WEBVTT

00:00.115 --> 00:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:48.315 --> 00:51.115
♡⁀➷تقدیری فراتر از نوشته₊˚✿

00:51.115 --> 00:53.915
✧ قسمت 12 ✧

00:54.155 --> 00:55.435
سرنوشت من دست خودمه

00:55.435 --> 00:57.135
فقط و فقط دست خودم

00:57.275 --> 00:57.915
اگه واقعا

00:57.915 --> 00:58.395
عروسک‌هایی باشیم

00:58.395 --> 00:59.115
که دارن کنترلشون می‌کنن

00:59.115 --> 01:01.115
اون وقت با هر کسی که

01:01.115 --> 01:02.215
بخواد کنترلم کنه می‌جنگم

01:02.275 --> 01:03.095
و

01:03.155 --> 01:04.355
به بانو جین توصیه می‌کنم

01:04.355 --> 01:05.195
به مغزش

01:05.195 --> 01:06.255
یه تلنگری بزنه

01:06.675 --> 01:07.755
بعد از دیدن چندتا نمایش

01:07.755 --> 01:08.995
حالا فکر می‌کنی

01:08.995 --> 01:09.935
خودت یکی از شخصیت‌های نمایشی

01:10.395 --> 01:12.335
اینجا چرت و پرت می‌گی

01:14.875 --> 01:16.215
اگه صحنه از بین بره

01:16.515 --> 01:17.495
بازم لازمه بری؟

01:27.355 --> 01:28.155
!کیسه‌ی پول رو بده به من

01:29.715 --> 01:30.515
می‌دونم

01:30.755 --> 01:31.575
این کیسه‌ی پول رو

01:31.595 --> 01:32.855
مادرت بهت داده

01:33.155 --> 01:34.135
همچنین می‌دونم

01:34.235 --> 01:35.235
قرص‌های زالزالک داخلش

01:35.235 --> 01:36.435
مال 16 سال پیشه

01:36.435 --> 01:37.395
همچنین می‌دونم

01:37.395 --> 01:38.035
که تو همون

01:38.035 --> 01:39.035
بزرگ‌ترین شاهزاده‌ای هستی که

01:39.035 --> 01:39.875
توی آتیش‌سوزی مرد

01:39.875 --> 01:40.435
تو فقط به خاطر انتقام

01:40.435 --> 01:41.495
به پایتخت برگشتی

01:41.555 --> 01:42.895
خودت بهم گفتی

01:42.995 --> 01:43.975
که این کیسه‌ی پول

01:44.195 --> 01:45.235
تنها چیز توی این دنیاست

01:45.235 --> 01:46.775
که واقعا مال خودته

01:48.155 --> 01:48.435
هر کاری که برات کردم

01:48.435 --> 01:49.595
مصنوعی بوده

01:49.595 --> 01:50.975
فقط می‌خواستم شو یونگ رو تایید کنم

01:50.995 --> 01:51.815
اونو با خودت ببر

01:55.555 --> 01:56.415
لو سی یی

01:57.755 --> 01:58.755
شاید داستان این کتاب مصور رو

01:58.755 --> 02:00.015
باور نکنی

02:00.275 --> 02:01.735
ولی نتیجه‌ی کاری که می‌خوای بکنی

02:02.115 --> 02:03.175
از الان مشخص شده

02:03.235 --> 02:04.095
من و تو

02:04.755 --> 02:06.135
هر دو می‌میریم

02:08.275 --> 02:09.655
ربطی به بی‌بندوباری

02:10.235 --> 02:11.335
یا پاره کردن نداره

02:11.515 --> 02:12.975
همه‌اش به خاطر اینه که توی زندگی قبلی

02:12.995 --> 02:14.195
