WEBVTT 00:10.025 --> 00:20.025 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:30.027 --> 00:40.027 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) 01:18.922 --> 01:21.024 .مارول 01:45.716 --> 01:47.984 ... اين يک هيولا براي کشوره 01:49.019 --> 01:50.821 . و خوک براي مردم .. 01:52.656 --> 01:54.625 . آروم باش 01:54.625 --> 01:56.493 ، دارم مثل يک مطرود ميبينمت 01:57.728 --> 01:58.929 . مثل خودم 02:00.397 --> 02:03.567 . به من کمک کن تا من هم کارهاي بزرگي واست بکنم 02:06.803 --> 02:08.305 تو چي هستي ؟ 02:08.305 --> 02:09.773 . يک مرد نامرئي 02:10.941 --> 02:13.344 ، و يک مرد نامرئي . انسان پرقدرتيه 02:14.545 --> 02:17.180 ، اما اگر به من خيانت کني .. يا نافرماني کني 03:28.285 --> 03:29.119 !گريفين 03:31.021 --> 03:31.855 !گريفين 03:32.923 --> 03:34.725 . ميدونم اونجائي 03:34.725 --> 03:36.927 !!گريفين ! تو همين الان اين در رو باز ميکني 03:38.362 --> 03:40.030 !گريفين 03:40.030 --> 03:42.265 اجاره من کجاست؟ 03:48.204 --> 03:50.040 !ميدونم اونجائي ! دارم صداتو ميشنوم 03:52.108 --> 03:52.943 !گريفين 03:54.978 --> 03:56.313 !گريفين 04:26.943 --> 04:28.712 اونجا چه خبره ؟ 06:07.611 --> 06:08.879 ، نگاه کن، مارگارت 06:08.879 --> 06:11.314 . يک مرد نامرئي داره شهر آيپينگ رو به طاعون ميکشه 06:12.716 --> 06:15.786 يک دکتر و يک روحاني به عنوان شاهد . اين مطلب را ادعا کردند 06:15.786 --> 06:18.589 ..ظاهرا اين مرد نامرئي جراحاتي جدي 06:18.589 --> 06:20.423 . به پاسبان جافر ما ، وارد کرده .. 06:21.858 --> 06:23.126 .. واضحه که مردم آيپينگ توانائي خودشون را در 06:23.126 --> 06:24.961 شنيدن کلماتي که از دهان خودشون .. .بيرون مياد را از دست دادند 06:24.961 --> 06:25.962 . چه فسادي 06:27.397 --> 06:28.565 ،راستش خانم آدلين 06:28.565 --> 06:29.500 ..بهتره هم پول و هم زمانتون را 06:29.500 --> 06:31.234 . در جاي بهتري هزينه کنيد.. 06:32.736 --> 06:35.171 . خدا ميدونه که اينجا ،بيشتر بايد از دومي استفاده کرد 06:36.406 --> 06:38.274 . و نه از گروگذاشتن لوازمي که به شما تعلق دارند 06:40.043 --> 06:41.044 . معذرت ميخوام 06:44.447 --> 06:46.382 اوه، فکر کنم شما متوجه ناپديد شدن .. مداوم 06:46.382 --> 06:48.852 تمام آثار هنري ارزشمند اين خانواده .. نشديد ؟ 06:50.320 --> 06:51.822 . هرگز فکر نميکردم چنين روزي را ببينم 06:53.724 --> 06:55.759 . و رهاکردن اون آرتور بيچاره 06:55.759 --> 06:57.894 .بهترين نوکري که مي تونستيد ببينيد 07:01.898 --> 07:04.267 . حتما بعدش ميخواهيد اين ميز شطرنج رو بفروشيد 07:04.267 --> 07:05.636 . اون نه ، مارگارت 07:08.539 --> 07:09.439 . هيچوقت نه 07:17.147 --> 07:19.583 . به نظر ميرسه خيلي عجله داره 07:19.583 --> 07:21.818 . هرچند فکر نکنم بتونه زياد دور بشه 07:25.789 --> 07:27.490 ، آره ، البته اگر . جيبش پر از سرب باشه 07:27.490 --> 07:28.692 . نمي تونه سنگين تر از اين بدوه 08:43.299 --> 08:44.735 ، آهاي غريبه 08:45.936 --> 08:46.903 چي ميتونم واست بيارم ؟ 08:48.104 --> 08:49.105 ، بهترين چيزي که داري 08:50.340 --> 08:51.341 . غذا و نوشيدني 08:54.244 --> 08:55.511 . يکم جوجه برام بيار 09:28.578 --> 09:29.445 اينها کتابند ؟ 09:36.119 --> 09:36.953 .آره 09:38.321 --> 09:39.322 . آره ، اونها کتاب هستند 09:41.457 --> 09:42.893 ،فقط خيلي عجيب به نظر مي رسند 09:44.027 --> 09:46.496 ، ديدن مردي که با خودش اينهمه کتاب حمل ميکنه 09:47.363 --> 09:49.465 . و از همه جا به يک ميخونه اومده .. 09:51.167 --> 09:53.536 . حتما چيزهاي فوق العاده اي در اين کتاب ها هست 09:54.938 --> 09:55.772 . واقعا 10:31.674 --> 10:34.144 فکر کردي ميتوني از دست من مخفي بشي؟ 10:34.144 --> 10:35.478 هي ! اونجا چه خبره ؟ 10:39.682 --> 10:41.517 ! اون ديوونه شده ! نگهش داريد 10:41.517 --> 10:43.453 . آروم بگير . آروم بگير 10:43.453 --> 10:44.254 .آروم بگير 11:03.439 --> 11:05.041 !مارول 13:56.679 --> 13:57.480 . آدلاين 14:00.383 --> 14:01.317 خودتي؟ 14:04.454 --> 14:06.489 .کمکم کن ،آدلاين 14:06.489 --> 14:08.191 . منم ، گريفين 14:08.191 --> 14:09.392 گريفين ؟ 14:09.392 --> 14:12.228 خب ، کجائي؟ ! خودت رو نشون بده 14:23.173 --> 14:25.241 ! خودت رو آروم کن ، آدلاين 14:25.241 --> 14:26.409 ! تو رو به خدا 14:27.243 --> 14:28.678 . خيلي به کمکت احتياج دارم 14:28.678 --> 14:29.745 ! من تير خوردم 14:30.947 --> 14:34.350 .من حالت تهوع دارم و مريضم 14:34.350 --> 14:36.953 ! فقط بس کن 14:36.953 --> 14:38.121 ! خواهش ميکنم ، فقط کمکم کن 14:45.561 --> 14:46.396 گريفين؟ 14:48.431 --> 14:49.765 اين ديگه چه وضعيه ؟ 14:50.800 --> 14:52.268 تو يک روح شدي؟ 14:52.268 --> 14:54.470 .شبح 14:54.470 --> 14:56.639 فکر ميکردم تو يک زن اهل علم هستي 14:58.074 --> 15:00.143 روزهاي دانشگاه رو به خاطر نمياري؟ 15:01.444 --> 15:03.879 ،آزمايشات من روي ماده ونور 15:03.879 --> 15:05.381 . روي ديدن و پديداري 15:06.582 --> 15:08.118 . مرد نامرئي 15:10.086 --> 15:11.921 . واي خداي من . تو انجامش دادي 15:11.921 --> 15:13.323 ، ببين ، آدلاين 15:13.323 --> 15:14.624 . من گرسنه ام و دارم يخ ميزنم 15:14.624 --> 15:17.127 ابزار پانسمان داري؟ 15:17.127 --> 15:18.928 ..ميتوني چند تا از لباس هاي رجينالد رو 15:18.928 --> 15:20.530 . از کمد لباس برداري .. 15:20.530 --> 15:22.665 .از يکي از اونها بعنوان بانداژ استفاده کن 15:24.100 --> 15:25.235 کجات تير خورده؟ 15:27.603 --> 15:29.372 .گلوله از بازويم گذشته 15:50.126 --> 15:51.727 .ميتوني با اين کمکم کني 16:05.441 --> 16:07.610 بازويت را نگه دار تا بتونم پانسمانش کنم 16:09.212 --> 16:10.713 . دقيقا جلوته 16:39.409 --> 16:41.511 يادم رفته بود چقدر دستهاي لطيفي داري 16:42.678 --> 16:44.447 . واي که چقدر درد داشتم 16:52.021 --> 16:52.855 ، خون من، اين 16:54.357 --> 16:56.226 . وقتي منعقد ميشه، قابل مشاهده ميشه 16:58.894 --> 17:00.263 ، رجينالد 17:00.263 --> 17:01.364 اون جوانک کجاست؟ 17:01.364 --> 17:03.099 . اون فوت کرد 17:03.099 --> 17:03.966 چي؟ 17:04.967 --> 17:07.737 اوه، خيلي متاسفم که اين رو ميشنوم 17:07.737 --> 17:09.239 واقعا متاسفم 17:09.239 --> 17:11.341 ..ببين ، بايد منو ببخشي آدلاين 17:11.341 --> 17:12.708 .. که بدون دعوت اينجا اومدم .. 17:12.708 --> 17:14.577 . اونم بعد اينهمه سال .. 17:14.577 --> 17:15.811 . هيچ جاي ديگه اي نداشتم که برم 17:17.012 --> 17:18.948 . ميتوني امشب اينجا بموني 17:18.948 --> 17:20.015 و غذا ؟ 17:21.351 --> 17:23.253 يک چيزي از آشپزخانه برات ميارم که بتوني بخوري 19:28.378 --> 19:29.379 ، اوه، گريفين 19:30.446 --> 19:32.047 تو چيکار کردي؟ 19:42.858 --> 19:44.126 . صبح بخير ، بانو 19:44.126 --> 19:45.528 اوه خواهش ميکنم اجازه بديد . من اون رو براتون بيارم 19:45.528 --> 19:47.463 نه، خودم ميتونم 19:47.463 --> 19:49.665 .سيني صبحانه خودم را آماده کنم .. 19:49.665 --> 19:51.100 .متشکرم 19:51.100 --> 19:51.934 ، خانم کمپ 19:53.068 --> 19:55.104 . من نتونستم به اتاقتون وارد بشم تا تميزش کنم 19:55.104 --> 19:56.739 . نميخوام تميز کني 19:56.739 --> 19:59.642 ،راستش ميخوام تا اطلاع ثانوي .کسي وارد اتاقم نشه 19:59.642 --> 20:00.676 . چشم ، بانو 20:00.676 --> 20:01.611 . عذر ميخواهم، بانو 20:22.798 --> 20:23.633 گريفين ؟ 20:45.621 --> 20:46.822 ما تنهائيم ؟ 20:48.190 --> 20:49.659 .آره، دختره رو دور کردم 20:51.927 --> 20:54.229 چه اتفاقي واسه تو افتاده، گريفين ؟ 20:54.229 --> 20:55.331 ..چطور با اين حالت و با اين خونريزي 20:55.331 --> 20:56.932 کارت به خانه من، ختم شده ؟ .. 20:56.932 --> 20:58.934 ... يادمه تو و رجينالد ، در 20:58.934 --> 21:00.736 .در پورت بارداک ساکن شده بوديد .. 21:00.736 --> 21:02.204 ، من اميد يک پناهگاه را داشتم 21:02.204 --> 21:05.808 شايد رجينالد به چند تا از جنبه هاي . آزمايش من کمک کرده باشه 21:07.009 --> 21:09.612 . حتي با درک کودکانه اش 21:09.612 --> 21:10.746 کودکانه؟ 21:10.746 --> 21:11.981 ! اون مرد باهوشي بود 21:11.981 --> 21:14.584 . اون ذهن بسته و کوچکي داشت 21:14.584 --> 21:15.718 ، با اين حال 21:15.718 --> 21:17.052 ..ممکنه چند تا دستورالعمل درست را 21:17.052 --> 21:18.954 . استفاده کرده باشه .. 21:18.954 --> 21:20.390 .هميشه حسادتت را مخفي ميکردي 21:20.390 --> 21:22.024 .رجينالد بهترين ما بود 21:28.564 --> 21:30.966 لباسهايت را هم نامرئي کردي؟ 21:30.966 --> 21:32.167 .نه 21:32.167 --> 21:34.269 . فرمول من فقط روي موجودات زنده کار ميکنه 21:35.270 --> 21:37.172 .پس هيچي تنت نيست 21:39.475 --> 21:41.877 . بايد ازت بخواهم خودت را آراسته کني 21:42.978 --> 21:44.747 . به شايستگي هميشه 21:45.881 --> 21:48.050 ..هرچند ، يادمه در يک شب تابستاني 21:48.050 --> 21:49.251 .گريفين، خواهش ميکنم 22:01.997 --> 22:04.800 . آه ، بهتر شد 22:04.800 --> 22:06.301 .گرمتر 22:06.301 --> 22:09.238 من هميشه سليقه رجينالد در لباس پوشيدن .تحسين ميکردم 22:10.239 --> 22:11.373 . اون در اين لباس خوب به نظر مي رسيد 22:18.881 --> 22:22.151 نظرت چيه؟ 