WEBVTT 00:26.566 --> 00:28.866 این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد برای یکبار به تو اعتماد پیدا کردم . چونکه به اندازه کافی فاسد شدی 00:29.933 --> 00:32.900 . هر دومون فاسد هستیم 00:33.600 --> 00:35.466 تو یه خورده بیشتر فاسدی . تو . من رو می خوای تا مراقب شوهرت باشم 00:35.600 --> 00:38.233 بعد هم زاچتی رو برای مراقبت از . لولا می ذاری، شاید من هم همینطور 00:38.933 --> 00:41.566 بعد کسی می خواد جلوی مراقبت از . زاچتی رو بگیره 00:42.266 --> 00:43.800 . این طوریه که داری عمل می کنی 00:43.933 --> 00:46.900 فرض می کنی این طوریه؟ این چیزهایی که که امشب داری از خودت می بافی خیلی خوبه؟ 00:48.933 --> 00:51.233 . من این آهنگ رو اصلاً دوست ندارم 00:51.933 --> 00:54.233 عیبی داره اگه پنجره رو ببندم؟ 00:54.257 --> 01:03.257 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 01:03.281 --> 01:12.281 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 01:13.133 --> 01:15.433 ، تو می تونی بهتر از این باشی نمی تونی، عزیزم؟ 01:16.133 --> 01:17.766 . بهتره دوباره سعی کنی 01:20.800 --> 01:23.100 . عیبی داره اگه بیام نزدیک تر 01:33.466 --> 01:36.466 اون چطوره؟ فکر می کنی می تونی حالا انجامش بدی؟ 01:45.166 --> 01:47.133 چرا دوباره شلیک نمی کنی، عزیزم؟ 01:53.500 --> 01:56.466 به من نگو بخاطر اینه که تمام این مدت . تو عاشق من شده بودی 01:57.166 --> 02:00.466 ، نه، من هرگز عاشق تو نبودم، والتر . و نه هیچ کس دیگه ای 02:00.833 --> 02:03.800 . من فاسد هستم . من از تو همون طوری که گفتی استفاده کردم 02:04.166 --> 02:06.466 ... همه چیزهایی که تا به حال به من ربط دادی 02:08.200 --> 02:11.500 ... تا یه دقیقه قبل ... داری چه غلطی می کنی؟ - 02:16.200 --> 02:18.166 . وقتی که نتونستم دومین تیر رو شلیک کنم ... - می دونی ساعت چنده؟ 02:25.200 --> 02:26.833 . گوش کن 02:27.533 --> 02:29.500 At twenty two hundred... 02:29.866 --> 02:32.500 ساعت 10، وتسویت از سوراخ . می ره پائین وقتی که مار به فرش می خوره 02:33.200 --> 02:35.166 . نیروهای امنیتی کلید رو میارند 02:35.533 --> 02:37.500 . من به کار اژدر خاتمه می دم 02:38.233 --> 02:40.500 . طلسم مار به سمت آشیانه بر می گرده 02:41.233 --> 02:42.833 . طعمه و تعویض 02:44.233 --> 02:45.533 ساعت 10 و بیست دقیقه... 02:46.233 --> 02:48.200 وتسویت برق ها رو قطع می کنه 02:48.900 --> 02:50.200 شیشه ها وارد می شند 02:50.566 --> 02:52.100 من کیسه مار رو حمل می کنم 02:52.233 --> 02:54.533 . کلید توی کیف . کیف توی قایق 02:56.900 --> 02:59.866 . هیچ ارتباطی برقرار نمی شه مگر در صورت ضرورت 03:01.066 --> 03:03.366 . کد قرمز، پنچ دقیقه تا تاریکی 03:04.066 --> 03:06.033 . همه چیز رو ول می کنی . فرار می کنی 03:07.066 --> 03:09.700 ، اگر پلیس ها تو رو گرفتند . حقیقت رو بگو 03:11.100 --> 03:12.700 . تو هیچ کس رو نمیشناسی 03:14.100 --> 03:15.400 فهمیدی؟ 03:16.433 --> 03:17.733 فهمیدی؟ 03:23.100 --> 03:24.733 گذرنامهت همراهته؟ 03:29.766 --> 03:32.733 . هواپیما فردا ساعت 7 حرکت می کنه 03:34.766 --> 03:38.400 . و یادت باشه، بدون اسم و بدون اسلحه 03:45.633 --> 03:47.233 عصبانی شدی؟ 03:50.966 --> 03:52.933 . خیال پردازی رو تموم کن، جنده 03:53.300 --> 03:55.933 امشب بازی درکار نیست میتونه باعث مرگ آدمها بشه 03:59.300 --> 04:00.933 حالا حرکت کن 04:14.333 --> 04:16.933 چیزی رو فراموش کردی؟ 04:49.533 --> 04:52.500 قدم زنان روی فرش قرمز، اینجا Régis Wargnier... 04:52.866 --> 04:55.066 کارگردان فیلم ..."غرب شرق" 04:55.200 --> 04:57.500 امشب اکران ویژه ای از فیلم ایشان ارائه خواهد شد. 04:57.866 --> 05:00.166 :کایشان توسط کارگردان مشهور مشایعت می شوند یویس مارمیون 05:00.533 --> 05:02.500 و هنرپیشه خانم پرابهت... ساندرین بونیر 05:02.866 --> 05:04.500 در سمت راست هم ورونیکا هست 05:04.866 --> 05:07.833 که یه تاپ خیلی جالب به شکل مار پوشیده اند 05:08.533 --> 05:11.833 :که بطور خاص توسط طراح مشهور طراحی شده الی مدریوس 05:13.533 --> 05:17.400 و دلیل اینکه اون افراد جوان و خوش هیکل ...با لباس رسمی اونها رو احاطه کردند اینه که 05:17.566 --> 05:20.866 فوق ستاره مدل با این تیکه جواهر بسیار پرقیمت است. 05:21.233 --> 05:23.866 حالا افرادی از چوپارد به من گفتند که این تاپ 05:24.233 --> 05:26.533 در واقع به 500 الماس آراسته شده که 05:26.900 --> 05:30.200 !مجموعا 385 قیرات وزن داند - اوه! واقعا ارزش کمی دارند؟ - 05:30.900 --> 05:34.533 با ارزش تخمینی بیش از 10 میلیون دلار 05:35.233 --> 05:39.200 !هی! یه نیگاه به کونش بنداز 05:39.533 --> 05:41.400 !اوف اوف ! ببینش ! وای مــرد 05:44.733 --> 05:46.366 !به اون سینه ها نگاه کن 05:46.733 --> 05:48.733 !ده میلیون دلاری می ارزند 06:20.300 --> 06:23.900 !به طرز حرکت کردن این دختره نگاه کن !لعنتی چی کرده 06:28.300 --> 06:32.933 !گاییدمت! باورم نمی شه که تو اینکارو کرده باشی .معذرت می خواهم، داشتم به دختر نگاه می کردم 06:33.300 --> 06:35.266 بعله، تو نگاه میکردی !ولی رو شلوار من خرابکاری کردی 06:35.633 --> 06:38.166 حالا باید چیکار کنم؟ باشه من درستش می کنم 06:38.300 --> 06:40.266 بهتره این لعنتی رو تمیز کنی مرد 08:20.566 --> 08:22.866 رجیس ما باید برویم .اونها منتظر ما هستند 08:24.900 --> 08:29.200 من فقط باید برم به دستشویی .تو میدونی که دخترها چه شون می شه 08:29.433 --> 08:30.900 برمی گردی؟ 08:31.266 --> 08:32.566 .تا یک دقیقه 08:43.266 --> 08:44.900 درانتها اون ها اینجا هستند 08:45.266 --> 08:48.900 بسیار خب عالیه؛ ولی نگاه کن که با !شلوارم چیکار کردی 08:51.933 --> 08:54.900 من برای درست کردن اون به چیزی احتیاج دارم پس زود باش 09:47.500 --> 09:50.133 منم دستشویی دارم بلافاصله برمیگردم 11:21.766 --> 11:23.400 کلید رو به من بده 11:55.800 --> 11:57.766 آتیش داری؟ 14:28.966 --> 14:31.600 پس تو گرفتیش؟ چی رو گرفتم؟ 15:08.833 --> 15:10.300 به یه مشکل برخوردیم 15:42.866 --> 15:44.833 رمز قرمز 15:46.533 --> 15:49.833 صدامو میشنوی؟ تکرار می کنم: رمز قرمز... 15:51.533 --> 15:53.833 ... یه مرد داره به سمت دستشویی زنانه میآد 16:08.233 --> 16:09.866 دوشیزه ورونیکا؟ 