WEBVTT

00:00.115 --> 00:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:48.315 --> 00:51.115
♡⁀➷تقدیری فراتر از نوشته₊˚✿

00:51.115 --> 00:53.915
✧ قسمت 19 ✧

00:55.875 --> 00:57.235
فقط می‌خوام همینجوری

01:00.395 --> 01:01.755
این لحظه‌های

01:02.475 --> 01:04.955
آزاد و ساده رو داشته باشم

01:05.595 --> 01:08.075
آزاد باشم و ازش لذت ببرم

01:27.995 --> 01:28.915
با من بیا

01:30.555 --> 01:31.555
شاهزاده نینگ

01:35.355 --> 01:36.195
جین جو

01:36.555 --> 01:37.395
باید برگردی

01:37.755 --> 01:38.795
ولم کن

01:39.435 --> 01:40.755
نمی‌تونم برگردم

01:40.755 --> 01:41.475
جین جو

01:41.475 --> 01:43.395
دنیا به اون سادگی که تو فکر می‌کنی نیست

01:45.675 --> 01:46.555
شاهزاده نینگ

01:46.955 --> 01:49.035
من بانو جین رو به قصر برمی‌گردونم

01:49.035 --> 01:51.315
تو کی هستی که بخوای کنار
همسر من وایسی؟

01:58.395 --> 01:59.115
جین جو

01:59.715 --> 02:01.035
من هیچوقت دشمن تو نبودم

02:01.635 --> 02:03.115
فقط نمی‌فهمی

02:04.435 --> 02:05.115
متاسفم

02:05.595 --> 02:06.835
مجبورم برگردونمت

02:35.715 --> 02:37.355
نخست‌وزیر بیدار شدین

02:37.995 --> 02:39.915
یه طبیب امروز صبح برگردوندتون شهر

02:39.915 --> 02:40.395
...وگرنه من

02:40.395 --> 02:41.195
جین جو کجاست؟

03:06.955 --> 03:08.435
چرا؟

03:09.835 --> 03:11.755
چرا برگشتم به خط داستانی اصلی؟

03:12.795 --> 03:14.075
!نه

03:15.315 --> 03:16.435
!نه

03:16.435 --> 03:18.035
علیاحضرت چی شده؟ -
!نه -

03:18.035 --> 03:19.035
!نه

03:20.755 --> 03:22.595
!نه! نه

03:24.555 --> 03:25.475
برین بیرون

03:25.475 --> 03:26.315
چشم

03:41.675 --> 03:43.115
چرا من اینجام؟

03:43.875 --> 03:46.075
جینگ یون بهم گفت

03:46.075 --> 03:48.035
تو کلی داستان بامزه داری

03:52.675 --> 03:53.475
علیاحضرت

03:53.475 --> 03:55.195
عروسی طبق برنامه پیش می‌ره

03:55.195 --> 03:57.835
نخست‌وزیر هم برگشته

03:59.555 --> 04:00.595
واقعا؟

04:00.595 --> 04:01.555
یادت باشه

04:01.555 --> 04:02.835
باید کاری کنی

04:02.835 --> 04:04.755
که من یه شب به جاش باشم

04:04.755 --> 04:07.275
بعد خودم جین جو رو می‌کشم

04:08.155 --> 04:09.195
دیگه وقت ندارم

04:10.555 --> 04:11.355
بگو ببینم

04:11.875 --> 04:13.315
چرا اونا

04:13.315 --> 04:15.315
از دیوار افتادن پایین ولی هیچیشون نشد؟

04:15.315 --> 04:16.395
و چرا

04:16.395 --> 04:18.835
این چاقو می‌تونه آدم رو نامرئی بکشه؟

04:18.835 --> 04:19.995
چرا تو

04:19.995 --> 04:21.995
جادوی سیاه داری؟

04:26.355 --> 04:27.355
علیاحضرت

04:27.355 --> 04:28.795
عروسی شاهزاده نینگ نزدیکه

04:28.795 --> 04:32.355
اگه دختر ژنرال باهاش ازدواج کنه

04:32.355 --> 04:34.075
به ضرر اعلی‌حضرت تموم می‌شه

04:34.075 --> 04:35.635
این مهم‌ترین مسئله‌ست

04:35.635 --> 04:37.035
فوری‌ترین کار

04:37.035 --> 04:39.115
اینه که جناب لو رو وادار کنین
جین جو رو بکشه

04:40.115 --> 04:41.835
بعد من می‌تونم

04:41.835 --> 04:43.395
کنترلش کنم

04:43.395 --> 04:44.355
