04:07.155 اون فقط سرنوشت جین جوئه 04:07.155 --> 04:08.315 سرنوشت من نیست 04:09.555 --> 04:10.875 من جو نان جی رو دوست ندارم 04:11.395 --> 04:12.915 نمی‌خوام دشمن تو باشم 04:14.035 --> 04:15.675 تا وقتی من جینگ دو رو ترک کنم 04:15.675 --> 04:16.435 هیچ چیز اینجا 04:16.915 --> 04:18.155 دیگه به من ربطی نداره 04:18.155 --> 04:18.955 چه فایده‌ای داره؟ 04:19.715 --> 04:21.315 جدای از اینکه فقط به سختی زنده بمونی 04:21.755 --> 04:23.715 فایده‌ی این سرکشی تو چیه؟ 04:23.715 --> 04:25.835 همه چیز در مورد تو توسط نویسنده تعیین شده 04:25.835 --> 04:26.555 اسمت 04:26.555 --> 04:27.275 قیافه‌ات 04:27.275 --> 04:27.955 عشق و نفرتت 04:27.955 --> 04:28.555 انتخاب‌هات 04:28.555 --> 04:29.075 انگیزه‌هات 04:29.075 --> 04:30.155 همه چیز 04:30.715 --> 04:32.635 توسط نویسنده تعیین شده 04:32.635 --> 04:33.835 تو اصلا چی هستی؟ 04:35.635 --> 04:36.955 جین جو 04:36.955 --> 04:40.515 تو فقط یه شخصیت ساختگی هستی 04:40.515 --> 04:42.875 یه شخصیت فرعی توی یه داستانی 04:42.875 --> 04:44.515 !نمی‌تونی از سناریوت فرار کنی 04:45.235 --> 04:46.035 !نه 04:47.875 --> 04:48.555 !اینطور نیست 04:50.675 --> 04:51.515 !این حقیقت نداره 04:58.875 --> 04:59.675 !فو گوی 05:01.075 --> 05:02.195 کجاست؟ 05:02.195 --> 05:03.275 با فو گوی چیکار کردی؟ 05:12.555 --> 05:13.395 !فو گوی 05:13.395 --> 05:14.675 !بیدار شو 05:16.235 --> 05:18.115 خوبی؟ - لو سی یی داشت بهت کمک می‌کرده - 05:18.115 --> 05:19.555 من انقدرها احمق نیستم 05:19.555 --> 05:20.755 نمی‌خوام علنا تحریکش کنم 05:22.075 --> 05:23.915 نان جی دروازه‌های شهر رو بسته 05:23.915 --> 05:25.955 هیچکدومتون نمی‌تونین بیرون برین 05:26.275 --> 05:27.715 اگه می‌خوای نجاتش بدی 05:27.715 --> 05:29.395 برگرد و با مرگ روبه‌رو شو 05:29.395 --> 05:30.715 می‌دونی 05:30.715 --> 05:32.395 نمی‌تونی از شخصیت اصلی ببری 05:32.395 --> 05:34.155 نمی‌تونی از سرنوشت فرار کنی 05:34.155 --> 05:35.435 و نمی‌تونی از خط داستانی فرار کنی 05:36.915 --> 05:38.155 !تو زن پلیدی هستی 05:39.275 --> 05:40.595 بانوی جوان، نگران من نباشین 05:40.595 --> 05:41.275 شما برین 05:41.275 --> 05:42.315 برین، بانوی جوان 05:43.675 --> 05:44.355 من می‌رم 05:45.835 --> 05:47.035 ولی باید بذاری فو گوی بره 05:48.075 --> 05:49.715 !بانوی جوان، نه 05:50.035 --> 05:50.755 !نه 05:51.515 --> 05:53.115 چه قدیسه‌ای 05:53.115 --> 05:54.875 شانس فرار رو از دست داد 05:54.875 --> 05:56.315 اونم به خاطر یه خدمتکار 05:57.275 --> 05:58.515 بدون توجه به مقام 05:58.995 --> 06:00.155 همه برابرن 06:00.515 --> 06:01.795 این چیزیه که خودت گفتی 06:02.715 --> 06:03.755 وقتی فکر می‌کردم 06:04.995 --> 06:06.795 واقعا همچین آدمی بودی 06:07.835 --> 06:08.715 باهات موافق بودم 06:09.155 --> 06:10.515 ولی بانو لو 06:10.515 --> 06:12.595 به نظر نمی‌رسه الان اینو درک کنی 06:13.315 --> 06:14.995 من توی این داستان سپر بلام 06:16.395 --> 06:17.195 فو گوی 06:18.555 --> 06:20.115 سپر بلای سپر بلاست 06:20.115 --> 06:22.275 وقتی می‌خوام جون خودم رو نجات بدم 06:22.275 --> 06:23.195 چطور می‌تونم 06:23.195 --> 06:24.595 جون یه نفر دیگه رو زیر پا بذارم؟ 