WEBVTT

01:05.446 --> 01:15.315
‫«از شب بترس»

01:57.464 --> 02:02.052
‫[۲۴ ساعت پیش]

02:06.259 --> 02:10.851
‫[ساعت ۷:۰۹ صبح]

03:10.504 --> 03:11.611
‫[آلبوم]

03:19.242 --> 03:21.766
‫وای، پشم‌هام.

03:21.766 --> 03:24.377
‫بث، من رو ترسوندی.

03:24.377 --> 03:27.162
‫من که بهت گفته بودم
‫تنها نیای اینجا.

03:27.162 --> 03:29.556
‫چطور مگه؟ من که می‌دونستم
‫دنبال چی می‌گردم.

03:29.556 --> 03:31.036
‫صرفا نمی‌خواستم وقتت رو تلف کنم.

03:31.036 --> 03:33.386
‫خودم می‌دونم. آخه...
‫اینـ... اینجا...

03:33.386 --> 03:35.258
‫چیه؟

03:37.782 --> 03:40.828
‫خونه خودمه، خب؟
‫وسایل خودمن...

03:40.828 --> 03:43.353
‫خب، این‌ها که وسایل تو نیستن.
‫مال همه‌مونن.

03:43.353 --> 03:46.530
‫قبوله، ولی آخه...

03:46.530 --> 03:48.271
‫این بالا امن نیست.

03:48.271 --> 03:50.447
‫من اینجا رو بلدم،
‫تو بلد نیستی، خلاصه...

03:52.187 --> 03:53.624
‫وای خدایا.

03:53.624 --> 03:56.714
‫نیومدم به کلکسیون شرابت دستبرد بزنم.

03:56.714 --> 03:59.760
‫اومدم نگاهی به صندوق بندازم...

03:59.760 --> 04:00.718
‫و وسایل رو بردارم.

04:00.718 --> 04:02.763
‫داشتم می‌بستمش که اومدی بالا.

04:02.763 --> 04:03.721
‫باشه.

04:05.462 --> 04:07.072
‫منظورت چیه بث؟

04:07.072 --> 04:09.117
‫آخه همیشه منظور داری.

04:09.117 --> 04:11.946
‫صرفا می‌خوام بگم...
‫اینجا خونه منه.

04:11.946 --> 04:13.992
‫بهتره بذاری خودم بیارمشون.
‫جای همه‌چی رو بلدم.

04:16.386 --> 04:19.214
‫خیلی‌خب. پشم‌هام.

04:19.214 --> 04:20.477
‫خب حالا.

04:20.477 --> 04:22.348
‫ضمنا، می‌شه جلوی دخترم
‫عفت کلام رو رعایت کنی؟

04:22.348 --> 04:23.480
‫خواهش می‌کنم.

04:25.438 --> 04:27.527
‫اون که الان اینجا نیست.

04:27.527 --> 04:29.181
‫حتی تو خونه هم نیست.

04:29.181 --> 04:29.964
‫مگه این آخرهفته با ترنت نرفته
‫خونه والدینش؟

04:29.964 --> 04:31.575
‫آره، خودم می‌دونم،
‫ولی رعایت نمی‌کنی.

04:31.575 --> 04:33.533
‫یعنی قبلا رعایت نکردی،

04:33.533 --> 04:36.188
‫واسه همین دارم
‫خواهش می‌کنم...

04:36.188 --> 04:37.450
‫در کل رعایت کنی.

04:40.410 --> 04:41.498
‫باشه.

04:42.847 --> 04:43.848
‫باشه.

04:48.505 --> 04:49.636
‫نمیای؟

04:50.855 --> 04:53.510
‫چرا، فقط می‌خوام اینجا رو مرتب کنم.

04:53.510 --> 04:55.642
‫چی رو مرتب کنی؟

04:55.642 --> 04:57.992
‫همین... به هم ریختگیت رو مرتب کنم.

04:59.472 --> 05:01.648
‫وای، امان از دسـ...

05:02.736 --> 05:05.826
‫باشه. تو مرتبش کن.
‫من می‌رم سراغ...

05:07.000 --> 05:12.000
‫ارائه‌ای از وبسایت باما‌بیــــــــن
‫.:: Bamabin.com ::.

05:12.200 --> 05:17.200
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام: @BamabinOfficial

05:18.823 --> 05:22.804
‫[ساعت ۱۰:۵۱ صبح]

05:26.020 --> 05:27.065
‫هم به درد بدن می‌خوره،
‫هم به درد صورت.

05:27.065 --> 05:28.806
‫- ولی علاوه بر این‌ها...
‫- آره.

05:28.806 --> 05:32.505
‫آره، خیلی به درد صورت می‌خوره.

05:32.505 --> 05:34.899
‫آره، شنیده بودم.

05:37.510 --> 05:39.947
‫واقعا اسم قشنگی داره.

05:39.947 --> 05:40.905
‫سلام.

05:45.126 --> 05:47.825
‫سلام بچه‌ها، حالتون چطوره؟

05:47.825 --> 05:52.046
‫خوبیم تس.
‫خودت چطوری؟

05:52.046 --> 05:54.745
‫خوبم. همه‌چی عالیه.

05:54.745 --> 05:57.574
‫آره، بث گفته بود
‫نشان چند ماهگی گرفتی؟

05:57.574 --> 05:59.880
‫نشان چند ماهگی بود؟
‫شش ماهگی بود یا نه ماهگی؟

05:59.880 --> 06:00.838
‫شش ماهگی بود؟

06:02.709 --> 06:07.584
‫چیه؟ خیلی خوبه، مگه نه؟

06:07.584 --> 06:09.063
‫عذر می‌خوام.
‫قرار نبود کسی بدونه؟

06:09.063 --> 06:11.414
‫نه، مشکلی نیست.

06:11.414 --> 06:14.460
‫نه، خیلی خوبه.

06:14.460 --> 06:16.854
‫آره، نشان شش ماهگی گرفتم.

06:17.811 --> 06:19.552
‫تو باشگاه «وای» هالیوود...

06:19.552 --> 06:22.207
‫کلاس دفاع شخصی برگزار می‌کنه.

06:22.207 --> 06:24.427
‫خیلی باحاله، مگه نه؟

06:24.427 --> 06:26.472
‫من اصلا تو باشگاه «وای»...

06:26.472 --> 06:28.561
‫یا هالیوود کلاس ندارم؛

06:28.561 --> 06:31.390
‫ولی تو بالدوین هیلز کلاس برگزار می‌کنم.

06:31.390 --> 06:33.740
‫معلم دبستانم.
‫خوش می‌گذره.

06:33.740 --> 06:35.655
‫عین نسخه ممه‌دار استاد میاگی می‌مونم.

06:41.095 --> 06:44.142
‫کدوم حرفم رو نفهمیدین؟
‫میاگی رو نفهمیدین یا ممه رو؟

06:45.970 --> 06:48.451
‫یکیشون شخصیت «بچه کاراته‌کار»ه،
‫اون یکی هم...

06:48.451 --> 06:49.452
‫خودتون بلدین دیگه.

06:50.583 --> 06:51.889
‫خودتون دارین دیگه.

06:51.889 --> 06:53.630
‫اِم، خب، اگه اشکالی نداشته باشه،
‫ما قبل از حرکت...

06:53.630 --> 06:55.501
‫آبی به سر و رومون بزنیم.

06:55.501 --> 06:57.024
‫- باشه، معلومه که اشکالی نداره.
‫- ایول.

07:03.291 --> 07:04.641
‫زود راه می‌افتیم.

07:09.733 --> 07:11.909
‫دعوتشون کردی بیان اینجا؟

07:11.909 --> 07:13.301
‫آره.

07:13.301 --> 07:14.433
‫مگه قرار نبود خودمون تنهایی...

07:14.433 --> 07:17.044
‫- با همدیگه بریم؟
‫- می‌تونیم بریم.

07:17.044 --> 07:18.916
‫صرفا با خودم گفتم
‫اگه با ماشین خودمون بیان،

07:18.916 --> 07:21.222
‫راحت‌تر می‌شه،
‫ولی اگه اشکالی نداره،

07:21.222 --> 07:22.659
‫- می‌تونیم خودمون...
‫- ای خدا.

07:24.051 --> 07:25.662
‫چیه؟

07:25.662 --> 07:28.403
‫هیچی. فقط هیچ‌وقت به حرفت عمل نمی‌کنی.

07:28.403 --> 07:31.972
‫وای، بی‌خیال...
‫دیگ به دیگ می‌گه.

07:31.972 --> 07:33.713
‫خودت که حساس‌ترین
‫آدم حساس‌آبادی سلیطه خانم.

07:33.713 --> 07:35.280
‫عه، عه، بث.
‫باید عفت کلام رو رعایت کنیم.

07:35.280 --> 07:36.499
‫بچه‌ها هم هستن.

07:37.674 --> 07:40.590
‫مزرعه وسط ناکجاآباده.

07:40.590 --> 07:42.243
‫- واقعا؟
‫- آره، واقعا.

07:42.243 --> 07:43.897
‫- خب که چی؟
‫- هوم.

07:43.897 --> 07:45.551
‫اصلا نمی‌دونم رز واسه چی
‫می‌خواست بریم اونجا،

07:45.551 --> 07:46.987
‫ولی می‌خواست دیگه.

07:46.987 --> 07:49.599
‫من هم گفتم «چه عالی. خیلی‌خب، باشه»
‫و ردیفش کردم،

07:49.599 --> 07:51.992
‫ولی واقعا سفر باحالی نمی‌شه.

07:51.992 --> 07:53.341
‫می‌شه لطفا...

07:53.341 --> 07:57.084
‫سر تک‌تک مسائل دعوا نکنیم؟

07:57.084 --> 07:58.564
‫چرا نشه؟

07:58.564 --> 08:00.174
‫اصلا مگه کسی ناراحت می‌شه؟
‫صرفا...

08:00.174 --> 08:03.351
‫من ناراحت می‌شم.
‫ازشون خوشم نمیاد.

08:03.351 --> 08:04.831
‫تو که از هیچ‌کس خوشت نمیاد.

08:05.963 --> 08:08.661
‫از دوستان من و دوستان رز متنفری.

08:08.661 --> 08:11.055
‫خودت هم دوستی نداری،
‫پس کلا بحثش رو پیش نمی‌کشم.

08:11.055 --> 08:14.145
‫اصلا واقعا از کی خوشت میاد تس؟

08:14.145 --> 08:16.495
‫می‌شه بهم بگی؟

08:16.495 --> 08:17.757
‫نمی‌دونم،
‫گمون کنم قبلا از تو خوشم می‌اومد،

08:17.757 --> 08:20.543
‫ولی خیلی وقته خوشم نمیاد.

08:24.155 --> 08:27.114
‫گاهی اوقات بدجوری سلیطه می‌شی.

08:27.114 --> 08:28.115
‫مرسی.

08:30.117 --> 08:31.597
‫خب، من پشت فرمون می‌شینم یا تو؟

08:37.081 --> 08:39.562
‫فقط یادت باشه مسابقه نذاشتیم، خب؟

08:39.562 --> 08:41.825
‫خواهش می‌کنم در اولین فرصت
‫واسه خودت جلوتر نرو.

08:41.825 --> 08:43.740
‫از اون‌ها جلوتر برم؟
‫نه، قول می‌دم.

08:52.542 --> 08:57.146
‫[ساعت ۲:۴۵ بعدازظهر]

08:57.171 --> 09:02.743
‫[فروشگاه سانچز]
‫[مواد غذایی، عابربانک، آبجو، شراب]

09:02.889 --> 09:04.674
‫چه حرف چرتی.
‫دیوانه است.

09:04.674 --> 09:06.937
‫من اصلا نگفتم چنین کاری می‌کنم.

09:06.937 --> 09:10.984
‫نه، نگفتم.
‫نه‌خیر، نگفتم.

09:10.984 --> 09:12.899
‫خیلی‌خب، شاید گفته باشم؛
‫ولی منظورم با خودش نبود.

09:12.899 --> 09:14.858
‫ودکا هم بخریم یا...؟

09:14.858 --> 09:16.599
‫آره. معلومه.
‫مهمونیه دیگه.

09:16.599 --> 09:18.339
‫بالاخره یکی هوس ودکا می‌کنه.

09:18.339 --> 09:19.645
‫چی؟ نه، با تو نبودم.

09:19.645 --> 09:21.647
‫دارم با استر صحبت می‌کنم.
‫با استر که بهترین دوستمه.

09:21.647 --> 09:23.170
‫کیه؟

09:23.170 --> 09:24.215
‫می‌شه صحبتم رو تموم کنم؟

09:25.869 --> 09:27.914
‫نه، نه، نه، اون جاسمینه.

09:27.914 --> 09:30.656
‫اون یکی بهترین دوستمه.
‫نه، این یکی استره.

09:30.656 --> 09:31.831
‫نه‌خیر، ندیدیش.

09:31.831 --> 09:33.790
‫واقعا مهم نیست.

09:35.661 --> 09:37.750
‫سباستین، می‌شه لطفا...

09:37.750 --> 09:39.273
‫وای خدایا.

09:39.273 --> 09:42.059
‫سلام. وای خدا جون.
‫چقدر خوشگل شدین.

09:42.059 --> 09:44.888
‫هورا. چه خبر؟

09:44.888 --> 09:46.629
‫خبر خاصی نیست.
‫داریم وسیله می‌خریم.

09:46.629 --> 09:48.195
‫عین خودتون. یوهو.

09:48.195 --> 09:50.502
‫شراب گاهی اوقات ساعت نمی‌شناسه، مگه نه؟

09:50.502 --> 09:52.025
‫ای بابا!
‫مهمونیه دیگه.

09:52.025 --> 09:53.679
‫ولی واقعا مهمونیه؟

09:53.679 --> 09:55.159
‫اصلا مقصدمون رو دیدین؟
‫وسط ناکجاآباده...

09:55.159 --> 09:57.291
‫و توهین نباشه‌ها، ولی می‌شه گفت خرابه است.

09:57.291 --> 09:59.467
‫نه‌خیر، قدیمیه.

09:59.467 --> 10:01.818
‫دلرباست.

10:01.818 --> 10:04.298
‫من و رز که بچه بودیم،
‫همیشه می‌رفتیم اونجا.

10:04.298 --> 10:05.604
‫تقریبا تابستون هر سال می‌رفتیم.

10:05.604 --> 10:07.040
‫باشه، ولی آخه کی
‫مهمونی قبل از عروسیش رو...

10:07.040 --> 10:09.956
‫تو مزرعه‌ای وسط بیابون برگزار می‌کنه؟
‫اذیت نکنین دیگه.

10:09.956 --> 10:12.611
‫عذر می‌خوام. اسمش مهمونی قبل از عروسی نیست.

10:12.611 --> 10:14.308
‫عروسی مجردیه.

10:14.308 --> 10:15.658
‫خیلی فرق می‌کنه.

10:15.658 --> 10:17.703
‫آره. معلومه دیگه.
‫چه فرقی دارن؟

10:17.703 --> 10:20.314
‫اِم، مامان‌بزرگ‌ها
‫و بچه‌های کوچولو دعوت نیستن.

