WEBVTT

00:00.115 --> 00:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:48.315 --> 00:51.115
♡⁀➷تقدیری فراتر از نوشته₊˚✿

00:51.115 --> 00:53.915
✧ قسمت 13 ✧

00:57.595 --> 00:58.595
این کیسه‌ی پول

01:10.115 --> 01:10.995
مال منه

01:14.955 --> 01:16.195
جرات نمی‌کنم دروغ بگم

01:17.035 --> 01:18.475
دیروز توی خیابون

01:18.475 --> 01:19.595
با این همه آدم دور و برم

01:19.835 --> 01:20.875
فکر کردم گمش کردم

01:21.795 --> 01:23.035
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

01:23.835 --> 01:25.075
که اینجا پیداش کنم

01:25.235 --> 01:26.315
واقعا؟

01:27.435 --> 01:30.155
ولی چرا گل زالزالک سفید رو

01:31.555 --> 01:34.395
مثل اون زن قرمز گلدوزی کردیش؟

01:36.075 --> 01:37.275
این کیسه‌ی پول

01:37.275 --> 01:39.315
واقعا برای خودمه

01:40.195 --> 01:42.275
بانوهای اشرافی همگی سفید رو ترجیح می‌دن

01:43.115 --> 01:44.155
فکر کردم

01:44.875 --> 01:46.635
گل زالزالک قرمز

01:46.635 --> 01:47.635
خاص‌تره

01:48.315 --> 01:49.075
نیت دیگه‌ای نداشتم

01:49.955 --> 01:50.955
خواهش می‌کنم علیاحضرت
باور کنین راست می‌گم

01:51.875 --> 01:53.395
دوختش ظریف و هنرمندانه‌ست

01:53.795 --> 01:55.355
تو خیلی جوونی

01:55.355 --> 01:56.795
با این حال انقدر تمیز گلدوزی می‌کنی

01:58.435 --> 02:01.515
خدمتکارهای قصر شنگ کون
باید از تو یاد بگیرن

02:06.915 --> 02:08.235
چطوری باید

02:08.235 --> 02:09.915
سوزن بزنن؟

02:09.915 --> 02:11.995
این تکنیک سوزن مخملیه

02:13.035 --> 02:14.955
از ابریشم خام برای تار استفاده کنین

02:14.955 --> 02:16.795
و از مخمل برای پود

02:17.195 --> 02:18.795
کوک اول از روی چهار نخ رد می‌شه

02:19.155 --> 02:20.515
بعد یه نخ رو برمی‌داره

02:20.875 --> 02:21.795
...کوک دوم

02:28.075 --> 02:29.475
تو ادامه بده

02:29.475 --> 02:31.035
تا وقتی که بدون تغییر تمومش کنی

02:31.715 --> 02:33.115
باورت می‌کنم

02:35.675 --> 02:37.075
از روی یه نخ رد شو

02:38.035 --> 02:39.675
یه نخ رو بردار

02:39.675 --> 02:40.955
چهار نخ رد شو

02:41.515 --> 02:42.755
یه نخ بالا بیار

02:42.995 --> 02:45.755
یه نخ رو از بالای چهار نخ رد کن

02:47.675 --> 02:49.035
لایه‌ی سوم

02:49.515 --> 02:51.155
از روی یه نخ رد شو

02:52.635 --> 02:53.875
یه نخ بالا بیار

02:54.355 --> 02:56.635
چهار نخ رد شو یه نخ بالا بیار

02:56.635 --> 02:59.435
این گل زالزالک خونی

02:59.435 --> 03:00.635
حتما خیلی خاصه، نه؟

03:06.475 --> 03:07.555
خسته شدم

03:08.595 --> 03:09.915
وقتی تموم شد خبر بدین

03:25.275 --> 03:27.435
بهتره راستش رو بگی

03:27.435 --> 03:29.315
می‌خوای همینجا بمیری؟

03:29.475 --> 03:30.155
!بگو

03:32.995 --> 03:34.595
ربطی به دربار

03:34.595 --> 03:35.635
یا منافع شخصی نداره

03:36.195 --> 03:37.835
به خاطر اینه که توی زندگی قبلی

03:37.835 --> 03:38.915
تو من رو

03:38.915 --> 03:40.075
به هر قیمتی از خطر نجات دادی

03:40.675 --> 03:42.115
پس این بار

03:42.115 --> 03:43.675
می‌خوام سرنوشت شوم خودمون رو
عوض کنم

03:46.675 --> 03:47.355
نخست‌وزیر

03:47.715 --> 03:49.155
همین الان بانو جین رو بکشین

03:49.155 --> 03:50.955
ملکه مصممه که به حرف بیارتش

03:50.955 --> 03:52.675
اگه بکشینش کلا خلاص می‌شین

03:58.235 --> 03:58.955