16:20.566 --> 16:23.200 خب عزیزم. ما باید برویم... 16:39.266 --> 16:40.900 دوشیزه ورونیکا؟ 16:49.600 --> 16:51.566 حالتون خوبه؟ 17:54.333 --> 17:55.966 کلید توی کیف هست 17:56.333 --> 17:57.800 حرکت کنید 18:09.866 --> 18:11.500 ! بهتره که از اینجا بری بیرون . برو 18:16.533 --> 18:19.166 اونها الماسها رو دزدیدند 18:23.533 --> 18:26.166 !کونـخرنه تو که گفتی تفنگی درکار نیست 18:26.533 --> 18:29.500 اونها اون رو با واقعی اش !تعویض کردند! اونها شیشه اند 18:30.533 --> 18:33.833 گذرنامه نِکبتی من کجاست؟ !این لعنتی ها شیشه اند 18:38.400 --> 18:41.700 !جنده! بهتره الان منو بکشی !اوه خفه خون بگیر، ریده مال 18:45.400 --> 18:47.033 محافظها رو صدا کنید 18:47.400 --> 18:49.366 فهمیدی؟ ... مرگ 18:49.733 --> 18:52.366 تکرار می کنم... تکون نخور 18:52.600 --> 18:53.400 همونجا وایسا 19:16.266 --> 19:18.233 هرجا هستی وایستا وگرنه شلیک میکنم 19:19.266 --> 19:20.900 حرکت نکن 19:21.266 --> 19:23.233 حرکت نکن والا شلیک می کنم 19:33.266 --> 19:34.566 ...گُه بگیره 19:44.300 --> 19:45.933 هی، راسین 19:53.966 --> 19:55.266 راسین؟ 19:55.633 --> 19:57.933 بله، شما اینجا هستین؟ ولی چه خبره؟ 19:59.966 --> 20:03.933 جنده ما رو دور زد اون الماسها رو دزدید 20:04.966 --> 20:07.266 اوه نه! اون کجاست؟ 20:07.666 --> 20:10.266 ...تو پاریس. اون دوست دختری تو بورلی هیلز داره 20:19.000 --> 20:20.533 ...بله 20:20.666 --> 20:24.633 نه! نه تو اصلا نمی فهمی . من دیروز به گذرنامه احتاج داشتم 21:01.033 --> 21:02.666 گرفتیش؟ 21:08.700 --> 21:10.333 این چیه؟ 21:13.066 --> 21:16.366 داری چه غلطی می کنی؟ 21:18.400 --> 21:20.266 ...معذرت می خواهم مادام 21:20.400 --> 21:22.600 . اما من فکر می کردم اینجا یه کشور آزاده 21:22.733 --> 21:25.366 من این اختیار رو دارم که از روی بالکنم 21:25.733 --> 21:27.700 از هر چیزی و هر کسی عکس بگیرم... 21:29.066 --> 21:31.033 ! برو گورت رو گم کن 21:32.066 --> 21:34.366 می ری به کلیسا سعی کن روحت رو نجات بدی 21:34.733 --> 21:36.366 !گرفتمت 21:52.433 --> 21:54.066 عزیز من 22:50.166 --> 22:52.766 بله، خیلی عجیبه بله، این اون دختره است 23:01.833 --> 23:04.133 واقعا فکر میکنی اونه؟ 23:12.166 --> 23:13.800 لیلی 23:18.500 --> 23:20.133 !صبرکن 23:22.533 --> 23:24.500 ولی اون داره چی کار می کنه؟ 23:25.866 --> 23:27.500 !وایسا صبرکن برسم بهت 23:29.533 --> 23:31.166 لیلی! صبر کن 23:35.700 --> 23:39.000 !صبرکن لیلی هتل شرایتونCharles De Gaulle 23:39.366 --> 23:41.000 برو و یه ماشین بگیر... عجله کن 24:16.400 --> 24:18.400 بله؟ چی می خواهی؟ 26:00.533 --> 26:01.833 !حرکت نکن 26:02.200 --> 26:04.166 آماده باش! حالا 26:04.866 --> 26:06.500 عینکت رو بردار 26:07.866 --> 26:10.166 خوبه. نور عالیه 26:11.866 --> 26:14.166 پول رو گرفتی؟ - البته - 26:14.866 --> 26:18.166 برای چی عالیه؟ به یه عکس از گذرنامه احتیاج دارم 26:22.866 --> 26:25.166 من گرفتم! جنده لعنتی 26:25.533 --> 26:26.833 زودباش 26:28.533 --> 26:31.166 قبل از اینکه گردنت رو تا خرخره بجوم... 26:32.566 --> 26:34.166 ...فقط یه چیز رو به من بگو 26:36.233 --> 26:37.866 کجان اون...؟ 26:38.900 --> 26:40.533 الماسها؟ 26:47.233 --> 26:48.866 جنده! وقت پس دادنه 27:07.933 --> 27:09.566 ! اوه، خدای من 27:12.933 --> 27:14.566 به اون دست نزن 27:35.466 --> 27:37.766 داری چایی اماده می کنی؟ - بله. البته - 27:38.800 --> 27:40.100 فراموشش کن 27:41.466 --> 27:44.433 ما باید کاری رو انجام بدیم این جزء وظایف هیچکدوم از ما نیست 27:45.133 --> 27:48.766 اوه بله، شما دو کلمه می خوانید و او جدا خواهد شد 27:49.133 --> 27:51.766 مردم می می رند و آرمانها باید خوانده شوند 27:52.466 --> 27:55.766 آیا نگاهها به صورتش رو می بینید؟ و موهایش را؟ 27:56.466 --> 27:59.766 اون با موهایش چه کار کرده؟ من فقط مامور هستم. لعنت به اون 28:00.800 --> 28:04.100 اگه بچه ها بمیرند چی میشه؟ آیا بازم لعنت میفرستی برای اونچه برات گذاشتم؟ 28:04.833 --> 28:07.333 وقتی تفنگت ناپدید شد می دونستم که اون دختره دیونه بازی در می آره 28:07.500 --> 28:10.100 از کجا می دونی دختره دزدیده باشه؟ کی غیر از اون؟ 28:10.833 --> 28:12.466 برو و ببین چای چطوره 28:20.166 --> 28:21.466 بهتر شدی لیلی؟ 28:22.500 --> 28:24.133 می بخشید ولی من نمی فهمم 28:24.500 --> 28:27.133 حالا، عزیزم تو دهنت رو ببند و مقاومتت رو حفظ کن 28:27.500 --> 28:29.133 تو باید استراحت کنی 28:29.833 --> 28:31.800 تو به یه تراژدی وحشتنکاک گرفتار شدی 28:32.500 --> 28:34.800 ...و میدونی که برای بهتر شدن وقت لازم داری 28:36.200 --> 28:40.133 و اگر اضطراری مجبور به کاراحمقانه ای شدی ازت می خوام که من رو صدا کنی 28:43.866 --> 28:45.500 ...قبل از اینکه بروم 28:46.533 --> 28:48.500 ازت می خواهم که فقط به یه سوال جواب بدی 28:51.200 --> 28:53.500 تفنگ لوئیس رو ازش قرض گرفتی؟ 28:56.533 --> 28:58.500 مطمئنی؟ 29:03.533 --> 29:06.500 بله ولی اگه بهش رسیدی به من خواهی گفت؟ مگرنه؟ 29:08.566 --> 29:09.833 خوبه 29:10.566 --> 29:12.866 من تلویزیون رو روشن می کنم تا مشغولیت داشته باشی 29:20.066 --> 29:22.366 ما امشب برخواهیم گشت به همراه مقداری شام 29:26.733 --> 29:28.700 چایی ات رو تا داغ هست بنوش 29:48.766 --> 29:50.733 ! لعنتی گه 29:56.766 --> 29:58.733 اوه، خدای جونم 30:03.600 --> 30:06.233 و تو آینده رو خواهی دید در یه توپ شیشه ای... 30:06.933 --> 30:09.566 یا در یکی از خطوط دستت یا در یه رویا 30:10.600 --> 30:12.233 اونو تغییر خواهی داد؟... 30:17.633 --> 30:20.933 پس از این پدیده ها چه چیزی رو باید فهمید؟ 30:21.300 --> 30:23.600 چگونه توصیف می شوند؟ 30:24.300 --> 30:26.600 آیا واقعا ممکن است که پیغامها رو دریافت کرد؟ 