10:20.314 --> 10:21.664
‫خیلی‌خب، رز می‌خواد همین شکلی باشه.

10:21.664 --> 10:24.710
‫می‌خواد خودمون خوش باشیم
‫و مست کنیم.

10:24.710 --> 10:27.017
‫- ایول.
‫- ایول، ایول.

10:29.323 --> 10:30.803
‫ببخشید.

10:30.803 --> 10:32.805
‫راهروی چهارم رو تمیز کنین.

10:32.805 --> 10:34.633
‫می‌بینم میا زیاد عوض نشده.

10:34.633 --> 10:36.853
‫آره، تقریبا عین سابقه؛

10:36.853 --> 10:38.202
‫ولی مشکلی ایجاد نمی‌کنه.

10:38.202 --> 10:40.073
‫مست که می‌شه
‫بهتر می‌شه.

10:40.073 --> 10:40.900
‫نشئه که می‌شه هم بهتره.

10:40.900 --> 10:42.032
‫بعد از سکس هم بهتر می‌شه.

10:43.947 --> 10:45.688
‫چیه؟ من که تا حالا باهاش سکس نداشتم.

10:45.688 --> 10:46.645
‫اِم...

10:46.645 --> 10:48.778
‫چیه؟ واقعا نداشتم.

10:48.778 --> 10:51.389
‫یعنی بعد از مدرسه دیگه نداشتم.

10:51.389 --> 10:53.173
‫- می‌دونستم. می‌دونستم.
‫- چیه؟

10:53.173 --> 10:54.914
‫می‌دونستم.

10:54.914 --> 10:57.003
‫تنقلات بخریم خانم‌ها؟
‫استر، بیا ببینم.

10:57.003 --> 10:58.396
‫من چیپس می‌خرم.

10:58.396 --> 11:00.746
‫وای!

11:00.746 --> 11:02.792
‫با ماکارونی و پنیر چی خوب می‌شه؟

11:02.792 --> 11:05.359
‫سلام نازنازی.

11:05.359 --> 11:06.752
‫می‌خوای کمکت کنم؟

11:06.752 --> 11:08.711
‫آره، اگه می‌خواین برسونیمتون،

11:08.711 --> 11:10.451
‫وانتمون دم فروشگاهه.

11:10.451 --> 11:11.844
‫بیاین یه دوری بزنیم.

11:11.844 --> 11:13.803
‫مرسی.
‫خودمون ماشین داریم.

11:13.803 --> 11:15.065
‫تو چی عزیز دلم؟

11:16.240 --> 11:19.417
‫دنبال تجربه خاصی نیستی؟

11:19.417 --> 11:21.506
‫نه، ممنون.

11:21.506 --> 11:22.681
‫گمون نکنم اینجا...

11:22.681 --> 11:24.378
‫راهروی مخصوص خارجی‌ها داشته باشه.

11:26.076 --> 11:28.774
‫عه، پس سه نفرن.

11:35.912 --> 11:37.783
‫دارین وسط سگ‌مست کردنتون استراحت می‌کنین...

11:37.783 --> 11:40.960
‫یا با دیدن کسی جز خواهرتون
‫هیجان‌زده شدین بچه‌ها؟

11:43.136 --> 11:44.398
‫خب، نگاه کردن که اشکالی نداره،

11:44.398 --> 11:46.923
‫مگه نه عزیز دلم؟ هوم؟

11:46.923 --> 11:48.576
‫گمون کنم بستگی داره.

11:48.576 --> 11:50.535
‫آها، خب، تو رو که نگاه نمی‌کنیم.

11:50.535 --> 11:52.406
‫پس چطوره به کارت برسی؟

11:52.406 --> 11:53.407
‫حتما می‌رسم.

11:55.235 --> 11:56.323
‫راستی، اگه خدمت نکردی،

11:56.323 --> 11:58.282
‫بهتره اون کلاه رو سرت نکنی.

11:58.282 --> 11:59.762
‫ضمنا، خودم می‌دونم خدمت نکردی.

11:59.762 --> 12:01.024
‫من خدمت کردم.

12:03.591 --> 12:06.159
‫من خدمت کردم.
‫خودم کلاهه رو بهش دادم.

12:06.159 --> 12:09.772
‫نه بابا؟
‫کجا خدمت کردی؟

12:09.772 --> 12:12.296
‫تو بخش هوابری ۸۶
‫پایگاه هوایی رامشتاین بودم.

12:12.296 --> 12:15.821
‫آها، خیال کردم گفتی «خدمت کردی».

12:15.821 --> 12:17.127
‫اشتباه شنیدم.

12:17.127 --> 12:18.302
‫ریدم دهنت.

12:18.302 --> 12:20.478
‫شرط می‌بندم حتی جاش رو بلد نباشی.

12:20.478 --> 12:21.871
‫آدرس دقیقش رو بلد نیستم، ولی...

12:21.871 --> 12:24.003
‫گمون کنم جنوب‌غرب آلمان باشه، درسته؟

12:24.003 --> 12:25.788
‫تقریبا ۱۵ کیلومتری شرق کایزرسلاوترن...

12:25.788 --> 12:27.877
‫و ۳ کیلومتری غرب لنداشتوله؟

12:31.054 --> 12:33.839
‫آها، تازه فهمیدم واسه چی
‫قیافه‌ات آشناست.

12:33.839 --> 12:35.580
‫از همون‌هایی بودی
‫که وقتی دوران جراحتم رو...

12:35.580 --> 12:38.278
‫اونجا می‌گذروندم،
‫لگنم رو عوض می‌کرد؟

12:38.278 --> 12:40.280
‫اولش نشناخته بودمت.

12:40.280 --> 12:41.281
‫چرت می‌گی.

12:41.281 --> 12:42.456
‫چرت می‌گم؟

12:42.456 --> 12:44.023
‫جهت اطلاعت بگم که بنده دژبان بودم، خب؟

12:44.023 --> 12:46.069
‫یعنی پلیس نظامی بودم.

12:46.069 --> 12:47.026
‫عجب.

12:47.026 --> 12:49.115
‫کجا مجروح شده بودی؟

12:49.115 --> 12:50.247
‫فلوجه.

12:51.509 --> 12:53.990
‫از شهرهای عراقه بچه‌ها.

12:55.730 --> 12:58.472
‫نه. امکان نداره،
‫اصلا به سنت نمی‌خوره.

12:58.472 --> 13:00.997
‫نه. سال ۲۰۱۶ تو سومین نبرد جنگیدم.

13:02.781 --> 13:05.653
‫نه‌خیر، آخه نیروهای ما
‫تو اون نبرد نجنگیده بودن سلیطه خانم.

13:05.653 --> 13:07.830
‫نه‌خیر، از ۲۰۱۴ به بعد
‫مشاور نظامی اعزام می‌کردیم.

13:07.830 --> 13:10.136
‫خیال کردی کی ازشون
‫محافظت می‌کرد بی‌شعور خان؟

13:10.136 --> 13:12.399
‫امثال من که واقعا درگیر جنگ بودن
‫ازشون محافظت می‌کردن.

13:12.399 --> 13:14.619
‫امثال تو که دور اروپا می‌گشتن
‫و با جشن اکتبر...

13:14.619 --> 13:16.142
‫حال می‌کردن
‫نقشی نداشتن.

13:16.142 --> 13:18.797
‫به نفعته حرف دهن کثیفت رو بفهمی.

13:18.797 --> 13:19.842
‫احتمالا درست می‌گی.

13:20.886 --> 13:22.975
‫خیال کردی خیلی سرسختی، مگه نه؟

13:22.975 --> 13:24.934
‫خب، گمون کنم به حد کافی سرسخت باشم.

13:24.934 --> 13:26.979
‫باشه. نظرت چیه بفهمیم
‫واقعا چقدر سرسختی؟

13:28.285 --> 13:29.416
‫تس؟

13:32.028 --> 13:33.290
‫راستش، خیلی خوشحال می‌شم.

13:33.290 --> 13:35.553
‫ولی باید به مهمونی برسم.

13:35.553 --> 13:37.947
‫پس شاید بعدا فهمیدیم.

13:49.381 --> 13:50.514
‫[فروشگاه سانچز]

13:50.539 --> 13:51.681
‫[فشار دهید]

13:52.178 --> 13:53.440
‫اونجا می‌بینیمتون.

13:53.440 --> 13:56.182
‫خیلی‌خب، ایول.

13:56.182 --> 13:57.792
‫همین که شراب داشتن
‫جای تعجب داره.

14:21.666 --> 14:26.618
‫[ساعت ۳:۴۹ بعدازظهر]

15:00.000 --> 15:20.000
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و آرمان اسدی»

15:25.570 --> 15:36.114
‫[خانه فروشی]
‫[به فروش رفت]

16:19.543 --> 16:22.024
‫راستی، اصلا سرایدارهای جدید رو می‌شناسیم؟

16:22.024 --> 16:23.242
‫من که نمی‌شناسم.

16:23.242 --> 16:25.418
‫من هم نمی‌شناسم،
‫ولی طبق اصول استفاده از خونه،

16:25.418 --> 16:27.246
‫باهاشون تماس گرفتم
‫و پیغام گذاشتم.

16:27.246 --> 16:28.682
‫خیال می‌کردم زوج مسنی سرایدار خونه‌ان.

16:28.682 --> 16:29.857
‫آقا و خانمی بودن.

16:29.857 --> 16:33.600
‫نه، اون‌ها که... واقعا؟

16:33.600 --> 16:35.341
‫بابا مدام ملت رو اخراج می‌کنه،
‫واسه همین اصلا نمی‌دونم.

16:35.341 --> 16:36.560
‫گمون کنم چند وقتی می‌شه...

16:36.560 --> 16:38.388
‫که این‌ها همین‌جان.

16:43.784 --> 16:45.656
‫بعدا می‌رم پیششون
‫و خودم رو معرفی می‌کنم.

16:45.656 --> 16:47.005
‫من هم می‌تونم برم.

16:47.005 --> 16:48.963
‫خودم می‌دونم ترجیح می‌دی
‫مهمونی رو راه بندازی.

16:48.963 --> 16:50.095
‫فرقی نمی‌کنه.

16:52.576 --> 16:55.405
‫شاید چون من بابت مهمونی
‫باهاشون تماس گرفتم،

16:55.405 --> 16:57.189
‫بهتر باشه خودم برم.

17:04.501 --> 17:05.415
‫آها.

17:09.114 --> 17:13.118
‫عاشق اینجام.
‫خیلی خوش‌فازه.

17:13.118 --> 17:14.641
‫من که بهت گفته بودم.

17:14.641 --> 17:15.686
‫آره، گفته بودی.

17:19.646 --> 17:20.952
‫اونجا رو باش.

17:20.952 --> 17:22.127
‫دارم می‌بینم.

17:23.824 --> 17:25.391
‫شک ندارم داری می‌بینی.

17:35.691 --> 17:40.805
‫[ساعت ۵:۳۴ عصر]

17:49.154 --> 17:50.286
‫اوهوم.

17:57.554 --> 17:59.121
‫یا اصلا مجبور نیستی
‫سوتین اسفنجی ببندی.

17:59.121 --> 18:01.340
‫من واسه همین گرفتمش.

18:01.340 --> 18:02.776
‫قیمتش ۱۵۰ دلار بیشتر نیست.

18:13.309 --> 18:14.266
‫- عه.
‫- بیا دیگه سلیطه خانم.

18:14.266 --> 18:16.181
‫بیا خوش بگذرونیم.

18:16.181 --> 18:17.487
‫من همین‌جوری خوش می‌گذرونم.

18:17.487 --> 18:18.314
‫آها.

18:18.314 --> 18:20.446
‫عذر می‌خوام.

18:20.446 --> 18:24.146
‫نمی‌دونم چرا دارم خیال‌پردازی می‌کنم.

18:24.146 --> 18:26.496
‫اشکالی نداره بابا.

18:26.496 --> 18:28.889
‫راستی، خیلی از دیدنت خوشحال شدم.

18:28.889 --> 18:31.370
‫همچنین.

18:31.370 --> 18:34.852
‫خیلی‌خب، کی می‌خواد
‫براش فال بگیرم؟

18:34.852 --> 18:35.940
‫وای، واسه من بگیر!

18:35.940 --> 18:37.028
‫وای.

18:37.028 --> 18:38.334
‫بیاین.
‫بیاین یه کارت بردارین.

18:48.213 --> 18:50.302
‫نه.

18:50.302 --> 18:51.347
‫نه، ممنون.

18:51.347 --> 18:52.609
‫شرمنده، نه، ممنون.

18:52.609 --> 18:56.830
‫سلام تسی.
‫کدوم خواهرت رو از همه بیشتر دوست داری؟

18:56.830 --> 18:59.224
‫بگو، بگو دیگه.

18:59.224 --> 19:01.139
‫- سلام.
‫- خودت رو بیشتر از همه دوست دارم.

19:02.227 --> 19:03.228
‫سلام آبجی وسطی.

19:03.228 --> 19:04.229
‫سلام آبجی کوچولو.

19:04.229 --> 19:05.796
‫مرسی که اومدی.

19:05.796 --> 19:09.060
‫خودم می‌دونم از این کارها
‫خوشت نمیاد، واسه همین ممنونم.

19:09.060 --> 19:11.236
‫بی‌شوخی ممنونم.

19:11.236 --> 19:12.846
‫خواهش می‌کنم.

19:12.846 --> 19:14.326
‫سلام تس.

19:14.326 --> 19:16.720
‫هنوز هم مشغول بازگردوندن
‫عظمت به آمریکایی؟

19:16.720 --> 19:18.287
‫شاید باشم.

19:18.287 --> 19:20.593
‫تو هم هنوز به کلاس سومی‌ها
‫می‌گی موت رو درست کنن؟

19:20.593 --> 19:23.030
‫گیس الان خیلی مد شده.

19:23.030 --> 19:24.162
‫البته...

19:24.162 --> 19:25.772
‫من از این مدل خوشم میاد.

19:25.772 --> 19:26.991
‫عوضی.

19:26.991 --> 19:27.992
‫زندگی چطوره؟

19:27.992 --> 19:29.036
‫ردیفه.

19:29.036 --> 19:31.343
‫کار می‌کنم، پایکوبی می‌کنم.

19:34.955 --> 19:36.870
‫خوش می‌گذره، مگه نه؟

19:36.870 --> 19:39.133
‫آره بابا.
‫آره، معلومه.

19:39.133 --> 19:40.178
‫- خیلی‌خب.
‫- چه خوشگل شدی.

19:40.178 --> 19:42.180
‫قراره عروس بشی.

19:42.180 --> 19:43.312
‫نازترین خانم دنیا شدی.

19:43.312 --> 19:44.400
‫چه خوش‌هیکل شدی.

19:44.400 --> 19:47.620
‫نه بابا. خودت خیلی خوشگل شدی.

19:47.620 --> 19:49.448
‫خیلی خوش‌هیکلی.
‫جدی می‌گم تس.