نخست‌وزیر

04:00.195 --> 04:01.355
قصد دارین نجاتش بدین؟

04:01.875 --> 04:03.715
ولی ملکه هیچوقت از این قضیه نمی‌گذره

04:03.795 --> 04:05.115
الان مقابله با ملکه

04:05.355 --> 04:06.955
هیچ سودی برامون نداره

04:07.315 --> 04:09.195
وقتی که هه بائو و بانو جین از بین برن

04:09.195 --> 04:10.515
دیگه هیچ نگرانی‌ای برای شما نمی‌مونه

04:20.875 --> 04:21.675
کی اونجاست؟

04:23.515 --> 04:24.435
هیچکس رو زنده نذارین

04:24.435 --> 04:24.955
چشم

04:33.595 --> 04:34.115
دنبالم بیا

04:35.995 --> 04:37.475
به نتیجه رسیدی؟

04:42.355 --> 04:43.155
نخست‌وزیر

04:43.155 --> 04:44.435
باید از راه‌های فرعی بریم به دروازه‌ها

04:44.795 --> 04:45.675
تیم پشتیبانی بیرونه

04:48.915 --> 04:49.675
سوزن زهرآلود بوده

04:53.235 --> 04:54.195
وقت نداریم

04:54.995 --> 04:55.875
باید فوری زهرش رو خالی کرد

04:56.995 --> 04:57.915
زیاد طول نمی‌کشه

04:57.915 --> 04:59.435
تا ملکه بفهمه بانو جین رفته

05:00.075 --> 05:01.155
ولی توی قصر

05:01.155 --> 05:02.395
کجا می‌تونیم پنهون بشیم؟

05:09.075 --> 05:10.675
امشب ضیافت تولد برادر نان جیه

05:10.675 --> 05:12.235
باید از همه خوشگل‌تر باشم

05:12.835 --> 05:14.555
اون سنجاق‌سری که از دا چو آوردم

05:14.555 --> 05:15.315
حتما باید پیداش کنم

05:15.315 --> 05:16.555
بله، شاهدخت

05:21.275 --> 05:22.235
شاهدخت

05:22.235 --> 05:23.475
چرا وارد نمی‌شین؟

05:23.475 --> 05:24.275
...من

05:26.675 --> 05:27.875
خسته‌ام

05:27.875 --> 05:28.955
تو برو

05:28.955 --> 05:29.715
باشه

05:42.355 --> 05:43.675
نکنه نخست‌وزیر لو

05:43.675 --> 05:45.835
قصد داره به شاهدخت دا چو آسیب بزنه؟

05:52.915 --> 05:53.915
!جین جو

05:54.875 --> 05:55.435
...تو

05:58.995 --> 06:00.315
...چطور تونستی

06:04.435 --> 06:05.635
وقتی که سالم به جایی رسیدیم

06:06.515 --> 06:07.515
پادزهر رو بهتون می‌دم

06:13.195 --> 06:14.035
اون اعتراف کرد

06:14.035 --> 06:14.675
علیاحضرت

06:14.675 --> 06:15.675
جین جو ناپدید شده

06:15.675 --> 06:17.115
و خدمتکارهای دیگه هم کشته شدن

06:18.515 --> 06:19.275
علیاحضرت

06:19.275 --> 06:19.995
حالا چیکار کنیم؟

06:19.995 --> 06:20.675
دنبالش بگردین

06:21.275 --> 06:22.195
نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه

06:23.155 --> 06:24.675
اگه پادزهر بهش نرسه

06:24.675 --> 06:26.075
می‌میره

06:26.715 --> 06:27.915
اطاعت

06:30.835 --> 06:32.955
جرات کرده از دست من کسی رو نجات بده

06:34.675 --> 06:36.195
جالبه

06:37.475 --> 06:38.315
...تو

06:38.875 --> 06:40.635
چطور به این روز افتاده؟

06:43.635 --> 06:44.755
شما

06:47.155 --> 06:48.835
رابطه‌ی پنهونی دارین

06:51.315 --> 06:52.235
نه

06:53.555 --> 06:54.595
اون

06:56.355 --> 06:57.795
مریض شده؟

07:08.795 --> 07:10.675
چرا پیش من آوردیش؟

07:10.995 --> 07:13.395
چون هیچکس فکر نمی‌کنه که
اون توی قصر شما پنهون شده باشه

07:14.555 --> 07:15.995
و شما یه شاهدخت از یه ایالت تابعین

07:15.995 --> 07:16.995
هیچکس به زور وارد نمی‌شه

07:26.995 --> 07:28.275
زخم باید فوری درمان بشه

07:28.475 --> 07:29.595
وگرنه زهر پخش می‌شه

07:30.115 --> 07:35.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:35.355 --> 07:36.435
...شما