اینطوری

04:44.355 --> 04:47.315
هر سه‌تامون تحت سلطه‌ی شماییم

04:47.435 --> 04:48.515
ازدواج کنه؟

04:50.515 --> 04:52.515
ترجیح می‌ده بمیره تا ازدواج کنه

04:53.315 --> 04:54.235
...چرا یهو

04:54.755 --> 04:56.515
به خاطر اشتباه بانو جین

04:57.075 --> 04:58.635
شما توی بن‌بست افتادین

04:58.955 --> 05:00.115
شما سال‌ها نقشه کشیدین

05:00.115 --> 05:02.035
فقط برای اینکه بیاین جینگ دو
انتقام بگیرین

05:02.755 --> 05:04.235
ملکه قبلا تصمیمش رو گرفته

05:04.715 --> 05:05.795
نمی‌تونیم به خاطر

05:05.795 --> 05:07.075
یه زن حقیر مثل بانو جین

05:07.075 --> 05:08.235
ذره‌ای اشتباه کنیم

05:08.875 --> 05:09.915
علاوه بر این

05:10.355 --> 05:12.035
مگه بانو لو لی

05:12.035 --> 05:13.395
همون کسی نیست که براش ارزش قائلین؟

05:13.835 --> 05:14.635
آره

05:16.395 --> 05:17.275
من

05:18.435 --> 05:19.235
برای لو لی

05:20.955 --> 05:21.755
ارزش قائلم

05:27.755 --> 05:29.475
تو یه نصف روز غیب شده بودی

05:29.475 --> 05:30.675
و تا وقتی کاری رو که شروع کردی تموم کنی

05:31.315 --> 05:34.835
علیاحضرت پیگیریش نمی‌کنه

05:35.875 --> 05:38.075
یعنی جین جو توی عمارت بمیره

05:38.075 --> 05:39.435
می‌تونی

05:39.435 --> 05:40.955
وفاداری خودت رو به ملکه ثابت کنی

05:41.355 --> 05:42.235
نخست‌وزیر

05:42.235 --> 05:43.875
اگه قبول نکنی

05:43.875 --> 05:46.515
می‌ترسم

05:47.115 --> 05:49.755
بانو لو لی دیگه نتونه فردا
رنگ آفتاب رو ببینه

05:56.355 --> 05:58.875
چرا انقدر عجله داری که منو پس بفرستی؟

05:59.275 --> 06:00.235
چرا؟

06:01.035 --> 06:01.995
!جو نان جی بهم بگو

06:01.995 --> 06:03.195
چرا؟

06:04.275 --> 06:05.475
!یه چیزی بگو

06:06.675 --> 06:08.075
اگه با خط داستانی پیش بری

06:08.675 --> 06:10.795
و شب عروسی به دست شخصیت اصلی مرد
کشته بشی

06:11.075 --> 06:12.875
فقط پایان خط داستانی توئه

06:13.995 --> 06:15.875
ولی اگه با خنجر مرگ بمیری

06:16.235 --> 06:17.635
اون مرگ واقعیه

06:17.635 --> 06:18.915
این رو باید بدونی

06:25.675 --> 06:26.475
فو گوی؟

06:30.715 --> 06:33.475
بانوی جوان چرا حتی منو نمی‌شناسین؟

06:33.875 --> 06:34.995
ولی چی می‌شد اگه

06:35.835 --> 06:36.915
این دفعه من بتونم تغییرش بدم؟

06:36.915 --> 06:38.755
فکر می‌کنی با یه بار تغییر
خط داستانی درست می‌شه؟

06:39.875 --> 06:41.075
منظورت چیه؟

06:41.315 --> 06:43.395
دنیای داستان همینجوری تکرار می‌شه

06:43.835 --> 06:45.635
از فصل یک تا آخر آخرش

06:45.635 --> 06:47.475
بعد دوباره از فصل اول شروع می‌شه

06:47.635 --> 06:48.555
مثل یه چرخه

06:48.555 --> 06:49.755
همینجوری در حال تکراره

06:51.795 --> 06:53.915
حتی اگه این بارم عوضش کنی، چی می‌شه؟

06:53.995 --> 06:54.915
دفعه بعدی چی؟

06:56.315 --> 06:57.675
تو هنوز بانو جین جویی

06:57.955 --> 07:00.475
همون نقش فرعی که شب عروسیش می‌میره

07:00.875 --> 07:01.795
نه

07:02.115 --> 07:07.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:07.635 --> 07:09.235
هر بار داستان تکرار می‌شه