22:22.151 --> 22:24.754 ، شايد اگه بتونم مردم را خيلي به خودم نزديک کنم 22:24.754 --> 22:27.056 .بتونم با اين ظاهر سرمايه گذاري کنم .. 22:28.257 --> 22:31.427 .ظاهرا زخمم داره به سرعت خوب ميشه 22:31.427 --> 22:32.728 .شايد يک تاثير جانبيه 22:33.663 --> 22:34.997 .. از روزنامه هاي ديروز عصر 22:34.997 --> 22:36.398 .. و از تيراندازي ديروز .. 22:36.398 --> 22:37.867 . فهميدم که بقيه هم از وجود تو، خبردار شدند .. 22:39.969 --> 22:41.804 چطور تير خوردي؟ 22:41.804 --> 22:43.573 ، يک مرد احمق اونجا بود 22:43.573 --> 22:46.341 ، که يک يکجورهائي با من همدست شده بود 22:46.341 --> 22:47.477 ، لعنت بهش 22:47.477 --> 22:49.211 . اون پول من رو دزديد 22:49.211 --> 22:50.713 ..و وقتي سعي کردم بگيرمش.. 22:50.713 --> 22:52.014 .توي يک ميخونه سروصدا راه انداخت .. 22:52.014 --> 22:53.449 اون هم نامرئيه ؟ 22:53.449 --> 22:54.684 .نه 22:54.684 --> 22:56.686 . فقط منم که اين قدرت را دارم 22:56.686 --> 22:57.953 .. تو واسه من و 22:57.953 --> 22:59.522 ، آدمهاي خوب اين خانه .. خطرناکي ؟ 22:59.522 --> 23:01.857 ،آروم باش ،آدلاين 23:01.857 --> 23:02.925 . و صبور باش .. 23:03.926 --> 23:05.728 ، من داستانم رو برات تعريف ميکنم 23:05.728 --> 23:07.763 . اما قبلش ، نياز به استراحت دارم 23:38.393 --> 23:39.695 . صبح بخير، خانم کمپ 23:45.768 --> 23:47.336 هميشه باعث افتخاره 23:47.336 --> 23:48.971 در محله گشت ميزديد ؟ 23:48.971 --> 23:50.640 . به نظر ميرسه سرتون شلوغه 23:51.841 --> 23:53.442 .اي کاش فقط گشت زدن بود 23:53.442 --> 23:55.778 . اين يک شکار انسانه 23:56.746 --> 23:58.213 . اوه عزيزم 23:58.213 --> 24:00.249 من مرداني را با سگ هاي ردياب .. براي گشتن جنگل و 24:00.249 --> 24:02.051 ، دو طرف جاده فرستادم 24:02.051 --> 24:04.353 ، پس اگر صداي جنجال اونها را شنيديد .نترسيد 24:05.721 --> 24:06.956 ..شنيدم ديشب يک ولگرد در ميخانه جيرجيرک 24:06.956 --> 24:08.524 .باعث درگيري شده بود .. 24:08.524 --> 24:10.425 داريد اون رو تعقيب ميکنيد ؟ 24:10.425 --> 24:14.063 ،اخبار به طرز شگفت انگيزي در اين محدوده .به سرعت پخش ميشه 24:14.063 --> 24:16.231 ، يک ولگرد نبود . يک هموطن کامل بود 24:17.967 --> 24:19.368 پس داريد کسي را شکار ميکنيد؟ 24:20.235 --> 24:21.436 ،خب 24:21.436 --> 24:22.772 ..دوست ما ادعا کرده که 24:22.772 --> 24:26.676 ..يک مرد نامرئي سعي داشته اون رو بکشه ... 24:26.676 --> 24:28.678 . و باعث اون آشوب در ميخانه شده .. 24:28.678 --> 24:31.647 اون بهمون التماس کرد که توي .امن ترين سلولمون حبسش کنيم 24:31.647 --> 24:33.382 .مطمئنم شما باهاش مخالفت نکرديد 24:33.382 --> 24:35.217 .اوه، من ذهن خوبي داشتم 24:35.217 --> 24:37.252 پيسي کالينز بيچاره به .هدف اون شليک کرد 24:37.252 --> 24:38.654 . اوه, حالش خوب ميشه 24:40.089 --> 24:42.725 ، اون مرد ديوانه .کسي نبوده که ماشه را کشيده 24:42.725 --> 24:45.094 ، ما اينجا هستيم چون ، ردخون اون مرد که يا نامرئي هست 24:45.094 --> 24:47.129 يا نيست را روي خيابان پيدا کرديم .. 24:47.129 --> 24:49.665 که به سمت خارج شهر و . اين طرف اومده 24:51.066 --> 24:52.702 ، اون هر کي که هست 24:52.702 --> 24:55.104 ، بايد به اندازه کافي باهوش باشه ..که جلوي خونريزي خودش را بگيره 24:55.104 --> 24:56.972 . و از جاده دوري کنه .. 24:56.972 --> 24:59.041 . ما رد اون را در يک مسافت نزديک گم کرديم 25:01.210 --> 25:04.379 .. شما از ديشب اتفاقات مشکوکي 25:04.379 --> 25:05.214 نداشتيد ؟ .. 25:06.616 --> 25:07.817 ، صداهاي عجيب 25:09.051 --> 25:10.152 ، پنجره شکسته 25:10.152 --> 25:11.486 از دست دادن غذا يا لوازم ؟ 25:11.486 --> 25:12.321 . نه 25:12.321 --> 25:13.689 . نه 25:13.689 --> 25:15.090 .همچين چيزي نه 25:15.090 --> 25:15.925 . خدا رو شکر 25:17.259 --> 25:19.028 حفظ امنيت شما .وظيفه مقدس ماست 25:20.195 --> 25:22.497 خواهش ميکنم به اقدامات امنيتيتون ادامه بدهيد 25:23.733 --> 25:25.300 چه اتفاقي واسه اون ولگرد افتاد ؟ 25:27.369 --> 25:30.339 .. من اون را ديشب بخاطر راه انداختن يک دعوا دستگير کردم 25:30.339 --> 25:32.307 . پس اوايل امروز صبح ولش ميکنم .. 25:33.643 --> 25:36.011 شما يک بيمار رواني را به خيابان مي فرستيد ؟ 25:37.446 --> 25:39.248 ، من اداره پليس را اداره ميکنم .خانم کمپ 25:39.248 --> 25:40.149 . نه اداره پناهندگي 25:41.917 --> 25:43.786 اگر از نامه هاي من .. نامه هاي من به شهردار و 25:43.786 --> 25:44.820 ، شوراي شهر حمايت مي کرديد.. 25:44.820 --> 25:46.255 .پورت بارداک ميتونست يکي بهترش را بسازه .. 25:47.122 --> 25:48.190 .يک نسخه انساني تر 25:49.659 --> 25:51.460 . مردم اينجا به اندازه کافي به شما احترام مي گذارند 25:53.829 --> 25:55.097 .. حمايت از ديدگاه نامه هاي شما 25:55.097 --> 25:57.767 ..يعني حمايت از بودجه هاي جديد .. 25:59.268 --> 26:00.102 . که من در اختيار ندارم .. 26:03.138 --> 26:05.941 ، من شنيدم که اون مرد ولگرد .مقدار زيادي پول حمل ميکرده 26:07.142 --> 26:08.577 دقيقا علت علاقه شما به اين مرد چيه ؟ 26:08.577 --> 26:11.380 شما ميدونيد که من با بدبختي کار ميکنم 26:11.380 --> 26:13.282 .علاقه شما بيشتر خاص به نظر ميرسه 26:13.282 --> 26:14.650 .. نميتونيد افراط يک خانم را 26:14.650 --> 26:16.285 در شايعات يک محله بيکار ببينيد ؟ .. 26:19.088 --> 26:20.790 . شايد بتونم بعدا دوباره به شما سربزنم 26:21.757 --> 26:23.392 . ما درباره اين شايعات صحبت خواهيم کرد 26:23.392 --> 26:25.294 ..فعلا به نظر ميرسه شراب انگور بيشتر از 26:25.294 --> 26:26.696 . تلگراف کارآمده .. 26:36.138 --> 26:36.972 . روز خوش 26:40.142 --> 26:41.744 . خانم 26:41.744 --> 26:43.578 شما چطوري ، ويليام ؟ 26:43.578 --> 26:45.748 .مثل هميشه ، از زحماتت متشکرم 26:47.216 --> 26:48.918 ، ميتوني بهم بگي ..آيا کسي هست که به خاطر اين ولگرد 26:48.918 --> 26:50.753 ، يا هرکسي که به اون ربط داره .. کشته شده باشه ؟ 26:50.753 --> 26:52.321 . نه چندان 26:52.321 --> 26:53.322 .خداروشکر 26:55.691 --> 26:57.426 ، ببينيد ، خانم کمپ 26:57.426 --> 26:58.728 ، ما هم در همون جلسات شرکت مي کنيم 26:58.728 --> 27:01.030 . من از سياست شما حمايت ميکنم 27:01.030 --> 27:02.497 ، شما دوست داريد به مردم نيازمند کمک کنيد 27:02.497 --> 27:05.467 ، و من خوشحال ميشم که اطلاعات بيشتري را ، هر از گاهي به شما بدهم 27:05.467 --> 27:07.369 ، اما لطفا 27:07.369 --> 27:09.839 . دنبال کمک به اين يکي نرويد .. 27:09.839 --> 27:11.273 ، من قبلا اون رو نديدم 27:11.273 --> 27:13.108 . و تمام دزدهاي اين اطراف را مي شناسم .. 27:14.309 --> 27:16.011 اجازه بديد همکاران کارشون را بکنند، باشه ؟ 27:17.246 --> 27:19.448 . اون براي پورت بارداک خبر بديه 27:19.448 --> 27:20.515 پيسي ويليام ؟ 28:28.884 --> 28:29.718 گريفين ؟ 28:39.161 --> 28:41.864 â™ کي بهت گفت که يک ماشين اينقدر اينقدر â™ھ 28:41.864 --> 28:45.267 â™ھ کي بهت گفت اينقدر 28:45.267 --> 28:47.769 â™ هر کي گفت از ماشين قلب من ميگفت â™ھ 28:47.769 --> 28:50.806 â™ که اينهمه ميگفت 28:50.806 --> 28:53.608 â™ ماشين ، ماشين ، مردت رو صدا کن â™ھ 28:53.608 --> 28:56.778 â™ کاري کن بره روي ماشينت 28:56.778 --> 28:59.448 â™ کار کنه ، ماشين، ماشين â™ھ 28:59.448 --> 29:03.118 â™ کمي چنگال 29:03.118 --> 29:05.855 â™يک آبي اسطوخودوس، ماشين ، ماشين â™ھ 29:05.855 --> 29:08.723 â™سبز اسطوخودوس 29:08.723 --> 29:11.560 â™ وقتي من شاه بشم ، ماشين ماشين 29:11.560 --> 29:14.629 â™ اونوقت تو هم ملکه ميشي 29:16.198 --> 29:18.533 . اوه ، من رو ببخشيد ، بانو 29:18.533 --> 29:20.269 در را باز گذاشتم؟ 29:20.269 --> 29:22.137 تنهائي اينجا ، حالت خوبه ؟ 29:23.005 --> 29:24.473 ، خيلي عذر ميخواهم بانو 29:24.473 --> 29:25.975 چرا نباشم ؟ 29:30.579 --> 29:32.314 .اگه زحمتي نيست خانم 29:32.314 --> 29:33.315 . البته 29:48.697 --> 29:50.132 .. خب ، حداقل اونقدر منطقي هستي که تا نيمه شب 29:50.132 --> 29:51.766 . توي خانه حرکت نکني .. 29:53.035 --> 29:55.170 تمام روز کجا ناپديد شده بودي ؟ 29:56.405 --> 29:58.007 ، اگر خوب نمي شناختمت 29:58.007 --> 30:00.575 . مشکوک مي شدم که داري باهام شوخي ميکني.. 30:02.077 --> 30:03.345 ، توي شهر پرسه زدي 30:03.345 --> 30:05.814 يا توي خانه کمين کرده بودي ؟ 30:05.814 --> 30:07.082 ، بيرون بودم 30:07.082 --> 30:08.517 . اطلاعات مفيد جمع ميکردم 30:09.818 --> 30:12.321 . ديدمت که داري با پليس صحبت ميکني 30:12.321 --> 30:13.855 چيز جالبي فهميدي؟ 30:13.855 --> 30:15.090 ..فهميدم که اوضاع بخاطر زد و خوردي 30:15.090 --> 30:16.858 . که داشتي خيلي بد شده .. 30:18.260 --> 30:20.562 .بنظر نميرسه آسيب عمدي ايجاد کرده باشي 30:21.830 --> 30:23.165 ، تو هميشه يک رذل بودي 30:23.165 --> 30:25.634 ، اما الان ديگه راحت ميدونم .که غير قابل جبران هستي 30:28.470 --> 30:30.505 . تو از روزهاي دانشگاه اصلا عوض نشدي 30:30.505 --> 30:31.740 .. يکبار ديگه , داري مکالمات 30:31.740 --> 30:33.675 . خصوصي من رو ميگردي .. 30:33.675 --> 30:36.645 .اوه ، باز هم شايستگي گرانبهاي تو 30:36.645 --> 30:38.247 شايد بايد بيشتر به جاي ..