WEBVTT

00:00.115 --> 00:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:48.315 --> 00:51.115
♡⁀➷تقدیری فراتر از نوشته₊˚✿

00:51.115 --> 00:53.915
✧ قسمت 11 ✧

01:07.955 --> 01:09.675
تو همون نخست‌وزیر تازه منصوب شده‌ای

01:09.675 --> 01:10.555
لو سی یی

01:16.835 --> 01:18.435
شما باید شاهزاده نینگ باشین

01:19.435 --> 01:20.515
اعلی‌حضرت

01:21.915 --> 01:22.755
شاهزاده نینگ

01:23.995 --> 01:26.435
من با یه مرد دیگه تماس بدنی داشتم

01:26.435 --> 01:27.795
نمی‌تونم باهاتون ازدواج کنم

01:28.275 --> 01:29.475
امیدوارم بتونین

01:29.475 --> 01:30.795
یکی دیگه پیدا کنین که به دردتون بخوره

01:35.995 --> 01:37.035
برام مهم نیست

01:37.315 --> 01:38.955
نگران نباش

01:43.675 --> 01:45.875
مطمئنم از روی نیت بد نبوده

01:47.595 --> 01:48.715
فوریت موضوع رو

01:49.075 --> 01:50.315
درک می‌کنم

01:50.915 --> 01:51.955
حق با شماست

01:53.835 --> 01:55.315
فقط یه تصادف بود

01:59.595 --> 02:01.235
شماها چی شدین؟

02:01.235 --> 02:02.555
چرا توی عمارت چینگ شیائو

02:02.555 --> 02:04.395
انقدر جدی شدین؟

02:05.715 --> 02:08.835
چطوره یه موسیقی گوش بدین

02:08.835 --> 02:10.875
و یه شراب جدید بچشین؟

02:14.555 --> 02:16.155
چقدر خوش‌مشربی

02:18.395 --> 02:19.715
من برم

02:35.795 --> 02:38.995
لو سی یی زالزالک رو نمی‌تونه تحمل کنه

02:38.995 --> 02:40.595
و نزدیک بود جونم رو از دست بدم

02:41.675 --> 02:43.235
پدر هنوز می‌خواد من برم دیدنش

02:43.555 --> 02:44.915
علیاحضرت، به عنوان دختر بزرگ خاندان لو

02:44.915 --> 02:46.515
شما هنوز همچین چیزی رو یادتونه

02:46.515 --> 02:47.635
این نشون دهنده‌ی مهربونیتونه

02:50.755 --> 02:52.955
ولی چیزی که پدر نمی‌دونه اینه که

02:52.955 --> 02:55.635
من واقعا خوشم نمیاد که
انقدر بچه توی خاندان داشته باشیم

02:58.155 --> 03:01.395
برای همین همیشه به مطبخ گفتم
توی غذاش چیزی اضافه کنن

03:02.715 --> 03:03.755
بعد از اون قضیه

03:03.755 --> 03:06.355
بدنش مدام جوش می‌زنه

03:10.315 --> 03:11.955
ظاهر رو می‌شه تغییر داد

03:12.675 --> 03:14.875
ولی حساسیتی که باهاش به دنیا اومده

03:14.875 --> 03:16.995
قابل تغییر نیست

03:18.755 --> 03:19.555
علیاحضرت

03:19.555 --> 03:22.155
حالا اگه نخست‌وزیر جوش نزنه چی؟

03:22.155 --> 03:25.395
اگه اون شراب رو با آب زالزالک بخوره

03:25.395 --> 03:26.595
...و هیچ واکنشی نشون نده

03:37.555 --> 03:38.275
جین جو

03:39.755 --> 03:41.115
می‌خوای چه حقه‌ای سوار کنی؟

03:41.595 --> 03:43.955
پیش پدرم چرت و پرت گفتی

03:43.955 --> 03:45.195
با قبلا

03:45.195 --> 03:46.395
خیلی فرق کردی

03:46.675 --> 03:47.595
حالا که شما اینو گفتین

03:48.755 --> 03:50.115
فکر می‌کنم

03:50.115 --> 03:51.915
شما فرق کردین

03:53.595 --> 03:56.515
قبلا هیچوقت بهم اهمیت نمی‌دادین

03:57.195 --> 03:59.555
پس می‌خوای من بیشتر بهت اهمیت بدم

04:00.275 --> 04:02.475
و از روی عمد گفتی نمی‌خوای باهام ازدواج کنی

04:05.075 --> 04:06.435
داری زیادی فکر می‌کنین

04:06.915 --> 04:08.715
هر جور که با من برخورد کنین

04:08.715 --> 04:10.075
نمی‌خوام باهاتون ازدواج کنم

04:10.875 --> 04:12.875
این برای شما هم خوبه

04:13.075 --> 04:14.155
همین الان

04:14.155 --> 04:15.915
مگه یه زن با خودتون نیاوردین؟

04:18.155 --> 04:19.195
...اون فقط

04:22.955 --> 04:23.795
لو لی؟

04:31.635 --> 04:32.555
سیستم

04:32.555 --> 04:34.955
مگه قرار نبود لو سی یی خودش رو
عقیم جا بزنه تا برگرده انتقام بگیره؟