07:09.555 --> 07:12.035
اونا که بیدار نشدن، همه چی رو که
تجربه کردن فراموش می‌کنن

07:12.275 --> 07:13.675
آدم‌هایی که یه بار بیدار شدن

07:14.515 --> 07:16.515
خاطره‌ی بیداریشون رو هم فراموش می‌کنن

07:17.195 --> 07:19.555
و محکم باور دارن که این اولین باریه که بیدار شدن

07:24.675 --> 07:26.275
اعلی‌حضرت

07:27.435 --> 07:29.035
این کادوی تولد برای شماست

07:30.755 --> 07:32.115
امیدوارم خوشتون بیاد

07:34.995 --> 07:36.955
هر کاری بکنی، هیچوقت دوستت ندارم

07:44.435 --> 07:45.555
به چی نگاه می‌کنی؟

07:45.555 --> 07:47.955
گفتم هر کاری بکنی هیچوقت دوستت ندارم

07:54.435 --> 07:55.195
اعلی‌حضرت

07:55.195 --> 07:56.635
این کادوی تولد برای شماست

07:56.755 --> 07:57.715
...امیدوارم

08:03.075 --> 08:06.475
این شرابیه که عالیجناب هدیه دادن

08:16.315 --> 08:17.595
چهارده

08:21.155 --> 08:23.115
این اولین بیداری تو نیست

08:23.555 --> 08:25.955
و اولین بار هم نیست که سعی می‌کنی
از سرنوشتت فرار کنی

08:27.155 --> 08:30.075
جین جو از بچگی عاشق نان جی بوده

08:30.995 --> 08:34.235
امروز آرزوشون رو برآورده می‌کنم

08:34.235 --> 08:34.995
نه

08:35.515 --> 08:36.675
نمی‌خوام

08:38.955 --> 08:39.875
بانوی من

08:39.875 --> 08:40.995
ولم کنین

08:40.995 --> 08:41.795
بانوی من

08:41.795 --> 08:42.835
ترجیح می‌دم راهبه بشم

08:42.835 --> 08:44.475
!تا با اون ازدواج کنم

08:44.475 --> 08:45.275
!ولم کنین

08:46.315 --> 08:47.635
و من

08:47.635 --> 08:50.595
فقط می‌تونم شب عروسیت بکشمت

08:50.595 --> 08:53.035
!شاهدخت تقلب می‌کنه

08:53.035 --> 08:55.275
!کمک! شاهدخت خیانت می‌کنه

08:55.275 --> 08:57.035
پاکدامنی که قید و بند زن نیست

08:57.035 --> 08:58.115
تو قربانی‌ای

08:58.115 --> 08:59.715
به خودت آسیب نزن

08:59.715 --> 09:01.395
نزدم

09:02.075 --> 09:02.875
لو لی

09:07.475 --> 09:08.835
چون داستان

09:08.835 --> 09:11.275
باید خط اصلی رو دنبال کنه

09:11.275 --> 09:12.955
و تو باید طبق برنامه بمیری

09:13.835 --> 09:15.755
!شاهدخت خیانت می‌کنه

09:15.755 --> 09:16.955
!کمک

09:16.955 --> 09:18.275
پاکدامنی قید و بند زن نیست

09:18.275 --> 09:19.995
من قربانی نیستم، نیستم

09:19.995 --> 09:20.955
لو لی

09:24.115 --> 09:25.435
نیستم، نیستم

09:25.435 --> 09:28.275
ممکنه تصادفا خاطرات قبلی رو به یاد بیاری

09:28.275 --> 09:30.915
اما نمی‌تونی کنترل کنی چقدرش رو به یاد بیاری

09:30.915 --> 09:31.515
لو لی

09:31.515 --> 09:32.315
جو نان جی

09:32.315 --> 09:33.355
به حرفم گوش کن

09:35.195 --> 09:36.115
نکردم

09:36.115 --> 09:36.915
لو لی

09:38.635 --> 09:39.395
لو لی

09:39.395 --> 09:41.315
تنظیمات دنیای کمیک

09:41.315 --> 09:43.435
هیچوقت برای هیچکس عوض نمی‌شه

09:43.435 --> 09:45.155
تو فقط می‌تونی جین جو باشی

09:45.155 --> 09:46.955
