WEBVTT

00:00.115 --> 00:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:48.315 --> 00:51.115
♡⁀➷تقدیری فراتر از نوشته₊˚✿

00:51.115 --> 00:53.915
✧ قسمت 17 ✧

01:00.955 --> 01:01.955
!برو کنار

01:12.675 --> 01:13.515
جین جو

01:13.515 --> 01:14.915
چطور جرأت کردی بهم دروغ بگی

01:17.075 --> 01:18.915
مگه نگفتی نمی‌خوای با نان جی ازدواج کنی؟

01:19.355 --> 01:20.875
حالا خودت شدی همسر شاهزاده

01:23.155 --> 01:24.795
فکر کردی خیلی زرنگی؟

01:25.915 --> 01:26.915
!یه چیزی بگو

01:35.275 --> 01:36.395
به زور وادارت کردن؟

01:37.235 --> 01:38.635
!پس یه کم خوشحال باش

01:39.635 --> 01:41.275
اگه نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی

01:42.635 --> 01:43.435
چطوره

01:44.955 --> 01:46.075
کمکت کنم فرار کنی؟

01:47.435 --> 01:48.755
می‌فرستمت بیرون از جینگ دو

01:49.075 --> 01:50.075
به ایالت دا چو

01:51.035 --> 01:52.555
همین الان وسایلت رو جمع کن

01:53.595 --> 01:56.395
یه خونه‌ی بزرگ برات می‌گیرم

01:57.035 --> 01:58.355
فقط دیگه برنگرد

01:58.355 --> 01:59.275
هر کاری بگی برات می‌کنم

01:59.675 --> 02:00.355
بیا بریم

02:03.475 --> 02:04.395
نیازی نیست

02:06.555 --> 02:07.995
همه‌ی این کارها بیهوده‌ست

02:07.995 --> 02:09.675
چرا؟ یعنی چی؟

02:10.755 --> 02:11.555
سرنوشت

02:12.595 --> 02:13.795
از قبل تعیین شده

02:15.955 --> 02:17.555
هر چقدر هم تلاش کنم

02:19.995 --> 02:21.315
نمی‌تونم از سرنوشتم فرار کنم

02:24.075 --> 02:25.395
مهم نیست چیکار کنم

02:25.915 --> 02:26.755
یا چه غلطی بکنم

02:27.875 --> 02:29.995
داستان برمی‌گرده به همون شکل اولش

02:33.275 --> 02:34.755
قولت رو امروز شکستی

02:34.755 --> 02:35.755
و با من بازی درآوردی

02:36.635 --> 02:37.555
لو سی یی

02:37.915 --> 02:40.475
بهتره حد و حدود خودت رو بدونی

02:40.475 --> 02:41.675
...‌من هیچوقت

02:44.715 --> 02:45.995
عالیجناب هنوز

02:45.995 --> 02:47.195
ولیعهد تعیین نکرده

02:49.395 --> 02:50.755
لو سی یی

02:50.995 --> 02:52.635
تو نمی‌تونی بچه‌دار بشی

02:52.635 --> 02:54.195
و وارثی هم نداری

02:54.515 --> 02:57.475
تنها کسی که می‌تونی بهش تکیه کنی
پسر منه

02:58.075 --> 02:59.795
اگه نان یان به تاج و تخت برسه

02:59.795 --> 03:02.595
تو می‌شی دایی امپراتور

03:03.195 --> 03:05.475
اگه جو نان جی به تاج و تخت برسه

03:06.395 --> 03:08.835
تکلیف من و تو چی می‌شه؟

03:09.475 --> 03:10.835
دیگه نیازی نیست بازم بهت بگم، نه؟