04:34.955 --> 04:36.275
زود باش خط داستانیش رو بهم بگو

04:36.275 --> 04:36.955
می‌خوام بهش کمک کنم

04:36.955 --> 04:39.595
میزبان، این خط داستانی مربوط به
شخصیت فرعی مرده

04:39.595 --> 04:41.795
همه چیز طبق روال پیش می‌ره

04:41.795 --> 04:43.755
این دفعه جین جو اول با
لو سی یی ارتباط برقرار کرد

04:43.755 --> 04:44.675
من چیکار کنم؟

04:44.675 --> 04:46.315
یعنی دوباره همون اشتباه تکرار می‌شه؟

04:46.315 --> 04:47.715
دوست دارین چیکار کنین، میزبان؟

04:48.595 --> 04:50.035
...می‌خوام

04:50.035 --> 04:51.835
این دفعه لو سی یی اول عاشق من بشه

04:53.715 --> 04:55.075
موسیقی رو هنوز نشنیدم

04:55.075 --> 04:56.995
می‌خوای مستم کنی

04:56.995 --> 04:58.315
چطور ممکنه؟

04:58.315 --> 05:00.035
فقط می‌خوام تو

05:00.035 --> 05:02.075
بیشتر از موسیقی لذت ببری

05:07.915 --> 05:10.315
همسر شاهزاده نینگ به
هویت لو سی یی شک کرده

05:10.315 --> 05:12.795
برای همین عمدا از شراب حاوی
آب زالزالک استفاده می‌کنه

05:12.795 --> 05:14.955
تا ببینه واکنش آلرژیک نشون می‌ده یا نه

05:14.955 --> 05:17.035
و قاتل فرستاده تا دست به کار شه

05:17.035 --> 05:18.875
اگه لو سی یی واکنشی نشون نده

05:18.875 --> 05:19.915
...قاتل‌ها

05:19.915 --> 05:21.075
خیلی دیر شده

05:21.075 --> 05:21.635
نخورش

05:28.635 --> 05:30.355
لو سی یی عمدا این صحنه رو ترتیب داد

05:30.875 --> 05:32.475
اون شخص رفتار مشکوکی داشت

05:32.475 --> 05:33.515
خیلی عجیب بود

05:33.515 --> 05:35.035
خوشبختانه به موقع رسیدم

05:35.035 --> 05:35.755
ولی به نظر من باید تحقیق کنی

05:35.755 --> 05:36.595
دست به کار بشیم؟

05:37.075 --> 05:38.715
یکی می‌خواد بهت صدمه بزنه؟

05:38.715 --> 05:39.195
دست به کار شو

05:39.195 --> 05:40.115
لازم نیست از من تشکر کنی

05:40.115 --> 05:41.235
اون اهل دا جینگ نیست

05:49.395 --> 05:50.355
نخست‌وزیر لو

05:50.755 --> 05:51.795
به هر حال

05:52.275 --> 05:54.195
تو جلوی مردم من رو بغل کردی

05:54.195 --> 05:56.515
باید به فکر آبرو و آینده‌ی خودمون باشی

05:57.115 --> 05:59.715
ولی تو توی همچین جایی
مثل عمارت چینگ شیائو پیدات می‌شه

05:59.715 --> 06:00.755
این چه رفتاریه؟

06:01.675 --> 06:03.195
چرا یه زن دیگه هم هست؟

06:03.195 --> 06:04.195
حالا ما چیکار کنیم؟

06:08.875 --> 06:09.915
عالیجناب نقشه‌ی خودش رو داره

06:09.915 --> 06:10.675
بریم

06:25.315 --> 06:26.635
!از جلوی چشمم گم شین

06:32.075 --> 06:32.875
جین جو

06:32.875 --> 06:33.875
تو فراموش نکردی

06:33.875 --> 06:35.515
همه چیز یادت میاد، نه؟

06:36.955 --> 06:38.835
لازم نیست اینجا بازی دربیاری

06:38.835 --> 06:40.635
چه یادت بیاد

06:40.635 --> 06:42.075
چه یادت نیاد

06:42.075 --> 06:43.235
فقط باید بدونی

06:43.235 --> 06:44.915
این داستان منه

06:44.915 --> 06:46.435
داستان شخصیت اصلی

06:46.435 --> 06:47.355
فهمیدی؟

06:50.595 --> 06:52.115
بدون نقش فرعی

06:53.435 --> 06:54.955
چطور می‌تونه

06:54.955 --> 06:56.715
نقش اصلی، نقش اصلی باشه؟

06:57.515 --> 06:58.795
علاوه بر این

06:58.795 --> 07:00.115
چه نقش اصلی

07:00.115 --> 07:01.235
چه نقش فرعی

07:01.835 --> 07:03.235
مگه همه‌اشون نقش توی یه نمایش نیستن؟

07:03.235 --> 07:04.555
برام مهم نیست یادت بیاد یا نه

07:04.555 --> 07:05.715
فقط باید بدونی

07:06.195 --> 07:07.515
توی این دنیا

07:08.035 --> 07:09.395
چیزی که می‌خوای تغییر بدی

07:09.395 --> 07:11.115
هیچوقت عوض نمی‌شه

07:23.555 --> 07:24.275
عمه

07:24.275 --> 07:25.275
ارباب لو نخوردش

07:25.715 --> 07:26.915
نخست‌وزیر

07:26.915 --> 07:28.075
یان ران اینجاست

07:28.075 --> 07:29.595
اون دختره

07:29.595 --> 07:30.955
می‌دونه که من نخوردمش

07:32.755 --> 07:34.115
...ولی جوش‌هاتون

07:40.435 --> 07:41.675
فقط یه جام شراب بود

07:41.675 --> 07:42.835
و همه‌اش ریخت

07:42.835 --> 07:44.075
از روی عمد قبول نکرد

07:44.795 --> 07:46.155
فهمیدم

07:46.155 --> 07:48.715
که اون دختره به اسم لو لی رو
شاهزاده نینگ آورده بود

07:48.715 --> 07:50.475
لیوان شراب رو عمدی انداخت

07:50.475 --> 07:52.795
پس اینجوری کهیر نمی‌زنه

07:57.155 --> 07:57.955
عجله کن

07:58.715 --> 07:59.755
یان ران اینجاست

07:59.755 --> 08:00.755
اون می‌دونه که تو نخوردی

08:00.755 --> 08:01.715
زود باش

08:06.275 --> 08:07.435
دیگه دیره

08:08.115 --> 08:13.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:13.435 --> 08:15.035
این... ژنرال