19:49.448 --> 19:50.449
‫- خب، آره.
‫- این دیگه چه وضعشه؟

19:50.449 --> 19:52.103
‫جای اعتیادم رو
‫با اعتیاد دیگه‌ای پر کردم.

19:52.103 --> 19:53.887
‫بیا بغلم نازنازی.

19:53.887 --> 19:56.934
‫- بث!
‫- ای نازنازی عوضی!

19:58.588 --> 20:01.199
‫سلام!

20:15.009 --> 20:19.390
‫[ساعت ۶:۳۲ عصر]

21:09.311 --> 21:10.486
‫کسی اینجاست؟

22:07.630 --> 22:11.111
‫نه. جدی می‌گم،
‫بیا امشب تمومش کنیم.

22:11.111 --> 22:12.286
‫قرار گذاشته بودیم دیگه.

22:12.286 --> 22:14.376
‫اگه تمومش نکنیم،
‫مضطرب می‌شم...

22:14.376 --> 22:15.899
‫اخیرا خیلی‌ها رو اجیر کردیم،

22:15.899 --> 22:17.379
‫همه‌شون حرافن،

22:17.379 --> 22:19.859
‫ضمنا، ساکنان جدیدش
‫دوشنبه اثاث‌کشی دارن.

22:19.859 --> 22:22.296
‫بیاین امشب از اونجا خارجش کنیم
‫یا حداقل جابه‌جاش کنیم.

22:22.296 --> 22:23.428
‫قبوله.

22:24.473 --> 22:25.822
‫پشم‌هام. باید یه سر برگردم شهر...

22:25.822 --> 22:28.390
‫و کیسه زباله بخرم.
‫می‌خوای باهام بیای؟

22:28.390 --> 22:30.174
‫اِم، آره.
‫وانت رو روشن کن.

22:30.174 --> 22:31.871
‫باید برم بشاشم.

22:31.871 --> 22:32.872
‫خیلی‌خب.

22:42.491 --> 22:43.709
‫شما؟

22:45.363 --> 22:47.060
‫آها. درسته.

22:47.060 --> 22:48.061
‫عذر می‌خوام.

22:48.061 --> 22:50.281
‫آره. سلام.

22:50.281 --> 22:52.588
‫الو؟

22:52.588 --> 22:54.590
‫آره، صداتون رو دارم.

22:54.590 --> 22:56.853
‫شرمنده، اینجا بد آنتن می‌ده.

22:56.853 --> 22:59.377
‫نه، پیغام مهمونیتون رو شنیدیم.

22:59.377 --> 23:02.162
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫چه عالی.

23:04.338 --> 23:06.645
‫خواهرتون؟ نه.

23:06.645 --> 23:09.474
‫امروز کسی اینجا نیومده.

23:09.474 --> 23:10.997
‫من که کسی رو ندیدم.

23:13.130 --> 23:15.741
‫اِم، اگه دیدمش، رو چشمم.

23:15.741 --> 23:17.569
‫الان دارم می‌رم شهر.

23:17.569 --> 23:20.137
‫شما خانم‌ها چیزی نمی‌خواین؟

23:20.137 --> 23:21.268
‫نمی‌خواین؟

23:21.268 --> 23:23.270
‫خیلی‌خب، خوش باشین.

23:23.270 --> 23:25.490
‫همچنین.

23:25.490 --> 23:26.970
‫مواظب خودتون باشین.

23:28.188 --> 23:29.929
‫«مواظب خودتون باشین.»
‫خفه خون مرگ بگیر بابا.

24:21.137 --> 24:25.861
‫[ساعت ۷:۱۸ شب]

24:28.640 --> 24:29.685
‫خیلی‌خب.

24:29.685 --> 24:30.903
‫وای خدایا.

24:30.903 --> 24:33.950
‫تا حالا واسه کسی
‫که زیاد ازش خوشت نمی‌اومد،

24:33.950 --> 24:36.082
‫جق زدی یا نه؟

24:36.082 --> 24:38.084
‫واسه چی باید بزنم؟ نه.

24:44.700 --> 24:46.571
‫تو کی هستی؟

24:46.571 --> 24:48.181
‫جانم؟

24:48.181 --> 24:50.183
‫تو کی هستی؟

24:50.183 --> 24:51.576
‫سرآشپز...

24:51.576 --> 24:52.882
‫امشبم.

24:52.882 --> 24:53.883
‫سرآشپزی؟

24:56.929 --> 24:58.278
‫باشه. خیلی‌خب.

24:59.758 --> 25:00.933
‫گمون نکنم اشکالی داشته باشه.

25:00.933 --> 25:02.108
‫گمون نکنی؟

25:02.108 --> 25:03.022
‫وای خدا.

25:03.022 --> 25:04.546
‫چقدر بامزه‌ای.

25:06.373 --> 25:07.331
‫حالا کجاش رو دیدی؟

25:09.942 --> 25:10.769
‫سلام تس.

25:10.769 --> 25:12.205
‫سلام.

25:12.205 --> 25:13.206
‫کجا بودی؟

25:14.468 --> 25:18.081
‫همین‌جا بود،
‫داشت من رو سکه یه پول می‌کرد.

25:18.081 --> 25:19.212
‫این‌طور نیست.

25:19.212 --> 25:21.388
‫داشتم ازش می‌پرسیدم کیه.

25:21.388 --> 25:23.434
‫بیرون که رفتم ندیدمش...

25:23.434 --> 25:26.132
‫و وقتی اومدم تو،
‫دیدم همه‌جا چاقو ریخته و...

25:26.132 --> 25:27.743
‫آره دیگه.

25:27.743 --> 25:29.440
‫می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

25:34.053 --> 25:35.011
‫می‌شه تنهامون بذاری؟

25:36.142 --> 25:37.883
‫خیلی‌خب. دارم می‌رم.

25:37.883 --> 25:39.972
‫همین‌جا آماده می‌شم.

25:43.933 --> 25:45.064
‫پیک بزنیم!

25:45.064 --> 25:46.196
‫وای خدایا.

25:52.681 --> 25:54.944
‫اِم، خیال...

25:54.944 --> 25:56.380
‫خیال کردی داری چیکار می‌کنی؟

25:57.686 --> 25:58.817
‫منظورت چیه؟

26:00.645 --> 26:03.909
‫اومدم تو آشپزخونه
‫به سرآشپزمون سر بزنم،

26:03.909 --> 26:07.826
‫ولی دیدم عین همیشه اینجایی...

26:07.826 --> 26:09.262
‫و با اون هم مثل باقی...

26:09.262 --> 26:12.091
‫مردان کره زمین به مشکل خوردی.

26:12.091 --> 26:13.266
‫واسه چی؟

26:13.266 --> 26:14.833
‫عذر می‌خوام. اومـ...

26:14.833 --> 26:16.139
‫اومدم اینجا و...

26:16.139 --> 26:20.447
‫نمی‌شناختمش کیه،
‫واسه همین ازش پرسیدم.

26:20.447 --> 26:21.623
‫همین و بس.

26:21.623 --> 26:23.320
‫من که داشتم می‌رفتم،
‫اینجا نبود، خب؟

26:23.320 --> 26:24.582
‫که این‌طور. باشه، باشه.

26:24.582 --> 26:27.237
‫اِم، کجا رفته بودی؟

26:27.237 --> 26:28.586
‫خودت می‌دونی کجا رفته بودم.

26:28.586 --> 26:30.632
‫من که گفتم ردیفش می‌کنم.

26:30.632 --> 26:32.982
‫ولی نه‌خیر، حتما باید خودت
‫می‌رفتی پیششون، مگه نه؟

26:32.982 --> 26:34.113
‫خب که چی؟

26:34.113 --> 26:36.638
‫آخه گفته بودم خودم ردیفش می‌کنم.

26:36.638 --> 26:38.117
‫- خب که چی؟
‫- خب که چی؟

26:38.117 --> 26:39.684
‫خب، اگه گفتی چی شده؟

26:39.684 --> 26:41.773
‫هیچ مشکلی نیست.

26:43.166 --> 26:45.211
‫نه‌خیر.

26:45.211 --> 26:48.127
‫یه جای کار این آقایون می‌لنگه.

26:48.127 --> 26:50.086
‫عجب، عجب، واقعا؟

26:50.086 --> 26:53.959
‫واقعا؟ کجای کارشون می‌لنگه؟

26:56.788 --> 26:59.573
‫خب، رفتم تو، اِم، بعدش...

26:59.573 --> 27:01.314
‫عذر می‌خوام. وارد... وارد...

27:01.314 --> 27:03.099
‫خونه‌شون شدی؟

27:03.099 --> 27:04.622
‫خونه خودشون نیست.

27:04.622 --> 27:05.971
‫خونه ماست.
‫ملک ماست.

27:05.971 --> 27:06.842
‫فرقی نمی‌کنه.

27:06.842 --> 27:08.495
‫ولی عذر می‌خوام. مجبور شدم برم.

27:08.495 --> 27:09.714
‫مشکوکن.

27:11.542 --> 27:12.717
‫کی گفته؟

27:12.717 --> 27:13.718
‫- من می‌گم.
‫- خیلی‌خب.

27:13.718 --> 27:15.154
‫خب، اِم، من زنگ زدم خونه...

27:15.154 --> 27:17.156
‫و گفتن پارسال استخدامشون کردن...

27:17.156 --> 27:19.376
‫که کارهای تحویل خونه رو
‫ردیف کنن، خب؟

27:19.376 --> 27:20.812
‫پس قاتل نیستن.

27:20.812 --> 27:23.510
‫- وایستا ببینم، با بابا صحبت کردی؟
‫- اوهوم.

27:23.510 --> 27:24.903
‫چطوری باهاش تماس گرفتی؟

27:24.903 --> 27:25.904
‫اینجا که خط ثابت نداره.

27:25.904 --> 27:27.210
‫وصل نیست.
‫خودم امتحان کرده بودم.

27:27.210 --> 27:29.734
‫واقعا روانی هستی، خودت می‌دونستی؟

27:29.734 --> 27:31.562
‫عین سابق از پنجره اتاق‌خواب...

27:31.562 --> 27:33.869
‫طبقه بالا خم شدم.

27:34.783 --> 27:35.914
‫که این‌طور.

27:38.743 --> 27:39.831
‫ببین چی می‌گم.

27:39.831 --> 27:41.703
‫فقط ببین چی می‌گم.
‫خواهش می‌کنم ببین چی می‌گم.

27:41.703 --> 27:43.052
‫شوخی ندارم.

27:44.270 --> 27:47.752
‫خواهرت، خواهرمون...

27:47.752 --> 27:49.711
‫داره سعی می‌کنه
‫مهمونی مجردی برگزار کنه،

27:49.711 --> 27:52.888
‫اون‌وقت می‌خوای چنین کاری کنی؟

27:52.888 --> 27:56.674
‫می‌خوای ملت رو بترسونی؟

27:56.674 --> 27:58.807
‫عذر می‌خوام؛

27:58.807 --> 28:01.287
‫ولی شاید بهتر باشه
‫کمی آروم بشی...

28:01.287 --> 28:04.290
‫و مشروب بخوری.

28:04.290 --> 28:05.683
‫شاید اون‌جوری بهتر بشی.

28:05.683 --> 28:07.206
‫ببخشید، چی گفتی؟

28:07.206 --> 28:08.164
‫خودت شنیدی چی گفتم.

28:10.557 --> 28:11.733
‫کمی الکل بخور.

28:13.865 --> 28:15.998
‫می‌دونستی واقعا حرف زشتی بهم زدی؟

28:15.998 --> 28:17.434
‫اِم...

28:17.434 --> 28:18.783
‫صرفا مشاهداتم رو بیان کردم.

28:24.267 --> 28:27.270
‫راستی، ممنون که تیپ زدی.

28:27.270 --> 28:28.358
‫خیلی بهت میاد.

28:35.495 --> 28:36.888
‫بالاخره اومد!

28:42.111 --> 28:43.199
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.

28:43.199 --> 28:47.420
‫تا حالا تو هواپیما سکس داشتی؟

28:47.420 --> 28:48.552
‫داشته بابا.

28:48.552 --> 28:50.946
‫وای خدا جون.

28:50.946 --> 28:53.252
‫وای خدا جون. خیلی‌خب.

28:53.252 --> 28:57.691
‫تا حالا سوار بازی‌های کارناوال سکس داشتی؟

28:59.824 --> 29:01.739
‫وای خدا جون.

29:01.739 --> 29:03.088
‫معلومه.

29:04.960 --> 29:08.137
‫تا حالا با مرد مایه‌دار بی‌ریختی سکس داشتی؟

29:08.137 --> 29:09.965
‫اِم، آره!

29:10.222 --> 29:14.695
‫[ساعت ۸:۴۴ شب]

29:40.865 --> 29:41.997
‫به درک.

29:47.872 --> 29:50.657
‫آره، امروز وقتش نیست.

29:50.657 --> 29:51.920
‫امروز وقتش نیست.

29:53.573 --> 29:54.487
‫پیک بزنیم! پیک بزنیم!
‫پیک بزنیم! پیک بزنیم! پیک بزنیم!

29:54.487 --> 29:56.838
‫پیک بزنیم! پیک بزنیم!

30:00.187 --> 30:04.267
‫[ساعت ۹:۱۷ شب]

30:11.853 --> 30:13.158
‫سلام خانم‌ها.

30:13.158 --> 30:14.768
‫وای!

30:14.768 --> 30:19.208
‫سلام، سلام، سلام.
‫بنده آلفانس هستم...

30:19.208 --> 30:20.513
‫و مقداری خوراکی براتون آوردم...

30:20.513 --> 30:21.775
‫که پیش از غذا میل کنین خانم‌ها.

30:21.775 --> 30:22.864
‫وای خدایا.

30:22.864 --> 30:23.821
‫دول کوچولوئن!

30:23.821 --> 30:24.822
‫بله، درسته.

30:24.822 --> 30:26.345
‫درسته، دولن.

30:26.345 --> 30:27.346
‫بله، درسته.

30:27.346 --> 30:28.434
‫ممنون.

30:28.434 --> 30:29.479
‫به نظرم بهتره دوتا دول بخورین.

30:29.479 --> 30:30.393
‫من دوتا دول می‌ذارم تو دهنم.

30:30.393 --> 30:32.047
‫دوتا دول می‌ذاره دهنش.

30:32.047 --> 30:34.876
‫خب، نمی‌دونم چقدر از برنامه‌های
‫امشبمون خبر دارین،

30:34.876 --> 30:36.703
‫ولی قراره خیلی بهمون خوش بگذره.

30:36.703 --> 30:38.009
‫بهتون قول می‌دم.

30:38.009 --> 30:39.837
‫براتون کوفته ماهی خاردار...

30:39.837 --> 30:41.273
‫علاوه بر چند خوراکی دیگه آماده کردم...

30:41.273 --> 30:42.927
‫و هنوز از دسر هیچی نگفتم.

30:42.927 --> 30:44.755
‫- متوجه منظورم هستین؟
‫- امیدوارم دسرمون خودت باشی.

30:44.755 --> 30:47.236
‫وای، وای خدا.