03:14.995 --> 03:16.155
ببین

03:18.915 --> 03:19.875
هیچی عوض نشده

03:20.195 --> 03:21.075
میزبان

03:21.075 --> 03:22.555
خط داستانی بعدی اینه که

03:22.555 --> 03:25.275
ملکه نگرانه که لو سی یی
با شاهزاده نینگ همراه بشه

03:25.275 --> 03:27.875
برای همین از لو سی یی می‌خواد
جو نان جی رو بکشه

03:27.875 --> 03:28.835
تا وفاداریش رو ثابت کنه

03:28.835 --> 03:32.155
بعد لو سی یی شکست می‌خوره
و نمی‌تونه بکشتش

03:32.155 --> 03:34.155
اون تصمیم می‌گیره منو با خودش ببره

03:34.595 --> 03:37.635
بعد عاشقم می‌شه

03:37.635 --> 03:38.555
درست می‌گم؟

03:38.555 --> 03:39.995
بله، میزبان

03:39.995 --> 03:42.395
من بهت شک دارم

03:42.395 --> 03:44.475
که دلت با یکی دیگه باشه

03:47.395 --> 03:48.595
خودتون چی فکر می‌کنین؟

03:50.035 --> 03:51.115
بهم ثابت کن

03:51.875 --> 03:53.395
که علیه جو نان جی توطئه نمی‌کنی

03:54.435 --> 03:56.115
...منظورم اینه که

03:56.115 --> 03:56.675
علیاحضرت

04:11.875 --> 04:12.675
خط داستانی

04:14.875 --> 04:16.275
انگار عوض شده

04:18.955 --> 04:20.755
داری چی می‌گی؟

04:37.875 --> 04:39.355
لو سی یی کجاست؟

04:40.595 --> 04:42.475
چرا جو نان جی هیچ جا دیده نمی‌شه؟

04:51.995 --> 04:53.195
چه خبره؟

05:58.315 --> 05:59.115
لو سی یی

06:00.755 --> 06:01.795
می‌خوای منو بکشی؟

06:05.875 --> 06:07.715
لو سی یی بزرگ‌ترین شاهزاده‌ست؟

06:07.715 --> 06:08.875
چطور ممکنه؟

06:10.115 --> 06:10.995
...یعنی

06:10.995 --> 06:11.915
اون حرومزاده

06:11.915 --> 06:13.235
خودش رو به جای جناب لو جا زده؟

06:13.555 --> 06:14.235
...ولی

06:14.595 --> 06:16.755
ولی من قبلا خودم چک کردم

06:16.755 --> 06:18.595
و نخست‌وزیر ظاهرا خوب به نظر می‌رسه

06:19.475 --> 06:21.435
اگه قصد انتقام داشته باشه

06:21.435 --> 06:23.475
برنامه‌ی محکمی می‌چینه

06:23.755 --> 06:26.235
واقعا می‌شه به این اعتماد کرد؟

06:26.235 --> 06:28.675
منبع یادداشت مشخص نیست

06:28.675 --> 06:30.995
همینطوری گذاشته بودن
روی پله‌های قصر شنگ کون

06:30.995 --> 06:33.275
اگه یه نفر عمدا بخواد دردسر درست کنه چی؟

06:33.275 --> 06:34.475
بهتره اشتباهی بکشمش

06:34.475 --> 06:35.715
تا اینکه ولش کنم بره

06:39.235 --> 06:40.155
اون کیسه‌ی پول

06:40.155 --> 06:41.795
به احتمال خیلی زیاد مال لیو یو یوئه

06:42.195 --> 06:44.035
جین جو و لو سی یی

06:44.035 --> 06:45.755
واقعا چه نمایش بزرگی راه انداختن

06:45.755 --> 06:47.155
