WEBVTT

00:00.115 --> 00:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:48.315 --> 00:51.115
♡⁀➷تقدیری فراتر از نوشته₊˚✿

00:51.115 --> 00:53.915
✧ قسمت 26 ✧

01:04.675 --> 01:07.395
یه گل زالزالک روی سنجاق‌سره

01:07.395 --> 01:08.315
دوستش داری؟

01:18.635 --> 01:19.595
شد سه بار

01:33.235 --> 01:34.635
دیشب

01:34.635 --> 01:35.595
نتونستم خوب بخوابم

01:36.555 --> 01:37.595
برای همین اینو برات درست کردم

01:38.315 --> 01:41.075
درسته یه ذره بی‌روح و زشت به نظر میاد

01:41.875 --> 01:43.875
ولی بعدا با مروارید و یشم قشنگ‌تر می‌شه

01:43.875 --> 01:44.515
نمی‌خواد

01:45.915 --> 01:47.035
نمی‌تونم همچین چیزی رو ازت قبول کنم

01:47.355 --> 01:49.915
ما قبل از این همدیگه رو نمی‌شناختیم

01:49.915 --> 01:51.635
و بعد از اینم هیچ ارتباطی با هم نداریم

02:18.075 --> 02:18.955
پشیمونم

02:22.475 --> 02:23.955
که نتونستم

02:24.435 --> 02:25.675
بهت بدمش

02:25.675 --> 02:27.155
هر چیزی که پشت سر می‌ذاریم

02:27.155 --> 02:28.595
بارها و بارها با تکرار خط داستانی

02:30.235 --> 02:31.795
ناپدید می‌شه

02:35.555 --> 02:37.075
ولی یه راهی پیدا کردم

02:37.275 --> 02:38.995
تا وقتی تو همه چیز رو به خاطر بیاری

02:38.995 --> 02:40.875
و ما کاملا بر خلاف خط داستانی عمل کنیم

02:40.875 --> 02:42.995
می‌تونیم پایان خودمون رو بسازیم

02:50.395 --> 02:52.715
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟

03:01.075 --> 03:02.395
این آویز یشم

03:02.395 --> 03:03.835
یه هدیه برای تولد اعلی‌حضرته

03:05.355 --> 03:07.235
تنها چیزی که

03:07.235 --> 03:09.075
یه زن با خودش حمل می‌کنه

03:09.075 --> 03:10.675
چیزیه که از معشوقش گرفته

03:16.595 --> 03:17.475
می‌فهمی

03:17.955 --> 03:19.515
یا نه؟

03:30.355 --> 03:31.275
مهم نیست

03:32.275 --> 03:34.035
هنوز وقت داریم

04:06.475 --> 04:08.235
این منگوله افتضاحه

04:11.915 --> 04:13.515
به هر حال مال تو نیست

04:13.795 --> 04:14.995
نگران نباش

05:15.995 --> 05:18.515
کاش برای همیشه اینجوری زندگی کنیم

05:21.355 --> 05:22.395
محاله

05:33.035 --> 05:33.875
آخرین شبته

05:34.035 --> 05:35.355
لطفا منو برگردون به عمارتم

05:40.035 --> 05:41.315
هنوز نیمه شب نشده

05:41.755 --> 05:42.795
فردا نشده

05:43.835 --> 05:45.195
واقعا لجبازی

05:46.835 --> 05:48.195
یه نفر بود

05:48.555 --> 05:50.155
که از من لجبازتر بود

05:50.155 --> 05:52.035
اون حتی جرات داشت با سرنوشت بجنگه

05:52.715 --> 05:53.955
گفت

05:53.955 --> 05:55.235
پایان داستان نامعلومه

05:55.555 --> 05:56.915
تا آخرین لحظه جنگید

05:59.075 --> 05:59.875
باشه

06:01.995 --> 06:03.195
تا نیمه شب صبر می‌کنیم

06:06.075 --> 06:07.075
بانو جین تو گفتی

06:07.635 --> 06:08.955
که هیچوقت منو به خاطر نمیاری

06:09.555 --> 06:10.795
ولی زنگوله

06:10.795 --> 06:13.155
پونزده بار به صدا درومد

06:13.435 --> 06:14.915
پس

06:15.795 --> 06:17.115
کی داره دروغ می‌گه

06:17.915 --> 06:19.155
تو یا زنگوله؟

06:31.435 --> 06:31.875
ژنرال

06:31.875 --> 06:32.915
افراد ملکه