تو من رو

02:14.195 --> 02:15.655
بدون معطلی از خطر نجات دادی

02:15.795 --> 02:16.935
پس این دفعه

02:17.115 --> 02:17.955
می‌خوام سرنوشت حتمی

02:17.955 --> 02:19.335
خودمون رو عوض کنم

02:19.955 --> 02:21.655
این حقیقت ماجراست

02:23.555 --> 02:24.615
...زندگی قبلی

02:26.195 --> 02:27.175
بانو جین

02:28.915 --> 02:29.355
من

02:29.355 --> 02:31.215
می‌خوام واضح بهت بگم

02:31.315 --> 02:32.615
اگه من واقعا

02:32.875 --> 02:34.615
هر چیزی رو فدا کرده باشم تا تو رو نجات بدم

02:34.635 --> 02:35.575
من

02:35.875 --> 02:36.835
لعنت می‌فرستم

02:36.835 --> 02:38.055
به زندگی قبلیم

02:40.515 --> 02:41.535
می‌دونم

02:42.435 --> 02:43.735
نگه داشتن این کیسه‌ی پول

02:43.835 --> 02:45.255
یه خطر دائمیه

02:47.595 --> 02:48.855
می‌تونه

02:49.115 --> 02:50.415
من رو نابود کنه

02:50.835 --> 02:51.975
ولی تنها چیزیه

02:51.995 --> 02:53.295
که

02:53.955 --> 02:55.495
توی این دنیا ازش برام مونده

02:56.315 --> 02:57.695
اگه چیزی که می‌گی درست باشه

02:58.235 --> 02:59.035
من یه لحظه مردد شدم

02:59.035 --> 03:00.135
دلم پر از احساس شد

03:00.955 --> 03:02.335
بعدش فقط ثابت می‌کنه

03:02.395 --> 03:03.695
که از اول

03:03.955 --> 03:04.355
من

03:04.355 --> 03:05.395
نباید به هیچ چیزی

03:05.395 --> 03:06.195
وابسته می‌شدم

03:21.075 --> 03:22.095
برای رسیدن به اهدافم

03:22.835 --> 03:24.335
می‌تونم از هر چیزی بگذرم

03:24.435 --> 03:25.855
این کاریه که

03:26.995 --> 03:28.495
باید به خاطر تو انجام بدم

03:28.515 --> 03:29.635
در گذشته عوض نشده

03:29.635 --> 03:30.815
الان هم عوض نشده

03:30.915 --> 03:33.615
و هیچوقت هم عوض نمی‌شه

03:40.955 --> 03:41.755
باشه

03:43.155 --> 03:44.675
نباید دخالت می‌کردم

03:44.675 --> 03:46.415
از حالا به بعد با هم غریبه‌ایم

03:46.795 --> 03:47.615
ما

03:48.395 --> 03:49.495
دیگه هیچ ارتباطی با هم نداریم

04:00.075 --> 04:01.415
اون چیه؟

04:04.795 --> 04:05.615
یه کیسه‌ی پول

04:06.955 --> 04:07.395
یعنی من

04:07.395 --> 04:08.775
اون کیسه‌ی پول رو برمی‌دارم؟

04:08.995 --> 04:09.715
یعنی

04:09.715 --> 04:09.995
یه خط داستانی مهم

04:09.995 --> 04:11.335
درباره‌ی این کیسه‌ی پول وجود داره؟

04:11.515 --> 04:13.635
میزبان توی فصل‌های نُه

04:13.635 --> 04:15.555
ده، هفت و غیره

04:15.555 --> 04:15.915
خط‌های داستانی

04:15.915 --> 04:16.675
همه مربوط به

04:16.675 --> 04:17.855
کیسه‌ی پول لو سی یی هستن