تا من رو گول بزنن

06:47.755 --> 06:48.875
اگه اینطوره

06:49.395 --> 06:50.515
چرا ارباب لو

06:51.115 --> 06:53.555
آخرین لحظه خواست نامزدی رو به هم بزنه؟

06:53.555 --> 06:55.155
حوصله‌ی سرک کشیدن به اینا رو ندارم

06:55.795 --> 06:59.555
لو سی یی هنوز داره نقش بازی می‌کنه

06:59.555 --> 07:02.315
یعنی می‌خواد قایم بشه

07:03.875 --> 07:06.195
می‌ذارم جین جو رو بکشه

07:06.715 --> 07:09.755
تا جو نان جی نتونه
عمارت ژنرال رو به چنگ بیاره

07:09.755 --> 07:13.235
بعد خودش رو به بهونه‌ی کشتن
همسر شاهزاده نینگ

07:13.235 --> 07:15.835
همونجا می‌کشم

07:16.675 --> 07:18.315
یه تیر و دو نشون

07:25.835 --> 07:26.635
چرا؟

07:26.795 --> 07:27.835
چرا نداره

07:29.075 --> 07:30.435
تو باید بمیری

07:31.995 --> 07:33.195
بسه دیگه

07:34.915 --> 07:35.715
زود انجامش بده

07:51.075 --> 07:52.075
لو سی یی

07:52.555 --> 07:53.555
همه چیز رو یادت رفته

08:01.715 --> 08:02.915
شرط می‌بندم که قلبت

08:03.355 --> 08:04.955
از حافظه‌ات صادق‌تره

08:24.715 --> 08:25.435
لو سی یی

08:25.435 --> 08:26.195
تکون نخور

08:36.875 --> 08:38.595
نذار تنظیمات داستان کنترلت کنن

08:56.995 --> 08:57.915
جو نان جی

09:09.035 --> 09:09.915
با من بیا

09:13.195 --> 09:14.515
طبق خط داستانی

09:14.515 --> 09:16.635
لو سی یی از دروازه‌های
مختلف قصر رفت، درسته؟

09:16.635 --> 09:17.435
بله

09:18.995 --> 09:20.795
پس این دفعه دلیلی نداره که نیاد

09:23.035 --> 09:24.635
باید ببینم قضیه از چه قراره

09:27.515 --> 09:28.835
داری کجا می‌بری منو؟

09:30.875 --> 09:31.995
از پدرم خواستم

09:32.435 --> 09:33.555
که تو رو به عمارت شاهزاده برگردونه

09:33.835 --> 09:34.995
من خودم برنامه دارم

09:35.235 --> 09:36.435
زحمت نکش

09:36.435 --> 09:37.835
ملکه می‌خواد لو سی یی رو بکشه

09:37.835 --> 09:38.675
نمی‌تونی جلوش رو بگیری

09:40.115 --> 09:41.115
چرا ملکه می‌خواد

09:41.875 --> 09:43.395
لو سی یی رو بکشه؟

09:45.995 --> 09:47.515
تو از کجا

09:47.515 --> 09:48.955
از این خبر داری؟

09:49.435 --> 09:51.235
مگه شما دو تا با هم سر جنگ ندارین؟

09:52.115 --> 09:52.795
به هر حال

09:52.795 --> 09:53.635
باهام بیا

09:55.875 --> 09:57.275
مگه اینکه بخوای

09:58.075 --> 10:00.315
باعث مرگش بشی

10:00.795 --> 10:02.075
اما چرا همچین کاری بکنی؟

10:02.115 --> 10:07.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:42.795 --> 10:43.595
!فنگ یان