همونی که به دست شخصیت اصلی مرد می‌میره

09:47.635 --> 09:49.635
نمی‌دونم لعنته یا برکت

09:50.035 --> 09:51.155
هر بار چرخه دوباره شروع می‌شه

09:51.155 --> 09:52.595
من بیدار می‌شم

09:52.835 --> 09:53.955
و تماشات می‌کنم

09:53.955 --> 09:55.635
که مبارزه‌ی بی‌نتیجه رو تکرار می‌کنی

09:56.275 --> 09:57.115
جین جو

09:58.195 --> 09:59.475
هر کاری بکنی

09:59.475 --> 10:01.875
داستان از اول شروع می‌شه

10:01.875 --> 10:03.475
و ردپای مبارزه‌ات

10:03.915 --> 10:06.555
با چرخه‌ی داستان ناپدید می‌شه

10:07.195 --> 10:08.515
وقتی از تنظیمات سرپیچی کنی

10:08.515 --> 10:10.555
آگاهی نویسنده به زور پاکت می‌کنه

10:11.595 --> 10:12.715
بعد از پاک شدنت

10:12.995 --> 10:14.995
این دنیا هیچ تغییری نمی‌کنه

10:15.955 --> 10:19.075
فقط یه جین جوی جدید جایگزین تو می‌شه

10:19.075 --> 10:20.595
تا این داستان رو ادامه بده

10:21.195 --> 10:23.635
همه آدم‌ها و خط‌های داستانی که
به خاطر بیدار شدنت عوض شدن

10:23.635 --> 10:24.955
به حالت اولش برمی‌گردن

10:25.275 --> 10:27.355
و ما تو رو کاملا فراموش می‌کنیم

10:28.555 --> 10:29.915
انگار که تو توی این دنیا

10:32.195 --> 10:33.635
هیچوقت وجود نداشتی

10:34.515 --> 10:35.915
تا وقتی که از آگاهی نویسنده جلو بزنم

10:35.915 --> 10:37.395
و بذارم تو توی خط داستانی بمیری

10:37.955 --> 10:39.235
اونوقت توی چرخه‌ی بعدی

10:40.035 --> 10:41.315
تو هنوز جین جو هستی

10:41.315 --> 10:42.235
می‌فهمی؟

10:50.515 --> 10:52.835
می‌خوام لو سی یی رو ببینم

10:54.475 --> 10:55.275
لو سی یی

10:55.515 --> 10:57.515
جین جو -
جین جو -

10:58.075 --> 10:59.075
ولم کن -
جین جو -

10:59.075 --> 11:00.555
جین جو -
ولم کن -

11:00.555 --> 11:02.075
هر چقدر هم دست و پا بزنی و عوضش کنی

11:02.075 --> 11:03.075
همه‌ی عشق و نفرت‌ها

11:03.075 --> 11:04.195
جدایی و دیدارها

11:04.555 --> 11:06.715
همیشه به تنظیمات اولیه برمی‌گردن

11:07.595 --> 11:09.195
لو سی یی عاشق لو لیئه

11:09.755 --> 11:10.875
تو عاشق منی

11:11.675 --> 11:12.675
من عاشق اونم

11:14.795 --> 11:16.195
این سرنوشت ماست

11:19.835 --> 11:22.515
قصر فنگ چون داروی ممنوعه رو دزدیده

11:23.115 --> 11:24.515
و ممکنه دردسر درست کنه

11:26.155 --> 11:30.635
می‌تونین با یه چاقوی قرضی بکشینش

11:33.435 --> 11:36.995
منتظر خبر خوبتون هستم

12:05.635 --> 12:06.435
نه

12:15.035 --> 12:15.835
...این

12:17.435 --> 12:18.955
این عود عادی نیست

12:24.075 --> 12:26.275
الان می‌تونم جواب سوال دیروزت رو بدم

12:27.315 --> 12:28.875
نسبت به تنظیمی

12:29.595 --> 12:30.995
که تو برای همیشه ناپدید بشی

12:30.995 --> 12:32.555
این اصلا مهم نیست

12:40.955 --> 12:41.755
محافظ‌ها

12:42.635 --> 12:44.675
همسر شاهزاده رو به تالار ببرین

13:06.115 --> 14:06.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