WEBVTT

00:00.115 --> 00:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:48.315 --> 00:51.115
♡⁀➷تقدیری فراتر از نوشته₊˚✿

00:51.115 --> 00:53.915
✧ قسمت 21 ✧

01:06.315 --> 01:07.235
علیاحضرت

01:14.835 --> 01:15.635
لو سی یی

01:22.275 --> 01:23.635
چه خبره؟

01:23.635 --> 01:24.915
چرا نمی‌تونم برم بیرون؟

01:25.435 --> 01:26.235
تو کی هستی؟

01:29.235 --> 01:30.275
لو سی یی

01:31.195 --> 01:31.875
مراقب باش

01:39.555 --> 01:40.595
لو سی یی

01:40.595 --> 01:42.675
اتقدر تلاش نکن کنترل بدنت رو دستت بگیری

01:43.115 --> 01:44.515
وگرنه همه‌امون می‌میریم

01:45.195 --> 01:46.675
تو کی هستی؟

01:48.715 --> 01:50.955
اینجا کجاست؟

01:50.955 --> 01:53.235
تو نباید از اینا خبردار می‌شدی

01:53.595 --> 01:55.115
باید یه زندگی معمولی داشته باشی

01:55.515 --> 01:56.555
دقیقا همونطو‌ر که توی خط داستانیه

01:56.555 --> 01:57.795
حرف‌های تکراری بزنی

01:57.795 --> 01:59.675
و توی داستان عاشقانه‌ی من باشی

02:00.155 --> 02:02.595
یه آدم کاغذی مثل تو می‌خواد
در برابر سرنوشت وایسه؟

02:03.315 --> 02:05.315
تو نقش منفی این داستانی

02:05.755 --> 02:06.715
هر کاری بکنی

02:06.715 --> 02:07.475
یا هر کی که باشی

02:07.475 --> 02:09.275
همیشه توی این داستان
یه شخصیت مثل تو وجود داره

02:09.755 --> 02:11.515
هر لحظه می‌تونن عوضت کنن

02:11.835 --> 02:13.995
من خالقی‌ام که این دنیا رو آفریده

02:14.475 --> 02:15.315
و تو

02:15.315 --> 02:16.915
فقط یه شخصیت کمیک هستی

02:17.155 --> 02:18.675
مقاومت تو بی‌معناست

02:18.915 --> 02:20.315
این بار نجاتش دادی

02:20.315 --> 02:22.235
ولی سری بعد بازم می‌میره

02:22.955 --> 02:24.315
این داستان خودشه

02:25.035 --> 02:27.075
هیچکس نمی‌تونه برخلاف
ذهن نویسنده عمل کنه

02:27.475 --> 02:28.875
یا خط داستانی رو زیر و رو کنه

02:29.635 --> 02:31.955
ذهن نویسنده جاودانه‌ست

02:32.395 --> 02:34.795
و دنیای داستان تا ابد موندگاره

02:39.515 --> 02:41.355
هر چند بار هم که بیدار شی

02:43.315 --> 02:45.435
یا هر چند بار سعی کنی تغییرش بدی

02:49.355 --> 02:51.755
نمی‌تونی قصه رو عوض کنی

02:53.555 --> 02:54.075
جین جو

02:54.075 --> 02:54.955
لو سی یی

02:56.435 --> 02:57.835
این هدیه‌ی تولد من برای توست

02:59.875 --> 03:01.075
امیدوارم دوستش داشته باشی

03:03.555 --> 03:05.475
هیچوقت دوستت نخواهم داشت

03:09.795 --> 03:10.715
به چی نگاه می‌کنی؟

03:11.035 --> 03:13.155
هیچوقت دوستت نخواهم داشت

03:23.355 --> 03:25.715
لطفا منو از قصر ببر بیرون

03:26.315 --> 03:27.835
وگرنه به همه می‌گم

03:27.835 --> 03:29.395
نیت‌های بدی نسبت به من داری

03:29.395 --> 03:30.395
داری منو تهدید می‌کنی؟

03:31.195 --> 03:32.635
می‌دونی من کی‌ام؟

03:34.635 --> 03:35.955
با لباس زربافت

03:36.315 --> 03:37.475
با محافظ به قصر اومدی

03:38.355 --> 03:40.355
حتما اشراف‌زاده‌ی جدیدی

03:41.435 --> 03:42.715
لو سی یی

03:43.115 --> 03:44.995
تو بانوی عمارت ژنرالی

03:46.355 --> 03:47.635
اشتباه گرفتی

03:48.515 --> 03:49.915
هیچکس اون دروغ‌هایی که

03:50.755 --> 03:53.235
در مورد من بافتی رو باور نمی‌کنه

03:55.355 --> 03:57.595
تو هنوز توی دربار جای خودت رو محکم نکردی

03:58.275 --> 04:00.115
قطعا نمی‌خوای گیر این قضایا بیفتی