04:18.155 --> 04:19.595
اون تصادفی گمش کرد

04:19.595 --> 04:20.875
که توسط شخصیت اصلی زن پیدا شد

04:20.875 --> 04:22.295
و با هم آشنا شدن

04:22.995 --> 04:24.555
توی نیمه‌ی دوم داستان

04:24.555 --> 04:24.955
همسر شاهزاده نینگ

04:24.955 --> 04:25.715
تصادفا متوجه

04:25.715 --> 04:26.695
این کیسه‌ی پول شد

04:26.755 --> 04:27.115
و شک کرد

04:27.115 --> 04:28.895
که لو سی یی همون شاهزاده‌ی بزرگه

04:28.995 --> 04:29.875
به خاطر همین شما رو دستگیر کرد

04:29.875 --> 04:31.255
تا لو سی یی رو تهدید کنه

04:31.515 --> 04:32.635
لو سی یی به خاطر نجات شما

04:32.635 --> 04:34.035
حاضر بود از هر چیزی بگذره

04:34.035 --> 04:35.615
و حتی قدرتش رو از دست داد

04:35.635 --> 04:36.275
ولی شما اشتباه فهمیدین

04:36.275 --> 04:37.635
که جو نان جی شما رو نجات داده

04:37.635 --> 04:39.175
سوءتفاهم بین شخصیت اصلی زن و مرد

04:39.715 --> 04:40.035
همونطور که انتظار می‌رفت

04:40.035 --> 04:40.595
این جین جو

04:40.595 --> 04:41.735
هیچ چیزی رو فراموش نکرده

04:42.955 --> 04:45.055
می‌خواد همون روش قبلی رو دوباره انجام بده

04:45.115 --> 04:45.675
یه برج بسازه

04:45.675 --> 04:47.135
و خودسرانه از خط داستانی فرار کنه

04:47.995 --> 04:48.795
جین جو

04:49.275 --> 04:50.415
این دفعه

04:50.675 --> 04:50.875
تو

04:50.875 --> 04:52.415
دیگه انقدر خوش شانس نیستی

04:55.195 --> 04:56.235
گفته می‌شه

04:56.235 --> 04:57.235
که قرص‌های

04:57.235 --> 04:58.295
زالزالک

04:58.475 --> 04:59.895
باعث حساسیتش شد

05:03.435 --> 05:05.455
یادم میاد اون هرزه

05:05.915 --> 05:07.495
عاشق گلدوزی

05:07.555 --> 05:09.335
گل‌های زالزالک قرمز بود

05:10.755 --> 05:12.335
اون حقیر و بی‌ارزشه

05:13.115 --> 05:14.515
با این حال امپراتور باز هم

05:14.515 --> 05:15.375
بهش لطف داشت

05:15.635 --> 05:17.535
و حتی یه بچه

05:17.635 --> 05:19.295
و یه وارث سلطنتی به دنیا آورد

05:22.435 --> 05:23.875
کسی که لیاقت به دنیا آوردن وارث رو نداره

05:23.875 --> 05:25.255
قطعا لیاقت زندگی کردن هم نداره

05:26.835 --> 05:28.415
همیشه شنیدم

05:28.555 --> 05:29.675
که دختر خاندان جین

05:29.675 --> 05:30.875
مهربان با فضیلت

05:30.875 --> 05:32.175
و باتربیته

05:32.755 --> 05:33.655
حالا

05:34.315 --> 05:35.855
چرا انقدر بی‌پروا رفتار می‌کنه؟

05:36.675 --> 05:38.195
دلیل واقعی پشت این قضیه چیه؟

05:38.195 --> 05:39.495
واقعا عجیبه

05:39.715 --> 05:40.575
با این حال

05:40.595 --> 05:42.655