30:47.236 --> 30:49.368
‫چه دخترک شیطونی هستی.

30:49.368 --> 30:50.543
‫معلومه که هستم!

30:50.543 --> 30:54.025
‫معلومه که هست.

30:54.025 --> 30:58.029
‫از شانس خوب شما،
‫من هم پسرک شیطونی‌ام.

30:58.029 --> 31:00.727
‫خلاصه، ممکنه شرایط جالبی پیش بیاد.

31:05.950 --> 31:07.256
‫وای خدایا!

31:08.997 --> 31:10.215
‫وای!

31:55.086 --> 31:57.610
‫- سلام آبجی وسطی.
‫- سلام.

31:57.610 --> 31:59.395
‫عزیز دلم.

32:00.439 --> 32:01.963
‫جریان چیه؟

32:03.486 --> 32:04.617
‫ببین، عذر می‌خوام.

32:04.617 --> 32:06.097
‫اصلا نمی‌خوام مهمونیت رو خراب کنم.

32:06.097 --> 32:09.709
‫- نه، نه بابا. اشکالی نداره.
‫- صرفا باید کمی تنها می‌بودم.

32:09.709 --> 32:12.799
‫فقط اومدم بگم اجرای استریپر از دستت رفت.

32:12.799 --> 32:14.801
‫اجرای کی؟

32:14.801 --> 32:16.455
‫اجرای استریپر.

32:17.456 --> 32:18.805
‫وای، پشم‌هام.

32:18.805 --> 32:20.503
‫همون آشپزه رو می‌گی؟ وای خدا.

32:20.503 --> 32:22.809
‫احسنت.

32:22.809 --> 32:24.159
‫مسئول سرگرمیمون هم هست.

32:24.159 --> 32:25.812
‫چه چندش.

32:25.812 --> 32:28.554
‫آره.

32:28.554 --> 32:29.991
‫با کمال میل زدم بیرون...

32:29.991 --> 32:32.036
‫که بقیه باهاش خوش باشن.

32:32.036 --> 32:34.082
‫چه دختر خوبی هستی.

32:37.302 --> 32:38.564
‫خب...

32:39.696 --> 32:42.133
‫اینجا چه خبره؟

32:42.133 --> 32:44.570
‫خبری نیست. صرفا...

32:44.570 --> 32:48.661
‫صرفا با بازگشت به اینجا
‫حس عجیبی بهم دست داده.

32:48.661 --> 32:49.923
‫مطمئنی؟

32:49.923 --> 32:51.099
‫آره، چطور مگه؟

32:54.015 --> 32:55.494
‫می‌خوای صحبت کنیم؟

32:55.494 --> 32:56.495
‫نه.

32:57.583 --> 32:58.541
‫امشب مهمونی توئه.

33:02.632 --> 33:04.677
‫- ای وای.
‫- رز، عذر می‌خوام.

33:06.070 --> 33:10.770
‫رز، عذر می‌خوام...

33:10.770 --> 33:13.034
‫که گذاشتم دعوتش کنی.

33:17.125 --> 33:18.604
‫بیرون سرده.

33:18.604 --> 33:19.736
‫برگرد تو.

33:19.736 --> 33:20.693
‫مجبور نیستی دلداریش بدی.

33:20.693 --> 33:22.739
‫وظیفه تو نیست.

33:22.739 --> 33:24.088
‫داریم حرف می‌زنیم بث.

33:24.088 --> 33:26.308
‫آره، آره، حرف خواهرانه است.

33:32.618 --> 33:36.492
‫اشکالی نداره خواهر بدبختت بره تو...

33:36.492 --> 33:39.364
‫و از مهمونی‌ای که من خاک‌برسر...

33:39.364 --> 33:41.453
‫براش برگزار کردم لذت ببره؟

33:41.453 --> 33:44.152
‫یا نکنه می‌خوای باز هم مرکز توجهات باشی؟

33:45.936 --> 33:47.024
‫ها؟

33:52.290 --> 33:54.945
‫رز؟

33:56.033 --> 33:57.600
‫در رو باز کن.

33:57.600 --> 33:58.949
‫بث، در رو باز کن!

33:58.949 --> 34:00.124
‫بث، بدو!

34:02.909 --> 34:04.128
‫جریان چیه؟

34:04.128 --> 34:05.042
‫- چی شده؟
‫- وای خدایا.

34:05.042 --> 34:06.870
‫وایستین ببینم، چی شده؟

34:06.870 --> 34:09.090
‫بث، در رو ببند.

34:09.090 --> 34:10.265
‫بث.

34:13.137 --> 34:14.617
‫وای خدایا، رز.

34:14.617 --> 34:15.531
‫خون اومده؟

34:16.575 --> 34:18.403
‫تس، جریان چیه؟

34:18.403 --> 34:20.405
‫کدوم خری بیرون خونه است؟

34:20.405 --> 34:21.928
‫- وای خدایا، رز.
‫- بث.

34:21.928 --> 34:23.278
‫بث، بث.

34:23.278 --> 34:24.931
‫باید گوشیت رو برداری.
‫بث، ببین من رو.

34:24.931 --> 34:26.455
‫باید با ۹۱۱ یا بابا تماس بگیری.

34:26.455 --> 34:27.760
‫با هر کی تونستی تماس بگیر، خب؟

34:27.760 --> 34:29.327
‫بث، ببین من رو. زود باش.

34:29.327 --> 34:30.502
‫من تماس می‌گیرم.
‫من تماس می‌گیرم.

34:30.502 --> 34:31.895
‫قلقش رو بلدم.
‫باید از پنجره خم بشم، درسته؟

34:31.895 --> 34:33.026
‫آره، آره.

34:33.026 --> 34:33.940
‫من و رز قبلا تماس می‌گرفتیم و من...

34:33.940 --> 34:36.595
‫برو، برو، برو، برو.
‫مواظب باش.

34:36.595 --> 34:38.423
‫- تس، چی شد؟
‫- جریان چیه تس؟

34:41.600 --> 34:42.427
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.

34:42.427 --> 34:43.950
‫نترسین خانم‌ها.

34:43.950 --> 34:46.605
‫الان بهتون می‌گم چیکار کنیم.

34:50.681 --> 34:51.780
‫[تا آخر عمرت با کیر تکراری زندگی می‌کنی]

34:53.003 --> 34:54.047
‫تس، جریان چیه؟

34:54.047 --> 34:54.918
‫- چیکار کنیم؟
‫- تس!

34:54.918 --> 34:55.875
‫این دیگه چه وضعشه!

34:55.875 --> 34:56.963
‫خفه شین.

34:58.791 --> 35:00.141
‫این دیگه چه وضعشه.

35:00.141 --> 35:02.665
‫وای پشم‌هام. خیلی‌خب.

35:06.756 --> 35:07.931
‫وای، پشم‌هام.

35:24.861 --> 35:25.949
‫خیلی‌خب.

35:25.949 --> 35:27.342
‫خیلی‌خب.

35:27.342 --> 35:28.865
‫باید باقی درها رو قفل کنیم، خب؟

35:28.865 --> 35:29.866
‫پشتشون اثاث بچینین.

35:29.866 --> 35:31.259
‫حتما مسدودشون کنین.

35:31.259 --> 35:32.695
‫باید کل این چراغ‌ها رو خاموش کنیم.

35:32.695 --> 35:34.479
‫نور کل دستگاه‌های
‫طبقه بالا و پایین رو خاموش کنین.

35:34.479 --> 35:38.614
‫اگه وارد خونه شدن،
‫اینجا باید کاملا تاریک باشه، خب؟

35:38.614 --> 35:40.659
‫بلند نشین.

35:40.659 --> 35:42.531
‫شما اینجا رو خاموش کنین.
‫من می‌رم آشپزخونه.

35:46.575 --> 35:48.241
‫[تا آخر عمرت با کیر تکراری زندگی می‌کنی]

36:16.152 --> 36:20.245
‫[ساعت ۹:۳۴ شب]

36:20.270 --> 36:22.169
‫[تا آخر عمرت با کیر تکراری زندگی می‌کنی]

36:26.575 --> 36:28.620
‫استر طبقه بالاست
‫و داره سعی می‌کنه تماس بگیره؛

36:28.620 --> 36:30.448
‫ولی همه‌تون باید همین کار رو بکنین.

36:30.448 --> 36:31.841
‫گوشیتون رو بردارین.
‫با پلیس تماس بگیرین.

36:31.841 --> 36:33.146
‫با ۹۱۱ تماس بگیرین.

36:33.146 --> 36:34.104
‫با هر کسی که شد تماس بگیرین، خب؟

36:34.104 --> 36:35.236
‫زود باشین.

36:35.236 --> 36:36.280
‫کار کیه؟

36:36.280 --> 36:38.064
‫واسه چی چنین کاری می‌کنه؟

36:38.064 --> 36:39.414
‫نمی‌دونم.
‫هنوز نمی‌دونم.

36:39.414 --> 36:40.893
‫کار دوست‌پسر کسیه؟

36:40.893 --> 36:41.894
‫یا... یا... یا...؟

36:41.894 --> 36:43.069
‫آهای، جریان چیه؟

36:43.069 --> 36:44.506
‫نمی‌دونم.
‫این‌قدر ازم نپرسین.

36:44.506 --> 36:46.812
‫عذر می‌خوام، ولی می‌خوان
‫عین سگ بکشنمون.

36:46.812 --> 36:48.379
‫واسه همین می‌پرسم.

36:48.379 --> 36:50.251
‫با جیغ کشیدن زنده نمی‌مونیم.

36:50.251 --> 36:51.556
‫به حرفم گوش کنین
‫تا شاید زنده موندیم.

36:51.556 --> 36:53.341
‫حالا گوشیتون رو بردارین ببینم.

36:58.084 --> 36:59.912
‫گوشی من اصلا آنتن نمی‌ده.

36:59.912 --> 37:00.913
‫آنتن نمی‌ده.

37:00.913 --> 37:01.914
‫- آنتن ندارم.
‫- من هم ندارم.

37:01.914 --> 37:03.742
‫پشم‌هام، پشم‌هام، پشم‌هام.

37:03.742 --> 37:05.091
‫خیلی‌خب، باید واسه مقابله...

37:05.091 --> 37:07.572
‫با اقدامات بعدیشون آماده بشیم.

37:07.572 --> 37:09.531
‫در واقع، باید سلاح جمع کنیم بچه‌ها.

37:09.531 --> 37:10.575
‫- چی؟
‫- خب؟

37:10.575 --> 37:11.794
‫- سلاح؟
‫- آره.

37:11.794 --> 37:14.275
‫هرچیزی که بشه باهاش
‫زد یا کشتشون رو جمع می‌کنیم.

37:15.972 --> 37:16.973
‫فرقی نمی‌کنه چی باشه، خب؟

37:16.973 --> 37:18.322
‫از چاقوهای آشپزخونه گرفته...

37:18.322 --> 37:20.106
‫تا قیچی تو کشو
‫و سیخ شومینه.

37:20.106 --> 37:21.499
‫اینجا که مزرعه است.

37:21.499 --> 37:24.459
‫خودتون تفنگ ندارین؟

37:24.459 --> 37:25.982
‫مامانم از تفنگ متنفره.
‫تو خونه نگهشون نمی‌داریم.

37:25.982 --> 37:27.331
‫این دیگه چه وضعشه.

37:28.637 --> 37:30.334
‫بابام تو انبار ابزار داره،

37:30.334 --> 37:31.379
‫ولی کنار باغ میوه است.

37:31.379 --> 37:33.119
‫تفنگ‌هاش هم همون‌جان.

37:33.119 --> 37:34.338
‫ولی خودم باید...

37:34.338 --> 37:35.600
‫باید برم بردارمشون.

37:39.300 --> 37:40.388
‫قدم به قدم پیش می‌ریم.

37:40.388 --> 37:41.650
‫همین‌جا آماده مبارزه می‌شیم.

37:44.870 --> 37:46.307
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

37:46.307 --> 37:47.351
‫صرفا می‌خوان بترسوننمون.

37:47.351 --> 37:48.439
‫واقعا؟ دارن موفق می‌شن.

37:48.439 --> 37:50.963
‫خودم می‌دونم، ولی...

37:50.963 --> 37:53.226
‫به نظرم نمی‌خوان توجه کسی رو جلب کنن،

37:53.226 --> 37:54.967
‫نمی‌خوان همسایه‌ها باخبر بشن.

37:54.967 --> 37:57.100
‫واسه همین تفنگ ندارن
‫و با تیرکمون شلیک می‌کنن.

37:57.100 --> 37:58.971
‫حتما اشتباهی شده، مگه نه؟

37:58.971 --> 38:01.800
‫آخه دیگه واسه چی
‫باید چنین کاری بکنن؟

38:01.800 --> 38:02.758
‫نمی‌دونم.

38:04.020 --> 38:05.456
‫واقعا نمی‌دونم.

38:10.243 --> 38:11.549
‫پشم‌هام.

38:11.549 --> 38:12.855
‫بذارین نگاهی به ماشین‌هاشون بندازم.

38:30.742 --> 38:32.004
‫نمی‌شه که همین‌جا دست رو دست بذاریم.

38:32.004 --> 38:34.398
‫کی بیرون خونه است؟

38:34.398 --> 38:36.444
‫یکیتون باید بره طبقه بالا
‫و به استر هشدار بده.

38:36.444 --> 38:38.141
‫پشت خونه است.

38:38.141 --> 38:39.490
‫خودش به این زودی‌ها نمی‌فهمه
‫جریان از چه قراره.

38:39.490 --> 38:40.752
‫خب، خودت چیکار می‌کنی؟

38:40.752 --> 38:42.188
‫یکی داره لاستیک‌هامون رو
‫پنچر می‌کنه...

38:42.188 --> 38:44.190
‫که از اینجا نریم.

38:44.190 --> 38:45.496
‫سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم.

38:45.496 --> 38:46.671
‫چی؟

38:46.671 --> 38:47.498
‫چطوری؟

38:47.498 --> 38:48.978
‫خیال کردی چطوری؟

38:48.978 --> 38:51.546
‫دیویا، باید در پشتی رو برام باز کنی...

38:51.546 --> 38:52.851
‫و وقتی رفتم ببندیش.

38:52.851 --> 38:54.418
‫قفلش کن.

38:54.418 --> 38:56.725
‫اگه برگشتم، اول دو بار،
‫بعدش یه بار در می‌زنم.

38:56.725 --> 38:58.422
‫با صدای دیگه‌ای در رو باز نکن.

38:58.422 --> 39:00.206
‫اول دو بار در می‌زنم،
‫بعدش یه بار.

39:00.206 --> 39:01.338
‫واقعا شوخیت گرفته؟

39:01.338 --> 39:02.687
‫نه‌خیر، شوخی ندارم.

39:02.687 --> 39:04.341
‫بریم.

39:04.341 --> 39:06.474
‫ولی اگه برنگشتی،

39:06.474 --> 39:09.390
‫چیکار کنیم؟

39:09.390 --> 39:11.566
‫همه‌تون واسه بقا
‫به هر دری بزنین،

39:11.566 --> 39:13.045
‫واقعا به هر دری بزنین.