30:27.300 --> 30:29.933 ... از آنچهکه ممکن است "آخرت" خوانده شود... 30:32.633 --> 30:36.266 ممکن است کسی بدون هیچ قصدی یک قدرت ادراک رو دریافت کند 30:37.633 --> 30:39.933 که به ما اجازه خواهد داد 31:09.400 --> 31:13.400 متن نامه : ما در غم خودت شریک بدار (ما همگی متاسفیم) 36:55.033 --> 36:57.000 من فکر کنم بتونم توی آمریکا دوباره شروع کنم 36:57.200 --> 36:59.166 من زبان انگلیسی ام خوب نیست ولی سریع یاد می گیرم 36:59.366 --> 37:01.333 من برا خودم یه بلیت خریدم ولی گمش کردم 37:04.533 --> 37:08.400 من نمی تونم بدون تری و بریجیت زندگی کنم 37:08.700 --> 37:12.400 خدای من، فراموشم کن اجازه دارم بازم با هم باشیم؟ 39:28.866 --> 39:32.166 یک اشتباهی وجود داره. کامپیوتر یک صندلی رو دو مرتبه فروخته 39:33.200 --> 39:35.166 من خیلی متاسفم 39:37.533 --> 39:40.166 آیا ممکنه ما شما رو در کابین فرست کلاس جا بدیم 39:42.200 --> 39:44.166 از این مسیر لطفا درست اینجاست 39:55.900 --> 39:57.366 می بخشید 40:40.433 --> 40:42.066 . متأسفم . متأسفم 40:43.100 --> 40:46.066 ببخشید از خواب بیدارتون کردم 40:47.100 --> 40:51.733 شما اینجا خوابتون برده بود حالتون خوبه؟ 40:54.133 --> 40:56.766 ، نمی خواستم شما رو بترسونم متأسفم . شما خوبید؟ 40:58.133 --> 40:59.766 . متأسفم 41:00.466 --> 41:02.100 فرانسوی صحبت می کنید؟ 41:02.466 --> 41:04.433 . متأسفم آمریکایی هستید؟ 41:06.800 --> 41:08.100 آره. کالیفرنیا 41:08.800 --> 41:10.433 ، منظورم اینه، من توی کالیفرنیا بزرگ شدم 41:10.800 --> 41:12.433 . اما حالا توی واشینگتن زندگی می کنم 41:15.633 --> 41:18.266 و چه کاری انجام میدید، در زندگی؟ در زندگی؟ 41:20.000 --> 41:22.600 خوب، من از نرم افزار شروع کردم 41:25.500 --> 41:27.800 ... و مقداری پول گیرم اومد ... 41:28.500 --> 41:31.466 و فهمیدم که به چیزهای دیگه ای علاقه دارم. 41:33.166 --> 41:34.800 مثل چه چیزایی؟ 41:36.500 --> 41:38.700 بله، مثل همه دنیا... 41:38.833 --> 41:40.800 . من رفته بودم به مدرسه توی واشنگتن 41:41.166 --> 41:43.800 مدرکی در زمینه روابط خارجی گرفتم برای مدت کوتاهی هم تدریس کردم... 41:45.166 --> 41:47.466 ...و سپس پستی در وزارت خارجه گرفتم 41:50.833 --> 41:53.833 آمریکا یه کشور خیلی بزرگه، مگه نه؟ 41:56.200 --> 41:59.166 خیلی بزرگ این اولین سفرته؟ 42:01.533 --> 42:03.500 . بله . می خوام اونجا یه زندگی جدید رو شروع کنم 42:05.200 --> 42:06.833 . فرانسه برای من خوب نبود 42:07.533 --> 42:10.166 چطور می تونی این حرف رو بزنی؟ . فرانسه کشور معرکه ایه 42:10.866 --> 42:13.833 . واقعیته . اون به عنوان ملکه اروپا برای منه 42:14.200 --> 42:15.833 ... هنر، تاریخ 42:16.200 --> 42:19.833 ، زبان با احساس ... Stendhal, Racine, Balzac... 42:25.900 --> 42:27.500 . من عزیزم رو اونجا از دست دادم 42:34.233 --> 42:36.200 . متأسفم . نمی دونم چرا این حرف ها رو زدم 42:36.900 --> 42:38.533 . وحشتناکه 42:39.233 --> 42:41.200 خواهش می کنم من رو ببخش 42:43.233 --> 42:44.866 . عیبی نداره . عیبی نداره 42:47.233 --> 42:48.866 . این واقعاً دردناکه 42:58.400 --> 43:00.600 هفت سال بعد 43:14.766 --> 43:17.733 سلام! آقای باردو الساعه اینجا نیستند 43:18.100 --> 43:20.400 داری چی کار می کنی؟ سعی می کنی از جمعدار صورتحساب ها فرار کنی؟ 43:20.766 --> 43:22.733 . نیک، جانی هستم - . می دونم - 43:23.100 --> 43:24.633 داری چی کار می کنی؟- . کار می کنم - 43:24.766 --> 43:28.066 چیزی هست که بتونم بفروشم؟ - . می تونی . فقط به یه چیز کوچیک نیاز دارم - 43:28.800 --> 43:31.066 نکنه باز یه میز دیگه می خوای؟ تو چت شده؟ 43:31.466 --> 43:33.433 نکنه می خوریشون؟ . ظاهراً 43:33.800 --> 43:36.766 دوست داری یه وقفه تو کار اصلیت داشته باشی تا یه مقدار پول بدست بیاری؟ 43:37.300 --> 43:40.600 چی می فروشی؟ - رو می شناسی؟ Bruce Hewitt Watts - 43:41.633 --> 43:44.933 هرچقدر هم برات غیرممکن بنظر بیاد جین عکاسها در واقع می خوانند 43:45.633 --> 43:48.166 . کتاب، مجله، حتی روزنامه ها - 43:48.300 --> 43:49.933 خیلی خوب، آدم باهوش . اون کیه؟ - 43:50.633 --> 43:52.933 سفیر جدید آمریکا؟ - ایولا 43:54.300 --> 43:57.266 اون یه همسر داره، اما به نظر میرسه هیچ کس عکسی ازش نداشته باشه 43:58.633 --> 44:01.166 . شاید اون از دوربین فراریه - . نه از دوربین فراری نیست - 44:01.333 --> 44:03.300 ... اون گذشته ای داره که در موردش صحبتی نکرده 44:03.666 --> 44:05.633 من اطلاعاتش رو چک کردم فهمیدم در واقع فرانسویه 44:06.000 --> 44:07.633 قبلا ازدواج کرده و یه بچه داره 44:08.000 --> 44:11.300 منم یه دوست دختر سابق داشتم و در موردش صحبت نمی کنم. اشکالی داره؟ 44:12.000 --> 44:13.866 اشکالی نداره جز اینکه تو از دست عکاسها فرار نمی کنی... 44:14.000 --> 44:15.633 ... طوری که انگار چیزی برای مخفی کردن داری. 44:16.666 --> 44:19.300 پس از من می خواهی که به اون ناخنکی بزنم تو بهترینی 44:20.333 --> 44:24.300 از انجام اینکار خوشم نمی آید حس کثیفی دارم 44:24.666 --> 44:27.966 و بعلاوه من کناره گیری کرده ام از چی؟ ها IOU از 44:28.333 --> 44:31.633 نیکولاس من تنهاآژانس تو نیستم . من بانک تو هستم، و تو از گذشته به من بدهکاری 44:32.033 --> 44:35.633 . خودت رو راضی کن و برو سر کار . من پنچ تا عکس مختلف می خوام 44:39.866 --> 44:42.166 خیلی خوب . برنامه اون چیه؟ 44:42.866 --> 44:45.166 . اون امشب با جت شخصی می رسه 44:47.200 --> 44:49.833 . باید برم . باید برم . خداحافظ - . این عکس رو بگیر - 45:14.066 --> 45:16.033 مواظب باش. تو تقریبا داشتی میوفتادی 45:17.400 --> 45:18.866 کجا می روی؟ 45:19.733 --> 45:24.033 اگر درک می کنی لطفا نگاه کن گوش کن من دارم دنبال توالت عمومی می گردم. 45:24.400 --> 45:26.366 Champs Elysées آیا بعد از اینجاست یا قبل اینجا؟ 45:31.066 --> 45:36.033 من دمی خواهم به یه توالت عمومی بروم لطفا بگین کدومیک تو این مسیر هست؟ 45:38.766 --> 45:41.366 اگر حرف من رو می فهمی ...از این طرف 46:13.300 --> 46:14.933 و ممنون بابت سواری 47:05.166 --> 47:06.800 می تونیم داخل بپریم؟ 47:13.366 --> 47:14.866 چرخهای قشنگی 47:15.033 --> 47:18.333 چی انتظار داری؟ من فقط بهترین رو دزدیدم 47:22.366 --> 47:24.166 نیکولاس باردو نیستی؟ - صحبت کن - 47:24.366 --> 47:26.333 تو یه عکس گرفتی؟ از خانم واتس درسته؟ 47:28.366 --> 47:30.000 کی می خواهد بدونه؟ 