یه نفر حتی عجیب‌تر هست

05:42.715 --> 05:44.215
دخترهایی که اونجا فرستاده شدن گفتن

05:44.395 --> 05:45.155
یه نفر

05:45.155 --> 05:45.475
عمدا

05:45.475 --> 05:47.055
شراب زالزالک رو ریخته

05:48.275 --> 05:49.075
کی بوده؟

05:51.995 --> 05:52.995
علیاحضرت

05:52.995 --> 05:54.075
یه دختر معروف به اسم لو لی

05:54.075 --> 05:54.355
بیرون قصره

05:54.355 --> 05:55.035
که خواهان ملاقاته

05:55.035 --> 05:56.155
اون گواهی ورود

05:56.155 --> 05:56.955
عمارت شاهزاده نینگ رو داره

06:00.955 --> 06:02.935
بگو بیاد داخل

06:07.275 --> 06:08.215
علیاحضرت

06:08.355 --> 06:09.175
شما بودین

06:09.795 --> 06:10.315
شما بودین که

06:10.315 --> 06:11.155
نه قلمرو رو توی

06:11.155 --> 06:12.215
عمارت چینگ شیائو به هم ریختین؟

06:13.875 --> 06:15.075
من فقط دنبال شاهزاده نینگ

06:15.075 --> 06:16.215
رفتم عمارت چینگ شیائو

06:16.275 --> 06:17.695
قصد دیگه‌ای نداشتم

06:18.075 --> 06:18.975
ولی

06:19.435 --> 06:19.835
چیزی که عجیبه

06:19.835 --> 06:20.755
همون

06:20.755 --> 06:21.515
بانو جین جوئه

06:21.515 --> 06:22.795
یه چیز عجیب

06:22.795 --> 06:24.475
روش دیدم

06:24.475 --> 06:26.055
برای همین رفتم تا بهتر ببینم

06:26.195 --> 06:27.355
...و تصادفا

06:27.355 --> 06:28.155
یه چیز دیگه دیدم؟

06:28.195 --> 06:29.095
چی بود؟

06:45.595 --> 06:47.375
یه گل کاملیای قرمز

06:47.555 --> 06:50.335
اون هرزه؟

06:50.355 --> 06:51.295
ولی اون موقع

06:51.315 --> 06:52.035
من دیدمش

06:52.035 --> 06:52.875
که سوخت

06:52.875 --> 06:54.695
اگه تله گذاشته باشه

06:55.035 --> 06:56.275
حتما برای محافظت از

06:56.275 --> 06:56.595
اون

06:56.595 --> 06:57.395
هرزه‌ست

06:59.875 --> 07:00.975
جین جو

07:02.435 --> 07:03.455
من

07:03.475 --> 07:05.495
هیچوقت متوجهش نشدم

07:06.515 --> 07:07.315
جین جو

07:07.435 --> 07:08.475
اگه جرات کنی به لو سی یی

07:08.475 --> 07:09.275
خیانت کنی

07:09.275 --> 07:10.815
می‌کشتت

07:11.035 --> 07:11.915
اما اگه اصرار کنی

07:11.915 --> 07:13.415
هیچی نمی‌دونی

07:13.555 --> 07:15.295
!ملکه تو رو می‌کشه

07:15.995 --> 07:16.795
هر دوی این آدم‌های شرور

07:16.795 --> 07:18.255
جونت رو می‌خوان

07:18.435 --> 07:21.135
این بار حتما می‌میری

07:23.995 --> 07:24.795
بانو لو

07:25.155 --> 07:26.855
اول شما رو تا بیرون همراهی می‌کنم

07:27.115 --> 07:32.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:38.275 --> 07:39.295
بانوی جوان