احترام به شايستگي 30:38.247 --> 30:39.848 ، دنبال توجه به احساسات ديگران بودي .. 30:39.848 --> 30:41.616 . تا اينجوري متفاوت به پايان مي رسيد .. 30:50.960 --> 30:51.760 !نه 30:55.164 --> 30:55.965 . نکن 30:58.600 --> 30:59.401 . خواهش ميکنم 31:04.339 --> 31:05.840 . اين آخرين بازي ما با هم بود 31:09.444 --> 31:11.913 . هنوز گاهي اوقات انتظار دارم حرکت بعديش را انجام بده 31:15.050 --> 31:17.086 ،تو هميشه يک جاسوس بودي 31:17.086 --> 31:19.154 . هميشه مرزهاي ديگران را تحقير مي کردي 31:20.189 --> 31:21.590 ..انگار راهي براي غيرقانوني کردن 31:21.590 --> 31:23.592 .رفتار غير قابل تشخيصت پيدا کردي .. 31:23.592 --> 31:26.996 ، من ميتونم در اين حالت نامرئي .خيلي کارها انجام بدم، آدلاين 31:26.996 --> 31:28.998 ،کارهايي که مردان عادي نمي توانند 31:28.998 --> 31:32.201 .کارهائي که رجينالد هرگز نمي تونست انجام بده 31:32.201 --> 31:33.868 ، براي مثال 31:33.868 --> 31:36.105 . ميتونم تو را نجات بدم 31:36.105 --> 31:37.572 . مي تونم خانه ات را نجات بدم 31:39.074 --> 31:42.644 ، گمون کنم خدمتکاران خانواده تو . کم به نظر مي رسند 31:42.644 --> 31:45.047 . فقط يک دختر و يک پيرزن 31:49.284 --> 31:50.085 برش دار 31:53.355 --> 31:54.323 . اين يک هديه است 32:01.830 --> 32:04.233 .فکر کنم گفتي همه پولت رو ازت گرفته 32:04.233 --> 32:06.035 ، بي خيال ،آدلاين 32:06.035 --> 32:07.802 حالا از کي کمک ميخواهي ؟ 32:09.138 --> 32:11.473 . تو از يک خانواده مرفه بيرون نيومدي 32:11.473 --> 32:12.807 .. اونها نمي تونند بار تو را به خاطر 32:12.807 --> 32:15.177 .تحقيقات شکست خورده شوهرت، به دوش بکشند ... 32:15.177 --> 32:17.579 اون مي گفت به يک پيشرفت .نزديک شده 32:17.579 --> 32:19.314 ، براي همين واسه همه چيز پول مي داد 32:19.314 --> 32:21.050 ، بله 32:21.050 --> 32:24.386 . من با شيريني آهنگ اميدهاي بيهوده آشنا هستم 32:25.620 --> 32:27.722 ،اما از موفقيت من 32:27.722 --> 32:29.424 ، چيز بيشتري بيرون مياد 32:30.959 --> 32:33.428 . البته اگر بتونيم با هم کنار بيائيم .. 32:35.697 --> 32:37.466 تو وقت زيادي نداري , عزيزم 32:38.733 --> 32:40.335 . از نامه بانک فقط يک هفته مونده 32:42.137 --> 32:43.972 . اونها ميان سراغت 33:31.220 --> 33:33.188 . روز خوش ، خانم کمپ 33:33.188 --> 33:34.856 آقاي ويکستيد، حالتون چطوره ؟ 33:34.856 --> 33:36.925 شوراي شهر چطور پيش ميره؟ 33:36.925 --> 33:39.861 ،بندر بارداک به طور قابل توجهي ، در حال توسعه است 33:39.861 --> 33:41.396 .خوشحالم که بگم 33:41.396 --> 33:44.233 درواقع، من تازه از ملاقات با . مسئول اونجا اومدم 33:44.233 --> 33:45.700 ، فقط با اندکي شانس 33:45.700 --> 33:48.203 ..شهر مرفه ما، ميتونه به زودي از مزاياي .. 33:48.203 --> 33:50.139 ، يک نيروگاه برق جديد .. .بهره مند بشه 33:50.139 --> 33:52.040 . قبل از تغيير قرن 33:52.907 --> 33:54.075 .. اوه خيلي خوشحالم که ميشنوم 33:54.075 --> 33:56.445 . ما گام هاي قهرمانانه اي به جلو برخواهيم داشت 33:56.445 --> 33:59.914 شايد بندر بارداک بتونه بعضي از اين ...سعادت مندي ها را با افراد کم شانس 33:59.914 --> 34:02.717 . به اشتراک بگذاره .. 34:02.717 --> 34:04.119 ، بانوي عزيز من 34:04.119 --> 34:06.155 .. من از کمپين شجاعانه نامه نويسي شما 34:06.155 --> 34:08.757 ، به مردان بانفوذ شهر، غافل نيستم .. 34:08.757 --> 34:11.092 . اما بايد نصيحتي به شما بکنم 34:11.092 --> 34:14.496 .يک ضرب المثل قديمي چيني هست که من بهش باور دارم 34:14.496 --> 34:16.865 ، اگر به مرد يک ماهي بدي .براي يک روز بهش غذا دادي 34:18.032 --> 34:20.435 ، اما اگر به مرد ماهيگيري ياد بدي . براي همه زندگيش ، بهش غذا دادي 34:21.836 --> 34:25.240 ، نيت شما محترمانه بود . اما گمراه شده 34:26.175 --> 34:28.877 ، تا زماني که من در شورا نشسته باشم 34:28.877 --> 34:32.013 .طرح هاي خيريه شما، هرگز نور روز را نخواهند ديد 34:33.248 --> 34:36.685 ، و اگر من اينقدر جسارت داشته باشم ، خانم کمپ 34:36.685 --> 34:38.653 ، اگر جاي شما بودم 34:38.653 --> 34:42.457 تمرکز خودم را روي صورتحساب هاي .. مالي منزلم مي گذاشتم 34:42.457 --> 34:46.228 ، قبل از اينکه به ديگران بگم .چگونه اوضاع مالي خودشون را مديريت کنند 35:03.845 --> 35:07.349 .. من دارم سعي ميکنم از بيرون انداختن يک بيوه 35:07.349 --> 35:10.619 .به خيابان توسط بانک اجتناب کنم .. 35:11.520 --> 35:12.721 پس وقت بيشتري دارم ؟ 35:14.122 --> 35:18.059 اوه، پرداخت اين مبلغ کلان .. يعني من انعطاف پذيري 35:18.059 --> 35:21.630 براي اعطاي تمديد به شما .براي بازپرداخت موجودي داشتم 35:21.630 --> 35:24.366 .اما، اوم،مي ترسم زياد طول نکشه 35:25.700 --> 35:26.535 30 روز 35:34.576 --> 35:35.677 آه، آه، 35:36.578 --> 35:37.612 . سرهنگ رسيدند 35:37.612 --> 35:38.447 ..آم 35:39.781 --> 35:42.851 ..آه ، ديشب از بانک دزدي شده 35:42.851 --> 35:44.719 . و مبالغ زيادي پول دزديده شده .. 35:46.288 --> 35:48.657 ..اگر منو ببخشيد ، من ،آه 35:48.657 --> 35:50.559 . کارهاي ناخوشايندي براي رسيدگي دارم .. 35:53.562 --> 35:54.729 . صبح بخير 35:54.729 --> 35:55.664 . صبح بخير ،آقا 35:55.664 --> 35:57.299 .اوه، لطفا از اين طرف بيائيد 37:02.364 --> 37:04.733 .. رجينالد هم ، مثل تو به مطالعه عجيب 37:04.733 --> 37:07.135 .و جنبه هاي عجيب علم ادامه ميداد .. 37:07.135 --> 37:08.870 ..اون اميدوار بود با استفاده از تحقيقاتش بتونه يک پذيرش 37:08.870 --> 37:10.238 . از يک انجمن سلطنتي بدست بياره .. 37:11.406 --> 37:13.442 ..هيچ چيز به اندازه کشف شما چشمگير نيست، اما 37:13.442 --> 37:14.909 . اين انجامش ميده 37:14.909 --> 37:18.146 اصلا مطمئن هستي که بتوني درماني براي بيماري خودت پيدا کني ؟ 37:18.146 --> 37:21.450 . قرار بود تمرکز من، روي کارم در آيپينگ باشه 37:21.450 --> 37:24.118 .اما بدون جزوه هاي تحقيقاتي خودم، هيچ کاري نميتونم انجام بدم 37:25.286 --> 37:27.422 . اون احمقي که پولم را دزديد، اونها را هم برداشته 37:28.957 --> 37:30.592 ، بدون اونها ..کشف يک پادزهر 37:30.592 --> 37:32.026 .. فقط شامل مخلوط هاي آزمون و خطائي .. 37:32.026 --> 37:35.964 به تعداد 300000 يا 400000 از ترکيبات شيميائي ميشه .. 37:35.964 --> 37:37.666 . ممکنه به اندازه تمام عمرم وقت بگيره 37:39.100 --> 37:41.135 .بايد به من بگي چطوري اين رو بدست آوردي، گريفين 37:41.135 --> 37:42.737 .اين يک معجزه علميه 37:44.205 --> 37:46.040 ..اگر فقط در طول دانشگاه بيشتر به من 37:46.040 --> 37:47.509 . اهميت مي دادي .. 37:52.847 --> 37:56.017 ، من هر شيلينگم را . براي بدست آوردن اون تحقيقات وقف مي کردم 37:56.017 --> 37:57.519 چرا نامرئي؟ 37:57.519 --> 37:59.253 ، اوه ، آدلاين عزيز 37:59.253 --> 38:01.990 . من تحقيق نميکردم که چطور ناديده بشم 38:01.990 --> 38:03.725 . داشتم تحقيق مي کردم که چطور آزاد باشم 38:05.326 --> 38:08.397 ، آزمايشات من با موفقيت هاي بي نظيري همراه بود 38:08.397 --> 38:10.031 ، اما صبر صاحبخانه من تموم شد 38:10.031 --> 38:11.533 ! ميدونم اونجائي 38:11.533 --> 38:13.334 .و من فرصت کمي براي به پايان رسوندن تحقيقاتم داشتم 38:13.334 --> 38:14.536 !گريفين 38:14.536 --> 38:16.337 ، وقتي اون براي دريافت اجاره اش اومد 38:16.337 --> 38:17.939 . من هيچ انتخابي نداشتم 38:17.939 --> 38:20.875 ، من کاري رو انجام دادم . که مي تونست باعث افتخار هر جادوگري باشه 38:35.657 --> 38:37.191 .. ذهنم قبلا مملو از برنامه هائي 38:37.191 --> 38:39.327 از چيزهاي وحشي و شگفت انگيز بود .. 38:39.327 --> 38:41.430 . من الان آزادي براي مصونيت از مجازات داشتم 38:42.897 --> 38:44.666 .اما پيروزي من کوتاه مدت بود 38:46.200 --> 38:48.970 .من يک احمق ساده لوح بودم 38:48.970 --> 38:51.239 ..يک مرد نامرئي پوچ بي اراده 38:51.239 --> 38:52.641 .. در آب و هواي سرد .. 38:52.641 --> 38:54.342 .و يک شهر کثيف و شلوغ .. 38:55.744 --> 38:57.779 ، هر عبوري يک خطر بود 38:57.779 --> 39:00.348 ، هر عابر پياده اي چيزي بود . که بايد با هوشياري مواظبش بودم 39:01.683 --> 39:04.318 من نه سرپناهي داشتم و نه پوششي در زمستان پيش رو داشتم 39:05.754 --> 39:08.990 ، و فقط براي بدست آوردن لباس حاضر بودم از تمام مزيت هايم صرف نظر کنم 39:08.990 --> 39:10.959 ، برف روي من نشسته بود 39:10.959 --> 39:13.194 ، باران از من يک طرح آبکي مي ساخت 39:13.194 --> 39:16.097 . يک سطح درخشان از يک مرد 39:16.097 --> 39:18.433 ، مه لندن از من چيزي شبيه يک شبح مي ساخت 39:18.433 --> 39:20.935 قابل مشاهده تر از مردم معمولي که تار ديده مي شوند 39:20.935 --> 39:21.970 . و توسط آن پوشيده شده بودم .. 39:30.779 --> 39:33.882 . به طور تصادفي با يک مغازه لباس فروشي محقر برخورد کردم 39:33.882 --> 39:36.585 ، صاحبش بعد از تعطيلي به خانه رفته بود 39:36.585 --> 39:38.553 .. بين لباس ها جستجو کردم 39:38.553 --> 39:41.355 . و هر پولي که پيدا کردم را دزديدم .. 39:43.224 --> 39:46.194 ، بالاخره مي تونستم به درون دنيا برم 39:47.361 --> 39:50.131 . با شکلي عجيب ، اما حالتي معتبر 39:52.567 --> 39:54.636 .. من متوجه شدم که نامرئي بودن ، ميتواند 39:54.636 --> 39:56.337 کسب قدرت و ثروت را امکان پذير کند ... 