07:38.235 --> 07:39.035
صبر کن

07:40.675 --> 07:43.235
اگه بتونین ازدواج کنین

07:44.275 --> 07:46.395
مجبور نیستی با برادر نان‌ جی ازدواج کنی

07:46.395 --> 07:47.195
درسته؟

07:48.795 --> 07:49.595
خفه شو

07:55.195 --> 07:56.515
فنگ یان به زودی طبیب سلطنتی رو میاره

07:58.115 --> 07:58.915
از افراد منه

08:01.635 --> 08:03.035
تو بهش

08:03.035 --> 08:04.435
قرص زالزالک دادی؟

08:04.755 --> 08:05.355
خیلی سمیه

08:06.155 --> 08:07.035
پادزهر نداره

08:07.595 --> 08:09.355
از پوسیدن بدن می‌میره

08:13.555 --> 08:14.635
این یه زهر معمولی نیست

08:15.515 --> 08:16.875
ملکه نمی‌خواست تو

08:16.875 --> 08:18.035
زنده از اینجا بری بیرون

08:19.795 --> 08:20.955
چرا من رو لو ندادی؟

08:21.195 --> 08:22.715
ملکه بهت چیزی رو پیشنهاد داد

08:24.235 --> 08:25.355
که برات بیشترین ارزش رو داره

08:25.755 --> 08:26.515
قبول کردن حرفش

08:26.515 --> 08:27.915
عاقلانه‌ترین انتخابه

08:28.475 --> 08:29.835
نمی‌خوام با جو نان‌ جی ازدواج کنم

08:31.595 --> 08:34.035
چون قبول نمی‌کنم دیگران برام تصمیم بگیرن

08:34.035 --> 08:35.595
اما هیچوقت نگفتم

08:36.475 --> 08:37.515
برای زنده موندن

08:37.955 --> 08:39.635
هر کاری می‌کنم

08:44.595 --> 08:45.555
هیچوقت نگفتم که

08:46.675 --> 08:47.795
بهم خیانت می‌کنی

08:52.635 --> 08:54.155
بقیه فقط آسیب‌های جانبی‌ان

08:57.075 --> 08:58.235
حرف‌های ضعیف‌ها

08:59.715 --> 09:01.915
این دنیا دنیای بقاست

09:02.995 --> 09:04.155
اگه به دیگران آسیب نزنی

09:05.075 --> 09:06.235
دیگران به تو آسیب می‌زنن

09:06.955 --> 09:08.475
پس برای رسیدن به هدف

09:08.915 --> 09:10.475
هر چیزی فدا می‌شه

09:11.075 --> 09:12.395
هر کسی می‌تونه بمیره

09:13.075 --> 09:14.315
حتی خودم

09:17.835 --> 09:20.115
مطمئنی این توِ سرد و خودخواه

09:21.115 --> 09:22.275
توِ واقعی‌ای؟

09:22.755 --> 09:23.995
مطمئنی واقعا می‌خوای

09:23.995 --> 09:25.755
همه چیزت رو برای

09:25.755 --> 09:26.995
یه خط داستانی خیالی بدی؟

09:26.995 --> 09:28.715
مطمئنی جایگاهت

09:29.795 --> 09:31.515
تنها چیزیه که توی زندگیت اهمیت داره؟

09:34.715 --> 09:35.835
توی دنیای کتاب‌های مصور

09:36.915 --> 09:38.275
زندگی هیچکس دست خودش نیست

09:40.475 --> 09:41.795
تو و من هم مستثنی نیستیم

09:42.715 --> 09:44.595
باز هم اون حرف‌های بی‌خود کتاب مصور

09:48.515 --> 09:49.435
دیر شده

09:50.835 --> 09:52.635
باید قبل از ضیافت تولد برم

09:54.875 --> 09:56.035
زخمت

09:56.035 --> 09:57.115
باید درمان بشه

09:59.115 --> 10:00.115
سرنوشت‌های ما

10:01.835 --> 10:03.075
به هم ربطی نداره

10:03.795 --> 10:05.475
این رو دیروز نخست‌وزیر لو گفت

10:05.475 --> 10:06.395
درست نیست؟

10:52.115 --> 10:53.235
حالا حسابمون صاف شد

11:01.715 --> 11:03.315
شاهدخت جینگ‌ یون هستن؟

11:03.755 --> 11:04.595
کیه؟

11:04.875 --> 11:07.195
من یان رون از قصر شنگ کون هستم

11:07.195 --> 11:08.915
یه گربه‌ توی قصرتون گم شده

11:09.355 --> 11:11.715
چیزی نشنیدین؟

11:16.155 --> 11:17.035
نه

11:18.475 --> 11:20.235
برای اینکه مبادا بهش کسی آسیب بزنه

11:20.235 --> 11:22.355