39:13.045 --> 39:14.307
‫تس، کارت خیلی احمقانه است.

39:14.307 --> 39:15.439
‫خودم می‌دونم.

39:17.049 --> 39:18.094
‫بریم.

39:21.837 --> 39:23.621
‫خیلی‌خب، بیاین.

39:54.086 --> 39:55.392
‫سلام.

40:28.390 --> 40:32.122
‫[ساعت ۱۰:۲۱ شب]

40:52.710 --> 40:54.190
‫بیرون چی شد؟

40:54.190 --> 40:55.757
‫به خدمت یکیشون رسیدم.

40:55.757 --> 40:57.019
‫مرده.

40:57.019 --> 40:58.281
‫ماشین میا هنوز سالمه.

40:58.281 --> 41:00.326
‫دست‌هاش رو ببینین.

41:00.326 --> 41:01.414
‫چیزی نیست.

41:01.414 --> 41:02.590
‫چرا، هست.

41:02.590 --> 41:03.591
‫خون‌ریزی کردی.

41:03.591 --> 41:05.418
‫نه، خون خودم نیست.

41:05.418 --> 41:07.072
‫فرصت فکر به این مسائل رو نداریم.

41:07.072 --> 41:09.814
‫وقتی خبردار بشن،
‫میان سراغمون.

41:09.814 --> 41:11.424
‫کس دیگه‌ای رو بیرون ندیدم،

41:11.424 --> 41:13.514
‫ولی مطمئنم دارن می‌چرخن...

41:13.514 --> 41:15.167
‫که ببینن چیکار کنن...

41:26.483 --> 41:28.006
‫وای، این‌ها حرف ندارن.

41:28.006 --> 41:29.399
‫ممنون بچه‌ها.

41:29.399 --> 41:30.531
‫خواهش می‌کنیم.

41:33.229 --> 41:35.666
هرکدومتون یه چیزی از این وسایل بردارین

41:35.666 --> 41:37.146
و آماده باشین تا ازش استفاده کنین

41:38.974 --> 41:40.366
ببینین این یارو رو می‌شناسین

41:40.366 --> 41:41.324
من که نمی‌شناسم

41:43.326 --> 41:44.240
نه

41:46.068 --> 41:46.938
یه نگاهی بنداز

41:55.947 --> 41:57.645
عوضی

41:58.776 --> 42:00.256
نه

42:00.256 --> 42:02.171
خیلی خب، میرم بالا تا به استر کمک کنم

42:02.171 --> 42:04.086
شما دو تا حواستون به آشپزخونه باشه

42:07.437 --> 42:10.222
از اینجا میریم بیرون
ولی باید باهمدیگه انجامش بدیم

42:10.222 --> 42:11.267
باشه؟

42:11.267 --> 42:15.967
تس، من می‌ترسم

42:15.967 --> 42:17.229
منم همین طور

42:17.229 --> 42:18.840
...فقط

42:18.840 --> 42:21.320
فقط میخوام دختر کوچولوم رو ببینم

42:21.320 --> 42:23.235
و فقط همین رو میخوام، باشه؟

42:23.235 --> 42:24.889
تا دوباره پیش خانواده‌ام باشم

42:24.889 --> 42:27.065
دوباره میری پیششون

42:27.065 --> 42:29.415
...و

42:29.415 --> 42:31.243
هی

42:31.243 --> 42:34.246
متاسفم که همیشه باهم دعوا میکردیم

42:34.246 --> 42:37.946
میدونم من بیشتر از تو تقصیر داشتم

42:37.946 --> 42:40.905
ممنونم که این رو میگی

42:40.905 --> 42:42.777
با اینکه حقیقت نداره

42:44.822 --> 42:46.258
برمیگردم -
باشه -

43:05.408 --> 43:06.322
خبری نشد؟

43:07.366 --> 43:09.107
لعنتی

43:09.107 --> 43:10.152
!استر

43:14.678 --> 43:18.290
...بیا اینجا. باید
گندش بزنن

43:22.425 --> 43:23.339
لعنتی

43:25.861 --> 43:29.900
‫[ساعت ۱۰:۴۷ شب]

43:38.267 --> 43:39.181
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟

43:42.837 --> 43:44.186
...استر. اون

43:47.015 --> 43:47.972
چی؟

43:50.105 --> 43:52.803
...زیادی به سمت بیرون خم شده بود و

43:52.803 --> 43:53.935
...نمی‌تونستم

43:57.765 --> 43:59.070
متاسفم، میا

44:00.811 --> 44:03.074
خیلی متاسفم

44:08.776 --> 44:11.343
سعی داشت ما رو نجات بده

44:11.343 --> 44:12.823
خدای من

44:12.823 --> 44:14.346
قراره بیان اینجا و ما رو بکشن

44:14.346 --> 44:16.000
میدونم -
بس کن، باشه؟ -

44:16.000 --> 44:18.176
.فعلا اینجا در امانیم
اینقدر این رو نگو

44:18.176 --> 44:19.656
اینطور نیست

44:19.656 --> 44:21.832
یه آدم‌هایی اون بیرون هستن

44:21.832 --> 44:23.921
الانش هم سه نفرمون رو با تیرکمون کشتن

44:23.921 --> 44:25.531
پس چطور میتونی این رو بگی؟

44:25.531 --> 44:27.316
این رو میگم چون بهش باور دارم

44:27.316 --> 44:30.711
این رو به همه‌اتون میگم چون باورش دارم

44:30.711 --> 44:31.886
آره

44:31.886 --> 44:34.410
خب، استر هم باورت کرد

44:34.410 --> 44:37.195
وقتی گفتی بره بالا و تماس بگیره؟

44:37.195 --> 44:39.763
اگه خیلی خطرناک بود
شاید بهتر بود خودت می‌رفتی

44:39.763 --> 44:41.156
دیویا

44:41.156 --> 44:42.113
حرفت منصفانه نیست

44:42.113 --> 44:43.375
برام مهم نیست

44:43.375 --> 44:45.073
الان نمیخوام منصف باشم

44:45.073 --> 44:46.770
،دارم تصمیماتی که تس گرفته رو گوشزد میکنم

44:46.770 --> 44:47.815
دارم این کار رو میکنم

44:47.815 --> 44:50.687
.اشکالی نداره
آره. به جهنم

44:50.687 --> 44:52.036
اینجا می‌شینم

44:52.036 --> 44:53.211
،و تو بهمون بگو چیکار کنیم، دیویا

44:53.211 --> 44:55.213
چون دهن خیلی گشادی داری

44:55.213 --> 44:57.302
واسه نجاتمون یه نقشه بکش

45:47.788 --> 45:49.267
شب بخیر، خانم‌ها

45:50.660 --> 45:52.140
مهمونیتون در چه حاله؟

45:55.404 --> 45:56.840
به پلیس زنگ زدیم

45:56.840 --> 46:00.104
الان توی راهن

46:00.104 --> 46:03.934
.مزخرف نگو
اینجا آنتن نداریم

46:03.934 --> 46:05.806
الان وسط ناکجاآبادیم

46:06.807 --> 46:08.765
،و اگه زنگ زده بودین

46:08.765 --> 46:10.614
دوستت از پنجره‌ی پشتی آویزون نمیشد

46:10.614 --> 46:12.508
تا سعی کنه یکم آنتن بگیره

46:14.510 --> 46:18.514
،اصلا میگم چیکار کنیم
بیاین این مزخرفات رو یکسره کنیم

46:23.911 --> 46:25.826
چون اگه این کار رو نکنین

46:27.523 --> 46:28.741
،و سعی کنین عقل‌کل بازی در بیارین

46:28.741 --> 46:30.874
،مثلا فرار کنین

46:32.006 --> 46:33.877
افرادم رو میفرستم سراغتون

46:33.877 --> 46:35.705
اون وقت خوشتون نمیاد

46:35.705 --> 46:37.881
قول میدم یه ذره هم خوشتون نمیاد

46:39.840 --> 46:40.928
و بعد از اون همه

46:40.928 --> 46:44.279
،تجاوز و کشتنتون

46:44.279 --> 46:47.935
بازم چیزی که دنبالش بودیم رو به دست میاریم

46:47.935 --> 46:49.850
پس چطوره اوضاع رو واسه همه راحت‌تر بکنین

46:49.850 --> 46:51.286
و بیاین بیرون؟

46:53.549 --> 46:54.898
...اگه این کار رو بکنین

46:55.943 --> 46:58.075
همین الان

46:58.075 --> 46:59.772
این تنها فرصتیه که

46:59.772 --> 47:01.383
قراره بهتون بدم

47:02.645 --> 47:05.039
میذارم برین

47:05.039 --> 47:07.432
بهتون قول میدم

47:07.432 --> 47:08.999
در جلویی رو باز کنین

47:08.999 --> 47:10.871
و بیاین بیرون

47:10.871 --> 47:14.526
.ماشینتون رو ول کنین
به سمت جاده فرار کنین تا در امان باشین

47:14.526 --> 47:16.093
همین حالا

47:19.923 --> 47:21.446
روحتون هم خبر نداره ما کی هستیم

47:21.446 --> 47:23.579
و فقط چیزی رو میخوایم که داخل خونه‌اس

47:25.102 --> 47:26.277
چیه؟
چی داخل خونه‌اس؟

47:26.277 --> 47:27.888
در مورد چی حرف میزنه؟

47:27.888 --> 47:29.019
فکر میکنن چی اینجاست؟

47:29.019 --> 47:30.238
خودمم نمیدونم

47:30.238 --> 47:32.109
،خواهش میکنم، بث
باید بهمون بگی

47:32.109 --> 47:34.155
هیچی اینجا نیست

47:34.155 --> 47:36.940
خواهش میکنم -
گفت نمیدونه -

47:36.940 --> 47:38.028
اون یارو دروغگوـه

47:38.028 --> 47:39.943
تس، راستش رو بگو

47:39.943 --> 47:41.249
چی اینجاست؟

47:42.598 --> 47:43.555
تا جایی که میدونم هیچی نیست

47:43.555 --> 47:44.905
بیخیال

47:44.905 --> 47:47.124
حتی مجرم‌ها هم بی‌دلیل به مردم حمله نمیکنن

47:47.124 --> 47:49.170
چرا، همیشه همین کار رو میکنن

47:49.170 --> 47:51.215
خودت میدونی منظورم چیه

47:51.215 --> 47:54.088
گفت چیزی که داخل خونه‌اس رو میخواد

47:54.088 --> 47:56.264
چرا باید بگن یه چیزی اینجاست؟

47:56.264 --> 47:57.874
اگه چیزی واسه به دست آوردن نباشه

47:57.874 --> 47:59.441
چرا باید این همه به خودشون زحمت بدن؟

47:59.441 --> 48:01.356
...تا ما رو بکشونن بیرون
تا از خونه بریم بیرون؟

48:01.356 --> 48:03.924
.نمیدونم
تنها چیزی که میدونم

48:03.924 --> 48:05.838
چیز باارزشی اینجا نیست

48:05.838 --> 48:07.362
داره گولمون میزنه

48:08.537 --> 48:10.408
به نظر من که جدی می‌اومد

48:13.846 --> 48:16.414
چرا اینقدر طولش میدین؟

48:16.414 --> 48:19.243
نمیدونم اینجا چه خبره

48:19.243 --> 48:23.334
چرا فکر میکنی چیز باارزشی اینجا داریم؟

48:23.334 --> 48:24.770
ولی نداریم

48:24.770 --> 48:27.077
اینجا خونه‌ی پدر و مادرمونه

48:27.077 --> 48:31.777
و اونا گاوصندوق یا عتیقه

48:31.777 --> 48:33.997
یا همچین چیزهایی ندارن

48:33.997 --> 48:36.260
و اگه کسی بهت گفته همچین چیزی داشتن

48:36.260 --> 48:39.002
بهت دروغ گفتن، خب؟

48:39.002 --> 48:43.789
پس خواهشا خواهشا ولمون کن

48:43.789 --> 48:45.400
!خواهشا برو

48:49.012 --> 48:50.361
ما که چیز دیگه‌ای شنیدیم

48:52.233 --> 48:55.497
چطوره در جلویی رو باز کنین؟

48:55.497 --> 48:57.455
بذارین بیایم داخل
و یه نگاهی به اطراف بندازیم

48:57.455 --> 49:00.371
اگه راست گفته باشین، میریم پی کارمون

49:00.371 --> 49:02.286
و همه‌اتون شب رو زنده می‌مونین

49:03.984 --> 49:05.202
دیگه به خودتون بستگی داره

49:06.899 --> 49:09.815
...ولی این پیشنهاد آخرمه

49:09.815 --> 49:11.295
قبل از اینکه اتفاقات بد شروع کنن به افتادن

49:11.295 --> 49:14.995
و منظورم اتفاقات فوق‌العاده بده

49:17.171 --> 49:19.608
.میدونم اون کیه
صداش رو می‌شناسم

49:19.608 --> 49:20.826
کیه؟

49:20.826 --> 49:22.828
همون یارو که امروز توی مغازه بود

49:22.828 --> 49:26.267
باهاش حرفم شد

49:26.267 --> 49:28.356
...حتما دوست‌هاش رو جمع کرده و

49:28.356 --> 49:31.402
و تعقیبمون کرده یا همچین چیزی

49:31.402 --> 49:33.839
آره. همونی که باهامون حرف میزد

49:33.839 --> 49:35.058
کسیه که تازه باهاش آشنا شدی؟

49:35.058 --> 49:36.364
توی مغازه چه اتفاقی افتاد؟

49:36.364 --> 49:37.582
دقیقا چی گفت؟

49:37.582 --> 49:38.670
باهاشون چیکار کردی؟

49:38.670 --> 49:39.845
.هیچی
فقط داشتن عوضی‌بازی در می‌آوردن

49:39.845 --> 49:41.021
و منم باهاشون بحث کردم

49:41.021 --> 49:43.632
پس ازشون معذرت‌خواهی کن

49:43.632 --> 49:45.851
اگه درست حدس زده باشی، واسه همین اینجان

49:45.851 --> 49:46.852
فقط بگو منظوری نداشتی

49:46.852 --> 49:48.506
نه. نه، امکان نداره

49:48.506 --> 49:52.032
.گفت میتونیم بریم
خودش گفت

49:52.032 --> 49:54.599
نه. همه‌ی حرف‌هاش دروغه

49:54.599 --> 49:57.124
تس -
ای خدای بزرگ -

49:57.124 --> 49:59.039
ببینین این زنیکه چی میگه

49:59.039 --> 50:01.998
.ما رو به کشتن میده
جدی میگم

50:01.998 --> 50:03.521
خب، قرار نیست در رو باز کنم

50:03.521 --> 50:05.523
و بذارم بیان داخل و امیدوار باشم
اتفاق بدی نیفته

50:05.523 --> 50:07.482
واقعا میخوای با این حیوون‌ها بازی کنی؟

50:08.657 --> 50:10.180
گفت ما رو می‌کشه

50:10.180 --> 50:13.053
میدونم چه گهی خورد

50:13.053 --> 50:16.708
خب، تو سرباز بودی

50:16.708 --> 50:18.580
پس چرا نجاتمون نمیدی؟

50:18.580 --> 50:21.148
من اگه می‌تونستم این کار رو می‌کردم

50:21.148 --> 50:23.193
.شروع کن قهرمان جنگ
یه کاری بکن

50:23.193 --> 50:26.196
.بریجت، بس کن
احمق نباش

50:26.196 --> 50:29.069
!چی؟ کون لق هردوتون

50:29.069 --> 50:31.984
!اینقدر عوضی نباش، بریجت

50:31.984 --> 50:33.421
ای خدا

50:35.814 --> 50:37.338
خیلی خب، خانم‌ها

50:38.948 --> 50:40.254
وقت تمومه

50:42.125 --> 50:43.605
انتخابتون رو کردین

50:44.519 --> 50:47.130
برام مهم نیست چقدر طول بکشه

50:47.130 --> 50:49.567
تک تکتون رو می‌کشیم

50:49.567 --> 50:51.613
و قراره ازش لذت ببریم

51:03.451 --> 51:04.452
لعنتی

51:18.944 --> 51:21.295
.برین وسط
نزدیک‌تری بشینین. یالا

51:32.051 --> 51:36.138
‫[ساعت ۱۱:۱۴ شب]