06:38.515 --> 06:40.315
ملکه دیگه نتونست خودش رو نگه داره

06:40.315 --> 06:41.475
تا منو نکشه

06:43.595 --> 06:44.675
توی اتاق بمون

06:59.395 --> 07:00.035
ژنرال

07:00.035 --> 07:01.555
اونا توی خونه مشعل انداختن

07:01.955 --> 07:03.115
جین جو هنوز داخله

07:04.195 --> 07:05.395
ژنرال

07:05.395 --> 07:06.515
برو دنبالشون

07:07.755 --> 07:08.555
لو سی یی

07:15.115 --> 07:15.915
لو سی یی

07:17.555 --> 07:19.515
لو سی یی

07:27.115 --> 07:27.915
لو سی یی

07:29.275 --> 07:30.075
لو سی یی

07:31.875 --> 07:33.235
!لو سی یی

07:33.755 --> 07:35.155
گفتی دوستم نداری

07:46.835 --> 07:48.435
ژنرال لو برای گول زدن من

07:48.435 --> 07:50.155
خونه‌ی خودت رو آتیش زدی

07:50.155 --> 07:51.195
واقعا تحسین برانگیزه

07:51.195 --> 07:52.475
اگه این نمایش رو راه نمینداختم

07:53.555 --> 07:55.395
چطور می‌تونستم ببینم

07:55.395 --> 07:57.755
چقدر بهم اهمیت می‌دی؟

08:01.875 --> 08:03.675
من با تو رابطه‌ی شخصی ندارم

08:03.675 --> 08:05.755
ولی این به این معنی نیست که نجاتت ندم

08:06.075 --> 08:07.795
اگه یکی دیگه

08:07.795 --> 08:09.075
توی این خوناب دراز کشیده بود

08:09.795 --> 08:10.915
بازم نگران می‌شدم

08:12.115 --> 08:13.435
پس خواهش می‌کنم، ژنرال

08:14.355 --> 08:15.555
خودت رو گول نزن

08:16.515 --> 08:18.315
بانو جین، چی توی دستته؟

08:21.995 --> 08:23.915
توی بحرانی‌ترین لحظه‌ها

08:23.915 --> 08:25.355
آدم فقط غریزی واکنش نشون می‌ده

08:25.795 --> 08:26.995
توی این آتیش‌سوزی

08:27.635 --> 08:28.835
چیزی که بیشتر از همه می‌خواد باهاش ببره

08:29.795 --> 08:31.755
حتما باارزش‌ترین چیزه براش

08:31.755 --> 08:32.875
انتخابی که می‌کنه

08:33.435 --> 08:35.835
باید اون چیزی باشه که
فرصت دروغ گفتن نداره

08:36.675 --> 08:37.475
مسخره‌ست

08:38.355 --> 08:40.355
من وقت شوخی ندارم

08:41.355 --> 08:42.155
نیمه شب شده

08:42.715 --> 08:43.275
باید برم

08:45.595 --> 08:46.955
اگه منو به خاطر نمیاری

08:48.195 --> 08:49.795
و هیچکدوم از چیزهایی که
بینمون بود یادت نیست

08:50.275 --> 08:51.395
پس چرا

08:51.395 --> 08:52.435
اون سنجاق‌سر رو که

08:52.435 --> 08:54.955
خودم درست کرده بودم
وقتی داشتی می‌مردی برداشتی؟

08:55.595 --> 08:56.395
بانو جین

08:57.555 --> 08:59.075
یه جواب منطقی

08:59.995 --> 09:02.355
بهم بده

09:02.555 --> 09:03.755
!بگو

09:07.155 --> 09:08.595
جوابش ساده‌ست

09:09.075 --> 09:10.995
تو اصلا حافظه‌ات رو از دست ندادی

09:12.315 --> 09:13.275
درست می‌گم؟

09:27.475 --> 09:28.395
شاهزاده نینگ

09:28.395 --> 09:30.115
ژنرال امروز حالشون خوب نیست

09:30.115 --> 09:31.035
لطفا مزاحمشون نشین

09:31.035 --> 09:31.955
جین جو خونه نیست

09:32.315 --> 09:33.595
حتما ربط داره به لو سی یی

09:33.595 --> 09:34.195
اعلی‌حضرت خواهش می‌کنم صبر کنین

09:34.195 --> 09:35.075
برو کنار

09:39.195 --> 09:40.555
لو سی یی

09:41.115 --> 09:46.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:47.075 --> 09:49.035
تو بانوی جوان اقامتگاه ژنرال ایالت رو دزدیدی