باید نگهبان‌ها اول بررسی کنن

11:22.355 --> 11:24.595
بعد خیالم راحت بشه

11:24.595 --> 11:25.195
!بگردین

11:30.715 --> 11:31.675
چیکار دارین می‌کنین؟

11:32.155 --> 11:32.955
!بگردین

11:37.155 --> 11:38.315
می‌خوام استراحت کنم

11:38.755 --> 11:40.035
هیچ‌کدومتون اجازه‌ی ورود ندارین

11:41.315 --> 11:43.155
من در خدمت علیاحضرت ملکه هستم

11:43.635 --> 11:44.555
شاهدخت

11:44.555 --> 11:46.235
دارین به دستور علیاحضرت اعتراض می‌کنین؟

11:51.315 --> 11:53.635
تو می‌تونی در خدمت علیاحضرت باشی

11:54.115 --> 11:55.995
اما باز هم یه خدمتکار بیشتر نیستی

11:56.355 --> 11:58.315
امروز بهت یاد می‌دم

11:58.315 --> 11:59.835
ادب و احترام به سلسله‌ مراتب

11:59.835 --> 12:01.155
!و فاصله‌ی درست بین خدمتکار و ارباب یعنی چی

12:01.675 --> 12:03.635
اگه می‌خوای وارد قصر یونگ‌ چون بشی

12:03.955 --> 12:05.555
!فرمان ملکه رو بیار

12:06.395 --> 12:07.115
هونگ یه

12:07.755 --> 12:08.875
همه‌اشون رو

12:09.155 --> 12:10.875
!بفرست بیرون

12:12.555 --> 12:13.355
!بیرون

12:20.115 --> 12:20.715
!بریم

12:30.755 --> 12:32.155
جرأت می‌کنی با آدم اشتباهی درگیر بشی

12:32.155 --> 12:33.555
!با خود ملکه

12:38.035 --> 12:38.915
حالا

12:38.915 --> 12:39.955
!از اینجا برین بیرون

12:43.035 --> 12:43.835
...و

12:45.795 --> 12:46.915
و

12:47.395 --> 12:48.275
!پادزهر رو بهم بده

12:48.875 --> 12:49.835
تو کی هستی؟

12:49.835 --> 12:51.075
چیکار داری می‌کنی؟

12:51.075 --> 12:52.355
!همه‌اشون رو ببرین

12:52.955 --> 12:54.475
الان نمی‌تونیم بریم

13:06.195 --> 13:07.355
هیچکی نمیاد یا نمی‌ره، درسته؟

13:07.915 --> 13:08.915
نگران نباشین، علیاحضرت

13:09.195 --> 13:10.795
هر دو در قصر

13:10.795 --> 13:11.755
به شدت نگهبانی می‌شن

13:12.355 --> 13:13.835
پس بذار صبر کنیم تا بیان بیرون

13:14.035 --> 13:15.715
کنجکاوم

13:16.315 --> 13:18.875
ببینم کی می‌خواد نجاتشون بده

13:18.995 --> 13:20.275
این کار

13:20.275 --> 13:21.795
زیاد طول نمی‌کشه

13:40.995 --> 13:42.155
اون بو چیه؟

13:46.875 --> 13:47.915
!آتیش گرفته

13:49.635 --> 13:51.915
!دارن مجبورمون می‌کنن بریم بیرون

13:52.955 --> 13:54.075
!آتیش گرفته

13:54.075 --> 13:55.315
!شاهدخت، بیاین بیرون

13:55.315 --> 13:56.395
!شاهدخت

13:56.395 --> 13:57.595
!نزدیکتر نیا

13:58.355 --> 14:00.515
جرأت کردن قصر رو آتیش بزنن؟

14:13.635 --> 14:14.675
نه

14:14.675 --> 14:15.635
باید از اینجا برم بیرون

14:16.675 --> 14:18.155
با تو اینجا نمی‌میرم

14:19.115 --> 14:20.395
صبر کنین، علیاحضرت

14:21.635 --> 14:23.035
من که همین الانش هم مسموم شدم

14:23.835 --> 14:25.155
ملکه

14:25.155 --> 14:27.275
تا من رو نبینه دست برنمی‌داره

14:28.155 --> 14:30.155
اگه با من بیاین بیرون

14:30.675 --> 14:31.955
گیر میفتین

14:35.115 --> 14:36.635
پس صبر کنین من اول برم بیرون

14:37.275 --> 14:39.035
بعد یه فرصتی پیدا کنین

14:39.035 --> 14:40.035
و تنهایی برین

14:40.035 --> 14:41.235
باشه، باشه

14:41.235 --> 14:42.435
الان باید بری

15:15.115 --> 16:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