39:57.939 --> 40:00.609 . اما همچنين راه لذت بردن از آنها را بسته است .. 40:05.313 --> 40:07.749 . سرانجام راهم به آيپينگ افتاد 40:07.749 --> 40:10.451 . قرار بود همه چيز ساکت و امن باشه 40:10.451 --> 40:12.821 . من به اونجا رفتم تا راهي براي بازيابي خودم پيدا کنم 40:12.821 --> 40:14.288 ، سپس 40:14.288 --> 40:17.125 . مردي که قرار بود به من کمک کنه، به من خيانت کرد 40:18.426 --> 40:19.794 . اين قابل توجهه، گريفين 40:20.629 --> 40:22.196 . قابل توجه 40:22.196 --> 40:24.933 . اونها بايد ماجراي تو را در تمام کتابهاي درسي جهان بنويسند 40:24.933 --> 40:26.367 .. به ثروتي فکر کن که ممکنه بدست بياري 40:26.367 --> 40:28.570 . و کارهاي خيري که ميتوني باهاش انجام بدي .. 40:28.570 --> 40:31.172 .ما بايد بزرگتر از اينها فکر کنيم ، عزيزم 40:45.854 --> 40:47.488 .سرهنگ آدي 41:04.939 --> 41:06.174 .چه فراغتي 41:06.174 --> 41:08.076 . تونستيد از توقيف بانک ، مهلت بگيريد 41:09.277 --> 41:11.646 اين معجزه چطور براي شما اتفاق افتاد ؟ 41:11.646 --> 41:15.183 . برادرم در آمريکا، وجه لازم را براي من ارسال کرد 41:15.183 --> 41:16.885 . اون اوضاع خوبي براي خودش بهم زده 41:17.952 --> 41:18.787 . حتما همينطوره 41:21.189 --> 41:22.256 . راه آهن 41:22.256 --> 41:23.457 . اوهوم 41:23.457 --> 41:26.160 . بعضي از مردان، ذهن خوبي براي تجارت دارند 41:26.160 --> 41:27.495 ، بقيه 41:27.495 --> 41:29.497 ، مثل شوهر سابق شما، براي دانش 41:30.599 --> 41:33.001 اما دانش به سختي قبض ها را پرداخت ميکنه، مگه نه ؟ 41:33.001 --> 41:35.536 . اي کاش قبض هاي خوب هم به خوبي قبض هاي بد ، پرداخت ميشد 41:35.536 --> 41:37.939 ، اونها هيچوقت پرداخت نمي شوند 41:37.939 --> 41:39.007 مي شوند ، خانم کمپ ؟ 41:44.045 --> 41:46.881 مي بينم که کت موردعلاقه دوران بازنشستگي همسرتون را بيرون آورديد 41:53.521 --> 41:55.056 ..سالها از زماني که 41:55.056 --> 41:57.458 .او را با اين کت در حال راه رفتن در شهر ديدم ، مي گذره ... 41:58.459 --> 41:59.928 . تجديد خاطره مي کردم 42:15.043 --> 42:17.478 . به نظر ميرسه طالع شما ، تغيير کرده 42:18.880 --> 42:20.649 ، عجيبه که دنيا هميشه خوب پيش ميره 42:20.649 --> 42:21.482 اينطور فکر نمي کنيد ؟ 42:22.684 --> 42:25.153 مهم نيست چه مصيبت هايي . به ما فانيان برسد 42:28.723 --> 42:31.059 . موجودي نقد بانک، دزديده شد 42:31.059 --> 42:32.794 ،خوشبختانه براي آنها 42:32.794 --> 42:34.729 ..شما توانستيد کسر قابل توجهي از دين آنها را 42:34.729 --> 42:36.064 ، پرداخت کنيد .. 42:36.064 --> 42:37.531 . بصورت نقد 42:37.531 --> 42:39.901 شما دقيقا چرا اينجا هستيد، سرهنگ ؟ 42:39.901 --> 42:40.735 ... آيا مي دونستيد 42:42.170 --> 42:44.305 بعد از مبلغي که به بانک داديد .. دوباره به بانک دستبرد زدند؟ 42:45.940 --> 42:48.076 واسم جالبه که اون پول کجا ميتونه رفته باشه 42:48.076 --> 42:50.111 خب، ممکنه اون ولگرد مرموز ... جوابهائي براي شما 42:50.111 --> 42:50.912 . داشته باشه .. 42:52.546 --> 42:53.347 .موافقم 42:54.415 --> 42:56.350 . واسه همين من رد حرکاتش رو گرفتم 42:56.350 --> 43:00.254 تا شايد پليس هاي من رو بسمت پول هاي دزديده شده .. هدايت کنه 43:02.323 --> 43:03.291 ، اما ظاهرا 43:05.827 --> 43:08.362 . من تنها کسي نبودم که به اون علاقمند بودم .. 43:15.569 --> 43:17.338 ... به نظر ميرسه شما ، نامه هائي به تمام خانه هاي فقيرنشين 43:17.338 --> 43:20.141 ... منطقه ، فرستاديد تا ... 43:20.141 --> 43:21.375 . اون ولگرد رو پيدا کنيد .. 43:22.376 --> 43:23.544 .آقاي توماس مارول 43:24.713 --> 43:26.347 اسم اون را چطور بدست آورديد، خانم آدلاين ؟ 43:26.347 --> 43:28.349 اينها را چطور بدست آورديد؟ 43:28.349 --> 43:30.685 .. من هميشه در مورد افراد و مناطق مورد علاقه شما 43:30.685 --> 43:33.154 . به مقامات هشدار مي دادم .. 43:34.022 --> 43:36.190 . اونها نامه ها را براي من ميفرستند 43:36.190 --> 43:38.693 . اونها خيلي کم با دستخط شما ظاهر مي شدند 43:39.627 --> 43:41.129 . اونها مال منند 43:41.129 --> 43:42.063 و آقاي مارول ؟ 43:43.264 --> 43:44.799 سرهنگ آدي، بايد ازتون .بخوام اينجا را ترک کنيد 43:45.900 --> 43:46.868 . فورا 43:57.411 --> 43:59.714 .. من بخاطر حرمت شما به اينجا اومدم تا بهتون اين فرصت را بدم 43:59.714 --> 44:00.715 . که با من صادق باشيد .. 44:01.850 --> 44:03.818 من مشکوکم که شما اطلاعاتي . را پنهان کرده باشيد 44:12.060 --> 44:13.728 ، لطفا باور کنيد 44:13.728 --> 44:16.364 اينگونه رازها ، هرگز با گذشت زمان بهتر نمي شوند .. 44:36.417 --> 44:38.252 ، چطور جرات کردي به اسم من نامه بنويسي 44:38.252 --> 44:40.621 !و چطور جرات کردي سرهنگ آدي را تهديد کني .. 45:13.955 --> 45:15.023 . توماس مارول 45:36.945 --> 45:37.846 . خانم کمپ 45:41.582 --> 45:44.285 ، اگر دکتر کمپ شما رو اينجوري ميديد . از نگراني مريض ميشد 45:47.621 --> 45:49.123 . من الان ميخوام برم خونه ، خانم 45:54.495 --> 45:56.865 . اين نامه بعدازظهر براي شما رسيد 45:58.166 --> 45:59.400 . به نظر اورژانسي ميرسه ، بانو 46:23.391 --> 46:25.426 ، بانو کمپ عزيز " 46:25.426 --> 46:27.728 .. من نامه درخواست کمک شما را براي پيدا کردن .. 46:27.728 --> 46:31.832 . مکان مرد بدبختي به نام مارول دربافت کردم .. 46:34.068 --> 46:36.737 افسوس ، چون احساس وظيفه ميکنم که ..شما را آگاه کنم که 46:36.737 --> 46:39.407 . پليس محلي نيز همين درخواست را مطرح کرده است .. 46:40.608 --> 46:43.777 . اونها مردان ولگرد را تحت نظر مي گيرند 46:43.777 --> 46:45.779 ، به هر دليلي . من نميتوانم غيب گوئي کنم 46:47.248 --> 46:50.218 متاسفانه ، بايد دريافت نامه شما را ، به اونها گزارش بدم 46:52.386 --> 46:55.056 .. اما به خاطر افتخارات همکاري گذشته ... 46:55.056 --> 46:57.258 ، و کمک به طبقه کارگر 46:57.258 --> 47:00.294 ميتونم به شما گزارش بدم که توماس مارول .. اينجا در 47:00.294 --> 47:02.396 .کنار ما پناه گرفته ... 47:02.396 --> 47:05.399 دوست واقعي شما ...و بنده فداکارتان 47:05.399 --> 47:08.169 اسقف اليور وايت، " صومعه کليف شرقي. 47:12.873 --> 47:13.841 . خانم کمپ 47:15.243 --> 47:18.046 شما خيلي جرات داريد که .. در اين زمان 47:18.046 --> 47:19.780 . به اين منطقه اومديد .. 47:19.780 --> 47:21.349 . من بايد اون مرد را پيدا کنم 47:21.349 --> 47:24.152 ، شما من رو در موقعيت حساسي قرار داديد 47:24.152 --> 47:27.321 . خصوصا اگر درگير چيز غيرصادقانه اي شده باشيد .. 47:27.321 --> 47:28.422 .. من نميخوام در مورد 47:28.422 --> 47:29.657 .. نميخوام هيچ چيزي به سرهنگ آدي 47:29.657 --> 47:31.292 بگوئيد ... 47:32.660 --> 47:33.928 . ميدونيد که مجبورم 47:35.096 --> 47:37.398 .بندر بارداک شهر بزرگي نيست 47:37.398 --> 47:39.033 ، دير يا زود 47:39.033 --> 47:42.370 ، حضور شما به گوش پليس ميرسه 47:42.370 --> 47:45.606 . از جمله درخواستي که اينجا مي کنيد .. 47:50.011 --> 47:53.314 . من فقط همين يکبار و همين دفعه ميتونم به شما کمک کنم 47:54.582 --> 47:56.417 ،او از بي خانمان هاي ديگر دوري مي کند 47:56.417 --> 47:57.451 . اون را بر روي نيمکت ها پيدا مي کنيد 48:10.831 --> 48:13.301 . ما يک آشناي مشترک داريم 48:18.306 --> 48:19.240 . من شما را نمي شناسم 48:20.975 --> 48:23.577 . و شک دارم که در يک جامعه هم سطح حرکت کرده باشيم 48:25.779 --> 48:26.614 . من اينجا تنهام 48:32.053 --> 48:35.189 کنجکاوم چرا فکر مي کنيد من به اين اطمينان نياز دارم 48:36.824 --> 48:39.560 به عنوان يک مرد دانا ، اقامتگاه ضعيفي را انتخاب کرديد 48:44.032 --> 48:46.934 مردي که پولش را خرج ميکنه تا توجهات را به خودش جلب کنه 48:48.769 --> 48:50.638 . من دوباره اون اشتباه را نمي کنم 48:52.340 --> 48:54.742 . حضور شما در اينجا يک مثاله 48:58.046 --> 49:00.014 ، اگر شما دوست اون هستيد چي مي خواهيد ؟ 49:01.515 --> 49:03.151 . حقيقت اينه که من دوست او هستم 49:04.618 --> 49:06.487 . فقط نميدونم که اون هم با من دوسته يا نه 49:10.158 --> 49:11.659 . اون يک مرد مريضه 49:13.527 --> 49:14.995 .. هميشه در حال برنامه ريزي 49:14.995 --> 49:18.399 براي به زانو در آوردن کشورها .. .در جلوي پاي خودشه 49:18.399 --> 49:19.600 تمام کشورها ؟ 49:20.501 --> 49:21.335 . آره 49:23.171 --> 49:24.972 . اما توماس مارول بهش نشون داد 49:27.375 --> 49:29.410 . ملکه ويکتوريا بايد به من يک مدال بده 49:32.413 --> 49:35.183 . من باد درست را به بادبان هاي او رسوندم ، من اينکار رو کردم 49:39.120 --> 49:40.654 .. ميتونيد راه فراق را به خاطر اون دفترچه 49:40.654 --> 49:42.256 در دستان خودتون ببينيد ؟ .. 49:47.561 --> 49:48.529 . ميدونستم 49:50.498 --> 49:53.701 شما فقط قدرت را براي خودتون مي خواهيد ، مگه نه ؟ 49:53.701 --> 49:54.935 ! خب ، اين مال منه 49:54.935 --> 49:57.238 ! تو با مرد نامرئي همدست هستي 50:00.174 --> 50:02.610 ! اين زن با مرد نامرئي همدسته 50:04.245 --> 50:05.746 . اون الان با اونه 50:09.617 --> 50:10.884 ! مارول ، صبر کن 50:28.969 --> 50:29.803 گريفين ؟ 