07:39.395 --> 07:41.135
این چند وقت چه‌اتون شده؟

07:41.395 --> 07:41.835
همیشه

07:41.835 --> 07:43.535
چیزی می‌گین که من نمی‌فهمم

07:43.875 --> 07:45.775
و کارهایی می‌کنین که نمی‌فهمم

07:45.995 --> 07:47.895
و هیچی به من نمی‌گین

07:49.875 --> 07:50.675
بانوی جوان

07:51.155 --> 07:51.675
دیگه

07:51.675 --> 07:53.415
دوستم ندارین؟

08:01.075 --> 08:01.935
خنگول

08:04.195 --> 08:05.495
فقط

08:07.635 --> 08:08.875
دیگه نمی‌خوام تو رو به دردسر بندازم

08:08.875 --> 08:10.535
بانوی جوان، چی می‌گین؟

08:10.555 --> 08:11.995
هر چی بشه

08:11.995 --> 08:13.235
همیشه کنارتون هستم

08:13.235 --> 08:13.995
حتی اگه به قیمت جونم باشه

08:13.995 --> 08:15.375
...حاضرم -
نه -

08:16.635 --> 08:18.135
تو نمی‌تونی بمیری

08:18.395 --> 08:19.815
به خاطر من یا هیچکس دیگه

08:23.275 --> 08:24.815
امیدوارم فقط به خاطر خودت

08:25.075 --> 08:26.295
آزاد و شاد

08:26.955 --> 08:28.055
زندگی کنی

08:29.315 --> 08:30.115
فو گوی

08:30.675 --> 08:31.855
یه چیزهایی هست

08:31.875 --> 08:33.455
که نمی‌تونم بهت بگم

08:34.435 --> 08:35.615
اما هر چی بشه

08:37.235 --> 08:37.795
هیچوقت

08:37.795 --> 08:38.155
با

08:38.155 --> 08:39.195
جو نان جی ازدواج نمی‌کنم

08:39.195 --> 08:40.395
اما فردا ضیافت

08:40.395 --> 08:41.215
تولده

08:41.715 --> 08:43.115
اگه عالیجناب ازدواج رو تصویب کنن

08:43.115 --> 08:44.975
شما نمی‌تونین از فرمان سلطنتی سرپیچی کنین

08:48.755 --> 08:50.375
تا وقتی لحظه‌ی آخر نرسیده

08:52.115 --> 08:53.695
هنوز همه چیز می‌تونه تغییر کنه

08:57.915 --> 08:58.515
فو گوی

08:58.515 --> 08:59.875
فردا چند نفر رو پیدا کن

08:59.875 --> 09:01.175
که خودشون رو به جای راهزن‌های
کوه جون شان جا بزنن

09:01.235 --> 09:02.195
و منو توی روز

09:02.195 --> 09:03.335
توی خیابون بدزدن

09:03.475 --> 09:04.635
تا وقتی بتونم از ضیافت تولد فرار کنم

09:04.635 --> 09:05.735
همه‌ی پایتخت

09:06.155 --> 09:07.275
فکر می‌کنن

09:07.275 --> 09:08.775
که دیگه پاک و عفیف نیستم

09:08.835 --> 09:10.415
دربار

09:10.475 --> 09:11.035
همه علیه من می‌شَن

09:11.035 --> 09:12.295
در مورد اینکه من همسر شاهزاده نینگ بشم

09:12.595 --> 09:13.815
عالیجناب

09:13.995 --> 09:14.635
هیچوقت

09:14.635 --> 09:15.355
من رو به عقد

09:15.355 --> 09:16.275
شاهزاده نینگ در نمیاره

09:16.275 --> 09:17.215
نه، نه

09:17.635 --> 09:17.875
اینجوری که بشه

09:17.875 --> 09:19.455
!آبروتون کاملا می‌ره

09:19.555 --> 09:21.535
فو گوی، به من اعتماد کن

09:22.195 --> 09:23.295
مینگ جی رفته

09:24.035 --> 09:24.895
اون نمی‌میره

09:25.155 --> 09:26.455
اما ازدواج با جو نان جی

09:26.835 --> 09:28.095
فقط یه راه داره و اونم مرگه

09:28.195 --> 09:28.515
الان

09:28.515 --> 09:28.755
اوضاع

09:28.755 --> 09:30.135
داره بحرانی می‌شه

09:30.155 --> 09:31.115
فردا صبح

09:31.115 --> 09:31.755
باید حتما

09:31.755 --> 09:33.095
صحنه‌ی دزدیدن رو اجرا کنیم