47:30.366 --> 47:32.666 لئوناردشیف رئیس محافظان واتس 47:33.366 --> 47:35.000 می خواهم اون رو بخرم 47:36.366 --> 47:39.666 خوب، متاسفم آقای شیف ولی اون الان فروخته شد 47:40.700 --> 47:43.333 پس اش بگیر. ما دوبرابر هرچقدر که گرفتی می پردازیم. 47:44.400 --> 47:46.900 این خیلی خاوتمندانه است ولی من... 47:47.066 --> 47:49.366 من فکر می کنم که شما تصور نمی کنید که دارید با چه کسی گفتگو می کنید، آقای باردو. 47:49.733 --> 47:52.700 ما همه چیز رو درمورد شما می دونیم وحساب بانکی بشدت پایین شما 47:53.066 --> 47:55.366 ... و سابقه بزهکاری شما من پیشنهاد می کنم... 47:56.066 --> 47:58.366 ... شما عکس رو پس می گیرید و اون رو به من می دهید 47:59.066 --> 48:01.700 . در همین جا فردا صبح ... . سر ساعت 11 48:02.733 --> 48:06.700 . من رو منتظر نذار . قربان، صبر کنید، الو 48:08.566 --> 48:10.533 خوب پسش میره مرد. واقعا 48:12.266 --> 48:14.533 مچکر بابت اینکه دهنت روبسته نگاه داشتی 48:16.600 --> 48:18.900 اونها باید با تو صحبت های شیرینی برای گفتن داشته باشند؟ 48:19.600 --> 48:21.566 چیزی برای گفتن نبود 48:24.600 --> 48:27.900 اونها فقط درباره الماسها پرسیدند که من از اون لعنتی ها اطلاع دارم؟ 48:28.933 --> 48:31.566 همینکه بیمه پرداخت کرد اونها هم از پرسش دست برداشتند. 48:33.933 --> 48:36.900 نگران نباش مرد! اون جنده خبر داره 48:38.266 --> 48:40.566 من درباره اون هر دقیقه لعنتی که میگذره فکر می کنم 48:41.933 --> 48:46.233 و هر ساعت لعنتی و برای هفت سال لعنتی 48:48.633 --> 48:50.600 زنه کجاست؟ 48:56.633 --> 48:59.266 من گشتم، و با هر کسی صحبت کردم هیچوقت این کارو متوقف نکردم 49:00.266 --> 49:03.900 من به هر سوراخ سنبه ای که اون رو میشناختند سر زدم 49:04.300 --> 49:06.266 اون کاملا غیبش زده از روی کره زمین 49:06.633 --> 49:08.933 هی! من اینترپل نیستم! باشه؟ 49:09.966 --> 49:11.933 منم مثل تو بگاه رفتم 49:13.633 --> 49:15.600 من به اندازه یه جهنم بزرگ همه چیزو چک کردم 49:18.000 --> 49:20.600 من یه چیز دستگیرم شد شایدیک چیز 49:24.000 --> 49:25.966 تو اون دوست دخترش رو می شناختی؟ 49:26.666 --> 49:28.300 اون مو مشکیه 49:30.666 --> 49:34.300 اون الماسها رو قایم کرده این چیزی یه که فهمیدم 49:59.033 --> 50:00.333 صبرکن. صبرکن 50:01.033 --> 50:02.666 میبخشید. سرکار 51:05.766 --> 51:07.733 آفتاب کمتر و کمتری وجود داره 51:19.100 --> 51:20.733 لطفا برای آفتاب صبر کنید 52:07.766 --> 52:10.400 یه بار دیگه ازت میپرسم 52:11.866 --> 52:13.400 اون کجاست ؟ 52:55.033 --> 52:57.333 پارک باردو تو دفتر تا زمانی که بتونم 53:04.733 --> 53:06.366 یک لحظه صبر کن 53:17.733 --> 53:22.033 نمی تونم باور کنم . این عکاس پاپارازی نخاله . با خودش یه میکروفون داره 53:26.400 --> 53:29.033 . مطمئن شید که نتونه اون رو از محافظان رد کنه 53:39.433 --> 53:40.733 . صبر کنید 53:42.766 --> 53:47.066 لطفا میتونید به من کمک کنید؟ . یه دقیقه، رفیق 57:08.466 --> 57:10.433 ! لعنتی ! لعنتی 57:11.466 --> 57:13.100 . اوه، کثافت 57:25.833 --> 57:28.133 بار بازه؟ - . بله، البته، قربان 57:28.833 --> 57:31.800 اما شما نمی تونید اینجا بایستید . لطفاً . موتورتون رو حرکت بدید 57:35.000 --> 57:36.633 . نمی تونید اینجا بذاریدش - . می دونم، می دونم - 57:40.666 --> 57:42.133 . خواهش می کنم - . باشه - 58:47.233 --> 58:50.533 ، سلام . ببخشید که مزاحم می شم ... دیشب من این اتاق رو اجاره کرده بودم 58:50.933 --> 58:52.900 . و فکر می کنم دیسکتم رو اینجا جا گذاشتم ...- 58:53.933 --> 58:55.900 دیسک؟ - - وقتی رفته بودم خونه 58:56.266 --> 58:58.900 لبتابم رو چک کردم . و دیدم دیسکت بکاپش نیست 58:59.600 --> 59:03.233 . من فقط یه کپی از اون دارم . همه جا رو دنبالش گشتم 59:03.933 --> 59:07.900 بعد یادم اومد، تنها جایی که . که ممکنه جا گذاشته باشمش اینجاست 59:08.266 --> 59:10.466 عیبی نداره اگه یه نگاهی بندازم؟ - 59:10.600 --> 59:13.233 -- فکر نمی کنم ایده خوبی باشه - . خیلی متشکرم . متشکرم 59:14.600 --> 59:16.066 . از شما ممنونم 59:20.266 --> 59:21.566 سپاسگذارم 59:21.966 --> 59:24.566 اوه، خدای من، من اطلاعات زیادی . توی این دیسک دارم 59:27.633 --> 59:30.600 شما یه دیسک ندیدید، درسته؟ . در واقع، اون یه دیسک نیست 59:30.966 --> 59:32.933 اون مثل سی یا دی وی دی یا هر چیز . دیگه ای نیست . اون یه فلاپی صوتی است 59:33.300 --> 59:37.266 اون مثل همون چیزهای سیاهیه که . برای کامپیوتر استفاده می شد 59:38.633 --> 59:41.600 حالا یادم اومد که . گذاشتمش اونجا 59:41.966 --> 59:45.600 . چونکه داشتم روی تخت کار می کردم . من عاشق این هستم، عاشق روی تخت کار کردن 59:46.800 --> 59:49.433 . شرط می بندم شما هم همینطور هستید به هر حال، بذار ... 59:50.133 --> 59:52.433 بذار یادم بیاد . دقیقاً چی کار کردم 59:53.166 --> 59:54.766 I sat over here. 59:56.166 --> 59:59.366 -- من فقط -- این جا نشستم . اوه من اینجا نشستم، و گذاشتمش روی زانوهام . برای اینکه لبتاب و سیم برق اینجاست 59:59.500 --> 01:00:01.466 اونو اینجا به برق زدم و ... 01:00:01.833 --> 01:00:05.133 می دونی چه اتفاقی افتاده؟ . اتفاق اینه که من تنها نبودم 01:00:05.833 --> 01:00:07.466 --سپس من تنها نبودم، و 01:00:09.833 --> 01:00:11.466 اوه خدای من 01:00:12.166 --> 01:00:14.466 این به تو ربطی نداره 01:00:14.833 --> 01:00:17.466 . خوب، نه، ربطی نداره 01:00:18.500 --> 01:00:20.466 . ربطی نداره، اما ربط داره 01:00:21.166 --> 01:00:22.800 چون... 01:00:23.166 --> 01:00:24.466 عذر می خواهم 01:00:30.033 --> 01:00:31.633 شما حالتون خوبه؟ 01:00:33.033 --> 01:00:35.000 . فکر کنم بتونم کمکتون کنم 01:00:35.366 --> 01:00:37.333 من برای دو سال توی بیمارستان کار می کردم و 01:00:37.700 --> 01:00:40.666 ورای خودم یه پرستار باحال بودم فقط اونجا بنشین 01:00:41.033 --> 01:00:44.333 بازو هان رو بده به من. اونارو بالابگیر درست مثل این و ... آرام باش. آرام باش 01:00:44.700 --> 01:00:46.666 تنفس کن.. نفس بکش و آروم باش 01:00:47.033 --> 01:00:49.666 حلا به من گوش بده خوبه 01:00:50.366 --> 01:00:54.000 می دونم . من مقصرم ... به خاطر چنین طرز تفکری 01:00:54.366 --> 01:00:56.666 اما وقتی یه خانم با کلاس ... 01:00:57.066 --> 01:00:59.666 ... داخل هتل فرودگاه رو چک می کنه صبح زود با اسلحه و گلوله ... 