52:19.680 --> 52:20.814 . گريفين 52:22.450 --> 52:23.451 کجا بودي؟ 52:25.185 --> 52:27.054 چرا سرهنگ آدي را تا شهر دنبال کردي ؟ 52:27.054 --> 52:28.522 تو باهاش چيکار کردي؟ 52:28.522 --> 52:31.559 واقعا به اون مرد تحمل ناپذير اهميت ميدي ؟ 52:33.694 --> 52:36.297 . ميخواستم ببينم اون واقعا چي در مورد من ميدونه 52:37.331 --> 52:38.799 .. شک ندارم که متحد من با رئيس پليس 52:38.799 --> 52:40.200 .. در مورد داستانهاي وحشتناک .. 52:40.200 --> 52:43.003 .مرد نامرئي صحبت کرده .. 52:43.003 --> 52:44.472 .. ميخواستم بدونم 52:44.472 --> 52:46.039 اگر خوبه ، سرهنگ آدي پير . اون داستان را باور کرده 52:46.974 --> 52:48.208 و ؟ 52:48.208 --> 52:49.810 . خب ، البته که نکرده بود 52:52.280 --> 52:53.614 . بنشين 52:59.019 --> 53:02.256 . زندگي بايد ادامه پيدا کنه ، دخترم 53:04.525 --> 53:06.427 . کارهاي زيادي هست که ما بايد انجام بديم 53:08.796 --> 53:11.632 . رجينالد هرگز حرکت برجسته اي انجام نداده بود 53:11.632 --> 53:13.267 . کارهاي اون تماما تموم شده 53:14.201 --> 53:16.670 . و با اين حال اون برنده هر چيز مهمي شده بود 53:18.972 --> 53:21.709 . تصور کن چه کارهائي ميتونيم با هم انجام بديم ،آدلاين 53:21.709 --> 53:23.877 . من ميدونم که تو هم چيزهاي بزرگي ميخواهي 53:23.877 --> 53:26.480 ، من ميتونم اطلاعات مهم مورد نياز تو را کشف کنم 53:27.648 --> 53:29.550 ، منابع مالي که نياز داري را تامين کنم 53:31.552 --> 53:34.388 ميتونم همه موانعي که سد راه توئه را برطرف کنم 53:36.524 --> 53:38.692 ، از امروز به بعد 53:38.692 --> 53:41.562 زندگي خيلي براي تو آسانتر ميشه، آدلاين کمپ 53:43.597 --> 53:45.666 . اما من بايد دفترچه هاي خودم را داشته باشم 53:46.934 --> 53:49.269 ،تنها وقتي که من بر نامرئي بودن تسلط پيدا کنم .. جهان در مقابل خواسته هاي من 53:49.269 --> 53:50.504 . به زانو درخواهد آمد .. 53:50.504 --> 53:53.407 . فقط در اين صورت مي تونيم دنياي بهتري بسازيم 53:54.975 --> 53:56.276 ، من بايد دفترچه هاي خودم را داشته باشم 53:56.276 --> 53:57.244 ،آدلاين 53:57.244 --> 53:58.679 ! و تو کمکم ميکني تا اونها را پيدا کنم 54:17.164 --> 54:17.998 مارول؟ 54:28.976 --> 54:30.511 اون رو ديدي ؟ 54:30.511 --> 54:33.647 ، اون امشب در صف درخواست کنندگان پناهگاه قرار نگرفت 54:33.647 --> 54:35.082 .. اما من وقتي ميخواست خودش را 54:35.082 --> 54:36.950 . گم و گور کنه ديدم اون کجا رفت .. 54:37.851 --> 54:39.453 ، ميتونم نشونت بدم 54:39.453 --> 54:40.654 اما چه سودي واسه من داره ؟ 54:54.835 --> 54:55.669 . ادامه بده 54:57.405 --> 55:00.240 . ورودي تونل اونجاست 55:44.985 --> 55:46.520 گم شدي ، عشقم ؟ 55:54.327 --> 55:55.963 . شايد ما بتونيم راهت را روشن کنيم 56:04.204 --> 56:06.640 . مايکل خوب تونست گولت بزنه 56:10.978 --> 56:13.213 ، اگه به دنبال پولهايت اومدي ! چيزي اينجا نيست 56:19.352 --> 56:21.088 . من به دنبال پول نيستم، آقاي مارول 56:21.088 --> 56:22.623 . من فقط دنبال دفترچه ها هستم 56:28.361 --> 56:31.799 ! اگر اينقدر کتاب هايت را ميخواي ، بيا و اونها را بگير 56:33.066 --> 56:35.636 . پشت اين خوشگله قائم نشو 56:35.636 --> 56:36.470 . اون اينجا نيست 56:38.438 --> 56:39.840 .ميخوام واسشون پول بدم 56:42.910 --> 56:45.646 .. شرط مي بندم قبل از اينکه پسرهاي من اجازه بدن 56:46.847 --> 56:49.216 ،از اينجا خارج بشي ... .حاضري کارهاي بيشتري هم بکني 56:56.456 --> 56:58.458 اون بهتون چي گفته آقايون ؟ 56:58.458 --> 57:01.194 که امشب اون مردنامرئي به اينجا مياد ؟ .. 57:01.194 --> 57:03.430 . قطعا چنين ادعاي وحشتناکي را باور نکرديد 57:03.430 --> 57:05.666 مارول پول خوبي بهمون داده تا براش بچه داري کنيم 57:05.666 --> 57:07.935 . و شکنجه گر نامرئيش را برايش بيرون بکشونيم 57:07.935 --> 57:08.869 ، ما به فروتني او باور داريم 57:08.869 --> 57:11.004 اما پول پوله ، مگه نه ، پسرها ؟ 57:14.307 --> 57:17.711 مارول همچنين در مورد يک لقمه کوچک زيبا به ما گفته 57:17.711 --> 57:19.947 . که اينجا در تنهائي سرگردان ميشه .. 57:20.881 --> 57:21.849 ، ما اين يکي را باور نکرديم 57:21.849 --> 57:24.685 ، اما شگفتي شگفتيه 57:24.685 --> 57:25.519 ، تو اينجا هستي 57:27.855 --> 57:29.590 . آماده گرفتن 57:39.499 --> 57:41.735 . فقط يک تکون بخور تا ماشه را بکشه 57:41.735 --> 57:44.304 ، حدس ميزنم ،آه انگشتانت دست خودت نيستند 57:45.505 --> 57:47.440 . ما بايد اول با انگشت خمشون کنيم 57:49.543 --> 57:51.178 . من ميتونم چيزهائي يادت بدم 57:59.887 --> 58:01.388 ! مواظب خودتون باشيد ، احمق ها 58:22.042 --> 58:23.543 کدوم گوري هستي؟ 58:25.746 --> 58:26.814 . همه جا 58:28.181 --> 58:30.283 ! فرار کن ،آدلاين ، فرار کن 58:33.553 --> 58:36.056 کجائي ،آفت ؟ 58:39.760 --> 58:42.095 ! خودت رو نشون بده ،آفت 59:25.305 --> 59:28.041 .تبريک ميگم آقاي مارول 59:28.041 --> 59:30.010 .به آرزوت خواهي رسيد 59:30.010 --> 59:32.379 . تو تا وقتي که خدا ميدونه ، حبس ميشي 59:33.513 --> 59:35.382 ..تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که يک دعواي کوچک راه بندازي 59:35.382 --> 59:37.117 . تا دو تا مرد کشته بشن .. 59:38.418 --> 59:39.452 کار من نبود 59:41.154 --> 59:43.156 . کار مرد نامرئي بود 59:45.425 --> 59:47.194 تو حرف من رو باور نکردي ، مگه نه ؟ 59:48.762 --> 59:51.031 . بايد از دوست دختر خوشگلت مي پرسيدي 59:59.572 --> 01:00:03.010 مطمئن شو که اسباب بازي دوست دختر خوشگلت . رو برميگردوني 01:00:29.436 --> 01:00:32.472 اين رو روي زمين از کسي که اون دو نفر رو کشته پيدا کرديد ؟ 01:00:32.472 --> 01:00:34.507 . نميدونم در مورد چي صحبت ميکنيد 01:00:47.788 --> 01:00:49.757 ، حقيقت را به من بگو ،آدلاين 01:00:51.725 --> 01:00:53.493 . يا هرجور که ميتوني مديريتش کن .. 01:00:55.428 --> 01:00:56.429 . اجازه بده من کمکت کنم 01:00:59.733 --> 01:01:01.568 . من سعي ميکردم اون دفترچه را بدست بيارم 01:01:03.236 --> 01:01:04.337 ، مارول اون رو دزديده بود 01:01:04.337 --> 01:01:06.006 . و يکنفر من رو نجات داد 01:01:06.006 --> 01:01:06.840 . هوم 01:01:11.044 --> 01:01:12.946 ، به طرز احمقانه اي ، بخاطر يک کتاب 01:01:12.946 --> 01:01:14.081 ، جانت را به خطر انداختي 01:01:14.081 --> 01:01:15.315 ، و بعدش 01:01:15.315 --> 01:01:16.984 . يک نجات معجزه آسا 01:01:18.952 --> 01:01:21.354 . دوست دارم باهاش دست بدم 01:01:21.354 --> 01:01:22.489 اون چه شکليه ؟ 01:01:23.824 --> 01:01:24.657 . من نميدونم 01:01:26.626 --> 01:01:28.228 قدش چقدره ؟ 01:01:28.228 --> 01:01:29.062 وزنش ؟ 01:01:30.864 --> 01:01:32.065 مو و رنگ چشمانش ؟ 01:01:32.065 --> 01:01:33.666 . من نميدونم 01:01:33.666 --> 01:01:35.202 ، خانم کمپ 01:01:35.202 --> 01:01:38.171 .. تنها دليلي که من نميخوام شما را پشت ميله ها بندازم 01:01:38.171 --> 01:01:43.176 .. اينه که هم شما و هم آقاي مارول موافق هستيد که .. 01:01:45.412 --> 01:01:48.748 . اين آشوب را شخص ديگري در آن شب ايجاد کرده .. 01:01:48.748 --> 01:01:49.783 ، پس لطفا 01:01:51.051 --> 01:01:52.652 . بيشتر آينده نگر باشيد .. 01:01:54.621 --> 01:01:56.756 آيا اين دفترچه واقعا متعلق به شماست ؟ 01:01:59.259 --> 01:02:00.660 آيا اين به آقاي مارول تعلق داره ؟ 01:02:05.532 --> 01:02:06.466 .. آيا اين به 01:02:07.868 --> 01:02:09.236 يک مرد نامرئي تعلق داره ؟ .. 01:02:09.236 --> 01:02:10.570 ، مزخرف نگيد 01:02:10.570 --> 01:02:11.671 .دفترچه مال منه 01:02:14.174 --> 01:02:15.008 . خب ، متوجه شدم 01:02:16.276 --> 01:02:17.811 ، عناوين شوم به انگليسي 01:02:17.811 --> 01:02:21.414 به وضوح مشخصه که توسط يک ذهن بيمار نوشته شده 01:02:23.583 --> 01:02:24.417 و بقيه ؟ 01:02:26.053 --> 01:02:27.120 .بيهوده است 01:02:27.120 --> 01:02:28.788 ، اين به رمز نوشته شده . من نميتونم اين رو بخونم 01:02:30.557 --> 01:02:31.558 . من هم نميتونم 01:02:33.026 --> 01:02:36.029 .. يکنفر در ايستگاه پائينه که کارش با معماها خيلي خوبه 01:02:37.564 --> 01:02:39.366 . که ميگه يک کليد وجود داره .. 01:02:39.366 --> 01:02:41.768 ، ظاهرا يک کلمه هفت حرفي وجود داره . که رمز را باز ميکنه 01:02:41.768 --> 01:02:44.905 . اما وقتي بهش فکر ميکنم . ذهنم ميخواد منفجر بشه 01:02:47.774 --> 01:02:50.277 ، آقاي مارول هم نميدونست مطالب اين دفترچه چيه 01:02:50.277 --> 01:02:52.880 . با اين حال هردوي شما ادعاي مالکيت اون رو داريد 01:02:54.081 --> 01:02:56.149 . اين دفترچه متعلق به شوهر مرحومم بود 01:02:56.149 --> 01:02:57.750 . همونطور که ميدونيد ، اون يک دانشمند بود 01:02:59.219 --> 01:03:01.421 روياي او اين بود که يکي از اعضاي يک انجمن سلطنتي بشه 01:03:02.322 --> 01:03:04.124 . اين همه چيزي بود که او ميخواست 01:03:04.124 --> 01:03:07.961 .. رجينالدي که ما ميشناختيم به دنبال 01:03:11.031 --> 01:03:12.365 آزمايشات انساني بود ؟ .. 01:03:15.936 --> 01:03:16.904 .. اين دفترچه 01:03:18.505 --> 01:03:19.639 . جنون محضه .. 