10:45.955 --> 10:46.755
!فنگ یان

10:47.155 --> 10:47.635
...فنگ

11:23.155 --> 11:23.955
منم

11:24.315 --> 11:25.435
چیکار کردی؟

11:25.435 --> 11:27.395
ملکه چطور هویت لو سی یی رو فهمید؟

11:27.395 --> 11:28.795
این مربوط به خط داستانی بعده

11:28.795 --> 11:29.795
همه چی به هم ریخته

11:29.795 --> 11:31.195
من و لو سی یی رقیب سیاسی همیم

11:31.195 --> 11:32.475
هر کاری بکنم منطقیه

11:34.595 --> 11:35.355
نه

11:36.235 --> 11:38.835
تو توی خط داستانی فعلی این کار رو نمی‌کردی

11:43.035 --> 11:43.555
تو از کجا می‌دونی

11:43.555 --> 11:44.675
اون شخص لو سی یی بوده؟

11:45.595 --> 11:46.875
این بار که باهاش نجنگیدی

11:49.115 --> 11:49.795
جین جو

11:50.075 --> 11:50.915
با من بیا

11:54.835 --> 11:55.555
تو همیشه

11:56.675 --> 11:58.075
به خودت می‌گفتی اعلی‌حضرت

11:58.755 --> 11:59.595
چرا الان

12:00.555 --> 12:01.595
اینطور صدام می‌کنی؟

12:02.875 --> 12:03.675
جو نان جی

12:04.555 --> 12:05.915
تو چی می‌دونی؟

12:09.635 --> 12:10.395
تو کی هستی؟

12:11.595 --> 12:12.475
تو نویسنده‌ای؟

12:12.955 --> 12:14.275
فقط اونایی که بیدار شدن

12:14.635 --> 12:16.835
می‌تونن خالق این دنیا رو ببینن

12:21.635 --> 12:22.595
تو

12:23.875 --> 12:24.675
تو هم بیداری؟

12:25.155 --> 12:25.795
جین جو

12:26.115 --> 12:27.195
قیمت نقض کردن تنظیمات داستان

12:27.195 --> 12:28.235
از عهده‌امون برنمیاد

12:28.835 --> 12:30.075
تا وقتی لو سی یی بمیره

12:30.075 --> 12:31.355
خط داستانی عروسی

12:31.355 --> 12:32.755
تغییر نمی‌کنه

12:34.075 --> 12:35.395
فهمیدم

12:36.315 --> 12:38.235
تعجبی نداره که وقتی گفتم
می‌خوام نامزدی رو بهم بزنم

12:38.235 --> 12:39.995
انقدر عجله کردی برگردی جینگ دو

12:39.995 --> 12:41.515
تعجبی نداره که تو لو لی رو دوست داری

12:41.515 --> 12:43.315
اما به زور می‌خوای با من ازدواج کنی

12:44.075 --> 12:45.435
و تو به من یادآوری کردی

12:45.875 --> 12:47.195
که به سرنوشت تن بدم

12:47.795 --> 12:49.555
معلومه که تو از همه چیز خبر داری

12:49.875 --> 12:51.555
تو فقط می‌خوای این داستان

12:51.555 --> 12:53.235
طبق خط اصلی پیش بره

12:53.795 --> 12:54.955
جو نان جی

12:54.955 --> 12:56.155
تو بیدار شدی دیگه

12:56.155 --> 12:57.435
چرا مقاومت نمی‌کنی

12:57.435 --> 12:59.395
اما اومدی جلوی منو بگیری؟

12:59.395 --> 13:00.555
بگو ببینم

13:00.555 --> 13:01.755
جوابت چیه؟

13:01.755 --> 13:02.635
جین جو

13:02.635 --> 13:03.795
داشتم ازت محافظت می‌کردم

13:04.955 --> 13:06.155
به محافظت تو نیاز ندارم

13:07.395 --> 13:08.995
لو سی یی نمی‌میره

13:09.915 --> 13:11.835
تسلیم سرنوشت نمی‌شم

13:13.315 --> 13:14.875
و یه چیز دیگه رو هم اشتباه فهمیدی

13:15.435 --> 13:17.035
به خاطر لو سی یی نیست

13:17.635 --> 13:19.355
که خط داستانی من تغییر کرده

13:20.555 --> 13:21.395
متغیر ماجرا

13:23.195 --> 13:24.635
همیشه خود من بودم

13:25.635 --> 13:26.435
جین جو

13:33.155 --> 13:34.275