01:01:00.066 --> 01:01:03.366 . به این کلمه چی می شه گفت ... 01:01:04.400 --> 01:01:05.866 چه کلمه ای؟ 01:01:06.066 --> 01:01:07.033 "! بنگ". 01:01:08.400 --> 01:01:10.700 ، حالا، اگر یه کسی وارد بشه 01:01:11.066 --> 01:01:13.366 . ممکنه مجبور نباشه تا "بنگ" رخ بده 01:01:13.733 --> 01:01:15.700 شاید چیزهایی هست . که می خوای در موردش حرف بزنی 01:01:18.066 --> 01:01:19.366 قهوه؟ 01:01:21.566 --> 01:01:25.533 شاید ما باید با مقداری مقدمه شروع کنیم؟ 01:01:26.900 --> 01:01:28.866 ... برام مهم نیست که شما کی هستید 01:01:29.600 --> 01:01:31.866 و خصوصا نمی خوام که ... . بدونید من کی هستم 01:01:32.266 --> 01:01:34.233 . خیلی خوب، کاملاً عادلانه است 01:01:34.600 --> 01:01:36.233 . لطفا من رو هری صدا کن 01:01:38.600 --> 01:01:40.566 . و بذار از اصل ماجرا شروع کنیم 01:01:41.600 --> 01:01:43.233 چه کسی شما رو زده؟ 01:01:46.600 --> 01:01:48.566 باید درباره اش صحبت کنیم؟ - . بله - 01:01:49.933 --> 01:01:52.233 یا اینکه می خوای بریم و ایستگاه پلیس محلی رو پیدا کنیم 01:01:52.600 --> 01:01:54.566 . و در موردش با اونا صحبت کنیم 01:02:00.966 --> 01:02:03.566 . شوهرم - خیلی خوب . چرا؟ - 01:02:06.466 --> 01:02:07.933 ... اون در مورد 01:02:08.800 --> 01:02:12.100 کنترل خشونتش مشکل داره 01:02:15.466 --> 01:02:17.433 چرا اون کنترلش رو از دست داد؟ 01:02:18.466 --> 01:02:21.100 . چونکه من نمی تونم با اون اینجا زندگی کنم 01:02:24.133 --> 01:02:27.100 چرا نه؟ - . من یه گذشته اینجا دارم - 01:02:29.466 --> 01:02:31.433 ، من توی آمریکا در امان هستم 01:02:32.833 --> 01:02:34.800 . اما اینجا، فقط یه عکس از من گرفتن 01:02:41.166 --> 01:02:42.800 یک روزی مثل امروز؟ 01:02:51.833 --> 01:02:53.466 . من اون عکس رو گرفتم 01:02:58.500 --> 01:03:02.133 . پس هری، نیکولاس باردو است 01:03:05.866 --> 01:03:08.166 چرا من رو تعقیب می کنی؟ می خوای عکس بیشتری بگیری؟ 01:03:09.200 --> 01:03:10.800 ... نه، نه، من 01:03:12.200 --> 01:03:15.166 اومدم به شما بگم ... به محافظ خل و چلتون بگید، آقای شیف 01:03:15.866 --> 01:03:18.833 من نمی تونم ... .جلوی منتشر شدن عکس رو بگیرم متاسفم 01:03:19.200 --> 01:03:22.500 . همه می تونند اون رو ببینند . شما وقتون رو هدر می دید 01:03:29.533 --> 01:03:31.500 . این قهوه اسپرسو سرد شد 01:03:32.200 --> 01:03:34.166 می تونم یه فنجون دیگه براتون بیارم؟ - چرا؟ - 01:03:35.566 --> 01:03:37.533 . چیز دیگه ای برای گفتن نیست 01:03:38.900 --> 01:03:40.866 می تونم الان برم؟ . اسلحه دست شما است 01:03:41.566 --> 01:03:43.866 سکس شاپ ها همیشه باز هستند 01:03:44.900 --> 01:03:46.866 فکر نمی کنم بخوام به یکی شون برم 01:03:48.566 --> 01:03:50.200 چطوری می تونم مطمئن باشم؟ 01:03:52.900 --> 01:03:54.533 . فقط با من باش 01:03:56.566 --> 01:03:58.866 به هوای آزاد نیاز دارم، اما نمی خوام . بیشتر حرف بزنم 01:04:06.733 --> 01:04:09.033 خوبه... پس اون کجاست؟ 01:04:09.766 --> 01:04:11.733 آقای سفیر بسیار نگران هستند 01:04:13.100 --> 01:04:15.400 پلیس؟ خدایا؟ هرگز 01:04:17.100 --> 01:04:18.400 بازم زنگ بزن شیف 01:04:55.633 --> 01:04:57.933 وقتی که طلاق گرفتم تصمیم گرفتم اسپانیا رو ترک کنم 01:04:58.300 --> 01:05:01.266 اومدم اینجا به به پاریس بیام تا خودم رو احیا کنم. یکنوع تفکر. می دونی 01:05:02.300 --> 01:05:04.266 منظورم اینه که من اون ایده های عکاسی متحورانه رو خلق کردم 01:05:04.966 --> 01:05:07.600 حتی برای یه لحظه هم فکر نکن که من پاپاراتزی ام. من از اونا متنفرم 01:05:07.966 --> 01:05:10.966 احساس بدی دارم ولی خوب باید پول در بیارم این یه راهشه 01:05:11.333 --> 01:05:13.300 ولی ... یه میدون تو پاریس هست 01:05:14.333 --> 01:05:17.633 پر از کافی شاپ، زیبا ولی یه چیز منحصر به فرد هست 01:05:18.000 --> 01:05:20.300 تو یه گوشه، میدونی با این انعکاس نورهای زیبا 01:05:20.666 --> 01:05:22.633 و من چیزی رو دیدم که زندگیم رو عوض کرد 01:05:23.000 --> 01:05:25.966 نیکولاس داستان جالبیه - این بهترین قسمتشه 01:05:26.333 --> 01:05:28.300 میدونم. میدونم باشه برای یه وقت دیگه 01:05:29.333 --> 01:05:32.633 این داستان جالبه ولی میدونی که من 01:05:34.333 --> 01:05:38.966 خیلی خسته ام و الان فقط دوست دارم یک حموم گرم بگیرم و ریلکس باشم 01:05:40.333 --> 01:05:42.633 قبل از اینکه برگردم خونه باشه بابت امروز ازت متشکرم 01:05:43.366 --> 01:05:45.966 من اینجا منتظر می مونم فقط در صورتی که چیزی رو لازم داشتی 01:05:48.033 --> 01:05:51.666 - به من اعتماد نداری؟ - نه. نه خیر. منظورم این نیست 01:05:52.700 --> 01:05:54.333 این فقط مراقب بودنه 01:05:57.700 --> 01:05:59.666 تو خوبی؟ - نه 01:06:02.033 --> 01:06:05.000 دارو ام رو تموم کرده ام یک داروخانه تو فرودگاه هست 01:06:05.700 --> 01:06:07.666 اوه اون خوبه 01:06:11.033 --> 01:06:13.000 افشانه تنفسی ام تو ماشینه 01:06:13.700 --> 01:06:15.333 اونها میتونن برام پرش کنن 01:06:16.400 --> 01:06:18.366 اون نمی تونه مراقبت باشه 01:06:19.400 --> 01:06:21.366 نیکولاس ماشینم رو بردار 01:06:24.066 --> 01:06:27.700 و اگر نگرانی که من جایی میرم کیف پولم رو هم میتونی برداری 01:06:30.566 --> 01:06:32.533 میتونی یه تاسی تلفنی بگیری من نمی خواهم 01:06:35.566 --> 01:06:37.866 باشه نیکولاس میتونم زنگ بزنم به تاکسی 01:06:40.566 --> 01:06:42.533 ولی نمی خواهم اون کار رو انجام بدم 01:06:48.600 --> 01:06:51.566 من به اینها تو حموم احتیاج ندارم 01:06:52.266 --> 01:06:53.866 هی صبر کن 01:06:55.266 --> 01:06:58.900 مخصوصا بدون داشتن اینها که دیگه جایی نمی تونم برم 01:07:10.266 --> 01:07:12.566 تو داری منو تحریک می کنی 01:07:17.266 --> 01:07:18.733 تونستم؟ 01:07:20.966 --> 01:07:23.266 . به اعتقاد من، آره 01:07:25.133 --> 01:07:27.100 . منظوری نداشتم 01:07:28.133 --> 01:07:30.100 ...بخاطر اینه که این فقط 01:07:31.466 --> 01:07:35.433 ... همه داستانهای کودکیت ... 01:07:36.800 --> 01:07:38.766 از تو یه پسر وحشتناک دوست داشتنی میسازه 01:07:44.800 --> 01:07:47.100 مشکل چی هست؟ 