04:00.555 --> 04:01.595
درست نمی‌گم؟

04:12.155 --> 04:13.755
کل شهر دنبالته

04:14.835 --> 04:16.475
یه کاری می‌کنم ببرمت بیرون

04:17.235 --> 04:18.835
فقط برام دردسر درست نکن

04:20.435 --> 04:21.235
ممنونم

04:22.995 --> 04:24.035
وقتی جو آروم شد

04:24.035 --> 04:24.875
یه فرصتی پیدا کن بکشش

04:25.235 --> 04:25.635
اطاعت

04:50.875 --> 04:51.915
امروز بکشیمش؟

04:54.475 --> 04:55.315
امروز هوا خوبه

04:56.195 --> 04:57.155
فردا بکشش

04:58.435 --> 04:59.075
باشه

05:07.035 --> 05:09.315
انگار که توی دنیای کتاب مصور هستیم

05:10.035 --> 05:11.355
همه چیز اینجا

05:11.355 --> 05:12.355
مصنوعیه

05:14.395 --> 05:16.115
چرت و پرت نگو

05:18.235 --> 05:20.195
یکی یه داستانی روی کاغذ کشیده

05:20.795 --> 05:23.715
این داستان توی دنیای کتاب مصور وجود داره

05:23.875 --> 05:25.755
هم شخصیت اصلی داره هم نقش فرعی

05:26.355 --> 05:28.035
خب این روستا

05:28.035 --> 05:29.315
چه داستان‌هایی داره؟

05:29.435 --> 05:30.635
هیچ داستانی نداره

05:30.875 --> 05:33.475
یا بهتره بگم خودشون می‌تونن
داستان خودشون رو بسازن

05:33.475 --> 05:34.875
می‌تونن کشاورزی کنن

05:34.875 --> 05:36.235
درس بخونن

05:36.235 --> 05:37.955
یا طبابت یاد بگیرن

05:40.075 --> 05:41.675
هر جور دوس دارن

05:42.435 --> 05:44.995
ولی چرا اینجا هیچکس نیست؟

05:44.995 --> 05:46.515
ما می‌تونیم اینجا زندگی کنیم

05:49.035 --> 05:50.515
منظورم اینه که

05:50.515 --> 05:53.155
مجبور نیستیم جدا از هم

05:55.275 --> 05:57.035
این شکلی زندگی کنیم

06:01.555 --> 06:02.875
امروز

06:02.875 --> 06:03.715
بکشیمش؟

06:07.595 --> 06:08.515
امروز هوا بد نیست

06:09.635 --> 06:10.555
فردا

06:12.435 --> 06:12.955
...این

06:38.435 --> 06:40.075
گل‌های زالزالک همگی سفیدن

06:40.755 --> 06:41.995
چرا اونی که تو کشیدی

06:42.595 --> 06:43.915
قرمزه؟

06:44.235 --> 06:45.035
چون خوشگل‌تره

06:45.595 --> 06:46.435
نوعش کمیابه

06:48.395 --> 06:50.155
به هر حال

06:50.155 --> 06:51.435
اینجا برف میاد

06:51.635 --> 06:53.635
چون توی داستان من

06:54.195 --> 06:56.035
هیچوقت برف نیومده

07:01.715 --> 07:03.155
امروز بکشمش؟

07:06.195 --> 07:07.395
هوا

07:08.115 --> 07:09.235
خوب نیست

07:10.755 --> 07:11.675
بذار واسه‌ی فردا

07:14.955 --> 07:15.675
نخست‌وزیر

07:15.675 --> 07:16.595
عمارت ژنرال

07:16.955 --> 07:17.955
توی دردسر افتاده

07:30.675 --> 07:32.435
دیگه نمی‌تونم برات دردسر درست کنم

07:32.995 --> 07:34.515
جناب لو

07:34.515 --> 07:36.115
ممنون از لطفت

07:36.635 --> 07:37.915
ولی بذار برم

07:40.075 --> 07:41.315
خب اگه

07:42.075 --> 07:43.075
نذارم بری چی؟

07:44.955 --> 07:45.835
چرا؟

08:11.675 --> 08:14.635
که دختر خاندان جین

08:14.635 --> 08:15.795
بشه همسر شاهزاده نینگ

08:15.795 --> 08:16.595
این اشتباه بزرگی نیست؟

08:16.595 --> 08:17.355
!جین جو

08:17.355 --> 08:18.755
!به فرمان عالیجناب

08:19.235 --> 08:20.075
جین جو

08:21.715 --> 08:22.915
جایی که گفتی واقعا وجود داره

08:23.515 --> 08:24.675
جایی که کشیدی

08:24.675 --> 08:25.395
جون گرفته

08:26.115 --> 08:31.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:37.595 --> 08:39.035
...برف

