WEBVTT

00:00.115 --> 00:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:48.315 --> 00:51.115
♡⁀➷تقدیری فراتر از نوشته₊˚✿

00:51.115 --> 00:53.915
✧ قسمت 16 ✧

00:56.795 --> 00:58.075
علیاحضرت

00:58.755 --> 00:59.595
اون

01:01.275 --> 01:02.355
عمدا

01:03.835 --> 01:04.635
...‌نمی‌خواست

01:06.755 --> 01:08.475
لو سی یی شروع می‌کنه ازتون خوشش بیاد

01:08.475 --> 01:10.315
چهارصد امتیاز می‌گیرین

01:32.395 --> 01:34.315
نخست‌وزیر، نخست‌وزیر

01:34.835 --> 01:36.475
جین جو -
چت شده؟ -

01:38.955 --> 01:39.595
جین جو

01:42.755 --> 01:44.835
لو سی یی خیلی بی‌ادبه

01:44.835 --> 01:46.155
عالیجناب

01:46.155 --> 01:47.955
باید بریم یه سر به شاهزاده بزنیم

01:55.755 --> 01:56.755
شاهزاده نینگ

01:57.195 --> 01:59.035
هر دومون تحت تاثیر موادیم

01:59.035 --> 02:00.155
هوشیار باشین

02:00.155 --> 02:02.075
کاری نکنین که پشیمون بشین

02:03.355 --> 02:04.915
بذارین برم

02:09.115 --> 02:10.595
کی جرات می‌کنه آشکارا

02:10.595 --> 02:12.435
علیه شاهزاده

02:12.435 --> 02:14.475
و عمارت ژنرال توطئه کنه؟

02:16.955 --> 02:17.795
اعلی‌حضرت

02:18.395 --> 02:20.595
فکر نمی‌کردم پدرم دست به این کار بزنه

02:21.155 --> 02:22.915
ازدواجمون

02:22.915 --> 02:24.235
دیگه قطعیه

02:24.835 --> 02:26.235
چرا؟

02:27.355 --> 02:28.635
چرا این اتفاق افتاده؟

02:29.235 --> 02:30.995
!اعلی‌حضرت بذارین برم

02:31.715 --> 02:33.435
ازدواجمون از قبل مقدر شده بود

02:34.275 --> 02:35.315
پدرم هیچوقت نمی‌ذاره

02:35.315 --> 02:37.635
خاندان لو قدرت نظامی رو به دست بگیره

02:38.275 --> 02:39.675
حتی اگه تلاش کنی

02:40.155 --> 02:41.795
با اون قدرتی که داری

02:41.795 --> 02:42.955
نمی‌تونی هیچی رو عوض کنی

02:43.715 --> 02:44.875
به سرنوشتت راضی باش، جین جو

02:46.595 --> 02:48.875
نه نمی‌تونم

03:00.675 --> 03:01.235
نخست‌وزیر

03:03.275 --> 03:04.195
آوردمش

03:08.275 --> 03:09.195
جین جو

03:15.115 --> 03:16.115
جین جو

03:17.315 --> 03:18.115
جین جو

03:20.475 --> 03:21.875
نه

03:23.115 --> 03:24.075
اعلی‌حضرت

03:24.075 --> 03:25.675
اجبارت نمی‌کنم

03:26.275 --> 03:27.955
ولی نمی‌تونم بذارم بری

03:27.955 --> 03:29.275
تا وقتی با هم باشیم

03:29.715 --> 03:31.395
پدرم به هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نمی‌ده