01:03:23.143 --> 01:03:25.512 . با اين حال من تمايل دارم که شما باورش کنيد 01:03:25.512 --> 01:03:27.580 ،چون مي بينم که شما به سختي . در جستجوي اون هستيد 01:03:27.580 --> 01:03:29.883 تا حدي که حتي جونتون را بخاطرش به خطر انداختيد 01:03:33.553 --> 01:03:37.257 چه دليل ديگه اي ميتونيد داشته باشيد؟ 01:03:43.096 --> 01:03:44.697 ، البته 01:03:44.697 --> 01:03:47.367 من بصورت رسمي نميتونم اين تفنگ رو برگردونم 01:03:49.469 --> 01:03:50.503 . اين يک اسلحه قتله 01:03:53.340 --> 01:03:54.774 ، درگير هر قضيه اي که شدي 01:03:56.643 --> 01:03:57.677 . سعي کن در امان بموني 01:07:08.168 --> 01:07:10.069 .روز خوش ،آقاي شهردار 01:07:12.472 --> 01:07:14.741 .آه ، خانم کمپ 01:07:14.741 --> 01:07:16.309 . روز هيجان انگيزي براي شماست 01:07:18.845 --> 01:07:20.079 درسته ؟ 01:07:20.079 --> 01:07:21.748 .. شوراي شهر به پيشنهاد من براي 01:07:21.748 --> 01:07:23.015 پناهندگي انساني تر راي خواهد داد ؟ .. 01:07:23.883 --> 01:07:25.352 ,خب ،آه 01:07:25.352 --> 01:07:27.320 ، در اين مورد بي ادب نباشيم 01:07:27.320 --> 01:07:30.923 .. اما از زمان بدبختي هاي شوراي ويک استيد 01:07:30.923 --> 01:07:33.593 ،و اوه، اون مرگ نابهنگام 01:07:33.593 --> 01:07:35.962 ... کارهائي که اون در کميته ميکرد، در حرکت به جلو .. 01:07:35.962 --> 01:07:37.130 .متوقف شده .. 01:07:37.130 --> 01:07:38.631 ..اين بدان معنا نيست 01:07:38.631 --> 01:07:42.969 ، که پيشنهاد شما.. آراي لازم را براي تصويب ، بدست نياورده 01:07:42.969 --> 01:07:44.571 چه کسي هنوز مخالفه؟ 01:07:44.571 --> 01:07:46.005 . قطعا ميتونيد دليل اونها رو به من بگيد 01:07:46.005 --> 01:07:48.040 .پيشنهاد من در دراز مدت هزينه داره 01:07:48.040 --> 01:07:50.810 ..شما مي تونيد در ابن مورد با مشاور هاموند 01:07:50.810 --> 01:07:52.078 .صحبت بفرمائيد .. 01:07:53.146 --> 01:07:55.882 .ايشان در حال حاضر گروه مخالفان شما را رهبري ميکنند 01:07:55.882 --> 01:07:56.716 .هوم 01:07:56.716 --> 01:07:59.118 . اما ، عجله کنيد 01:07:59.118 --> 01:08:00.820 .شوراي شهر فردا راي گيري مي کنند 01:08:13.533 --> 01:08:14.634 بابت راي گيري تبريک ميگم 01:08:15.835 --> 01:08:17.103 واي خداي من ، تو کجا بودي ؟ 01:08:17.103 --> 01:08:17.904 نميدونستم مردي يا زنده اي 01:08:17.904 --> 01:08:19.839 صدمه ديدي ؟ 01:08:19.839 --> 01:08:21.741 . نه بدتر از حد معمول 01:08:22.909 --> 01:08:24.344 چند وقت دنبال من بودي ؟ 01:08:24.344 --> 01:08:25.878 ،مخفيانه 01:08:25.878 --> 01:08:27.113 . بي صدا 01:08:27.113 --> 01:08:29.216 ، من يک دانشمند هستم، آدلاين 01:08:29.216 --> 01:08:30.783 .يک ناظر حرفه اي 01:08:30.783 --> 01:08:32.285 .. و مشاهدات من هر چقدر خوب باشند 01:08:32.285 --> 01:08:34.421 . سوژه نبايد از حضور من ،آگاه بشه .. 01:08:34.421 --> 01:08:37.357 . بعضي ها به اين ميگن نقض حريم خصوصي 01:08:37.357 --> 01:08:39.426 .بقيه اين رو ضروري ميدونند 01:08:39.426 --> 01:08:41.528 ، اون نامه اي که شهردار در حال نوشتنش بود 01:08:41.528 --> 01:08:43.630 . خطاب به مشاور هاموند بود 01:08:43.630 --> 01:08:45.632 اون داشت به آقايون در مورد تو هشدار مي داد 01:08:45.632 --> 01:08:46.433 .دروغه 01:08:47.367 --> 01:08:49.402 ! ازتون عذر ميخوام 01:08:49.402 --> 01:08:50.437 . احتمالا کار باد بود 01:08:50.437 --> 01:08:51.804 باد ؟ اين داخل ؟ 01:08:51.804 --> 01:08:53.773 .چقدر مزخرف 01:08:53.773 --> 01:08:55.174 ، اي احمق داغون 01:08:55.174 --> 01:08:56.443 تو هرگز ياد نگرفتي اين اخلاقت را کنترل کني، مگه نه ؟ 01:08:56.443 --> 01:08:58.211 .. هدف اونها اينه که پس از يک به اصطلاح تلاش قهرمانانه 01:08:58.211 --> 01:09:00.380 ... براي عبور از آن به پيشنهادي که چند سال گرانبها از ... 01:09:00.380 --> 01:09:02.549 .. عمرت را در اين شهر پوسيده براي اون تلف کردي ... 01:09:02.549 --> 01:09:04.183 ، راي منفي بدن ... 01:09:04.183 --> 01:09:07.554 شرط مي بندم سطح اين مردان را بيشتر از من مي شناسي 01:09:07.554 --> 01:09:09.188 من يک زنم 01:09:09.188 --> 01:09:10.490 . در يک جهان با مردان حقير .. 01:09:11.391 --> 01:09:13.626 در دانشگاه هم همينطور بود 01:09:13.626 --> 01:09:16.429 اجازه داشتي در سخنراني ها شرکت کني اما از امتحانات منع مي شدي 01:09:17.997 --> 01:09:20.400 من فقط اجازه داشتم در سطح محدودي از کانال ها عمل کنم 01:09:20.400 --> 01:09:22.335 پس ، منو کانال خودت کن 01:09:22.335 --> 01:09:24.871 . و در عوض ، تو مال من خواهي شد 01:09:24.871 --> 01:09:26.706 دقيقا داري چه پيشنهادي ميدي ؟ 01:09:26.706 --> 01:09:28.675 . من به دو دفترچه ديگرم احتياج دارم 01:09:28.675 --> 01:09:30.243 ، کمکم کن به ايستگاه پليس برم 01:09:30.243 --> 01:09:31.878 .. و من پيشنهاد متواضعانه تو را توسط شوراي شهر .. 01:09:31.878 --> 01:09:33.012 . تصويب ميکنم .. 01:09:34.381 --> 01:09:36.316 .برام قسم بخور به اون صدمه نمي زني 01:09:36.316 --> 01:09:38.150 . ديگه خونريزي وجود نخواهد داشت 01:09:39.319 --> 01:09:40.820 .بخاطر تو هرکاري ميکنم، آدلاين 01:09:40.820 --> 01:09:42.188 . هرکاري 01:09:42.188 --> 01:09:44.023 . هر قسمي بخواي ميخورم 01:10:06.946 --> 01:10:07.780 . خانم کمپ 01:10:10.550 --> 01:10:12.184 کمکي لازم داريد که براتون انجام بدم ؟ 01:10:12.184 --> 01:10:13.986 . ميخواهم با توماس مارول صحبت کنم 01:10:15.788 --> 01:10:18.458 . نميدونم چه سودي ميتونه داشته باشه 01:10:18.458 --> 01:10:20.226 .اون سه دفترچه را دزديده نه يکي 01:10:21.394 --> 01:10:23.896 ، اين دفترچه ها به همسر مرحوم من تعلق داشتند 01:10:23.896 --> 01:10:25.264 . آخرين ميراثيه که براي من گذاشته 01:10:38.044 --> 01:10:39.679 . ميخوام ازش سوال کنم 01:10:39.679 --> 01:10:40.747 . شما ساکت بمونيد 01:10:40.747 --> 01:10:41.548 متوجه شديد ؟ 01:10:50.089 --> 01:10:51.558 ، نميتوني منو اينجا نگه داري ،آدي 01:10:51.558 --> 01:10:52.692 ! اينجا امن نيست 01:10:53.826 --> 01:10:54.827 ! ساکت ،آلبرت 01:11:00.700 --> 01:11:02.869 ، اگر اون اعتراف کرد که دو تا دفترچه ديگر را هم دزديده 01:11:02.869 --> 01:11:05.137 . من سعي ميکنم قانعش کنم که اونها را پس بده 01:11:16.549 --> 01:11:18.551 اون اينجا چيکار ميکنه ؟ 01:11:19.986 --> 01:11:21.888 .. اين خانم ادعا ميکنند که شما دو تا دفترچه ديگر از ايشان را 01:11:21.888 --> 01:11:24.457 . جائي در اطراف شهر ، مخفي کرده ايد .. 01:11:24.457 --> 01:11:26.258 . اون دفترچه ها مال منند 01:11:27.326 --> 01:11:28.395 ،آقاي مارول 01:11:29.261 --> 01:11:30.730 چطور ميتونم اين رو قبول کنم ؟ 01:11:30.730 --> 01:11:32.465 .. طولي نميکشه که کارآگاه ها ميفهمند 01:11:32.465 --> 01:11:35.568 . که اون دفترچه ها فراتر از سطح تحصيلات شما هستند .. 01:11:35.568 --> 01:11:36.703 هوم ؟ 01:11:36.703 --> 01:11:38.270 .. يکي از احتمالاتي که ميتونه اين باور را تقويت کنه 01:11:38.270 --> 01:11:40.072 . اينه که شما نميتونيد از محتوياتش چيزي بگيد .. 01:11:40.072 --> 01:11:41.508 اوه ، و اون زن ميتونه اونها را بخونه ؟ 01:11:43.443 --> 01:11:45.578 ، خانم کمپ ادعا کردند که اونها متعلق به شوهر مرحومشون هستند 01:11:45.578 --> 01:11:46.946 . يک دانشمند ، اونها را نوشته 01:11:47.980 --> 01:11:49.416 .. بايد منو ببخشيد 01:11:49.416 --> 01:11:52.452 .اگر حرف ايشان را در اين وقايع محتمل تر بدونم .. 01:11:55.622 --> 01:11:57.056 . تو منو کشتي ،آدي 01:11:58.758 --> 01:12:01.461 تو مرد نامرئي را مستقيم به سمت من آوردي 01:12:04.664 --> 01:12:06.032 . اين زن باهاش همدسته 01:12:06.933 --> 01:12:07.734 ! ازش بپرس 01:12:09.335 --> 01:12:13.105 ، خودت ميتوني بگي که ! تمامش روي صورت سرتاسر دروغش نوشته شده 01:12:14.140 --> 01:12:14.941 ، خانم کمپ 01:12:16.108 --> 01:12:19.078 .. ميشه لطفا به آقاي مارول توضيح بديد 01:12:19.078 --> 01:12:22.314 که مردنامرئي شما را دنبال نميکنه ؟ .. 01:12:23.450 --> 01:12:24.383 ، فقط دفترها را بده به من 01:12:24.383 --> 01:12:26.553 . و همه اين چيزها ميتونه تمام بشه 01:12:26.553 --> 01:12:30.590 ، اگر اينقدر از اين مردنامرئي مي ترسي 01:12:30.590 --> 01:12:32.024 چرا دفاتر را پس نميدي ؟ 01:12:32.024 --> 01:12:33.660 ! تو مثل من اون رو نمي شناسي 01:12:34.861 --> 01:12:36.095 .. و منهم شرط مي بندم شما هم اونجوري که 01:12:36.095 --> 01:12:38.698 !فکر ميکنيد اون رو نمي شناسيد ، خانم .. 01:12:40.667 --> 01:12:43.135 . پس دادن کتابها به او ، پايان کار نخواهد بود 01:12:45.572 --> 01:12:48.307 ، نه ، اين فقط شروع کاره 01:12:49.308 --> 01:12:50.443 . براي همه ما 01:12:51.711 --> 01:12:54.280 .. آيا گوش هايم مرا فريب دادند 01:12:54.280 --> 01:12:56.949 .. يا واقعا دارم از دلواپسي شما در مورد .. 01:12:56.949 --> 01:12:58.217 مردي که تعقيبتون ميکنه ، مي شنوم ؟ .. 01:12:58.217 --> 01:13:01.053 . اين گوش هاي تو نيستند که تو را فريب داده اند 01:13:06.058 --> 01:13:07.259 . اون نميخواد اونها را پس بده 01:13:11.764 --> 01:13:13.065 ! هي 01:13:13.065 --> 01:13:15.434 ! منو اينجا با اون تنها نگذار 01:13:15.434 --> 01:13:17.136 با کي ؟ 01:13:17.136 --> 01:13:18.838 مرد نامرئي ؟ 