08:42.115 --> 08:43.555
!برف اومده

08:44.155 --> 08:45.555
!واقعا داره برف میاد

08:45.555 --> 08:47.555
یادته یه روز چی گفتی؟

08:48.955 --> 08:50.075
گفتی

08:50.075 --> 08:51.275
اینجا

08:52.075 --> 08:52.875
جاییه که بهش تعلق داریم

08:54.395 --> 08:54.955
گذشته‌ی من

08:56.475 --> 08:57.955
آینده‌ی من

08:58.835 --> 09:00.315
عشق و نفرت و شادی و ترسم

09:01.235 --> 09:03.115
همه‌اش فقط اراده‌ی یکی دیگه‌ست

09:03.355 --> 09:05.035
به این فکر می‌کنم

09:05.035 --> 09:07.155
فقط وقتی کنار توام

09:07.595 --> 09:09.235
واقعا خودم هستم

09:11.555 --> 09:12.955
تقدیر می‌خواد تو با جو نان جی ازدواج کنی

09:13.915 --> 09:14.875
ولی من اینو نمی‌خوام

09:14.875 --> 09:16.555
نمی‌خوام عاشق

09:17.515 --> 09:18.435
هیچکس دیگه بشم

09:19.435 --> 09:21.155
فقط می‌خوام با تو باشم

09:21.155 --> 09:22.835
یه زندگی ساکت رو بگذرونیم

09:22.835 --> 09:24.195
اینجا

09:25.355 --> 09:27.275
کاری که می‌خوام بکنم رو بکنم

09:28.075 --> 09:29.995
عاشق کسی بشم که می‌خوام

09:35.115 --> 09:36.195
زمین و آسمان شاهد باشن

09:36.915 --> 09:37.795
خورشید و ماه دلال من و توئن

09:38.835 --> 09:39.635
جین جو

09:41.195 --> 09:42.275
دوست دارم

09:43.835 --> 09:44.915
...منم

10:07.755 --> 10:10.635
تو یه شخصیت زن فرعی‌ای که
عاشق شخصیت اصلی مرد شده

10:11.195 --> 10:12.955
تو هم شخصیت فرعی مردی که
عاشق شخصیت اصلی زنه

10:13.395 --> 10:14.755
عشق تو

10:14.755 --> 10:16.235
محکومه که برخلاف خط داستانی باشه

10:16.235 --> 10:17.475
تو کی هستی؟

10:17.795 --> 10:19.915
تا وقتی اولین نفر بیدارشده کشته بشه

10:19.915 --> 10:21.195
کسایی که تغییر کردن

10:21.195 --> 10:22.715
خاطره‌ی بیدار شدن رو فراموش می‌کنن

10:22.715 --> 10:23.755
و دیگه هیچوقت بیدار نمی‌شن

10:24.515 --> 10:25.755
جین جو

10:25.755 --> 10:27.795
تو اولین نفری بودی که بیدار شدی

10:27.795 --> 10:29.395
پس

10:29.395 --> 10:30.635
باید بمیری

10:33.035 --> 10:33.835
لو سی یی

10:40.035 --> 10:42.035
آگاهی نویسنده جاودانست

10:42.395 --> 10:44.035
همراه با خط داستانی وجود داره

10:44.475 --> 10:45.995
تو چجوری می‌تونی من رو بکشی؟

10:48.315 --> 10:49.115
لو سی یی

10:56.275 --> 10:57.395
چرا؟

10:57.875 --> 10:59.875
چرا باید انقدر دیوونه‌ی کسی باشم

10:59.875 --> 11:01.235
که بچگی فقط یه بار دیدمش؟

11:01.235 --> 11:02.955
چرا باید باهاش ازدواج کنم

11:02.955 --> 11:04.315
وقتی خودش گفت

11:04.995 --> 11:06.075
که من رو دوست نداره؟

11:06.595 --> 11:08.515
این من بودم که بهم تهمت زدن و بی‌آبرو شدم

11:08.995 --> 11:10.675
چرا من باید بمیرم؟

11:11.075 --> 11:12.755
چرا این داستان رو نوشتی

11:12.755 --> 11:14.515
اما نمی‌تونی به سوالام جواب بدی؟

11:15.515 --> 11:16.315
!بگو بهم

11:18.915 --> 11:20.435
هر بار که داستان تکرار می‌شه