03:35.035 --> 03:36.195
شاهزاده نینگ

03:36.195 --> 03:38.155
اول بذارین برم

03:41.355 --> 03:42.555
جو نان جی

04:08.555 --> 04:09.355
ولم کن

04:10.555 --> 04:11.475
ولم کن

04:21.635 --> 04:22.195
جین جو

04:22.195 --> 04:23.075
لو سی یی

04:58.275 --> 04:59.035
...جین

05:14.955 --> 05:15.915
لو سی یی

05:16.195 --> 05:17.195
جین جو

05:18.395 --> 05:19.275
...من

05:20.795 --> 05:21.955
...من

05:23.475 --> 05:24.635
لو سی یی چت شده؟

05:25.995 --> 05:27.155
لو سی یی

05:36.635 --> 05:37.795
...من

05:40.035 --> 05:40.595
...من

05:59.875 --> 06:00.795
لو سی یی

06:01.715 --> 06:02.875
چت شده تو؟

06:12.715 --> 06:13.715
تو کی هستی؟

06:17.075 --> 06:18.195
من کجام؟

06:20.355 --> 06:21.915
چی می‌گی تو؟

06:35.195 --> 06:36.635
چه خبره؟

06:38.675 --> 06:39.555
!عالیجناب، مواظب باشین

06:39.555 --> 06:40.595
!عالیجناب، بفرمایین

06:44.435 --> 06:45.355
علیاحضرت

06:45.355 --> 06:46.995
یه چیزی درست نیست

06:46.995 --> 06:49.715
مشکلی برای بانو جین و
نخست‌وزیر پیش اومده؟

06:50.555 --> 06:51.355
دنبالم بیاین

07:19.235 --> 07:21.795
عالیجناب، علیاحضرت

07:24.915 --> 07:27.395
فکر کردم توی تالار کناری

07:27.395 --> 07:28.675
دارن به اعلی‌حضرت آسیب می‌رسونن

07:29.155 --> 07:31.435
ولی دیدم فقط دارن استراحت می‌کنن

07:31.915 --> 07:33.115
من رو ببخشید

07:34.875 --> 07:37.355
ولش کن، همين که نان جی مریض شد

07:37.355 --> 07:39.755
بلافاصله بانو جین جو اومد پیشش

07:39.915 --> 07:43.755
حتما از بچگی با هم بودن

07:43.755 --> 07:44.795
نان جی

07:44.795 --> 07:46.275
امروز 20 سالش می‌شه

07:46.275 --> 07:47.635
دیگه یه بزرگسال به حساب میاد

07:47.635 --> 07:48.595
...عالیجناب

07:48.595 --> 07:49.955
آره

07:49.955 --> 07:51.875
زمان زود می‌گذره

07:51.875 --> 07:54.675
وقتی وارد قصر شدم

07:54.675 --> 07:57.795
برادر کوچیکم رو فرستادن به مرز شمالی

07:58.155 --> 08:00.355
و 16 سال تنها سرگردون بود

08:00.755 --> 08:02.035
با افتخار برگشت

08:02.035 --> 08:03.795
ولی زخمی شد و نمی‌تونه بچه‌دار شه

08:06.715 --> 08:08.835
نگرانم که

08:09.395 --> 08:10.635
آخرش تنها بمونه

08:11.155 --> 08:12.235
نمی‌دونستم که

08:12.235 --> 08:15.155
عاشق کسیه

08:15.155 --> 08:16.075
اونا

08:16.075 --> 08:18.435
حتی یادگاری هم رد و بدل کردن

08:24.195 --> 08:25.355
دیگه منتظر چی هستین؟

08:26.075 --> 08:27.155
امروز

08:27.155 --> 08:29.475
تولد شاهزاده نینگه

08:29.475 --> 08:31.115
توی همچین روز خوبی

08:31.115 --> 08:33.675
مطمئنم عالیجناب قبول نمی‌کنن

08:37.995 --> 08:40.475
پس این همون یادگاری عاشقانه‌ات بوده

08:48.435 --> 08:50.595
تعجب کرده بودم چرا اینو بهم دادی

08:54.275 --> 08:55.195
اونا

08:55.195 --> 08:57.355
حتی یادگاری رد و بدل کرده بودن

09:12.675 --> 09:13.675
پس

09:13.675 --> 09:16.035
عشق نخست‌وزیر همون بانو لوئه

09:17.435 --> 09:18.555
ولی جای تعجب نداره

09:18.795 --> 09:20.475
استعداد بانو لو

09:20.475 --> 09:22.115
از بانوهای معمولی بالاتره