06:27.515 --> 06:28.315 بانوی جوان 06:29.475 --> 06:30.915 اگه برگردین 06:30.915 --> 06:32.795 هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم 06:33.675 --> 06:35.275 ترجیح می‌دم خودم رو بکشم 06:35.275 --> 06:35.795 فو گوی 06:36.955 --> 06:37.795 بهم گوش کن 06:38.475 --> 06:39.475 گوش کن 06:39.835 --> 06:42.035 تو بهم گفتی 06:42.835 --> 06:44.675 می‌خوای یه طبیب زن بشی 06:44.675 --> 06:46.795 نتونستم کاری که می‌خواستم رو بکنم 06:48.395 --> 06:49.915 پس امیدوارم تو بتونی 06:50.875 --> 06:51.955 از جینگ دو برو 06:52.195 --> 06:53.155 دنیا بزرگه 06:56.435 --> 06:58.915 افراد شاهزاده به زودی میان اینجا 06:58.915 --> 07:00.035 همه چی تموم شد 07:00.035 --> 07:00.835 بانوی جوان 07:01.915 --> 07:02.795 وقت نداریم 07:03.915 --> 07:04.915 این نشان رو بردار 07:05.315 --> 07:06.435 بعد از اینکه من برگردم 07:06.435 --> 07:07.795 دروازه‌های شهر باز می‌شن 07:07.795 --> 07:08.875 این نشان رو بردار 07:09.595 --> 07:10.235 نه، نه 07:10.675 --> 07:11.395 جینگ دو رو ترک کن 07:11.395 --> 07:12.555 و هیچوقت برنگرد 07:12.555 --> 07:13.755 نه، بانوی جوان 07:14.595 --> 07:15.915 برو - بانوی جوان - 07:15.915 --> 07:16.435 اگه الان نری 07:16.435 --> 07:17.395 نمی‌بخشمت 07:17.395 --> 07:18.395 برو 07:18.395 --> 07:19.315 برو 07:19.315 --> 07:20.035 برو 07:21.035 --> 07:21.715 برو 07:27.555 --> 07:28.955 جین جو 07:29.075 --> 07:30.235 چقدر ساده‌ای که 07:30.235 --> 07:31.515 خط داستانی کمیک رو عوض کنی 07:32.075 --> 07:33.475 بعد از اینکه بمیری 07:33.475 --> 07:36.235 پدرت از کینه‌اش می‌گذره 07:36.235 --> 07:38.875 و به جو نان جی کمک می‌کنه قدرت رو بگیره 07:39.275 --> 07:41.475 و اون لو سی یی که همیشه بهش تکیه کردی 07:41.475 --> 07:43.275 عاشق من می‌شه 07:43.275 --> 07:44.515 حتی 07:44.515 --> 07:46.435 جونش رو برام فدا می‌کنه 07:51.675 --> 07:52.635 فقط به سرنوشتت راضی باش 07:52.635 --> 07:54.995 این دنیا فقط به دور شخصیت اصلی زن می‌چرخه 07:55.315 --> 07:56.995 هیچکس نمی‌تونه مقابل 07:56.995 --> 07:59.075 سرنوشتی که نویسنده برای هر کس تعیین کرده مقاومت کنه 08:01.115 --> 08:05.115 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 08:13.715 --> 08:16.475 هنوز انرژی داره که توی عمارت چینگ شیائو جنجال به پا کنه 08:18.155 --> 08:20.315 حیف که عضو مردانگیش آسیب دیده 08:21.115 --> 08:23.755 می‌ترسم نتونه کاری بکنه 08:24.115 --> 08:25.595 علیاحضرت 08:25.595 --> 08:26.715 همسر شاهزاده ناپدید شده 08:27.315 --> 08:30.475 بعد از آتش‌سوزی ناپدید شد 08:30.475 --> 08:33.115 و نخست وزیر هم اون شب به خونه برنگشت 08:33.115 --> 08:36.515 !