01:13:18.838 --> 01:13:21.073 ،اوه ، مرد نامرئي 01:13:21.073 --> 01:13:24.110 .لطفا دست از آزار اين بيچاره برداريد 01:13:24.110 --> 01:13:26.646 ! اون منفجرت ميکنه ، احمق 01:13:26.646 --> 01:13:28.981 ! تو نميدوني چيکار کردي 01:13:28.981 --> 01:13:32.018 . شايد بالاخره بتونم از پناهندگي شما حمايت کنم 01:13:32.018 --> 01:13:34.453 ! اين خونه که روي دستته ،آدي 01:13:34.453 --> 01:13:37.156 ! اين خونه که روي دستته ،آدي 01:13:37.156 --> 01:13:39.892 ! اين خونه که روي دستته 01:14:18.765 --> 01:14:19.966 . تو لباس تنت نيست 01:14:19.966 --> 01:14:22.101 .ازت خواسته بودم خودت را آراسته کني 01:14:22.101 --> 01:14:24.403 . فراموش کرده بودم چقدر دوست داشتني هستي 01:14:25.972 --> 01:14:27.473 . من اونها را دارم ،آدلاين 01:14:27.473 --> 01:14:29.108 ، دفترچه هاي ارزشمند من 01:14:29.108 --> 01:14:30.943 .و بايد از تو بابتش تشکر کنم 01:14:31.978 --> 01:14:33.145 مارول چي ؟ 01:14:34.213 --> 01:14:35.314 . اون خوبه 01:14:36.382 --> 01:14:37.950 . حالا ميتوني يک راه درمان پيدا کني 01:14:37.950 --> 01:14:39.451 درمان ؟ 01:14:39.451 --> 01:14:41.888 .هيچ رنجي وجود ندارد، آدلاين 01:14:41.888 --> 01:14:44.290 همانطور که تو گفتي ،دستاوردهاي من قابل توجه بودند 01:14:44.290 --> 01:14:46.458 . و من ميتونم علم رو اونطور که ميشناسم از نو بازنويسي کنم 01:14:47.627 --> 01:14:48.961 ، تو کار خيلي بزرگي انجام دادي 01:14:50.529 --> 01:14:51.530 ، يک کار بزرگ و وحشتناک 01:14:51.530 --> 01:14:52.632 . اما اين منو ميترسونه 01:14:55.935 --> 01:14:57.970 .. من تازه دارم مزايائي که 01:14:57.970 --> 01:15:00.773 .نامرئي بودن به من ميده را درک ميکنم .. 01:15:02.441 --> 01:15:04.143 ، اما تا زماني که يک درمان پيدا کنم 01:15:05.277 --> 01:15:06.813 . بايد يک همراه داشته باشم 01:15:08.648 --> 01:15:09.916 يک همراه؟ 01:15:09.916 --> 01:15:11.317 . من بايد تو را داشته باشم 01:15:12.685 --> 01:15:15.421 آيا نسبت به نامرئي کردن خودت محتاط نيستي ؟ 01:15:15.421 --> 01:15:18.257 ، تنها در خانه يا در مکانهاي عمومي ؟ 01:15:19.558 --> 01:15:22.862 ،از اينکه يک زن که ديده نميشه باشي خسته نشدي 01:15:22.862 --> 01:15:24.597 يک صداي شنيده نشدني؟ 01:15:26.699 --> 01:15:30.102 . دنيا هردوي اينها را خيلي زود خواهد شنيد 01:16:23.723 --> 01:16:24.657 مارگارت ؟ 01:16:28.494 --> 01:16:30.262 تو مارگارت را نديدي؟ 01:16:30.262 --> 01:16:31.463 ، نه ، خانم 01:16:31.463 --> 01:16:32.631 اما يک يادداشت ازش توي آشپزخانه پيدا کردم 01:16:32.631 --> 01:16:34.233 ، اون به شهر خواهرش رفته 01:16:34.233 --> 01:16:36.135 . اون فکر ميکنه که خواهرش آنفولانزا گرفته 01:16:36.135 --> 01:16:36.969 يک يادداشت ؟ 01:16:39.538 --> 01:16:40.439 .متشکرم ، اوي 01:16:41.340 --> 01:16:42.942 شانس باهاتون يار باشه ، خانم کمپ 01:16:42.942 --> 01:16:44.276 ببخشيد ؟ 01:16:44.276 --> 01:16:45.544 شوراي شهر ؟ 01:16:45.544 --> 01:16:47.714 شنيدم امروز در مورد پناهگاه راي گيري ميکنند 01:16:48.881 --> 01:16:50.349 .بله ، متشکرم که يادم انداختي 01:17:02.862 --> 01:17:05.231 به نظر ميرسه امروز روحيه بالائي داري 01:17:05.231 --> 01:17:08.000 ، تقريبا مثل زماني شدي که توي دانشگاه با هم بوديم 01:17:08.000 --> 01:17:11.037 تو و رجينالد همش سر فنجان ها و لوله ها . با هم دعوا مي کرديد 01:17:11.037 --> 01:17:12.972 . هر شکستي مقدمه يک پيروزيه 01:17:12.972 --> 01:17:14.841 . من هر دليلي براي شاد بودن را در اختيار دارم 01:17:14.841 --> 01:17:16.508 ، من دفترچه هايم را پس گرفتم 01:17:16.508 --> 01:17:19.411 . و بالاخره تونستم يک راه درمان را امتحان کنم 01:17:19.411 --> 01:17:20.713 .ايراداتي داشت 01:17:20.713 --> 01:17:23.115 .الان ، بيشتر شبيه يک سم ملايمه 01:17:23.115 --> 01:17:24.083 ، اما دير يا زود 01:17:24.083 --> 01:17:25.952 . يک درمان کامل را بدست خواهم آورد 01:17:25.952 --> 01:17:29.722 ، سپس نامرئي بودن من . تبديل به يک ابزار قدرت ميشه 01:17:31.190 --> 01:17:32.458 ، من متوجه نميشم 01:17:32.458 --> 01:17:33.926 ، مطمئنا زماني که يک راه درمان را پيدا کني 01:17:33.926 --> 01:17:36.095 تو دوباره يک مرد مرئي خواهي شد ، مگه نه ؟ 01:17:36.095 --> 01:17:38.130 ..نامرئي بودن من، به من مزايائي 01:17:38.130 --> 01:17:40.299 .بيش از حد ارزشمند ميده، که بخواهم کنارش بگذارم .. 01:17:41.133 --> 01:17:42.935 ، اما با يک درمان 01:17:42.935 --> 01:17:46.739 . هردوي ما ميتونيم به خواسته خودمون هم مرئي و هم نامرئي باشيم .. 01:17:46.739 --> 01:17:48.207 من نامرئي باشم ؟ 01:17:48.207 --> 01:17:49.141 ..شايد خواستم اسرار کارم را 01:17:49.141 --> 01:17:51.177 ، با تو به اشتراک بگذارم .. 01:17:51.177 --> 01:17:53.445 . کلمه کليدي که رمز را باز ميکنه 01:17:53.445 --> 01:17:54.680 ..گريفين، من نميخوام - ، اما همينه - 01:17:54.680 --> 01:17:57.649 ، اين اولين روز سال . از يک دوران جديده 01:17:57.649 --> 01:18:00.052 ! دوران مرد نامرئي 01:18:01.187 --> 01:18:03.790 .. ما با بندر بورداک شروع ميکنيم 01:18:03.790 --> 01:18:06.125 . و پيشنهاد متواضعانه تو را به شوراي شهر ميديم .. 01:18:07.526 --> 01:18:09.028 ! تقريبا فراموش کردم 01:18:09.028 --> 01:18:12.298 ،امروز راي گيري مي کنند ! چون من گفتم راي بگيرند 01:18:14.934 --> 01:18:15.968 ! گريفين ، صبر کن 01:18:37.323 --> 01:18:38.490 .آه ، خانم کمپ 01:18:39.691 --> 01:18:41.060 .شهردار ادسونف من بايد با شما صحبت کنم 01:18:41.060 --> 01:18:43.529 راي گيري بعدازظهر انجام خواهد شد , عزيزم 01:18:43.529 --> 01:18:44.797 . ناراحت نباش 01:18:44.797 --> 01:18:46.198 . اما اول ، بيا در باشگاه من کمي غذا بخوريم 01:18:46.198 --> 01:18:47.399 .. نه، من ،آه 01:18:47.399 --> 01:18:48.901 البته ، ما هنوز اندکي عقب بوديم 01:18:48.901 --> 01:18:50.870 .. اما بعدش ، امروز صبح ، من يک شانس شيطاني 01:18:50.870 --> 01:18:52.604 .در بدست آوردن آن داشتم .. 01:18:52.604 --> 01:18:54.506 ، و بعدش ، خب اونجا بودند 01:18:54.506 --> 01:18:57.977 . اين خيلي مهمه که از راي گيري عبور کنيم 01:18:57.977 --> 01:19:00.947 ..اما مطمئن باشيد، ما ايده هاي شما را با نهايت تامل و مراقبتي 01:19:00.947 --> 01:19:04.516 که لياقتش را داريد ، در نظر خواهيم گرفت .. 01:19:04.516 --> 01:19:07.219 .. اگر راي گيري به نفع شما پيش بره , من 01:19:07.219 --> 01:19:09.055 . شايد يک تاخير را بهتر بدونم .. 01:19:10.156 --> 01:19:10.990 تاخير ؟ 01:19:11.991 --> 01:19:13.192 ، دختر عزيزم 01:19:13.192 --> 01:19:14.994 .. شما ماه ها براي پيگيري شورا وقت صرف کرديد 01:19:14.994 --> 01:19:16.762 و حالا مي خواهيد اون را به تاخير بياندازيد ؟ .. 01:19:16.762 --> 01:19:17.930 ، تو بايد درک کني 01:19:17.930 --> 01:19:19.798 ..بانک و پول و ويکستيد 01:19:21.100 --> 01:19:22.734 .اوه خداي من، ويکستيد 01:19:23.635 --> 01:19:25.037 . وقت تميزکردن خانه است 01:19:48.360 --> 01:19:49.896 .. دو مردي که 01:19:49.896 --> 01:19:52.531 ، با پيشنهاد شما مخالفت کردند.. .کشته شده اند 01:19:52.531 --> 01:19:54.333 از جمله شهردار بندر بارداک 01:19:58.470 --> 01:20:00.306 .. من فهميدم که 01:20:00.306 --> 01:20:03.775 . به احتمال زياد اين تصادفي نبوده .. 01:20:05.477 --> 01:20:07.346 ، دزدي بانک و مردان مرده 01:20:07.346 --> 01:20:09.048 . مردان توي تونل 01:20:11.317 --> 01:20:13.986 .مارشال ويکستيد، شهردار ادسون 01:20:15.087 --> 01:20:16.956 ، و ديشب 01:20:16.956 --> 01:20:18.124 . توماس مارول 01:20:21.193 --> 01:20:22.028 مارول ؟ 01:20:30.769 --> 01:20:33.439 . ما اون رو چند ساعت بعد از ملاقات شما ، پيدا کرديم 01:20:35.975 --> 01:20:37.776 شما چه نقشي در اين کار داشتيد؟ 01:20:38.644 --> 01:20:39.478 .. آيا شما 01:20:40.579 --> 01:20:42.081 يک کليد رو وقتي اينجا بود ازش دزديديد ؟ .. 01:20:47.753 --> 01:20:48.820 . نه خيلي بدتر 01:20:50.923 --> 01:20:52.224 . من گذاشتم اون بياد داخل 01:20:56.028 --> 01:20:57.563 آيا اين مقصر نامي هم دارد ؟ 01:20:58.730 --> 01:21:01.733 .گريفين . اسم او کيد گريفينه 01:21:01.733 --> 01:21:03.970 اون کجاست ؟ چه شکليه ؟ 01:21:05.204 --> 01:21:06.272 . مشکل همينه 01:21:13.679 --> 01:21:15.181 . اين ايده مزخرفيه 01:21:16.548 --> 01:21:18.717 . ميخواهم بشنوم که شما اين رو گفتيد 01:21:18.717 --> 01:21:20.019 ! به چشمان من نگاه کنيد 01:21:21.253 --> 01:21:23.155 .. مستقيم توي صورت من بگيد 01:21:23.155 --> 01:21:25.958 . که مردنامرئي مرتکب اين جنايات شده .. 01:21:28.927 --> 01:21:29.761 .. يک مرد نامرئي 01:21:29.761 --> 01:21:31.163 به بانک دستبرد زده ؟ .. 01:21:31.163 --> 01:21:32.098 .بله 01:21:32.098 --> 01:21:33.465 .آقاي ويکستيد را به قتل رسانده 01:21:33.465 --> 01:21:35.167 - آره! - شهردار را کشته 01:21:35.167 --> 01:21:37.769 !توماس مارول را تا سر حد مرگ شکنجه کرده 01:21:40.672 --> 01:21:43.009 . خداي من ،آدلاين 01:21:43.009 --> 01:21:45.111 .