01:08:38.866 --> 01:08:41.833 سلام... تلفن پلیسه؟ 01:08:43.200 --> 01:08:46.166 Madre de Dios. اسمم سوفیا هست 01:08:46.533 --> 01:08:50.500 الان از فرودگاه تماس میگیرم De Gaulle. بله, De Gaulle. 01:08:51.866 --> 01:08:55.166 یک مرد همین الان یه خانم را جلوی داروخانه کتک زد 01:08:56.900 --> 01:09:02.533 بله یه لحظه صبر کنید مرد هنوز اونجاست ولی خانم رو نمی بینم 01:09:03.233 --> 01:09:05.533 بله اون ماشینش رو دزدید 01:09:05.900 --> 01:09:08.866 نه نمی تونم برام مقدور نیست نه متاسفم 01:09:09.233 --> 01:09:11.866 شوهرم صدام میکنه متاسفم نه نمی تونم 01:09:18.733 --> 01:09:20.266 این ماشین مال شماست؟ 01:09:20.400 --> 01:09:23.033 نه مال من نیست ولی یکی اونو به من قرض داده و ... 01:09:44.366 --> 01:09:45.966 بیا تو 01:09:53.933 --> 01:09:55.400 صبح بخیر 01:09:56.966 --> 01:09:58.933 میتونی اونجا بگذاریش 01:10:09.633 --> 01:10:12.266 میتونی کیفم رو به من بدی البته 01:10:12.633 --> 01:10:14.600 اون اونجاست کنار تخت 01:10:30.833 --> 01:10:33.800 نمی تونم پیداش کنم شایدرو زمین باشه؟ 01:10:38.833 --> 01:10:40.800 متاسفم ولی نمی تونم ببینمش 01:10:43.000 --> 01:10:45.300 این تفنگه ما تو مرسدس پیداش کردیم 01:10:45.666 --> 01:10:47.966 جزئیات بیشتر؟ نه! ثبت نشده است 01:10:48.666 --> 01:10:52.300 در مورد ماشین متعلق به سفارت آمریکا هستش 01:11:05.533 --> 01:11:08.833 . این موضوع برایم خیلی قابل درک نیست . من سر کارآگاه "سرا" هستم 01:11:10.200 --> 01:11:11.833 شاید شما بتونید من رو کمک کنید؟ 01:11:12.866 --> 01:11:14.500 من همین الان گفتم 01:11:16.200 --> 01:11:17.833 ولی خوب. باشه 01:11:18.533 --> 01:11:20.833 خانم واتس داشتن سعی میکردند خودشون رو بکشند 01:11:21.866 --> 01:11:23.333 من جلوشون رو گرفتم 01:11:23.533 --> 01:11:25.833 و اون منو سر راه مردان شما قرار داد... تا منو از سر راه خودش برداره 01:11:26.866 --> 01:11:28.833 چطوری این فکر رو کردی؟ 01:11:30.866 --> 01:11:34.500 ، من رازهای زیادی رو خوندم . و از نیمه راه می تونم پایانش رو حدس بزنم 01:11:35.900 --> 01:11:38.400 من شواهد رو کنار هم گذاشتم و . چیزی رو که اتفاق می افته می دونم قربان 01:11:38.566 --> 01:11:40.533 ... چه اتفاقی، آقای برادو 01:11:40.900 --> 01:11:44.533 در مورد یه ماشین متعلق به سفیر آمریکا واتس در افاضات شما چیزی پیدا نبود 01:11:44.900 --> 01:11:46.533 میدونم. اونو میدونم 01:11:48.066 --> 01:11:50.700 روصندلی جلو تفنگ و گلوله ها 01:11:53.066 --> 01:11:54.700 بلوز و لباس 01:11:57.400 --> 01:11:59.700 تنها چیز گم شده خانم است 01:12:02.400 --> 01:12:03.866 اون کجاست؟ 01:12:05.766 --> 01:12:07.733 نمی دونم. نمی دونم 01:12:09.100 --> 01:12:11.700 آیا هتل رو بررسی کردین آره اتاق رو چک کردیم 01:12:12.766 --> 01:12:14.733 و یه خدمتکار خانم برهنه رو تو حالت کما پیدا کردیم 01:12:16.766 --> 01:12:19.066 شما کار دیگه هم انجام داده اید؟ 01:12:21.100 --> 01:12:22.400 خیر 01:12:23.433 --> 01:12:26.733 من اونجا نبودم رفته بودم افشانه تنفسی بگیرم 01:12:27.766 --> 01:12:29.066 افشانه تنفسی؟ 01:12:29.766 --> 01:12:31.066 آره 01:12:32.600 --> 01:12:36.900 یک افشانه؟ بسیار خوب خانم واتس آسم دارند 01:12:38.300 --> 01:12:41.600 پس من رفتم داروخانه تا افشانه شون رو باز پر کنم. این همه اش بود 01:12:47.300 --> 01:12:48.933 ... خوب بر اساس گفته تو 01:12:50.300 --> 01:12:53.933 بادراختیار داشتن ماشین و لباسهاش اون جایی نمی تونسه بره؟ 01:12:55.966 --> 01:12:57.600 بله این درسته 01:12:59.300 --> 01:13:01.933 و تو تفنگ روگرفته بودی و خانم نمی تونسته به خودش شلیک کنه؟ 01:13:03.300 --> 01:13:04.933 اینم درسته 01:13:06.300 --> 01:13:08.266 چرا اون می بایست اینکار رومیکرد؟ 01:13:12.000 --> 01:13:14.966 ببخشید؟ چرا اون می بایست اینکار رومیکرد؟ 01:13:16.000 --> 01:13:20.300 خوب، شوهرش اون رو کتک زده بود . برای اینکه می خواسته اون رو ترک کنه 01:13:21.666 --> 01:13:23.966 سفیر آمریکا همسرش رو کتک می زنه؟ 01:13:28.333 --> 01:13:31.966 . بله، درسته 01:13:33.000 --> 01:13:35.300 بله، و چهره اون این رو . اثبات میکنه 01:13:41.366 --> 01:13:42.966 ... می دونی 01:13:43.366 --> 01:13:45.666 . من یه نوع فرضیه برای خودم دارم ... 01:13:47.700 --> 01:13:50.000 و می دونی از چه نوع فرضیه ایه؟ 01:13:53.700 --> 01:13:55.333 . یه آدم ربایی - . بی خیال - 01:13:55.700 --> 01:13:57.666 . همسر سفیر برای باج خواهی نگهداری شده 01:13:58.033 --> 01:14:01.000 همه چیز درسته . تا زمانی که اتومبیل دزدی گزارش می شه 01:14:02.366 --> 01:14:04.833 تو وقتش رو پیدا نکردی تا . پیغام باج خواهی ات رو بفرستی 01:14:05.033 --> 01:14:07.666 یا اینکه تونستی؟ نه، نه . داری در مورد چی صحبت می کنی؟ 01:14:09.033 --> 01:14:12.000 . من آدم ربا نیستم، قربان 01:14:12.400 --> 01:14:14.666 چرا ما به محل اقامتشان نمی رویم؟ 01:14:15.066 --> 01:14:17.366 و نمی بینیم که نظر سفیر در این مورد چیه؟ 01:14:17.733 --> 01:14:20.366 من فکر می کنم این یک . سوء تفاهم هولناکه 01:14:20.733 --> 01:14:22.700 من با خانم واتس صحبت کردم 01:14:23.066 --> 01:14:25.700 ایشون اظهار کردند . که چطور به آقای برادو اجازه استفاده از ماشین رو دادند 01:14:26.400 --> 01:14:29.033 . نمی دونم کی خبر دزدی رو گزارش داده . چون چنین اتفاقی رخ نداده است 01:14:29.400 --> 01:14:31.366 و وکیل من خانم فیلیپس 01:14:31.733 --> 01:14:34.366 من به من نشان داده اند که . هیچ جنایتی رخ نداده 01:14:34.733 --> 01:14:38.366 خوب من مقداری گیج شدم . به خاطر اتفاقی که افتاده، بازرس 01:14:39.400 --> 01:14:42.033 شما خودتون هم با همسرتون صحبت کردید؟ - . بله، صحبت کردم - 01:14:43.766 --> 01:14:47.366 می تونم با اون صحبت کنم؟ - . فکر نمی کنم ضرورتی داشته باشه - 01:14:48.100 --> 01:14:51.066 این یه اتفاق ناجور ... برای همه کسانی که مورد توجه هستند بوده 01:14:51.766 --> 01:14:54.400 و من واقعاً نمی خوام . که اون رو طولانی کنم 01:14:59.266 --> 01:15:02.566 خانم فیلیپس اینجاست . تا از همین الان به سوالات شما پاسخ بده 01:15:02.933 --> 01:15:04.900 . من مشغولیتی دارم . لطفاً عذر خواهی من رو بپذیرید 01:15:17.300 --> 01:15:21.233 ... بازرس ِسرا شما حساسیت و فقدان نزاکت از خودتون نشان دادید 01:15:21.633 --> 01:15:24.266 نسبت به مقام سفارت آمریکا 01:15:24.966 --> 01:15:28.266 ما هیچ نیازی به فعالیت های ... کاری شما نداریم 01:15:28.966 --> 01:15:32.933 برای کشف کردن اینکه چرا خانم واتس... . در یه اتاق خواب هتل با آقای برادو بوده 01:15:35.633 --> 01:15:38.266 پیشنهاد می کنم به سر کارتون . برگردید و این قضیه رو رها کنید 01:15:39.466 --> 01:15:41.433 . کمتر گفتن در این زمینه، بهتره 01:15:43.800 --> 01:15:46.666 . هنوز دوست دارم که با خانم واتس صحبت کنم 01:15:46.800 --> 01:15:51.433 و به خاطر چه جرمی که اون مرتکب شده؟ - . جرمی نیست . می خوام اون رو ببینم - 01:15:52.500 --> 01:15:55.800 خوب، من مطمئن هستم ما همه می خواهیم . تعداد زیادی از مردم رو ببینیم 01:15:57.166 --> 01:16:00.133 ، اما، خوشبختانه ... در کشور ما و شما 01:16:01.500 --> 01:16:03.800 . اونا مجبور نیستند ما رو ببینند ... 01:16:04.833 --> 01:16:06.800 . روز خوبی داشته باشید، بازرس 01:16:10.500 --> 01:16:11.700 قربان! 01:16:11.833 --> 01:16:14.466 می دونی جریمه اسلحه کمری چیه؟ - 01:16:14.833 --> 01:16:17.466 . به شما گفتم، اون اسلحه من نیست - . پس ما می تونیم نگهش داریم - 01:16:18.500 --> 01:16:20.500 . حالا، در مورد موتور سیکلتت 01:16:21.533 --> 01:16:24.833 می خوای واقعاً گزارش بدی دزدیه شده؟ البته که میخواهم گزارش دزدی اش رو بدم 01:16:25.200 --> 01:16:26.800 ، اگر اون توی هتل نباشه . یه کسی ورش داشته 01:16:27.200 --> 01:16:28.833 چرا یه کم دقیقتر نگاه نمی کنی؟ 01:16:29.200 --> 01:16:31.166 . اگر پیداش کردی، یه زنگ به من بزن - 01:16:31.866 --> 01:16:36.166 تو یه کلمه از حرف های من رو باور نکردی، درسته؟ 01:16:37.200 --> 01:16:39.833 ، نه تنها حرف های تو رو باور ندارم . حتی از تو خوشم هم نمیاد 01:16:40.866 --> 01:16:43.166 . ببین، باردو، می دونم تو کی هستی 01:16:43.533 --> 01:16:46.500 ، یه پاپارازی قدیمی با کون فرز . که به مدت هفت ساله که کار نکرده 01:16:47.200 --> 01:16:49.833 نمی دونم که تو چه نیتی داری . اما هوشمندانه نیست 01:16:50.200 --> 01:16:52.833 این پیش خودت بمونه که آخر کار تو به سلول زندان ختم می شه 01:16:53.233 --> 01:16:55.200 که پره از افراد زرنگی مثل تو 01:18:53.500 --> 01:18:56.600 گربه یی در کیف، دیدار با من درروی پل دبیلی ساعت 10 شب. نامه باج رسید؟ 01:19:03.033 --> 01:19:04.633 ...جناب واتس 01:19:05.033 --> 01:19:07.333 اگردوباره می خواهید همرتونرو ببینین 01:19:08.366 --> 01:19:10.000 ده میلیون دلار... 01:19:10.700 --> 01:19:13.333 ... در وجه حامل به حساب پاسرل دبیلی واریز کنید 01:19:14.033 --> 01:19:15.666 . ساعت 2 صبح . همین صبح ... 01:19:16.366 --> 01:19:19.333 اگر با پلیس تماس بگیرید ... یا کس دیگه ای غیر از خودتون خبر دار بشه 01:19:21.700 --> 01:19:23.333 . اون کشته خواهد شد ... 01:19:27.033 --> 01:19:28.666 اوه لعنتی 01:19:34.066 --> 01:19:36.033 حرومزاده 01:19:47.733 --> 01:19:49.200 خانم واتس 01:19:52.400 --> 01:19:54.033 منو لیلی صدا کن 01:19:55.733 --> 01:19:57.366 خوب لیلی 01:19:59.400 --> 01:20:01.700 فکر می کنی داری چه غلطی می کنی، لیلی؟ 01:20:02.766 --> 01:20:04.366 فکر می کنی من دیوونه هستم؟ 01:20:04.766 --> 01:20:06.733 دیوونه؟ نه 01:20:07.766 --> 01:20:10.066 شما می خواستید کاری کنید که . همه فکر کنند من شما رو دزدیدم 01:20:12.433 --> 01:20:14.066 همچین قصدی نداشتی؟ 01:20:14.433 --> 01:20:16.066 اصلا خنده دار نیست 01:20:16.433 --> 01:20:18.400 . نه، نیکولاس . راست می گی، خنده دار نیست 01:20:19.433 --> 01:20:21.733 این هم خنده دار نیست که تو . عکس من رو به روزنامه ها فروختی 01:20:22.766 --> 01:20:24.966 و بعدش تو می خواستی چه کاری انجام بدی؟ 01:20:25.100 --> 01:20:28.066 توضیح؟ عذر خواهی؟ دروغ؟ 01:20:29.266 --> 01:20:32.900 . من نگران زندگی تو هستم ! من احساس مسئولیت می کنم 01:20:33.633 --> 01:20:35.900 . خیلی جالبه، نیکولاس 01:20:39.300 --> 01:20:41.266 . من دختر بدی هستم، نیکولاس 01:20:43.300 --> 01:20:44.933 . واقعاً بد 01:20:45.966 --> 01:20:47.933 با یه قلب فاسد 01:20:48.633 --> 01:20:51.266 آخرین دردسری که تو افتادم بخاطرش خیلی هم منو به گا دادن 01:20:52.633 --> 01:20:55.266 آدمای بد. بد مثل خودم آدمایی که فراموش نمی کنند 01:20:57.966 --> 01:20:59.933 . اما به من یه شانس دوم داده شد 01:21:01.133 --> 01:21:05.100 خوب من به آمریکا برگشتم، جائیکه . هر چیزی برای یه دختر بد وجود داره 01:21:07.166 --> 01:21:09.133 . واتس لعنتی 01:21:11.500 --> 01:21:15.433 اون تا زمانی که به ثروت نرسیده بود . آدم شیرینی بود 01:21:17.166 --> 01:21:19.133 . اون مجبوره که افتخار عمومی باشه 01:21:20.500 --> 01:21:22.133 اون یه تن پول خرج کرد 01:21:22.500 --> 01:21:24.466 تا برای خودش مقام سفارت فرانسه رو بخره 01:21:24.833 --> 01:21:28.133 تا توجه پاریسی ها رو جلب کنه 01:21:29.833 --> 01:21:31.466 خوب، من نمی تونستم این کار رو انجام بدم ، 01:21:31.833 --> 01:21:34.133 چونکه . آدم های بد هم روزنامه می خونند 01:21:34.833 --> 01:21:36.466 اینجا تو میای 01:21:38.533 --> 01:21:40.500 و وارد بدترین کابوس من میشی 01:21:41.700 --> 01:21:45.333 ، تو اون عکس لعنتی رو گرفتی ... و به مجله ها فروختی 01:21:46.033 --> 01:21:49.666 و حالا فقط موضوع اینه که ... . آدم های بد کی شروع به کار می کنند 01:21:53.033 --> 01:21:56.333 حالا من یه عکاس دارم . که می خواد برای دزدیدن من باج بگیره 01:21:58.366 --> 01:22:01.000 ! باج خواهی؟ به من پیشنهاد پول می کنی 01:22:02.033 --> 01:22:05.000 ، و من تا حالا آدم ربایی نکردم ! لعنتی هرزه 01:22:06.033 --> 01:22:07.666 پس من کجا هستم، نیکولاس؟ 01:22:09.400 --> 01:22:12.666 ، چرا تو ماشینم رو گرفتی لباسم، یه اسلحه؟ 01:22:14.400 --> 01:22:17.366 چرا یه پیغام باج خواهی از کامپیوتر تو ایمیل شده بود؟ 