09:22.635 --> 09:23.395
لو سی یی

09:24.075 --> 09:25.635
بالاخره از جین جو خوشت میاد

09:25.635 --> 09:26.515
یا از لو لی؟

09:32.915 --> 09:33.995
این کیسه‌ی پول خودته؟

09:33.995 --> 09:35.995
یه کم کثیفه، بذار پاکش کنم برات

09:38.155 --> 09:40.235
قایق و آب هر دو به هم کمک می‌کنن

09:40.235 --> 09:43.035
پس چرا من باید باید زانو بزنم؟

09:50.355 --> 09:51.395
!بگو

09:52.195 --> 09:53.355
باشه

09:58.675 --> 09:59.595
لو لی

10:07.115 --> 10:08.675
اون یه بانوی خوش‌اندام و با فضیلته

10:08.675 --> 10:09.955
همسر ایده‌آل هر مردیه

10:10.635 --> 10:13.275
بانو جین جو از بچگی
عشق نان جی توی دلش بوده

10:13.675 --> 10:16.675
ژنرال جین همیشه
از مرزهای من محافظت کرده

10:16.675 --> 10:18.035
با وفاداری و بدون تزلزل

10:18.035 --> 10:21.035
امروز آرزوی اونا رو برآورده می‌کنم

10:21.035 --> 10:23.355
و این ازدواج رو بهشون می‌بخشم

10:23.355 --> 10:24.435
بانو جین جو

10:24.435 --> 10:25.915
همسر اصلی شاهزاده نینگ می‌شه

10:26.395 --> 10:29.075
فردا طبق محاسبه‌ی منجم سلطنتی
روز خوشیه

10:29.075 --> 10:31.675
وقت اینه که یه جشنی توی قصر بگیریم

10:31.675 --> 10:33.155
عالیجناب -
تموم شد -

10:33.315 --> 10:35.955
می‌دونم این روزها خیلی در تلاشی

10:35.955 --> 10:38.435
تا قبل از عروسی می‌تونی تالار شرقی زندگی کنی

10:38.755 --> 10:40.115
لازم نیست از قصر بیرون بری

10:54.275 --> 10:55.075
لو سی یی

10:57.395 --> 10:58.155
لو سی یی

10:59.195 --> 11:00.475
چه بلایی سرت اومده؟

11:01.155 --> 11:02.555
چرا؟

11:02.555 --> 11:04.115
چرا یهو منو نمی‌شناسی؟

11:05.675 --> 11:07.075
تا حالا ندیدمت

11:07.595 --> 11:08.595
نمی‌شناسمت

11:11.715 --> 11:12.555
هیچوقت؟

11:15.595 --> 11:16.515
!این غیرممکنه

11:17.715 --> 11:18.755
ما خیلی با هم بودیم

11:18.755 --> 11:20.355
چطور می‌تونه یادت نباشه؟

11:22.115 --> 11:23.035
تو گفتی

11:23.595 --> 11:25.515
با من ازدواج می‌کنی

11:26.115 --> 11:31.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:32.235 --> 11:33.195
و این

11:35.115 --> 11:35.995
‌...این

11:36.835 --> 11:37.795
تو گفتی

11:37.795 --> 11:38.595
تو می‌خواستی من

11:39.315 --> 11:41.035
خودم این رو بهت بدم

11:41.035 --> 11:41.955
ببین

11:42.755 --> 11:43.635
ببین

11:45.235 --> 11:46.755
داستان از اول شروع نشده

11:46.755 --> 11:48.595
چرا هیچی یادت نمیاد؟

11:48.595 --> 11:49.715
فنگ یان

11:49.715 --> 11:50.755
چه اتفاقی افتاد؟

11:51.995 --> 11:53.035
بانو جین

11:53.035 --> 11:54.675
ما قبلا هیچوقت شما رو ندیده بودیم

11:54.675 --> 11:55.835
لو سی یی یادش نمیاد

11:56.475 --> 11:57.595
چطور ممکنه

11:57.595 --> 11:59.555
شخصیت فرعیِ اون به یاد بیاره؟

11:59.795 --> 12:01.755
نظر تو چیه، بانو جین؟

12:01.755 --> 12:03.115
!تو بودی

12:03.115 --> 12:04.675
!تو یه کاری کردی

12:12.395 --> 12:14.315
لباسم کثیف شد

12:16.235 --> 12:17.115
بانو جین

12:17.475 --> 12:18.315
می‌شه

12:18.315 --> 12:19.755
دستمالت رو قرض بگیرم؟

12:23.115 --> 12:24.075
تو!