09:49.035 --> 09:50.555
!چطور جراتی می‌کنی

09:50.755 --> 09:51.555
بانو جین

09:54.155 --> 09:55.955
هنوز به سوال من جواب ندادی

09:56.715 --> 09:57.715
چرا

09:58.195 --> 09:59.595
توی اون لحظه حساس

10:02.035 --> 10:03.395
برات اون سنجاق سر که درست کردم

10:03.995 --> 10:05.995
انقدر مهم بود؟

10:08.195 --> 10:08.995
!جوابم رو بده

10:10.955 --> 10:11.755
شاهزاده نینگ

10:12.715 --> 10:13.675
اشتباه نکنین

10:13.675 --> 10:14.915
من هیچ

10:15.315 --> 10:16.955
رابطه‌ای با اون ندارم

10:16.955 --> 10:18.275
فقط باید

10:18.275 --> 10:19.955
با اون یه تسویه‌ای بکنم

10:19.955 --> 10:21.115
لطفا بهم اعتماد کنین

10:22.515 --> 10:24.075
هیچوقت من رو فراموش نکردی

10:26.555 --> 10:27.355
درسته؟

10:28.155 --> 10:29.355
چرا به من دروغ گفتی؟

10:32.435 --> 10:33.475
چرا؟

10:36.555 --> 10:37.355
ژنرال

10:39.275 --> 10:41.155
من وسواست رو درک نمی‌کنم

10:41.835 --> 10:43.435
اما اونی که توی خاطرات توئه من نیستم

10:44.475 --> 10:46.315
به اصطلاح اون داستان کتاب مصور تو

10:46.915 --> 10:47.955
برام

10:49.115 --> 10:50.635
همینه که هست

10:58.115 --> 10:59.555
چرا؟

11:00.675 --> 11:02.275
این سنجاق سر رو بگیر

11:06.315 --> 11:07.555
فقط یه سنجاق سره

11:07.915 --> 11:09.235
هیچ توضیحی ندارم بدم

11:09.795 --> 11:10.795
می‌تونم برش دارم

11:11.635 --> 11:12.835
می‌تونم هم بندازمش دور

11:21.955 --> 11:22.755
ژنرال

11:23.395 --> 11:25.115
آخرین باره جوابت رو می‌دم

11:26.635 --> 11:28.035
من قراره همسر شاهزاده نینگ بشم

11:28.835 --> 11:30.755
این قضیه هیچ تغییری نمی‌کنه

11:30.755 --> 11:32.275
قبلا تو رو نمی‌شناختم

11:33.755 --> 11:34.435
و در آینده هم

11:34.435 --> 11:36.155
هیچ ارتباطی با تو ندارم

11:36.995 --> 11:38.075
اگه بازم به اون حرف‌های روح‌وار

11:38.075 --> 11:40.195
زندگی قبلی و الان اعتقاد داری

11:40.195 --> 11:41.275
به خودت مربوطه

11:43.235 --> 11:44.035
نه به من

11:45.195 --> 11:46.715
زنگوله 16 بار زنگ زد

11:51.315 --> 11:53.475
و دلت 16 بار لرزید

11:55.555 --> 11:57.275
می‌خوام

11:57.275 --> 11:58.955
به چشم‌هام نگاه کنی و بگی

11:59.355 --> 12:00.355
که تو، جین جو

12:04.635 --> 12:06.675
هیچوقت عاشق من، لو سی یی، نبودی

12:07.795 --> 12:09.955
آخرین باری که عاشق هم شدیم رو یادت نمیاد

12:11.315 --> 12:13.355
هر دفعه‌ای که عاشق هم شدیم رو یادت نمیاد

12:19.075 --> 12:19.875
بگو

12:29.315 --> 12:31.995
نیمه‌شب

12:31.995 --> 12:34.515
همه چیز خوبه

12:43.475 --> 12:44.915
هیچوقت

12:44.915 --> 12:46.315
مسیرم با تو تلاقی نکرده

12:47.715 --> 12:48.955
هیچوقت عاشقت نبودم

12:49.395 --> 12:50.635
سه روز تموم شد

12:52.355 --> 12:54.115
از الان به بعد، ما دو تا غریبه‌ایم

12:54.755 --> 12:55.835
امیدوارم ژنرال لو

12:58.155 --> 12:59.235
برای خودت دردسر درست نکنی

13:26.115 --> 13:26.915
اعلی‌حضرت

13:31.515 --> 13:32.755