08:21.075 --> 08:22.155
عمه یی‌ ران

08:22.635 --> 08:24.075
چرا اینجایی؟

08:33.555 --> 08:35.275
نخست وزیر، چرا کهیر زدین؟

08:37.995 --> 08:39.235
امروز روز بیداری حشراته

08:39.235 --> 08:41.555
علیاحضرت دستور دادن که سوپ گلابی بیارم

08:45.235 --> 08:46.795
علیاحضرت خیلی با ملاحظه‌ان

08:46.795 --> 08:49.235
همیشه یادشون هست که شما
نمی‌تونین زالزالک بخورین

08:50.075 --> 08:51.435
فقط نمی‌دونم

08:51.435 --> 08:53.715
چرا امروز چیزی نخوردین

08:53.715 --> 08:54.475
...من

08:54.475 --> 08:55.355
زالزالک؟

08:55.755 --> 08:57.315
شما به زالزالک حساسیت دارین؟

09:01.115 --> 09:03.595
امروز این میان‌وعده رو از خیابان غربی خریدم

09:03.595 --> 09:04.995
خیلی خوردم

09:04.995 --> 09:07.515
ولی نمی‌دونستم شما به زالزالک حساسیت دارین

09:08.315 --> 09:09.675
...پس الان

09:21.115 --> 09:22.875
چه تصادفی

09:26.035 --> 09:26.795
بانو جین

09:26.795 --> 09:28.555
تو یه بانوی مجردی

09:28.555 --> 09:30.035
اما اصلا خجالتی نیستی

09:35.035 --> 09:37.475
من دختر ژنرال ایالتم

09:37.475 --> 09:39.715
از اونجایی که با نخست وزیر تماس فیزیکی داشتم

09:39.715 --> 09:41.515
نمی‌تونم به سادگی از آبروم چشم‌پوشی کنم

09:42.755 --> 09:44.035
اما در مورد حادثه‌ی امروز

09:44.035 --> 09:45.675
من عجولانه عمل کردم

09:45.675 --> 09:46.715
اما دلیلش هم این بود که نخست وزیر

09:47.355 --> 09:48.955
از زیر بار مسئولیتش شونه خالی کرده

09:50.355 --> 09:51.715
کهیر نخست وزیر رو

09:51.715 --> 09:53.715
طبیب باید بررسی کنه

09:53.995 --> 09:56.635
من دیگه می‌رم

10:06.315 --> 10:07.995
حالا می‌تونی به من اعتماد کنی، نخست وزیر؟

10:08.515 --> 10:09.995
من قصدی برای آسیب رسوندن بهت ندارم

10:09.995 --> 10:11.795
فقط می‌خواهم یه تغییری ایجاد کنم

10:13.075 --> 10:14.355
کی به تو گفت

10:14.355 --> 10:15.555
یه کیسه همراهم دارم؟

10:16.315 --> 10:18.715
چطور می‌دونستی که داخلش قرص زالزالکه؟

10:20.475 --> 10:21.675
خودت بودی

10:24.195 --> 10:26.115
خودت به من گفتی

10:26.675 --> 10:27.755
این کیسه‌ی پول

10:27.755 --> 10:29.115
تنها چیز توی این دنیاست

10:29.115 --> 10:30.955
که واقعا متعلق به توئه

10:32.355 --> 10:33.595
چرا

10:35.355 --> 10:37.715
اینطوری دروغ می‌گی؟

10:42.475 --> 10:44.235
اجرای امشب

10:44.235 --> 10:45.635
شکوفه‌ی آلوی سرخه

10:45.635 --> 10:47.955
ساعت 5 عصر تشریف بیارین و تماشا کنین

10:47.955 --> 10:49.395
با من بیا

10:50.595 --> 10:52.515