11:21.155 --> 11:22.835
همه، همه چی رو فراموش می‌کنن

11:23.315 --> 11:24.995
سوال‌هایی که می‌پرسی

11:24.995 --> 11:26.595
همه از بین می‌رن

11:27.515 --> 11:28.355
تو

11:28.715 --> 11:30.435
مجبوری این داستان رو بازی کنی

11:30.955 --> 11:32.155
و من

11:32.155 --> 11:34.035
مجبورم از این خط داستانی محافظت کنم

11:34.915 --> 11:36.995
هیچکدوممون نمی‌تونیم فرار کنیم

11:37.955 --> 11:40.755
بعد از اینکه خنجر مرگ
شخصیت‌های اسم‌دار رو پاک کنه

11:40.755 --> 11:42.755
داستان از اول شروع می‌شه

11:43.155 --> 11:44.435
فقط این بار

11:44.435 --> 11:46.035
تو دیگه جین جو نخواهی بود

12:05.795 --> 12:08.835
نمی‌ذارم دیگه بهش آسیب بزنی

12:17.755 --> 12:20.635
دیگه هیچوقت شانس اینو نداری که
بیای توی ذهن من

12:21.635 --> 12:23.755
تو برای همیشه اینجا گیر میفتی

12:23.755 --> 12:25.395
لو سی یی

12:26.915 --> 12:29.955
حتی اگه این داستان بی‌نهایت بار تکرار بشه

12:29.955 --> 12:32.515
حتی اگه بارها و بارها همدیگه رو فراموش کنیم

12:32.515 --> 12:34.075
و دلتنگ هم بشیم

12:34.075 --> 12:36.035
نمی‌تونیم تسلیم بشیم

12:36.035 --> 12:37.435
هر زمانی

12:37.435 --> 12:39.635
هر جایی

12:39.635 --> 12:41.595
...تا وقتی دوباره بیدار بشیم

12:50.315 --> 12:51.515
لو سی یی

12:55.115 --> 12:57.635
باید هر طور شده به هر قیمتی که شده

12:57.635 --> 12:59.555
زود همدیگه رو پیدا کنیم

13:02.915 --> 13:05.075
اعلی‌حضرت این هدیه‌ی تولد من به شماست

13:05.075 --> 13:06.315
...امیدوارم که

13:08.835 --> 13:10.035
لو سی یی

13:10.835 --> 13:12.035
لو سی یی

13:27.435 --> 13:28.955
جین جو

13:30.075 --> 13:31.595
جین جو

13:32.915 --> 13:33.635
جین جو

13:33.635 --> 13:35.155
همه چی یادم اومد

13:35.715 --> 13:36.635
تو کی هستی؟

13:36.635 --> 13:37.795
نمی‌شناسمت

13:39.155 --> 13:40.195
لو سی یی

13:40.195 --> 13:41.715
میام سراغت

13:41.715 --> 13:44.835
من هیچوقت بانو جین رو ندیدم

13:57.075 --> 13:58.595
یه بانوی باوقار

13:58.595 --> 14:00.275
همون همسر مناسب برای یه نجیب‌زاده

14:00.275 --> 14:03.435
جین جو از بچگی عاشق نان جی بوده

14:03.435 --> 14:06.555
من آرزوشون رو برآورده می‌کنم

14:06.555 --> 14:08.995
عروسی جین جو و نان جی رو ترتیب میدم

14:08.995 --> 14:12.115
جین جو همسر اصلی شاهزاده نینگ می‌شه

14:13.755 --> 14:15.075
!نخیر

14:15.435 --> 14:16.595
!جین جو اینو نمیخواد

14:23.475 --> 14:25.555
اگه بازم

14:25.555 --> 14:27.035
همه چی رو فراموش کنیم چی؟

14:27.035 --> 14:29.235
تا وقتی که همزمان بیدار بشیم

14:29.235 --> 14:31.515
باز هم کنار هم قدم برمی‌داریم

14:33.275 --> 14:34.075
تا وقتی که بتونیم

14:34.075 --> 14:36.395
واضح به هم بگیم

14:50.715 --> 14:52.435
که دوست دارم

14:58.115 --> 15:58.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