09:33.195 --> 09:35.455
باشه، الان می‌رم

09:52.795 --> 09:54.255
چطور شد که همه‌اش سوخت و زغال شد

10:13.075 --> 10:13.875
نخست وزیر

10:14.355 --> 10:15.615
نابود کردن کیسه‌ی پول

10:15.755 --> 10:15.915
شاید

10:15.915 --> 10:17.375
چیز بدی نبوده باشه

10:17.875 --> 10:18.895
اینطوری

10:18.915 --> 10:19.995
یه تهدید پنهان

10:19.995 --> 10:20.795
کمتر دارین

10:23.875 --> 10:25.275
فردا ضیافت تولد

10:25.275 --> 10:26.075
شاهزاده نینگه

10:26.515 --> 10:27.275
بانو شیان

10:27.275 --> 10:27.795
...اگه

10:27.795 --> 10:29.255
هر برنامه‌ای که برای فردا داره

10:30.475 --> 10:31.975
به من ربطی نداره

10:33.275 --> 10:34.275
می‌رم یه کم

10:34.275 --> 10:35.455
شراب بهشتی براتون بیارم

10:59.635 --> 11:00.575
نون بخارپزشده؟

11:01.155 --> 11:03.295
!نون بخارپزشده داغ داغ تازه پخت

11:04.755 --> 11:06.995
!همچنین مرغ و گوشت دودی

11:06.995 --> 11:08.395
من و بانوم داریم می‌ریم بیرون

11:08.395 --> 11:12.435
پنجاه دقیقه دیگه برمی‌گردیم

11:12.435 --> 11:14.055
چطور جرات می‌کنین

11:14.075 --> 11:15.655
با افراد بانوی من در بیفتین؟

11:16.035 --> 11:17.595
ارزش این بانو به اندازه‌ی طلاست

11:17.595 --> 11:18.195
ولی قدرت نگهبان‌ها و اشراف‌زاده‌ها

11:18.195 --> 11:19.035
به چه درد می‌خوره؟

11:19.035 --> 11:20.335
!بانوی جوان رو نجات بدین

11:33.595 --> 11:34.695
بانو چین

11:34.755 --> 11:36.335
باز هم همدیگه رو دیدیم

11:41.795 --> 11:43.015
علیاحضرت

11:43.035 --> 11:44.735
خدمتکارت انقدر احمق بود

11:45.595 --> 11:47.735
که رفت دنبال راهزن‌ها

11:47.915 --> 11:48.875
چه

11:48.875 --> 11:50.295
!اشتباه محاسباتی‌ای

11:50.355 --> 11:51.315
دقیقا

11:51.315 --> 11:52.375
همون چیزی بود که من می‌خواستم

11:52.795 --> 11:54.535
اگه توی بیابون رها می‌شدی

11:54.595 --> 11:56.835
یا به فاحشه‌خونه فروخته
می‌شدی

11:56.835 --> 11:57.515
هیچکس

11:57.515 --> 11:58.195
من رو

11:58.195 --> 11:58.995
سرزنش نمی‌کرد

11:59.075 --> 11:59.895
آخرش

12:00.035 --> 12:01.875
خیلیا دیدنت که

12:01.875 --> 12:03.855
راهزن‌ها بُردنت

12:09.675 --> 12:10.475
نخست وزیر

12:10.515 --> 12:11.415
شهر سایه توی آشوبه

12:11.435 --> 12:11.835
بانو جین

12:11.835 --> 12:13.215
توسط افراد ملکه گرفته شده

12:13.595 --> 12:13.995
اون

12:13.995 --> 12:14.995
رازتون رو می‌دونه

12:14.995 --> 12:15.355
ممکنه

12:15.355 --> 12:16.535
بهتون خیانت کنه

12:16.635 --> 12:17.935
اگه هویتتون لو بره

12:18.595 --> 12:19.555
شونزده سال نقشه کشیدن

12:19.555 --> 12:20.775
همه‌اش به باد می‌ره

12:20.835 --> 12:21.235
حتی جوری کشته می‌شین که

12:21.235 --> 12:22.735
ازتون چیزی برای خاک کردن نمونه

12:26.795 --> 12:27.735
باید کشته بشه

12:29.195 --> 12:30.035
نمی‌دونم

12:30.035 --> 12:30.475
کی

12:30.475 --> 12:32.095
باعث دلخوریتون شدم

12:32.355 --> 12:33.815
امیدوارم من رو ببخشین

12:34.355 --> 12:35.555
می‌دونی

12:35.555 --> 12:36.935