چه تصادفی 08:36.515 --> 08:38.395 نخست وزیر از همسر شاهزاده نینگ حمایت کرد 08:38.395 --> 08:40.595 می‌خواست از شاهزاده نینگ طلاق بگیره 08:41.155 --> 08:43.555 اما نخست وزیر ناتوانه 08:43.555 --> 08:45.115 چطور می‌تونه با یه زن باشه؟ 08:45.835 --> 08:47.715 نگرانم 08:48.355 --> 08:49.515 به خاطر یه زن دیگه 08:49.515 --> 08:51.835 به من خیانت کنه 08:52.635 --> 08:55.515 ترجیح می‌دم بکشمش تا ولش کنم بره 08:58.035 --> 08:59.955 اون علامت عمارت شاهزاده نینگه 08:59.955 --> 09:02.635 به نظر می‌رسه همسر شاهزاده نینگ رو پیدا کردن 09:02.635 --> 09:04.875 پس ربطی به نخست وزیر نداره 09:05.875 --> 09:08.355 یه بانوی سلطنتی که مخفیانه فرار کرده 09:08.355 --> 09:10.755 حق دارم باهاش برخورد کنم 09:17.195 --> 09:17.995 نخست وزیر 09:18.795 --> 09:20.275 به اندازه‌ی کافی زحمت کشیدین 09:20.275 --> 09:21.795 این انتخاب خود همسر شاهزاده بوده 09:22.475 --> 09:24.835 اون موقع، بانو لیو جونش رو فدا کرد تا شما رو از قصر بیرون بفرسته 09:24.835 --> 09:27.515 شما توی جبهه‌ی شمالی هزاران بار تا پای مرگ رفتین 09:27.515 --> 09:29.315 شانزده سال کامل سکوت و تحمل کردین 09:29.315 --> 09:30.275 نخست وزیر 09:30.475 --> 09:33.035 مگه این همه کار رو نکردین که ملکه رو بکشین و تخت رو بگیرین 09:33.035 --> 09:34.275 اسم خودتون رو پاک کنین 09:34.635 --> 09:36.155 و انتقام بانو لیو رو بگیرین؟ 09:38.475 --> 09:39.275 سرورم 09:40.995 --> 09:42.475 شما و همسر شاهزاده 09:42.475 --> 09:44.355 فقط دو تا غریبه بودین 09:47.275 --> 09:48.075 بله 09:49.155 --> 09:50.115 ما 09:51.635 --> 09:52.835 هیچوقت هیچ ارتباطی با هم نداشتیم 09:56.235 --> 09:57.755 برای رسیدن به اهدافم 09:59.115 --> 10:01.475 می‌تونم از همه چی بگذرم 10:10.195 --> 10:12.715 سرورم، بانو رن ران می‌خواد شما رو ببینه 10:16.395 --> 10:17.355 سرورم 10:17.355 --> 10:19.915 علیاحضرت می‌خوان که شما فرمان رو ابلاغ کنین 10:24.755 --> 10:25.675 خدمتکار شخصیت 10:25.675 --> 10:27.555 چند وقت پیش دم دروازه شهر 10:28.075 --> 10:30.035 با یه مجوز عبور برای خروج از شهر پیدا شده 10:30.435 --> 10:31.155 بگو 10:31.475 --> 10:33.395 کسی می‌خواسته به تو کمک کنه از شهر بری بیرون؟ 10:33.395 --> 10:35.395 فقط راهزن‌ها من رو دزدیدن بودن 10:36.355 --> 10:37.955 خوشبختانه اعلی‌حضرت متوجه شدن 10:37.955 --> 10:39.235 و کل شهر رو گشتن زدن 10:39.235 --> 10:40.835 که من شانسی تونستم فرار کنم 10:40.835 --> 10:42.155 هر چقدر هم اعلی‌حضرت بپرسن 10:42.915 --> 10:44.115 من فقط می‌تونم همین جواب رو بدم 10:44.915 --> 10:45.715 نان جی 10:45.715 --> 10:46.795 قبلا گفتی 10:46.795 --> 10:48.195 طبق قانون دا جینگ 10:48.195 --> 10:49.475 هر بانوی به سن ازدواج رسیده‌ای 10:49.475 --> 10:52.115 که بدون اجازه 10:52.115 --> 10:53.515 پدر، برادر یا شوهرش 10:53.515 --> 10:54.675 بیرون بره، جرمش اعدامه؟ 