همه چیز رو برات توضیح می‌دم

11:05.435 --> 11:06.755
می‌دونی

11:06.755 --> 11:09.555
این نمایش عروسکی سایه درباره‌ی چیه؟

11:12.315 --> 11:13.915
چن شنگ بعد از قبولی توی آزمون سلطنتی

11:13.915 --> 11:15.355
همونطور که می‌خواست با بانو یینگ ازدواج کرد

11:15.835 --> 11:17.275
به نظر عالیه، نه؟

11:17.275 --> 11:19.875
ولی این خوشی فقط برای اون دو نفر بود

11:19.875 --> 11:21.555
دوست دوران کودکی چن شنگ

11:21.555 --> 11:23.155
توسط چن شنگ آسیب دید

11:23.155 --> 11:25.275
هم‌دوره‌ای چن شنگ عاشق بانو یینگ شد

11:25.275 --> 11:26.675
و برای خوشبختی بانو یینگ

11:26.675 --> 11:28.115
مجبور شد تاوانش رو بپردازد

11:28.115 --> 11:29.115
و سرانجام در ملاء عام گردن زده شد

11:29.115 --> 11:30.435
اگه بهت بگم

11:30.435 --> 11:32.155
ما دو نفر همون دخترعمو و همکاری داستانیم که

11:32.155 --> 11:34.195
عاشق فرد اشتباهی شده

11:34.195 --> 11:36.555
ما نقش فرعی‌های داستان
خوشبختی کس دیگه‌ای هستیم

11:36.555 --> 11:39.315
ما به خواست نویسنده شخصیت‌های فرعی هستیم

11:39.315 --> 11:40.675
اگه توی این داستان مصور

11:40.675 --> 11:42.195
نمی‌تونیم سرنوشت خودمون رو کنترل کنیم

11:42.195 --> 11:43.115
اگه بهت بگم

11:43.115 --> 11:44.115
فقط با ازدواج با من

11:44.115 --> 11:45.875
می‌تونی پایان از پیش تعیین شده رو تغییر بدی چی؟

11:47.515 --> 11:49.395
چه لطف بزرگی

11:49.395 --> 11:51.355
لو سی یی این بار حتما توجهت به من جلب می‌شه

11:59.355 --> 12:00.235
جین جو

12:01.995 --> 12:03.875
چطور باز هم این بار با همن؟

12:04.515 --> 12:06.715
لو سی یی این بار اون رو یادش نمیاد

12:06.715 --> 12:08.635
سیستم چه اتفاقی افتاده؟

12:09.035 --> 12:11.555
میزبان، داستان مستقل لو سی ییه

12:11.555 --> 12:13.155
اون راه خودش رو برای مقابله با اون داره

12:13.155 --> 12:15.275
دیگه سعی نکنین به زور وارد داستان بشین

12:15.275 --> 12:16.595
اگه داستان مختل بشه

12:16.595 --> 12:18.475
هرگز نمی‌تونین امتیاز کسب کنین

12:19.475 --> 12:20.355
ولی اون قرار بود

12:20.355 --> 12:22.195
شب عروسیش با جو نان جی بمیره

12:22.715 --> 12:24.075
چرا اون، یه شخصیت زن فرعی

12:24.075 --> 12:25.595
همیشه روی داستان من تأثیر می‌ذاره؟

12:26.115 --> 12:26.795
لو سی یی

12:27.995 --> 12:29.355
من نمی‌خوام یه شخصیت فرعی باشم

12:29.355 --> 12:31.115
که عشق بین شخصیت اصلی مرد
و زن رو تقویت می‌کنه

12:31.115 --> 12:33.155
تو نباید به دست کسی که دوستش داری بمیری

12:33.155 --> 12:34.595
با جونت تبدیل به