12:31.075 --> 12:31.915
بانو جین

12:32.875 --> 12:34.395
الان تو همسر شاهزاده نینگی

12:34.595 --> 12:35.995
زن خواهرزاده‌ی منی

12:37.035 --> 12:38.275
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم

12:39.355 --> 12:40.515
دیگه اذیتم نکن

12:43.635 --> 12:44.435
نخست وزیر

12:45.075 --> 12:47.195
با این دستمال چیکار کنم؟

12:49.515 --> 12:50.355
بندازش دور

12:53.355 --> 12:55.235
لو سی یی، لو سی یی

12:57.355 --> 12:58.035
جین جو

12:58.515 --> 13:01.675
تو خیلی کار کردی

13:01.675 --> 13:03.835
اما همه‌اش بی‌فایده بود

13:06.315 --> 13:07.555
تو چیکار کردی؟

13:07.995 --> 13:08.915
بهت گفتم

13:09.275 --> 13:10.795
من این کار رو نکردم

13:10.795 --> 13:11.995
این خط داستانیه

13:12.475 --> 13:14.595
لو سی یی شخصیت فرعیِ منه

13:15.235 --> 13:17.155
دلیلی که قبلا بهت کمک کرد و نجاتت داد

13:17.475 --> 13:19.675
این بود که اون بیرون از خط داستانی بود

13:20.035 --> 13:21.675
اما از امروز به بعد

13:21.955 --> 13:24.555
لو سی یی کاملا وارد خط داستانی خودش شده

13:24.555 --> 13:25.635
عاشق من شدن

13:25.635 --> 13:27.755
وظیفه‌ی برنامه‌ریزی شده‌اشه

13:27.755 --> 13:29.235
وقتی شروع بشه

13:29.235 --> 13:30.755
هیچوقت تموم نمی‌شه

13:38.115 --> 13:39.955
چه شب عجیبی

13:39.955 --> 13:42.875
چرا یهو رفتبن تالار شرقی؟

13:43.475 --> 13:47.315
چرا بانو جین جو یهو خواست
بهتون نزدیک بشه؟

13:47.315 --> 13:50.075
فکر می‌کنی این راحتی می‌تونی
از خط داستانی خلاص بشی؟

13:50.955 --> 13:52.395
تو فقط یه سپر بلایی

13:52.395 --> 13:54.515
چطور می‌خوای به من که قهرمان زنم بزنی؟

13:55.435 --> 13:57.115
اون فقط یه آدم کاغذیه

13:57.115 --> 13:59.795
چطور می‌تونه با تنظیمات داستان رقابت کنه؟

14:00.235 --> 14:02.715
همه چیزهایی که ربطی به
خط داستانی نداشته رو فراموش کرده

14:02.715 --> 14:03.835
یعنی تو رو

14:05.075 --> 14:06.875
و هیچوقت یادش نمیاد

14:12.435 --> 14:13.515
جین جو

14:13.715 --> 14:15.995
تو فقط یه شخصیت فرعی توی
یه داستان درجه سه هستی

14:15.995 --> 14:18.035
یک سپر بلا که شب عروسی می‌میره

14:19.075 --> 14:20.555
اما در مورد لو سی یی

14:20.555 --> 14:23.075
اون حاضره همه چیزش رو به قهرمان زن بده

14:23.075 --> 14:26.355
اما نهایتا توسط خود قهرمان زن کشته می‌شه

14:27.275 --> 14:29.915
قرار نبود شما هیچوقت با هم باشین

14:29.915 --> 14:31.275
داستان

14:31.275 --> 14:33.275
هیچوقت به خاطر تو عوض نمی‌شه

14:37.875 --> 14:39.275
تو به من گفتی که

14:39.275 --> 14:41.555
این کیسه‌ی پول تنها چیزیه

14:41.555 --> 14:42.475
که واقعا مال خودته

14:42.475 --> 14:43.675
این کیسه‌ی پول خودته؟

14:48.155 --> 14:49.315
چتون شده؟

14:50.795 --> 14:52.155
نخست وزیر

14:56.715 --> 14:57.835
تو به من گفتی

14:58.155 --> 15:00.275
که همه چیز درباره‌ات فقط یه داستانه

15:00.915 --> 15:02.315
تو می‌خوای سرنوشتت رو عوض کنی

15:03.035 --> 15:04.675
اما توی واقعیت

15:04.675 --> 15:05.795
تو اصلا کی هستی؟

15:05.795 --> 15:07.515
تو گفتی که

15:07.515 --> 15:09.595
معنی مقاومت رو نمی‌دونی

15:09.595 --> 15:11.755
حالا می‌دونی؟

15:18.835 --> 15:19.835
نه

15:23.515 --> 15:24.835
بی‌معنیه

15:26.755 --> 15:27.995
آره

15:27.995 --> 15:29.355
بی‌معنیه

15:29.795 --> 15:31.715
هر چقدر هم تقلا کنی

15:31.715 --> 15:34.515
سرنوشت همیشه در برابر
تنظیمات داستان تسلیم می‌شه

15:35.155 --> 15:37.515
تو می‌میری، و اون هم می‌میره

15:37.955 --> 15:40.475
نمی‌تونی از سرنوشت فرار کنی

15:45.155 --> 15:47.195
با جو نان جی ازدواج کن

15:47.195 --> 15:48.275
و بعد

15:48.275 --> 15:49.875
فقط منتظر بمون تا بمیری

15:56.155 --> 15:57.235
بانو جین

15:57.235 --> 15:58.235
لطفا به قصر شرقی برگردین

16:09.915 --> 16:10.995
اعلی‌حضرت

16:10.995 --> 16:12.115
می‌خواین چیکار کنین؟

16:14.755 --> 16:15.835
نیازی نیست چتر ببری

16:18.555 --> 16:19.515
می‌خواد بارون بگیره

16:19.515 --> 17:19.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