اینجا کجاست؟

12:40.795 --> 12:42.135
شونزده سال پیش

12:42.475 --> 12:42.995
من

12:42.995 --> 12:44.035
یه زن پست و حقیر رو سوزوندم

12:44.035 --> 12:45.795
که یه بار

12:45.795 --> 12:46.655
توی تخت‌خواب سلطنتی رفته بود

12:47.595 --> 12:49.115
همراه با اون

12:49.115 --> 12:50.395
پسر حقیرش رو

12:50.395 --> 12:51.195
هم سوزوندم

12:52.435 --> 12:53.235
دقیقا همون جایی که

12:53.755 --> 12:55.215
الان زانو زدی

12:57.435 --> 12:58.975
باورم نمی‌شه

12:59.915 --> 13:00.155
این اتفاق

13:00.155 --> 13:01.855
توی قصر افتاده

13:03.435 --> 13:04.535
با اینکه تنبیهش خیلی سنگین نبود

13:04.595 --> 13:05.975
هیچوقت اسم این شخص رو نشنیدم

13:06.555 --> 13:07.655
می‌دونی

13:08.035 --> 13:09.775
اون خدمتکار حقیر چه چیزی رو
از همه بیشتر دوست داشت؟

13:09.955 --> 13:10.855
نمی‌دونم

13:10.995 --> 13:12.855
گل زالزالک

13:13.355 --> 13:15.335
عاشق این بود که

13:15.515 --> 13:16.555
یه سری

13:16.555 --> 13:17.935
گل زالزالک قرمز خاصی رو گلدوزی کنه

13:26.715 --> 13:27.775
ببین

13:28.515 --> 13:29.635
مثل همونیه که

13:29.635 --> 13:30.975
روی این کیسه‌ست؟

13:58.595 --> 13:59.715
نان یان من

13:59.715 --> 14:00.715
نجیب‌ترین

14:00.715 --> 14:02.215
پسر روی زمینه

14:02.275 --> 14:03.515
اجازه نمی‌دم

14:03.515 --> 14:05.135
هیچ اتفاقی براش بیفته

14:05.515 --> 14:07.095
اگه بفهمم

14:07.235 --> 14:08.895
که اون فاحشه هنوز زنده‌ست

14:09.235 --> 14:10.515
یا اون بچه

14:10.515 --> 14:11.455
هنوز زنده‌ست

14:11.595 --> 14:13.375
و تو بدونی ولی به من نگی

14:14.075 --> 14:15.095
بانو چین

14:15.395 --> 14:16.695
می‌دونی

14:16.875 --> 14:18.535
چه بلایی سرت میاد؟

14:28.715 --> 14:30.935
من جرات کشتن یه شاهزاده رو دارم

14:31.395 --> 14:33.155
چه برسه به دختر یه ژنرال

14:33.155 --> 14:33.475
برام

14:33.475 --> 14:34.895
اصلا مهم نیست

14:36.435 --> 14:37.535
البته

14:38.035 --> 14:38.975
اگه

14:39.755 --> 14:41.695
این کیسه مال تو نیست

14:41.915 --> 14:43.555
فقط هر چی می‌دونی رو

14:43.555 --> 14:45.055
بهم بگو

14:45.475 --> 14:46.415
و من

14:46.715 --> 14:48.815
می‌تونم تا آخر عمرت
ازت محافظت کنم

14:52.315 --> 14:53.255
و دیگه این که

14:54.435 --> 14:55.315
تو که نمی‌خوای

14:55.315 --> 14:56.575
با شاهزاده نینگ ازدواج کنی، نه؟

14:56.875 --> 14:58.195
اگه راستش رو

14:58.195 --> 14:59.015
به من بگی

14:59.355 --> 15:00.035
می‌تونم کمکت کنم

15:00.035 --> 15:01.075
که از شر

15:01.075 --> 15:02.255
این ازدواج خلاص شی

15:02.955 --> 15:03.935
چطوره؟

15:09.555 --> 15:10.755
عالیجناب می‌خواد

15:10.755 --> 15:11.235
امشب عقد تو

15:11.235 --> 15:12.715
و شاهزاده نینگ رو ببنده

15:12.715 --> 15:14.775
خودت خیلی خوب می‌دونی

15:15.355 --> 15:16.415
مگه نه؟

15:21.595 --> 15:22.655
این کیسه

15:34.395 --> 15:35.295
مال خودمه

15:35.295 --> 16:35.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