12:34.595 --> 12:36.035
سکوی پرتابی برای عشقشون بشی

12:36.435 --> 12:37.755
حیف

12:37.755 --> 12:39.715
که رشته‌ی سرنوشت توی دست‌های ما نیست

12:40.275 --> 12:41.635
اگه بخوایم همه‌ی اینا رو تغییر بدیم

12:42.155 --> 12:43.435
فقط می‌تونیم شانسی رو امتحان کنیم

12:43.435 --> 12:45.075
منظورت اینه که

12:45.075 --> 12:46.515
اگه با تو ازدواج کنم

12:46.515 --> 12:48.075
می‌تونیم کنترل سرنوشتمون رو

12:48.075 --> 12:49.755
توی این کتاب مصور به دست بگیریم؟

12:49.755 --> 12:51.515
این تنها راه خروج ماست

12:54.075 --> 12:56.155
فکر می‌کنی اگه همچین داستانی سر هم کنی

12:56.155 --> 12:57.355
حرفت رو باور می‌کنم؟

12:58.035 --> 12:59.955
ازدواج تو با جو نان جی

12:59.955 --> 13:01.315
پیچیده‌ست

13:01.835 --> 13:04.075
امپراتور اجازه نمی‌ده اقامتگاه ژنرال ایالت

13:04.075 --> 13:05.315
به دست خانواده لو بیفته

13:05.755 --> 13:07.995
ملکه نمی‌خواد من بیش از حد قدرتمند بشم

13:07.995 --> 13:09.195
که توسط اون کنترل بشم

13:11.235 --> 13:13.835
به خاطر تو هدف همه می‌شم

13:13.835 --> 13:15.635
اما اینا فقط خط داستانیه

13:15.955 --> 13:17.435
من می‌خوام سرنوشتم رو تغییر بدم

13:17.435 --> 13:18.915
و نمی‌خوام تو توی تله بیفتی

13:19.235 --> 13:20.435
تا زمانی که ازدواج کنیم

13:20.435 --> 13:21.795
می‌تونیم همه چیز رو تغییر بدیم

13:21.795 --> 13:23.875
و این خطوط داستانی رو بشکنیم

13:24.875 --> 13:26.475
فردا تولد جو نان جیه

13:26.915 --> 13:28.475
امپراتور ازدواج رو ترتیب می‌ده

13:28.475 --> 13:30.555
تا زمانی که تو اول به اون پیشنهاد بدهی

13:30.555 --> 13:31.955
...پس همه‌ی اینا -
سرنوشت -

13:35.035 --> 13:36.275
تو چه حقی داری

13:37.875 --> 13:39.835
که سرنوشت من رو تعیین کنی؟

13:45.155 --> 13:45.995
داری چیکار می‌کنی؟

13:50.355 --> 13:51.635
سرنوشت من فقط می‌تونه

13:51.635 --> 13:52.915
توی دست‌های خودم باشه

13:53.355 --> 13:55.235
اگه واقعا مثل عروسک‌ها کنترل بشیم

13:55.235 --> 13:57.195
پس عروسک رو می‌کشم

13:57.195 --> 13:58.355
عروسک‌گردان رو می‌کشم

13:58.355 --> 14:00.155
و به تو توصیه می‌کنم

14:00.395 --> 14:02.235
عقلت سر جاش بیاد

14:02.635 --> 14:03.675
بعد از دیدن چند نمایش

14:03.675 --> 14:05.795
فکر می‌کنی توی نمایشی

14:06.555 --> 14:08.235
اینجا مزخرف می‌گی

14:10.795 --> 14:12.155
اگه صحنه وجود نداشته باشه

14:12.555 --> 14:13.395
بازم باید بری؟

14:20.115 --> 15:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