51:44.753 --> 51:46.450
بیلی مرده

51:46.450 --> 51:48.409
چی؟

51:48.409 --> 51:50.324
فکر کردم یه مدتی ازش خبری نشده

51:50.324 --> 51:53.979
و بعدش کودی کنار ماشین‌های لامصب پیداش کرد

51:53.979 --> 51:55.807
با چاقو زدنش

51:55.807 --> 51:56.852
لعنتی

51:56.852 --> 51:59.463
با چاقو زدنش

52:02.640 --> 52:06.078
خیلی خب، خیلی خب

52:06.078 --> 52:08.298
میدونی کار کی بوده دیگه؟

52:10.648 --> 52:12.563
کار اون زنیکه‌ی ارتشی بوده

52:14.696 --> 52:18.221
خیلی خب، میخواد اینطوری بازی کنیم؟

52:18.221 --> 52:20.223
ما هم همین طوری بازی میکنیم

52:20.223 --> 52:22.704
رفیق، در موردش مطمئنی؟

52:24.271 --> 52:26.316
کاملا مطمئنم

52:26.316 --> 52:27.883
زدنش کشتنش، پسر

52:29.014 --> 52:30.842
اون مرده

52:30.842 --> 52:32.714
خیلی خب؟ مرده

52:32.714 --> 52:35.847
میدونم. شنیدم چی گفتی

52:35.847 --> 52:38.328
حالا هم قراره تقاصش رو پس بدن. قول میدم

52:43.203 --> 52:45.248
...نمیشه فقط زوری بریم داخل و

52:45.248 --> 52:46.293
نه -
...و اون رو -

52:46.293 --> 52:47.816
بیخیال -
نه، نه، نه -

52:48.773 --> 52:51.646
اولش فقط میخواستم بترسونمشون

52:51.646 --> 52:55.606
فقط میخواستم بترسن و دلهره داشته باشن

52:55.606 --> 52:58.218
حالا میخوام باهاشون بازی کنم

52:58.218 --> 53:00.524
حالا میخوام یکم خوش بگذرونم

53:00.524 --> 53:04.311
چون حقشون همینه

53:04.311 --> 53:09.272
.خیلی خب. خیلی خب
...فقط به نظر میاد

53:09.272 --> 53:10.969
چیه؟

53:10.969 --> 53:12.623
شش ماه نقشه‌اش رو کشیدم

53:12.623 --> 53:14.799
دیگه شروعش کردیم و الان متوقفش نمیکنیم

53:14.799 --> 53:17.019
نمیذارم چند تا آشغال خرابش کنن

53:21.415 --> 53:25.027
آخه اوضاع داره یکم سخت‌تر از

53:25.027 --> 53:26.898
چیزی که انتظار داشتیم میشه

53:26.898 --> 53:28.639
بهم گوش کن

53:28.639 --> 53:30.946
شنیدی که اونا چی گفتن

53:30.946 --> 53:32.164
اینجا فروخته شده

53:32.164 --> 53:34.079
داشتن وسایلشون رو جمع میکردن
تا اسباب‌کشی کنن

53:34.079 --> 53:36.908
.زمانش الانه
همینه

53:36.908 --> 53:38.736
واسه به دست آوردن همچین پولی

53:38.736 --> 53:40.216
فرصت دیگه‌ای نصیب آدم‌هایی مثل ما نمیشه

53:40.216 --> 53:42.044
هیچوقت

53:42.044 --> 53:43.219
و من میخوامش

53:43.219 --> 53:44.742
چیزی که اونجا دارن رو میخوام

53:44.742 --> 53:46.396
چیزی که توی خونه هست رو میخوام

53:46.396 --> 53:48.311
و میخوام اون زنیکه رو هم بکشم

53:48.311 --> 53:49.921
میخوام پیداش کنم

53:49.921 --> 53:51.009
و قراره چاقوم رو

53:51.009 --> 53:52.663
درست وسط جمجمه‌اش فرو کنم

53:58.423 --> 54:02.022
‫[ساعت ۱۱:۴۳ شب]

54:03.195 --> 54:04.545
لعنتی

54:12.335 --> 54:14.119
دارن چه غلطی میکنن؟

54:14.119 --> 54:16.774
چرا همین طوری اون بیرون نشستن؟

54:16.774 --> 54:21.039
ببین، به خاطر رز متاسفم

54:21.039 --> 54:23.085
...فقط

54:23.085 --> 54:24.304
بدجوری ترسیدم

54:25.740 --> 54:26.915
درک میکنم

54:28.612 --> 54:30.788
باید باهاتون روراست باشم

54:30.788 --> 54:33.574
،اگه وارد خونه بشن
هیچ شانسی نداریم

54:33.574 --> 54:35.140
پس باید یه کار افراطی بکنیم

54:35.140 --> 54:36.533
و باید همین الان انجامش بدیم

54:36.533 --> 54:38.492
باید یه کاری بکنیم که انتظارش رو ندارن

54:38.492 --> 54:40.624
چطوره همه‌امون توی مسیرهای مختلف

54:40.624 --> 54:42.191
به بیرون مزرعه فرار کنیم؟

54:42.191 --> 54:43.453
اونا اسلحه و ماشین دارن

54:43.453 --> 54:45.890
بازم سه چهار نفرمون میتونن فرار کنن

54:47.892 --> 54:49.851
خیلی خب، نظرتون در این مورد چیه؟

54:49.851 --> 54:51.679
همگی فرار کنیم و ببینیم چی میشه؟

54:53.202 --> 54:56.640
بچه‌ها، بهتر از اینه که اینجا بمیریم
یا بلای بدتری سرمون بیارن

54:56.640 --> 54:58.512
شکنجه‌امون بدن، تجاوز کنن. خودتون میدونین دیگه

54:59.861 --> 55:00.949
بچه‌ها، بیخیال

55:00.949 --> 55:02.820
فکر نکنم بتونم 45 متر فرار کنم

55:02.820 --> 55:04.474
آره، منم همین طور

55:04.474 --> 55:05.562
کفش‌هام رو ببینین

55:05.562 --> 55:06.998
باید پابرهنه فرار کنم؟

55:06.998 --> 55:09.131
منم همین طورم -
باشه -

55:09.131 --> 55:10.350
فقط یه ایده بود

55:10.350 --> 55:11.829
ایده‌ی بدی نبود، دیویا

55:11.829 --> 55:13.309
فقط جواب نمیده

55:13.309 --> 55:16.138
.ولی یه چیزی مثل اون شاید جواب بده
یه کار استراتژیک

55:18.575 --> 55:20.360
باید حمله کنیم

55:20.360 --> 55:21.796
باید مبارزه رو به سمت اونا بکشونیم

55:21.796 --> 55:23.580
یا حداقل اگه اومدن اینجا
آماده‌ی مبارزه باشیم

55:23.580 --> 55:25.843
و دیر یا زود بالاخره میان داخل

55:25.843 --> 55:28.193
،اگه دو سه نفرمون فرار کنن

55:28.193 --> 55:29.412
میتونیم فرصتش رو داشته باشیم

55:29.412 --> 55:32.328
بعدش چی؟
بقیه رو ول کنیم و بریم؟

55:32.328 --> 55:33.329
،نه، نه. مثل کاری که قبلا کردم

55:33.329 --> 55:34.461
ولی خودمون رو مسلح میکنیم

55:34.461 --> 55:36.114
باید به انبار ابزار برم، بث

55:36.114 --> 55:38.726
پس بیاین همه‌امون بریم اونجا
و در رو قفل کنیم

55:38.726 --> 55:40.858
نه. همه‌امون نمیتونیم تا اونجا بریم

55:40.858 --> 55:42.469
عجب گیری افتادیم

55:42.469 --> 55:43.818
فقط دارم حقیقت رو میگم

55:44.862 --> 55:46.951
همه‌امون نمیتوینم تا اونجا بریم
ولی من میتونم

55:46.951 --> 55:49.432
میتونم برم اونجا
و یکم مهمات و چند تا اسلحه بردارم

55:49.432 --> 55:51.913
و برگردم اینجا تا شاید یه شانسی داشته باشیم

55:53.262 --> 55:55.743
خبر خوب این بود

55:57.135 --> 56:00.312
،ایده‌ی دیگه‌ام، کلبه‌ی سرایداره

56:00.312 --> 56:01.836
پایین تپه‌اس

56:01.836 --> 56:03.577
هنوز تلفن ثابتش کار میکنه

56:03.577 --> 56:05.405
ولی مشکل سرایدارها هستن

56:05.405 --> 56:06.623
نمیدونیم اونا هم باهاشون همدستن

56:06.623 --> 56:08.277
یا قراره اونجا باشن

56:08.277 --> 56:10.410
.یا هر چی
هیچی نمیدونیم

56:10.410 --> 56:13.804
ولی یکیتون باید تا اونجا بدوه

56:13.804 --> 56:16.720
توجهات رو به خودش جلب کنه، وارد کلبه بشه
و به پلیس زنگ بزنه

56:16.720 --> 56:18.896
و بعدش فرار کنه و پشت سرش رو هم نگاه نکنه

56:18.896 --> 56:22.900
منظورت اینه اون شخص از اینجا فرار میکنه؟

56:22.900 --> 56:27.427
منظورم اینه بعد از اینکه تماس گرفت؟

56:27.427 --> 56:29.733
.شاید
شایدهای زیادی وجود داره

56:29.733 --> 56:31.387
اتفاقات زیادی باید بیفته تا بتونه فرار کنه

56:31.387 --> 56:34.216
ولی یه احتمالی هست، آره

56:34.216 --> 56:35.783
نقشه‌ی خیلی بدی نیست

56:36.914 --> 56:39.351
،ولی باید بهتون بگم
ازتون به عنوان طعمه استفاده میکنم

56:39.351 --> 56:40.875
میخوام که دنبالتون بیان

56:43.617 --> 56:45.445
،نمیشه گفت ماموریت انتحاری‌ـه

56:45.445 --> 56:47.447
ولی خیلی هم عالی نیست

56:47.447 --> 56:48.883
هی، بیا اینجا

56:50.145 --> 56:51.581
هی

56:54.671 --> 56:57.152
اگه قرار باشه کاری کنیم
باید همین حالا بکنیم

56:57.152 --> 56:59.110
کسی داوطلبه؟

56:59.110 --> 57:00.590
من انجامش میدم

57:00.590 --> 57:04.289
.چی؟ میا، نه
دیوونگیه

57:04.289 --> 57:06.161
کس دیگه‌ای عضو تیم دو و میدانی مدرسه بوده؟

57:10.992 --> 57:15.170
.فکر نمیکردم باشین. ولی من بودم
مسابقه‌ی دو میدادم و سریع بودم

57:15.170 --> 57:18.303
...خیلی سریع بودم. پس

57:18.303 --> 57:20.523
منطقیه که من برم

57:20.523 --> 57:24.048
و اگه موفق بشم، شما خانم‌ها رو

57:24.048 --> 57:28.488
فردا واسه صبحونه توی رستوران دنی می‌بینم

57:28.488 --> 57:31.926
...و اگه موفق نشم

57:38.280 --> 57:39.977
،سوئیچ ماشینم رو بردارین

57:39.977 --> 57:41.718
اگه بتونین ازش استفاده کنین

57:43.851 --> 57:45.330
کسی کش مو داره؟

57:45.330 --> 57:46.984
آره، من دارم

57:46.984 --> 57:48.508
باید از در آشپزخونه بری

57:48.508 --> 57:50.510
.خیلی خب؟ یکم سر و صدا کن
میخوام که تو رو ببینن

57:50.510 --> 57:52.207
خیلی خب -
با نهایت سرعت بدو -

57:52.207 --> 57:54.165
به خونه برس، به پلیس زنگ بزن

57:54.165 --> 57:55.340
بقیه‌اش با من

57:55.340 --> 57:57.255
خیلی خب

57:59.867 --> 58:03.610
بث، میشه اون کتونی‌ها رو بهم بدی؟

58:03.610 --> 58:05.829
فکر نکنم دیگه ازشون استفاده کنه

58:05.829 --> 58:08.310
،ده ثانیه بعد از اینکه از در رفت بیرون

58:08.310 --> 58:09.920
منم پشت سرش میرم

58:09.920 --> 58:11.835
واقعا توی ارتش بودی، نه؟

58:11.835 --> 58:13.924
بودم. خیلی وقت پیش

58:13.924 --> 58:15.665
یادتون باشه، اول دو بار در میزنم بعدش یه بار

58:15.665 --> 58:17.885
،اگه چیز دیگه‌ای وارد اینجا شد

58:17.885 --> 58:20.061
،فرار کنین و تا سر حد مرگ مبارزه کنین

58:20.061 --> 58:22.063
هر کاری که نیازه واسه زنده موندن بکنین

58:22.063 --> 58:25.545
یه راهی واسه برگشتن به داخل پیدا میکنم
و دنبالتون میام

58:25.545 --> 58:27.503
خیلی خب؟

58:27.503 --> 58:28.896
خیلی خب

58:34.989 --> 58:37.165
شما عوضی‌ها رو فردا واسه چاشت می‌بینمتون

58:41.343 --> 58:42.562
بریم انجامش بدیم

58:46.609 --> 58:47.828
یالا. بریم

58:59.187 --> 59:01.450
.ممنون
واقعا خیلی باحالی

59:01.450 --> 59:05.280
.ممنون
میخوام کاملا روراست باشم

59:05.280 --> 59:09.501
.همیشه دلم میخواست بهت پیشنهاد دوستی بدم
هیچوقت دل و جراتش رو نداشتم

59:09.501 --> 59:11.460
فقط خواستم بدونی

59:11.460 --> 59:13.984
آره، تموم این مدت بدجوری خاطرخواهت بودم

59:13.984 --> 59:16.421
خیلی خب

59:16.421 --> 59:17.814
موفق باشی -
ممنون -

59:43.555 --> 59:48.555
!بامابین، سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین

59:48.555 --> 59:52.055
ترجــمه از کیـارش نعمت گـرگـانی آرمـان اسدی

01:00:15.524 --> 01:00:18.005
!هی! عوضی‌ها

01:00:19.180 --> 01:00:20.790
برین درتون رو بذارین

01:00:28.624 --> 01:00:29.756
تو میتونی

01:00:47.990 --> 01:00:52.009
‫[ساعت ۱۲:۲۹ بامداد]

01:00:56.521 --> 01:00:59.350
کجاست؟ تلفن کجاست؟

01:01:01.744 --> 01:01:03.790
تلفن وامونده کجاست

01:01:10.318 --> 01:01:13.582
یالا. یالا

01:01:13.582 --> 01:01:16.237
نه! نه، چی؟

01:01:25.942 --> 01:01:29.816
.نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه

01:01:29.816 --> 01:01:32.035
نه، نه، نه، نه، نه

01:02:08.751 --> 01:02:12.764
‫[ساعت ۱۲:۵۱ بامداد]

01:02:22.651 --> 01:02:23.826
همین بود؟

01:02:25.741 --> 01:02:26.829
این... ؟

01:02:26.829 --> 01:02:28.744
تس‌ـه؟

01:02:28.744 --> 01:02:29.832
نمیتونه اون باشه

01:02:32.226 --> 01:02:33.793
تس‌ـه -
گفت از در پشتی -

01:02:33.793 --> 01:02:35.620
برمیگرده خونه -
نه -

01:02:35.620 --> 01:02:37.144
در جلویی بود

01:02:37.144 --> 01:02:38.188
اگه نیاز داشته باشه بیاد تو چی؟

01:02:38.188 --> 01:02:39.407
چرا باید لازم باشه بیاد تو؟

01:02:39.407 --> 01:02:41.496
گفت اول دو بار در میزنه بعدش یه بار -
دو بار و یه بار -

01:02:41.496 --> 01:02:43.106
دو بار و یه بار در زد دیگه؟

01:02:43.106 --> 01:02:44.629
نمیتونیم بیرون ولش کنیم -
دیویا، صبر کن -

01:02:44.629 --> 01:02:45.761
نمیتونیم بیرون ولش کنیم

01:02:45.761 --> 01:02:46.718
یالا -
دیویا، صبر کن -

01:02:46.718 --> 01:02:47.850
فقط صبر کن. دیویا

01:02:47.850 --> 01:02:49.156
ولی اگه خودش باشه چی؟

01:02:49.156 --> 01:02:50.287
اگه خودش باشه چی؟ -
تس؟ -

01:02:52.333 --> 01:02:54.770
تس، خودتی؟

01:02:54.770 --> 01:02:57.338
واقعا خودتی یا... ؟

01:03:10.786 --> 01:03:11.787
!وای خدا! وای خدا

01:03:25.148 --> 01:03:28.499
پخش بشین. پیداشون کنین

01:03:28.499 --> 01:03:30.501
یه جایی همینجاها هستن

01:03:30.501 --> 01:03:31.894
پس پیداشون کنین

01:05:18.131 --> 01:05:20.698
!نه، نه
!کمک! کمک

01:05:23.841 --> 01:05:28.774
‫[ساعت ۱:۱۳ بامداد]

01:05:33.755 --> 01:05:34.974
تو روحش

01:06:01.391 --> 01:06:02.566
لعنتی

01:06:03.611 --> 01:06:05.787
!بگو ببینم اینجا چه خبره

01:06:05.787 --> 01:06:07.789
نمیتونم. نمیتونم

01:06:07.789 --> 01:06:09.008
!باهام حرف بزن

01:06:09.008 --> 01:06:10.966
میشه لطفا دست‌هام رو باز کنی؟

01:06:10.966 --> 01:06:12.315
...لطفا دست‌هام رو باز کن

01:06:12.315 --> 01:06:13.708
چرا دنبالمون هستن؟

01:06:15.188 --> 01:06:17.016
چرا؟ -
نمیدونم -

01:06:17.016 --> 01:06:18.495
مزخرف نگو

01:06:18.495 --> 01:06:19.496
!بگو. حالا

01:06:19.496 --> 01:06:23.152
.باشه. باشه
...چون ما... ما

01:06:23.152 --> 01:06:24.284
...بهشون در موردِ

01:06:24.284 --> 01:06:26.199
چی؟ چی بهشون گفتین؟

01:06:26.199 --> 01:06:28.375
در مورد پول! پول

01:06:28.375 --> 01:06:30.116
چی داری میگی؟

01:06:30.116 --> 01:06:32.031
...لطفا دست‌هام رو باز کن تا

01:06:32.031 --> 01:06:33.380
بهمو بگو اینجا چه خبره

01:06:33.380 --> 01:06:34.816
وگرنه همینجا ولت میکنم تا بمیری

01:06:34.816 --> 01:06:36.383
باشه، باشه

01:06:38.733 --> 01:06:40.169
باشه، باشه

01:06:40.169 --> 01:06:42.302
،این آدم‌های محلی

01:06:42.302 --> 01:06:45.131
قبلا بعضی‌وقت‌ها بهشون جنس می‌فروختیم

01:06:45.131 --> 01:06:47.046
در مورد پول‌های نقد فهمیدن

01:06:47.046 --> 01:06:48.569
که توی خونه ذخیره میکردیم

01:06:48.569 --> 01:06:49.874
و به زور وارد اینجا شدن

01:06:49.874 --> 01:06:51.224
،و گفتن ما رو میکشن

01:06:51.224 --> 01:06:54.053
واسه همین بهشون گفتیم شما توی خونه هستین

01:06:54.053 --> 01:06:56.794
گفتیم شما با ما کار میکنین

01:06:57.926 --> 01:06:59.580
گفتیم شما دوست‌دخترهای ما هستین

01:07:01.016 --> 01:07:02.452
چی؟

01:07:02.452 --> 01:07:04.715
فقط سعی داشتیم زنده بمونیم، همین

01:07:04.715 --> 01:07:06.804
قسم میخورم

01:07:06.804 --> 01:07:07.762
لعنتی

01:07:14.943 --> 01:07:16.423
میخوام آزادت کنم

01:07:16.423 --> 01:07:18.077
تو هم کمکم میکنی، فهمیدی؟

01:07:19.165 --> 01:07:22.733
آره، باشه

01:07:32.439 --> 01:07:34.093
اسلحه‌های پدرم کجان؟

01:07:37.052 --> 01:07:38.140
اسلحه‌ها کجان؟

01:07:38.140 --> 01:07:39.663
من گورم رو گم میکنم

01:07:53.199 --> 01:07:54.809
تو بیلی رو کشتی

01:07:57.464 --> 01:07:59.944
باید وقتی میتونستی فرار میکردی

01:07:59.944 --> 01:08:00.858
من از این کارها نمیکنم

01:08:06.560 --> 01:08:08.214
یعنی چی؟

01:08:29.658 --> 01:08:33.746
‫[ساعت ۱:۳۹ بامداد]

01:08:35.328 --> 01:08:37.547
خب، خب، خب، ببین اینجا چی داریم

01:08:39.027 --> 01:08:40.507
گروه دختر کوچولوها

01:08:46.034 --> 01:08:48.689
پوست‌کن سیب‌زمینی؟ وجدانا؟

01:08:50.865 --> 01:08:52.910
این زنیکه‌ها رو ببین

01:08:52.910 --> 01:08:54.347
از ترس به خودشون ریدن

01:08:57.176 --> 01:08:58.438
اون کجاست؟

01:09:00.527 --> 01:09:02.355
میدونین که کی رو میگم

01:09:05.096 --> 01:09:06.968
من رو یادتونه؟

01:09:06.968 --> 01:09:08.448
هیچکدومتون؟

01:09:08.448 --> 01:09:11.233
امروز همه‌اش مشغول خریدن بستنی
و آت و آشغال بودین؟

01:09:11.233 --> 01:09:14.193
من تا حالا ندیدمت

01:09:14.193 --> 01:09:17.196
نه؟ توی مغازه‌ی کوچیک

01:09:17.196 --> 01:09:18.675
که داخل شهره واینستادین؟

01:09:18.675 --> 01:09:21.243
...نه. ما

01:09:22.288 --> 01:09:23.724
مستقیم اومدیم اینجا

01:09:24.855 --> 01:09:26.335
واسه مهمونی

01:09:26.335 --> 01:09:28.468
صحیح، صحیح

01:09:28.468 --> 01:09:31.166
خب، پس براتون خیلی بد شد

01:09:31.166 --> 01:09:32.385
من تو رو یادمه

01:09:33.299 --> 01:09:34.604
خوبه

01:09:38.217 --> 01:09:39.348
صورتم رو بهتون نشون دادم

01:09:40.697 --> 01:09:42.308
میدونین معنیش چیه؟

01:09:44.614 --> 01:09:47.182
معنیش اینه هیچکدومتون
زنده از اینجا بیرون نمیرین

01:09:48.531 --> 01:09:50.751
مگه اینکه به یه توافقی برسیم

01:09:50.751 --> 01:09:53.188
فهمیدین؟ همین حالا

01:09:53.188 --> 01:09:54.755
باهمدیگه توافق میکنیم

01:09:54.755 --> 01:09:57.714
و پاش وایمیستین، منم همین طور

01:09:57.714 --> 01:09:59.238
چی میخوای؟

01:09:59.238 --> 01:10:03.329
چه بامزه

01:10:03.329 --> 01:10:05.418
تو باید بامزه‌اشون باشی. خوشم اومد

01:10:06.810 --> 01:10:08.334
باورتون میشه این دخترها قاچاقچی موادن؟

01:10:08.334 --> 01:10:10.597
درسته بهشون نمیخوره، ولی بازم

01:10:10.597 --> 01:10:13.252
چی؟ قاچاقچی مواد؟

01:10:14.731 --> 01:10:17.386
چی داری میگی؟
...این که

01:10:18.779 --> 01:10:21.129
ما واسه مهمونی مجردی اومدیم اینجا

01:10:21.129 --> 01:10:25.438
.و شما بهمون حمله کردین
...خواهشا فقط

01:10:25.438 --> 01:10:26.830
پس مطمئنم چیزی در مورد پولی

01:10:26.830 --> 01:10:28.354
که توی اتاق زیرشیروونی هست هم نمیدونین؟

01:10:28.354 --> 01:10:31.835
.پولی وجود نداره
پولی وجود نداره

01:10:31.835 --> 01:10:33.315
زنیکه‌ی ارتشی کجاست؟

01:10:36.362 --> 01:10:37.885
کجاست؟

01:10:37.885 --> 01:10:40.931
اگه بهم نگین همین الان می‌کشمتون

01:10:40.931 --> 01:10:42.368
بیرونه

01:10:44.239 --> 01:10:46.589
رفت بیرون تا یه تماسی بگیره

01:10:46.589 --> 01:10:49.113
یا کمک پیدا کنه یا اسلحه پیدا کنه

01:10:49.113 --> 01:10:51.159
هر چیزی که بهمون کمک کنه

01:10:51.159 --> 01:10:52.378
دارم راستش رو میگم

01:10:52.378 --> 01:10:54.597
بیرونه، قول میدم

01:10:54.597 --> 01:10:56.904
از کودی در مورد اون یکی شنیدی؟

01:10:58.122 --> 01:10:59.472
دیک چطور؟

01:11:02.518 --> 01:11:04.868
ببینین، شاید اینجا پول باشه

01:11:04.868 --> 01:11:06.870
یا هر چیز دیگه‌ای، خب؟

01:11:06.870 --> 01:11:10.309
ولی ما چیزی در موردش نمیدونیم

01:11:11.397 --> 01:11:13.050
ما اینجا فقط مهمون هستیم

01:11:14.487 --> 01:11:17.359
شاید تس توی این جریانات دست داشته باشه

01:11:17.359 --> 01:11:18.665
نمیدونم. این کارها ازش بعید نیست

01:11:18.665 --> 01:11:19.753
از وقتی که از جنگ برگشته

01:11:19.753 --> 01:11:21.189
اوضاعش خیلی داغون بوده

01:11:21.189 --> 01:11:24.018
ولی ما اینطوری نیستیم

01:11:24.018 --> 01:11:25.802
این هیچ ربطی به ما نداره

01:11:25.802 --> 01:11:28.283
.بریجت، بس کن
...حرف نزن

01:11:28.283 --> 01:11:30.633
اینقدر مزخرفات تحویلشون نده

01:11:30.633 --> 01:11:33.984
واقعا قراره به حرف‌های دختر سیاهپوست
گوش کنی؟

01:11:33.984 --> 01:11:36.378
بیخیال. خودت باش

01:11:41.252 --> 01:11:44.560
خیلی خب، کمکت به من تموم شد؟

01:11:53.177 --> 01:11:56.006
انگار تموم شد -
!مادر به خطا -

01:11:58.487 --> 01:12:00.010
خفه‌خون بگیرین دیگه

01:12:02.404 --> 01:12:05.102
شما دو تا، اگه میخواین زنده بمونین
روی مبل بشینین

01:12:06.321 --> 01:12:07.540
همین حالا

01:12:09.498 --> 01:12:11.500
میرم اتاق زیرشیروونی تا بررسی کنم

01:12:11.500 --> 01:12:12.675
اگه پول رو پیدا کردم بهتون خبر میدم

01:12:12.675 --> 01:12:14.242
شروع میکنیم به جمع کردنش

01:12:14.242 --> 01:12:15.678
هی. به نظرت بهتر نیست

01:12:15.678 --> 01:12:17.637
گورمون رو از اینجا گم کنیم؟

01:12:17.637 --> 01:12:19.378
،قبلا انبار رو خالی کردیم

01:12:19.378 --> 01:12:20.683
همون کافی نیست؟

01:12:20.683 --> 01:12:23.904
میخوام بگم الانش هم کلی شیشه جمع کردیم

01:12:23.904 --> 01:12:26.385
اگه کافی بود، قبلا رفته بودیم

01:12:26.385 --> 01:12:27.603
متوجه شدی؟

01:12:29.300 --> 01:12:30.954
این پوله

01:12:30.954 --> 01:12:32.739
پول نقده و همه‌اش رو میخوام

01:12:32.739 --> 01:12:34.305
،هم پول رو میخوام، همه دختره رو میخوام

01:12:34.305 --> 01:12:36.003
پس دهنت رو ببند و هر کاری میگم بکن

01:12:44.185 --> 01:12:45.839
اون دختره برمیگرده اینجا

01:12:45.839 --> 01:12:47.231
و وقتی برگشت، باید آماده باشیم

01:12:47.231 --> 01:12:48.798
پس اگه پیداش کردین، بیارینش پیش خودم

01:12:50.365 --> 01:12:51.758
تا اون موقع مراقب اینا باشین

01:12:53.499 --> 01:12:56.197
اگه عطسه هم کردن بکشینشون

01:12:56.197 --> 01:12:57.459
میتونیم بکنیمشون؟

01:12:59.548 --> 01:13:01.332
وقتی کارمون تموم شد، آره

01:13:02.551 --> 01:13:04.466
ولی نه قبل از اینکه چیزی
که دنبالشیم رو برنداریم

01:13:04.466 --> 01:13:05.685
فهمیدی؟

01:13:05.685 --> 01:13:06.773
فهمیدم

01:13:22.167 --> 01:13:26.203
‫[ساعت ۱:۵۲ بامداد]