من از کجا بدونم؟

13:34.755 --> 13:36.635
فکر نکن می‌تونی پیش من مغرور بشی

13:36.635 --> 13:38.395
می‌تونی پیش من گنده‌گویی کنی

13:38.635 --> 13:39.515
صاف بگم

13:39.995 --> 13:41.955
تو هم یه آگاهی خیالی هستی

13:41.955 --> 13:43.875
یه چیز از دنیای کاغذی

13:44.595 --> 13:47.395
حتی اگه کل داستان فرو بریزه

13:47.395 --> 13:49.715
من می‌تونم برگردم دنیای واقعی

13:49.715 --> 13:50.835
تو چی؟

13:50.835 --> 13:52.435
اگه خط داستانی از بین بره

13:52.835 --> 13:55.435
یعنی آگاهی نویسنده هم رفته

13:56.235 --> 13:59.155
کدوممون بیشتر ذوق داریم؟

14:02.355 --> 14:03.795
بانوی لو راست می‌گه

14:03.795 --> 14:04.635
به هر حال

14:05.035 --> 14:06.435
باید همکاری کنیم

14:07.075 --> 14:09.515
تا داستان مطابق خط اصلی پیش بره

14:09.875 --> 14:11.995
نمی‌تونیم بذاریم لو سی یی
فرصت کنه عروسی رو خراب کنه

14:12.755 --> 14:14.435
وقتی جین جو نقشش رو تموم کرد

14:16.235 --> 14:17.635
از این خنجر مرگ استفاده می‌کنم

14:18.915 --> 14:20.515
تا کاملا پاکش کنم

14:22.435 --> 14:23.675
این خنجر

14:25.035 --> 14:26.555
می‌تونه شخصیت‌های کمیک رو پاک کنه؟

14:27.995 --> 14:29.395
وقتی جین جو پاک بشه

14:30.115 --> 14:32.035
یه جین جوی جدید ظاهر می‌شه

14:32.035 --> 14:34.075
یکی که هیچ آگاهی‌ای نداشته باشه

14:34.635 --> 14:36.715
و خط داستان رو به هم نمی‌زنه

14:42.355 --> 14:43.755
چرا انقدر نگرانی؟

14:44.235 --> 14:45.515
به من که نمی‌تونه آسیب بزنه

14:49.075 --> 14:50.275
چرا این همه دردسر؟

14:50.795 --> 14:51.635
همین الان بکشش

14:51.635 --> 14:52.555
نه

14:52.875 --> 14:54.435
شخصیت‌های نام‌دار

14:54.915 --> 14:56.315
فقط بعد از اینکه

14:56.315 --> 14:57.475
خط داستانیشون تموم بشه پاک می‌شن

14:58.035 --> 15:00.475
وگرنه خط داستانی به هم می‌ریزه

15:00.955 --> 15:02.235
وقتی اون ناپدید بشه

15:02.235 --> 15:04.315
متغیرها هم از بین می‌رن

15:04.315 --> 15:05.235
بعد از بیدار شدن جین جو

15:05.235 --> 15:06.555
آدم‌ها و چیزهایی که تغییر کردن

15:06.555 --> 15:08.555
برمی‌گردن به تنظیمات اولیه

15:08.555 --> 15:11.315
دیگه هیچوقت توی این دنیا
شخصیت بیداری پیدا نمی‌شه

15:11.315 --> 15:12.195
یادت باشه

15:12.195 --> 15:12.955
باید یه راهی پیدا کنی

15:12.955 --> 15:14.995
که من توی خط داستانی شب عروسی حاضر بشم

15:15.515 --> 15:17.595
بعد خودم شخصا جین جو رو از بین می‌برم

15:19.515 --> 15:20.115
سیستم

15:20.115 --> 15:20.755
پودر متمرکز

15:25.155 --> 15:26.155
خنجر مرگ

15:31.035 --> 15:32.555
این همه هیاهو برای چیه؟

15:35.475 --> 15:36.595
همین الان بکشش دیگه

15:36.595 --> 15:37.835
میزبان نمی‌تونه برخلاف خوبی عمل کنه

15:37.835 --> 15:38.275
!خفه شو

15:38.275 --> 15:39.075
لو سی یی

15:40.595 --> 15:41.355
لو سی یی

15:41.915 --> 15:42.515
دنبالم بیا

15:42.835 --> 15:43.915
از اینجا می‌برمت بیرون

15:48.955 --> 15:49.715
بریم

15:58.115 --> 16:58.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