10:56.995 --> 10:58.075 ولی 10:58.075 --> 11:00.715 اگه شاهدخت واقعا بخواد فرار کنه 11:01.115 --> 11:03.115 جرم بزرگی نیست 11:03.635 --> 11:05.795 بانوها وابسته‌ی مردان نیستن 11:06.275 --> 11:08.995 مگه آزادی شخصی ندارن؟ 11:12.395 --> 11:13.995 بانو لو لی 11:14.355 --> 11:16.035 به ظاهر داری واسه من التماس می‌کنی 11:16.795 --> 11:17.595 ولی در واقع 11:18.635 --> 11:20.835 می‌خوای شک من رو به فرار تأیید کنی 11:21.995 --> 11:23.155 دقیقا کی 11:23.155 --> 11:25.115 تو رو از پیشم برد؟ 11:26.595 --> 11:27.235 هیچکس 11:38.675 --> 11:39.355 صبر کن 11:39.875 --> 11:40.755 روی بازوت چیه؟ 11:51.955 --> 11:52.995 هر چی می‌تونستم گفتم 11:53.715 --> 11:54.715 اعلی‌حضرت 11:55.075 --> 11:56.075 هر طور صلاح می‌دونین تنبیهم کنیم 11:58.075 --> 12:00.035 نان جی، زخمت خوب نشده 12:00.035 --> 12:01.515 باید یه کم استراحت کنی 12:01.995 --> 12:03.395 ببرینش 12:05.675 --> 12:07.195 فرمان ملکه رسید 12:13.995 --> 12:15.635 شاهزاده نینگ 12:15.635 --> 12:19.155 عالیجناب شنیدن که همسر شاهزاده نینگ که ناپدید شده بود پیدا شده 12:19.155 --> 12:21.875 بنابراین من و نخست وزیر رو فرستادن 12:21.875 --> 12:23.235 که فرمان رو ابلاغ کنیم 12:24.035 --> 12:27.355 لطفا زانو بزنین و به فرمان گوش کنین 12:29.435 --> 12:30.435 نخست وزیر 12:30.435 --> 12:31.875 خواهش می‌کنم 12:38.875 --> 12:40.755 همسر شاهزاده نینگ 12:40.755 --> 12:42.315 بدون اجازه قصر رو ترک کرده 12:42.315 --> 12:43.795 چند روز ناپدید شده 12:44.155 --> 12:45.595 قوانین رو نقض کرده 12:45.595 --> 12:47.675 به حیثیت سلطنتی آسیب زده 12:48.275 --> 12:49.875 و آبروی سلطنتی رو لکه‌دار کرده 12:51.595 --> 12:52.555 به این وسیله به نوشیدن 12:53.355 --> 12:54.715 یه جام زهر محکوم می‌شه 13:01.235 --> 13:02.635 علیاحضرت فرمودن 13:02.635 --> 13:05.195 خانواده‌ات به کشور خدمت کردن 13:05.195 --> 13:06.835 مرگ تو روی خانواده‌ات تأثیری نمی‌ذاره 13:06.835 --> 13:08.595 خانواده‌ات فقط به مردم اعلام می‌کنن 13:08.595 --> 13:10.555 که بر اثر بیماری مردی 13:10.555 --> 13:13.075 و برات مراسم خاکسپاری می‌گیرن 13:34.035 --> 13:35.275 سپاسگزارم، علیاحضرت 13:51.515 --> 13:52.595 بعد از این خداحافظی 13:54.115 --> 13:54.955 طوفان تموم می‌شه 13:56.155 --> 13:57.315 و دنیا گسترده خواهد شد 14:15.875 --> 14:17.395 چه قصدی دارین؟ 14:27.795 --> 14:29.595 می‌خواین از فرمان ملکه سرپیچی کنین؟ 14:31.715 --> 14:32.515 سرپیچی؟ 14:44.675 --> 14:46.435 چه فرمانی؟ 14:46.435 --> 15:46.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