01:14:07.573 --> 01:14:09.226
موقعش که رسید کدومشون رو میخوای؟

01:14:12.142 --> 01:14:13.230
برام فرقی نمیکنه

01:14:15.015 --> 01:14:16.059
هر کدوم

01:14:20.542 --> 01:14:21.935
به گمونم سیاهپوست رو برمیدارم

01:14:21.935 --> 01:14:23.850
نگاهش کن

01:14:23.850 --> 01:14:26.156
انتخابت غیرمنتظره بود

01:14:26.156 --> 01:14:27.549
هی

01:14:27.549 --> 01:14:28.550
میخوای منو بکنی؟

01:14:28.550 --> 01:14:30.160
چیکار میکنی؟

01:14:30.160 --> 01:14:32.511
بس کن -
پس بیا و بکن -

01:14:32.511 --> 01:14:34.513
...اصلا جیغ نمیزنم

01:14:35.644 --> 01:14:37.428
البته اگه بذاری بعدش بریم

01:14:37.428 --> 01:14:39.474
خفه شو -
نه -

01:14:39.474 --> 01:14:41.171
بذار حرف بزنه

01:14:41.171 --> 01:14:42.521
چیکار میکنی؟

01:14:43.478 --> 01:14:44.435
دوباره بگو

01:14:44.435 --> 01:14:45.741
...بهت میدم

01:14:48.701 --> 01:14:50.180
یا برات ساک میزنم

01:14:51.399 --> 01:14:54.054
ای آشغال کوچولو

01:14:54.054 --> 01:14:55.185
همین کار رو میکنی، مگه نه؟

01:14:55.185 --> 01:14:58.362
.معلومه که میکنم
میخوام زنده بمونم

01:14:58.362 --> 01:15:00.364
...پس

01:15:00.364 --> 01:15:03.150
...خواهش میکنم

01:15:03.150 --> 01:15:04.281
بذار این کار رو بکنم

01:15:09.112 --> 01:15:10.244
اون گفت منتظر بمونیم

01:15:11.941 --> 01:15:14.161
به جهنم

01:15:14.161 --> 01:15:16.250
اگه در این حد میخواد کیرم رو تو دهنش بذاره

01:15:16.250 --> 01:15:17.773
جلوش رو نمیگیرم

01:15:19.993 --> 01:15:21.168
شروع کن

01:15:21.168 --> 01:15:22.604
باشه

01:15:22.604 --> 01:15:24.084
بعدش بذار بریم

01:15:26.695 --> 01:15:28.262
بذار اول ببینیم کارت چطوره

01:16:12.654 --> 01:16:13.655
چند تا دیگه هستن؟

01:16:13.655 --> 01:16:15.657
فقط یکی. طبقه‌ی بالاست

01:16:15.657 --> 01:16:17.224
اسلحه؟ -
ندیدم داشته باشه -

01:16:19.487 --> 01:16:20.923
هر کاری میخواین با این یکی بکنین

01:16:20.923 --> 01:16:22.664
بعدش فرار کنین و پشت سرتون رو هم نگاه نکنین

01:16:22.664 --> 01:16:24.666
.ترتیب این یکی رو میدیم
نگران نباش

01:16:33.936 --> 01:16:37.942
‫[ساعت ۲:۱۷ بامداد]

01:16:40.726 --> 01:16:41.944
یالا

01:16:43.772 --> 01:16:45.948
همه‌اش رو میخوام

01:16:49.473 --> 01:16:50.692
یالا

01:16:50.692 --> 01:16:52.128
عجله نکن

01:16:53.390 --> 01:16:54.783
تو آخرین نفری هستی که مونده

01:16:58.047 --> 01:16:59.353
عجب

01:16:59.353 --> 01:17:01.355
چقدر پوله

01:17:01.355 --> 01:17:02.661
آره

01:17:04.184 --> 01:17:06.099
عوضی گردن‌کلفتی هستی، نه؟

01:17:09.537 --> 01:17:10.756
آره

01:17:13.802 --> 01:17:15.891
دوست‌پسرت کدومشون بود؟

01:17:15.891 --> 01:17:18.154
،البته مهم نیست، هردوشون مردن

01:17:18.154 --> 01:17:20.069
...ولی بازم

01:17:20.069 --> 01:17:22.724
خیلی به خودت سخت میگذروندی، نه؟

01:17:22.724 --> 01:17:25.945
حتما معتاد خیلی کثیفی هستی

01:17:27.686 --> 01:17:29.078
هنوز هم نفهمیدی

01:17:31.777 --> 01:17:33.213
فقط یه مهمونی بود

01:17:34.780 --> 01:17:38.174
اوه، تف توش

01:17:40.568 --> 01:17:42.962
شرمنده

01:17:42.962 --> 01:17:45.312
شما دخترها زمان بدی توی مکان بدی بودین

01:17:46.661 --> 01:17:47.967
به گمونم

01:17:56.976 --> 01:17:59.021
فقط برگرد و برو پی کارت

01:17:59.021 --> 01:18:01.676
الان اگه این کار رو بکنی دنبالت نمیام

01:18:01.676 --> 01:18:04.200
قول میدم

01:18:04.200 --> 01:18:05.462
نمیتونم این کار رو بکنم

01:18:06.594 --> 01:18:08.291
میخوام بکشمت

01:18:08.291 --> 01:18:10.946
تو روحش

01:18:10.946 --> 01:18:13.775
الان بهت فرصت فرار میدم، قبولش کن

01:18:13.775 --> 01:18:16.386
نمیخوام -
ای حرومی -

01:18:17.823 --> 01:18:19.041
دیگه لازم نیست این کارها رو بکنیم، خب؟

01:18:19.041 --> 01:18:20.913
پس بیا به یه توافقی برسیم

01:18:26.353 --> 01:18:27.267
عجب

01:18:28.442 --> 01:18:30.226
نمیخوای باهام حرف بزنی؟

01:18:32.838 --> 01:18:35.275
چرا زن‌ها اینقدر کله‌شقی میکنن؟

01:18:39.105 --> 01:18:40.410
شروع کن

01:19:13.661 --> 01:19:15.489
با دخترهای اشتباهی در افتادی

01:19:45.396 --> 01:19:49.415
‫[ساعت ۷:۰۹ صبح]

01:20:29.302 --> 01:20:30.390
دیگه به جهنم

01:21:10.713 --> 01:21:14.719
[پایان‌بندی]

01:21:35.411 --> 01:21:36.978
...پس

01:21:38.197 --> 01:21:40.112
چرا دوباره بهمون نمیگی

01:21:41.026 --> 01:21:42.592
که چه اتفاقی افتاد؟

01:21:42.592 --> 01:21:44.638
،خیلی آروم بگو

01:21:44.638 --> 01:21:46.292
تا بتونیم داستان رو دنبال کنیم

01:21:48.859 --> 01:21:50.600
ببخشید، انگار داری بهم دستور میدی

01:21:50.600 --> 01:21:53.081
فکر کردم من اجازه دادم تا باهام مصاحبه کنین

01:21:56.519 --> 01:21:58.130
لطفا

01:22:00.654 --> 01:22:04.005
خیلی خب. کدوم بخش؟

01:22:04.005 --> 01:22:06.094
بخش حمله

01:22:06.094 --> 01:22:08.967
حمله‌ای که توی خونه‌ی باباییت
به شما دخترها کردن

01:22:10.185 --> 01:22:11.795
خونه‌ی پدر و مادرمه

01:22:11.795 --> 01:22:14.146
پدرم و مادرم صاحبش هستن

01:22:14.146 --> 01:22:16.496
اشکالی نداره ضبطش کنیم؟

01:22:16.496 --> 01:22:19.194
فکر نمیکردم از اونجور جلسه‌ها باشه، فرانک

01:22:19.194 --> 01:22:21.762
.از اونا نیست، بِو
فقط پرسیدم

01:22:21.762 --> 01:22:23.503
پس ترجیح میدم ضبط نکنی

01:22:23.503 --> 01:22:24.547
باشه

01:22:24.547 --> 01:22:26.114
حالا، قبلا گفتی

01:22:26.114 --> 01:22:28.029
که سعی کردی این مردها وارد خونه نشن

01:22:28.029 --> 01:22:32.468
اونم با مسدود کردن پنجره‌ها و قفل کردن درها

01:22:32.468 --> 01:22:33.861
و از اینجور کارها؟

01:22:33.861 --> 01:22:35.341
بله

01:22:37.169 --> 01:22:40.128
ولی بعدش زورشون بهتون چربید

01:22:40.128 --> 01:22:43.349
و همه‌اتون رو داخل ملک اصلی گروگان گرفتن

01:22:43.349 --> 01:22:44.567
داخل

01:22:48.571 --> 01:22:50.051
درسته

01:22:50.051 --> 01:22:51.835
فکر کنم قبلا اینا رو توضیح داده

01:22:51.835 --> 01:22:53.663
توی اظهارات اولیه‌اش

01:22:53.663 --> 01:22:54.664
خب، خوبه

01:22:54.664 --> 01:22:56.014
خوبه، چون الان

01:22:56.014 --> 01:22:58.233
مشکلی نداره که برای بار دوم

01:22:58.233 --> 01:23:00.322
مرورش کنه، درسته؟

01:23:01.976 --> 01:23:03.282
نه، مشکلی ندارم

01:23:03.282 --> 01:23:06.198
ولی با لحن حرف زدنت مشکل دارم، کلانتر

01:23:06.198 --> 01:23:08.461
اینجا اونی که گناهکاره من نیستم

01:23:08.461 --> 01:23:09.984
هیچکدوممون نیستیم

01:23:09.984 --> 01:23:11.246
ما قربانی هستیم

01:23:11.246 --> 01:23:13.727
و حداقل میخوایم باهامون ابراز همدردی کنی

01:23:15.250 --> 01:23:19.341
،داری میگی این مردها اومدن اونجا

01:23:19.341 --> 01:23:24.172
،کنترل رو به دست گرفتن
چند نفر از شما خانم‌ها رو کشتن

01:23:24.172 --> 01:23:25.956
،و بعدش وقتی چیزی که میخواستن رو برداشتن

01:23:25.956 --> 01:23:27.175
علیه همدیگه شدن

01:23:27.175 --> 01:23:29.699
و به جاش شروع کردن به کشتن همدیگه

01:23:29.699 --> 01:23:31.049
،با این حال، بیرون خونه

01:23:31.049 --> 01:23:33.051
،توی انبار ابزار

01:23:33.051 --> 01:23:35.183
روی چمن‌ها و اتاق زیرشیروونی

01:23:35.183 --> 01:23:38.665
حموم خون راه افتاده

01:23:38.665 --> 01:23:43.713
بعدش یهویی سه نفرتون

01:23:43.713 --> 01:23:46.064
زورتون به دو تا از این پسرها رسید

01:23:46.064 --> 01:23:48.675
و بعدش در دفاع از خودتون اونا رو کشتین

01:23:48.675 --> 01:23:51.982
اونم با پوست‌کن سیب‌زمینی و قیچی باغبانی

01:23:51.982 --> 01:23:53.767
و از اینجور چیزها

01:23:53.767 --> 01:23:55.290
،و بعدش

01:23:55.290 --> 01:23:58.163
،با پای پیاده

01:23:58.163 --> 01:24:00.295
بدون اینکه کسی شما رو ببینه فرار کردین

01:24:00.295 --> 01:24:04.038
و خودتون رو این همه راه تا شهر رسوندین

01:24:04.038 --> 01:24:05.692
باید این رو باور کنم؟

01:24:07.650 --> 01:24:08.782
درسته

01:24:10.958 --> 01:24:15.005
.خب، باور نمیکنم
اصلا باور نمیکنم

01:24:15.005 --> 01:24:17.051
.خب، شرمنده
این اتفاقیه که افتاده

01:24:17.051 --> 01:24:19.314
شر و ور میگی، خانم جوان. شر و ور میگی

01:24:19.314 --> 01:24:21.925
ببخشید، این یه سوال بود؟

01:24:21.925 --> 01:24:24.841
خودت دقیقا میدونی چی بود

01:24:24.841 --> 01:24:26.408
متوجهم

01:24:26.408 --> 01:24:29.629
الان چیز دیگه‌ای هم میخواین ازش بپرسین؟

01:24:37.245 --> 01:24:39.378
نه، فکر نکنم

01:24:39.378 --> 01:24:42.032
البته یه عالمه سوال دارم

01:24:42.032 --> 01:24:44.644
ولی فکر کنم میذارمش واسه یه موقع دیگه

01:24:44.644 --> 01:24:46.428
و اون همه شکایت

01:24:46.428 --> 01:24:48.996
که میدونم قراره بیاد سراغت

01:24:48.996 --> 01:24:50.476
...ولی این رو بهت میگم

01:24:54.175 --> 01:24:56.090
امیدوارم هیچوقت تو و اون دخترها رو

01:24:56.090 --> 01:24:58.223
دیگه این طرف‌ها نبینم

01:24:59.528 --> 01:25:01.313
متوجه منظورم شدی؟

01:25:02.836 --> 01:25:04.968
آره، کاملا واضحه

01:25:04.968 --> 01:25:06.187
و واسه اینکه واضح‌تر باشم

01:25:06.187 --> 01:25:08.276
یعنی میگی تو و خواهرهات

01:25:08.276 --> 01:25:10.583
اصلا از ماجرای سرایدارها

01:25:10.583 --> 01:25:14.456
و آزمایشگاه تولید شیشه
و از این چیزها خبر نداشتین

01:25:14.456 --> 01:25:16.415
و اون شب همین طوری اتفاقی

01:25:16.415 --> 01:25:20.549
واسه مهمونی رفته بودین
و این همه ماجرا

01:25:20.549 --> 01:25:25.206
به شکل خیلی عجیب و تقریبا غیرممکن

01:25:25.206 --> 01:25:27.295
اتفاق افتاد؟

01:25:30.255 --> 01:25:32.257
بله

01:25:32.257 --> 01:25:34.694
فقط زمان اشتباه توی مکان اشتباه بودیم

01:26:06.029 --> 01:26:08.043
...ازت پرسیدن که

01:26:18.555 --> 01:26:27.055
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و آرمان اسدی»

01:27:05.088 --> 01:27:06.602
حالت خوبه؟

01:27:07.221 --> 01:27:09.615
نه، ولی خوب میشم

01:27:10.790 --> 01:27:11.834
بریم

01:27:23.555 --> 01:27:31.055
‫ارائه‌ای از وبسایت باما‌بیــــــــن
‫.:: Bamabin.com ::.

01:27:31.555 --> 01:27:39.055
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام: @BamabinOfficial