من نميدونم چيکار کردم يا مي کردم 01:21:46.512 --> 01:21:48.280 . اين فقط يک تلاش براي يک معجزه علمي بود 01:21:48.280 --> 01:21:50.782 به کارهائي که ميشد با چنين پيشرفتي . انجام داد، فکر کن 01:21:52.985 --> 01:21:54.353 . من هيچوقت فکر نميکردم اون بتونه همچين کاري بکنه 01:21:56.122 --> 01:21:57.589 .. در دوران جوانيش ، او 01:22:00.526 --> 01:22:01.527 . مارول حق داشت 01:22:03.629 --> 01:22:05.397 . اون ديوانه است و خطرناکه 01:22:07.533 --> 01:22:09.001 .اما شکست ناپذير نيست 01:22:09.968 --> 01:22:11.503 . وقتشه که تو يک طرف را انتخاب کني 01:23:37.256 --> 01:23:39.691 اوه ، خداي بزرگ 01:23:58.477 --> 01:23:59.278 . مارگارت 01:24:19.698 --> 01:24:22.168 . و بالاخره تونستم يک راه درمان را امتحان کنم 01:24:23.469 --> 01:24:25.237 . ايراداتي داشت 01:24:25.237 --> 01:24:27.639 الان ، بيشتر شبيه يک سم ملايمه 01:24:39.017 --> 01:24:39.851 . کمک 01:24:41.119 --> 01:24:42.988 ! اون يک ديوانه است 01:24:42.988 --> 01:24:44.089 ! اوه ، خداي من 01:25:38.577 --> 01:25:41.447 â™ قلب من توسط فرشته کوپيد سوراخ شده 01:25:41.447 --> 01:25:44.550 â™ من از همه طلاهاي پرزرق و برق متنفرم â™ھ 01:25:44.550 --> 01:25:48.086 â™ هيچ چيز نيست که بتواند مرا تسلي دهد â™ھ 01:25:48.086 --> 01:25:51.857 â™اما ملوان باحال جسور من 01:25:51.857 --> 01:25:54.593 â™ در يک صبح تابستاني 01:25:54.593 --> 01:25:58.330 â™من بي خيال ولگردي کردم 01:25:58.330 --> 01:25:59.231 خانم کمپ؟ 01:26:01.367 --> 01:26:03.101 . من خيلي متاسفم ، اوي 01:26:17.683 --> 01:26:19.184 چه خبر شده ؟ 01:26:42.073 --> 01:26:44.009 ! من متوجه نميشم ، خانم 01:26:44.009 --> 01:26:45.344 ! فرار کن ، اوي ، برو 01:27:16.842 --> 01:27:18.844 . آخرين مانع برداشته شد 01:27:19.778 --> 01:27:21.380 .پيشنهاد تو تصويب خواهد شد 01:27:21.380 --> 01:27:22.481 ، بله، من به آنچه مي خواهم مي رسم 01:27:22.481 --> 01:27:24.149 . به قيمت جان خودمون 01:27:24.149 --> 01:27:27.152 . آه ، ما فراتر از انسان هاي کوچک و فاني هستيم 01:27:27.152 --> 01:27:28.787 . همونطور که اوي هزينه اش را پرداخت 01:27:28.787 --> 01:27:31.857 . کمي سرگرمي بود ، نه بيشتر 01:27:31.857 --> 01:27:34.460 . تو آرزوي هميشگي من ،باقي مي ماني 01:27:36.662 --> 01:27:37.629 و مارگارت ؟ 01:27:38.930 --> 01:27:40.298 پس تو مارگارت را پيدا کردي 01:27:40.298 --> 01:27:41.633 . چيزي که ازش باقي مانده بود 01:27:44.135 --> 01:27:46.472 . اون هيچي نبود ، يک موش آزمايشگاهي 01:27:46.472 --> 01:27:48.674 . بايد بزرگتر از اينها فکر کني ، عزيزم 01:27:48.674 --> 01:27:50.542 ، پيدا کردن درمان روز به روز نزديکتر ميشه 01:27:50.542 --> 01:27:52.110 . و با اون ، قدرت ما .. 01:27:53.445 --> 01:27:56.247 .گريفين ، تو ميتوني چي باشي 01:28:01.520 --> 01:28:03.355 دختره است ؟ 01:28:03.355 --> 01:28:05.156 . فقط افراد خانه هستند 01:28:06.191 --> 01:28:08.360 . ميخوام ببينم 01:28:13.965 --> 01:28:16.134 !سرهنگ آدي، او را بگيريد 01:28:17.202 --> 01:28:18.504 . آدلاين 01:28:18.504 --> 01:28:20.005 ! اي هرزه 01:28:31.049 --> 01:28:33.719 . تو اون رو واسه خودت ميخواهي، آدي 01:28:33.719 --> 01:28:36.054 . ميتونم دقيقا اين رو درون تو ببينم 01:28:47.399 --> 01:28:50.068 ! نگذاريد اون فرار کنه 01:28:58.544 --> 01:29:00.579 ! سرهنگ آدي 01:29:02.414 --> 01:29:03.415 . همينجا بمون 01:29:09.020 --> 01:29:10.956 . اون ميتونه هرجائي باشه 01:29:25.704 --> 01:29:26.538 !آدي 01:29:30.642 --> 01:29:33.111 . تو به اون خونه برميگردي ،آدي 01:29:34.212 --> 01:29:35.681 . تو دفترچه هاي منو مياري 01:29:36.915 --> 01:29:38.283 .. تو يک احمقي 01:29:38.283 --> 01:29:40.852 . اگر فکر کردي اون در رو الان به روي من باز ميکنه .. 01:29:40.852 --> 01:29:43.321 و احمق بزرگتري هستي اگر فکر کردي .. . من اون رو به خطر مي اندازم 01:29:44.556 --> 01:29:46.892 فکر کردي ميتوني قلب او را تصرف کني؟ 01:29:46.892 --> 01:29:48.627 ، وقتي او مرا داشته باشه 01:29:48.627 --> 01:29:50.662 يک خدا در ميان انسانها ؟ 01:29:50.662 --> 01:29:53.064 . ممکن نيست اين شانس را داشته باشي 01:29:53.064 --> 01:29:55.300 ! به نظر ميرسه اون قاتل ها را نمي پذيره 01:30:03.341 --> 01:30:05.176 ! من دفترچه هايم را ميخواهم ،آدلاين 01:30:05.176 --> 01:30:06.612 ! من بايد اونها را داشته باشم 01:30:08.680 --> 01:30:10.549 ، با دفترچه هايم ، با درمانم 01:30:11.917 --> 01:30:13.985 دوران سلطنت ! مرد نامرئي آغاز خواهد شد 01:30:36.808 --> 01:30:38.409 . من نميخوام بهت صدمه بزنم ، گريفين 01:30:38.409 --> 01:30:40.478 . حتي الان هم نميخواهم بهت شليک کنم 01:30:40.478 --> 01:30:42.514 ، اگر فقط يک قدم به درون اين اتاق بگذاري 01:30:42.514 --> 01:30:44.215 ، اگر الان و براي هميشه اينجا را ترک نکني 01:30:44.215 --> 01:30:45.483 . من اون دفترچه هاي لعنتي را مي سوزانم 01:30:45.483 --> 01:30:47.285 . من متوقف نخواهم شد 01:30:47.285 --> 01:30:48.954 . منم نميشم ، نه با اين 01:30:48.954 --> 01:30:50.388 ، اگر کارهاي منو خراب کني 01:30:50.388 --> 01:30:52.624 . امشب همينجا خواهي مرد ،آدلاين 01:30:52.624 --> 01:30:54.259 ! خواهي مرد 01:30:54.259 --> 01:30:56.127 . فکر نميکنم مهم باشه 01:30:56.127 --> 01:30:58.597 ! من سالهاست زندگي نکردم 01:30:59.798 --> 01:31:00.799 !نه 01:31:02.100 --> 01:31:04.069 ! تو خواهي سوخت ،آدلاين 01:31:04.069 --> 01:31:05.270 ! خواهي سوخت 01:31:14.412 --> 01:31:16.447 ! تو ديوانه شدي ! هردوي ما را ميکشي 01:31:16.447 --> 01:31:18.750 ، من ميتونستم يک پادشاه باشم ،آدلاين 01:31:18.750 --> 01:31:20.586 ! و تو ملکه من باشي 01:31:21.519 --> 01:31:24.355 مي توانستي طعم عظمت را بچشي 01:31:24.355 --> 01:31:25.724 ! عظمت 01:31:25.724 --> 01:31:27.959 اما به جايش به متوسط قانع شدي 01:31:29.027 --> 01:31:30.495 ! بخاطر رجينالد 01:31:30.495 --> 01:31:33.498 رجينالد با افکار کوچکش و بزدليش 01:31:33.498 --> 01:31:35.934 با نجابتش ! و مهرباني او 01:31:35.934 --> 01:31:38.604 ! او نصف دانشمندي که من هستم هم نبود 01:31:41.673 --> 01:31:43.174 ! اما دوبرابر مرد بود 01:31:52.417 --> 01:31:54.720 ! آدلاين 01:32:34.525 --> 01:32:36.061 ! آدلاين 01:32:49.507 --> 01:32:52.177 . چه کارهائي که با هم مي تونستيم انجام بديم 01:32:52.177 --> 01:32:53.544 . کارهاي وحشتناک 01:32:53.544 --> 01:32:54.980 ! کارهاي شگفت انگيز 01:32:54.980 --> 01:32:56.514 ، هر دري به روي ما باز بود 01:32:56.514 --> 01:32:59.384 ، هر شکوهي را بدست مي آورديم 01:32:59.384 --> 01:33:01.619 . هر دشمني را در هم مي شکستيم 01:33:01.619 --> 01:33:03.388 . دزدي و قتل 01:33:03.388 --> 01:33:05.724 . در جنگ هيچ قاتلي نيست 01:33:05.724 --> 01:33:07.158 . جنگ ، آدلاين 01:33:07.158 --> 01:33:09.895 . ارتشي از مردان نامرئي به فرمان من 01:33:09.895 --> 01:33:11.730 . جهان در مقابل ما به زانو درميامد 01:33:11.730 --> 01:33:13.331 .اين همان چيزي است که ما مي خواستيم 01:33:14.332 --> 01:33:15.533 . نه 01:33:15.533 --> 01:33:16.367 . هرگز نبود 01:33:17.803 --> 01:33:20.371 من از قدرت تو مي ترسيدم ، گريفين، از کشف تو 01:33:20.371 --> 01:33:22.407 . اما اين از تو يک هيولا ساخت 01:33:22.407 --> 01:33:25.043 . اين از من يک شاه ساخت 01:33:25.043 --> 01:33:26.077 ! يک پادشاه 01:33:52.704 --> 01:33:53.538 .گريفين 01:33:59.244 --> 01:34:00.045 . تو اينجائي 01:34:00.946 --> 01:34:01.780 .آدلاين 01:34:06.317 --> 01:34:08.720 ..چقدر بيهوده بود که مي خواستم در مقابل 01:34:09.788 --> 01:34:13.658 .چنين شخص زيبائي ، نامرئي باشم .. 01:34:17.028 --> 01:34:17.863 .آدلاين 01:34:19.264 --> 01:34:20.498 .هميشه آدلاين 01:34:22.533 --> 01:34:23.368 .عشق من 01:34:25.336 --> 01:34:26.171 .شگفتي من 01:34:32.077 --> 01:34:33.078 . کليد من 01:34:36.114 --> 01:34:36.948 .کليدم 01:34:40.118 --> 01:34:40.952 .آدلاين 01:35:17.823 --> 01:35:18.890 تموم شد ؟ 01:35:20.258 --> 01:35:21.259 . تموم شد 01:35:22.527 --> 01:35:24.629 .بايد از همون اول به عهده تو مي گذاشتمش 01:35:28.066 --> 01:35:30.201 . ميدوني ، همش بخاطر تو بود 01:35:30.201 --> 01:35:32.037 . اون همه اين کارها را بخاطر تو کرد 01:35:34.605 --> 01:35:36.407 ، شايد ، اين تازه شروعشه 01:35:36.407 --> 01:35:37.809 . قبل از اينکه قدرت منحرفش کنه .. 01:35:40.011 --> 01:35:42.147 .گمون کنم، اين در دست هاي اشتباهي افتاده بود 01:35:43.414 --> 01:35:44.883 .نمي توانم بگويم او را مقصر مي دانم 01:35:46.384 --> 01:35:47.452 .خوب، نه به طور کامل 01:35:49.754 --> 01:35:50.989 ، گمون کنم، به نوعي 01:35:53.691 --> 01:35:55.393 . ما هردومون به دنبال يک چيز بوديم 01:35:55.394 --> 01:36:05.394 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) 01:36:05.395 --> 01:36:15.395 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 01:36:37.202 --> 01:36:38.036 آدلاين ؟ 01:36:45.977 --> 01:36:47.212 .آدلاين 01:36:47.396 --> 01:36:59.396 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]