بدینش به من

13:42.475 --> 13:43.155
نان جی

13:45.795 --> 13:47.075
ولش کن

14:00.955 --> 14:02.715
آخرین بارِ این بازیه که با هم بازی می‌کنیم

14:02.715 --> 14:03.795
چیز خوبیه

14:04.715 --> 14:05.515
ناراحت نباش

14:09.955 --> 14:10.755
اعلی‌حضرت

14:12.675 --> 14:14.275
این هدیه تولدم برای شماست

14:16.515 --> 14:17.595
امیدوارم خوشتون بیاد

14:24.235 --> 14:25.915
هر کاری هم بکنی

14:27.235 --> 14:29.155
هیچوقت دوستت نخواهم داشت

14:35.635 --> 14:36.275
جین جو

14:36.915 --> 14:37.955
واقعا ارزشش رو داره؟

14:38.595 --> 14:40.075
یه بانوی با وقار

14:40.075 --> 14:41.355
مناسب یه اشراف‌زاده

14:41.995 --> 14:44.595
جین جو از بچگی عاشق نان جی بوده

14:44.595 --> 14:47.675
این داستان فقط یک بار دیگه تکرار می‌شه

14:47.675 --> 14:49.035
از این به بعد

14:49.035 --> 14:50.955
دیگه بند و زنجیر صحنه وجود نداره

14:50.955 --> 14:51.955
یا جبر سرنوشت

14:52.795 --> 14:54.875
همه کم‌کم بیدار می‌شن

14:55.275 --> 14:56.875
و می‌تونن آزادانه به دنبال

14:56.875 --> 14:58.555
زندگی‌ای که واقعا می‌خوان بگردن

14:59.395 --> 15:02.555
بانو جین جو همسر اصلی شاهزاده نینگ می‌شه

15:03.155 --> 15:04.355
ممنون، عالیجناب

15:05.555 --> 15:07.075
به نظر من

15:07.075 --> 15:09.475
این خیلی بیشتر از به درد می‌خوره ارزش داره

15:17.395 --> 15:20.955
خانواد‌ه‌ی محترم جین

15:20.955 --> 15:24.315
با اخلاق و نجابتشون

15:24.315 --> 15:26.195
واقعا استثنایی هستن

15:26.195 --> 15:30.195
به این وسیله فرمان می‌دم که بانو جین جو
به عنوان همسر شاهزاده نینگ منصوب بشه

15:30.195 --> 15:31.475
این یه فرمان سلطنتیه

15:31.475 --> 15:33.035
حتما اجرا بشه

15:33.035 --> 15:34.395
به فرمان امپراتور

15:35.075 --> 15:37.195
همیشه داد می‌زدی که می‌خوای با نان جی ازدواج کنی

15:37.995 --> 15:39.275
!چه بی‌شرمی‌ای

15:43.395 --> 15:44.755
از وقتی بچه بودم اومدم توی قصر

15:44.755 --> 15:46.155
از همون نگاه اول عاشق

15:46.515 --> 15:48.595
اعلی‌حضرت شدم

15:48.995 --> 15:49.795
توی این زندگی

15:51.115 --> 15:52.075
فقط به شما تکیه دارم

15:53.995 --> 15:57.355
این شراب عروسیه که عالیجناب هدیه دادن

16:04.395 --> 16:05.555
خط داستانی عروسی

16:06.155 --> 16:07.955
تنها چیزیه که توی هر چرخه منتظرشم

16:08.395 --> 16:09.675
چون فقط توی این لحظه

16:09.675 --> 16:11.955
می‌تونم توهم ازدواج با تو رو حس کنم

16:12.395 --> 16:13.355
اما

16:13.355 --> 16:15.235
هیچوقت جرأت نکردم بر خلاف خط داستانی برم

16:15.235 --> 16:16.795
برای همین مجبور بودم بارها و بارها بهت صدمه بزنم

16:17.115 --> 16:18.995
اگه این آخرین باره

16:20.315 --> 16:21.715
دیگه این کار رو نمی‌کنم

16:28.155 --> 16:28.955
باشه

16:29.995 --> 16:31.435
پس بیا

16:31.435 --> 16:32.595
این جام رو تموم کنیم

16:36.315 --> 16:37.035
بسه

16:54.115 --> 17:54.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