01:22:18.733 --> 01:22:22.033 . همه می دونند تو این کار رو کردی - . باید فکر کنم - 01:22:23.066 --> 01:22:25.033 -- باید در موردش فکر کنم - 01:22:25.400 --> 01:22:28.033 . نمی خواد در این مورد فکر کنی 01:22:28.400 --> 01:22:30.700 . من قبلاً بجای تو به همه چیز فکر کردم 01:22:31.066 --> 01:22:34.700 واتس ساعت 2 صبح میاد اینجا با یه چمدون 10 میلیون دلاری برای تو. 01:22:35.400 --> 01:22:37.700 حالا، اگر تو این کار ... کوچیک رو برای من انجام بدی 01:22:38.733 --> 01:22:40.700 . ممکنه بذارم مسئولیتی رو برای من انجام بدی ... 01:22:46.433 --> 01:22:48.400 . ما میریم پیش پلیس - 01:22:48.766 --> 01:22:50.733 چرا می خوای این کار رو انجام بدی؟ - 01:22:51.433 --> 01:22:54.066 تو باید به اونا داستان احمقانه ای رو که برای من گفتی .! تعریف کنی . زود باش 01:22:55.100 --> 01:22:57.400 نیکلاس؟ فکر می کنی من احمقم؟ 01:22:58.100 --> 01:23:01.400 . من جریان آدم دزدی رو برای اونا تعریف می کنم 01:23:02.433 --> 01:23:03.900 با درخشش تو! 01:23:06.100 --> 01:23:08.066 ! حرومزاده لعنتی - 01:23:08.433 --> 01:23:10.733 . نیکولاس - . صبر کن، صبر کن 01:23:11.100 --> 01:23:13.733 ببین من به اندازه کافی وقت کردم . که برگردم به اون مغازه سکس 01:23:14.466 --> 01:23:16.066 . زود باش 01:23:17.133 --> 01:23:19.100 تو با اون اسلحه دیگه چی کارکردی؟ که بهت دادم 01:23:19.800 --> 01:23:21.766 . دست پلیس هاست - اونا گرفتنش؟ - 01:23:23.966 --> 01:23:26.833 . یه دونه دیگه به تو می دم . زود باش - . مراقب این باش - 01:23:26.966 --> 01:23:28.600 . هم چیز روبراهه - 01:23:34.300 --> 01:23:37.600 به نظر تو شکر بهتر از سرکه نیست؟ 01:23:39.300 --> 01:23:40.600 . زود باش 01:23:48.333 --> 01:23:50.300 . ما دو ساعت وقت داریم، عزیزم 01:23:51.666 --> 01:23:53.966 بیا بریم یه کارای باحال بکنیم نمی خواهی؟ 01:24:15.333 --> 01:24:18.333 هی، تو تنها مردی هستی توی این اتاق که نمی خواد من رو بکنه، چطوری؟ 01:24:22.366 --> 01:24:24.666 چیه؟ نیکولاس، داری کجا میری؟ 01:24:25.033 --> 01:24:27.233 . فقط می رم چند تا سیگار بخرم و میدونی که 01:24:27.366 --> 01:24:29.333 نگران نباش من جایی نمیروم 01:24:29.700 --> 01:24:32.000 ! تا موقعی که تخمهای من توی جیب تو است لیلی 01:24:39.700 --> 01:24:41.666 . یه پاکت سیگار . آمریکایی باشه 01:24:48.066 --> 01:24:49.666 22 فرانک 01:25:05.066 --> 01:25:06.533 هی نیکلاس بیا اینجا 01:25:07.066 --> 01:25:09.033 بادوستم ناپلئون آشنا شو 01:25:09.733 --> 01:25:11.700 من فکر می کنم عاشق باشه 01:25:13.066 --> 01:25:16.033 می تونیم بریم بیرون؟ . باید با تو صحبت کنم 01:25:16.400 --> 01:25:19.033 . نیکلاس بی خیال ! داریم لذت می بریم . خونسرد باش 01:25:19.400 --> 01:25:21.400 . من دارم می رم بیرون - 01:25:21.766 --> 01:25:25.700 نیکلاس ما نمی خواهیم که توی سرما منتظر بمونی مگه نه، ناپلئون؟ 01:25:27.433 --> 01:25:29.066 -- منظورم اینه که، اگر ما به هم بخوریم 01:25:34.766 --> 01:25:37.400 . اجازه می دم تو آویزون بشی 01:25:37.766 --> 01:25:39.233 واقعاً؟ - . آره - 01:25:39.433 --> 01:25:41.733 به نظر می رسه تو از کار من . خیلی خوشحال نیستی 01:25:42.766 --> 01:25:46.066 شاید ناپلئون و من ... بخواهیم تا طلوع آفتاب قایق سواری کنیم 01:25:46.766 --> 01:25:48.733 . و تو هم می تونی گورت رو گم کنی ... 01:29:38.700 --> 01:29:40.300 امیدوارم اون رو نکشته باشی 01:29:42.033 --> 01:29:44.333 اون می خواست من رو از یک . تور ماهی گیری نجات بده 01:29:44.700 --> 01:29:46.000 چی؟ 01:29:46.366 --> 01:29:50.333 ما نقشه بزرگی داریم . من می خواستم . از رو پل به قایق اون بروم 01:29:52.200 --> 01:29:54.500 اوه لیلی بیچاره برای اون چی اتفاق افتاده؟ 01:29:54.866 --> 01:29:57.500 اون باید تو دریا بیفته تا شسته بشه 01:29:58.533 --> 01:30:01.500 خیلی ممنون تو همه چیز رو خراب کردی 01:30:05.200 --> 01:30:06.666 لعنت به تو 01:30:13.233 --> 01:30:16.200 نیکولاس چی شده؟ من باعث شدم حسودیت بشه؟ 01:30:17.233 --> 01:30:18.866 حسودی؟ بله 01:30:21.566 --> 01:30:24.200 من حسود بودم و حسود هستم 01:30:26.566 --> 01:30:29.200 زود باش نیکولاس تو لازم نیست کونم رو لیس بزنی 01:30:29.900 --> 01:30:31.366 لطفا فقط منو بکن 01:30:35.733 --> 01:30:37.366 تو چی میدونی؟ چی؟ 01:30:38.066 --> 01:30:39.700 ما هنوز می تونیم فرار کنیم 01:30:41.433 --> 01:30:43.400 هردو نفر. با هم. 01:30:49.100 --> 01:30:50.733 خیلی شیرین و لذت بخشه 01:30:52.433 --> 01:30:54.066 بیا اینجا بیا 01:31:08.266 --> 01:31:09.900 خیلی رومانتیکه 01:31:11.300 --> 01:31:12.900 بدون پول؟ 01:31:15.300 --> 01:31:16.766 دیوونه ای؟ 01:31:44.166 --> 01:31:46.133 این یه انتخابه 01:31:47.500 --> 01:31:50.800 یک انتخاب بد انتخابهای دیگه ای هم هست 01:31:51.500 --> 01:31:53.800 چی؟ مثل انجام کار درست؟ 01:31:58.833 --> 01:32:00.800 اون یه شروعه 01:32:03.500 --> 01:32:05.466 من اون یکی رو امتحان کردم نیکولاس 01:32:09.166 --> 01:32:10.800 ومی دونی چی نصیبم شد؟ 01:32:13.166 --> 01:32:15.466 . یه عمر نگاه کردن به بالای شونه من 01:32:18.200 --> 01:32:20.833 می دونی چرا رفتار بی ادبانه تنبیه نداره؟ 01:32:23.533 --> 01:32:27.166 ، برای اینکه این دنیا جهنمه . و شما هیچی نیستین جز احمقهای اون 01:32:32.533 --> 01:32:34.833 من کاری کردم همه فکر کنند ...تو من رو دزدیدی 01:32:35.200 --> 01:32:37.833 خوب من می تونم ... . از شوهرم 10 میلیون دلار بکشم بیرون 01:32:38.866 --> 01:32:40.500 . این همه جریان ماجراست 01:32:41.533 --> 01:32:44.166 . من با 10 میلیون دلار ناپدید می شم 01:32:45.566 --> 01:32:47.833 ... پس جریان رو فراموش کن 01:32:48.900 --> 01:32:50.500 . و بهتره بریم اون رو بگیرم ... 01:32:59.900 --> 01:33:01.200 ! لعنت به تو 01:33:22.266 --> 01:33:24.233 تو که نمی خوای به اون صدمه ای بزنی، درسته؟ 01:33:24.600 --> 01:33:27.900 برای اینکه من دقیقاً همون کاری رو انجام دادم . که تو از من خواسته بودی 01:33:30.100 --> 01:33:32.100 ... من پول ها رو آوردم 01:33:32.233 --> 01:33:34.733 . و به هیچ کس هم حرفی نزدم ... 01:33:46.400 --> 01:33:49.666 . تو که کار احمقانه ای انجام ندادی، عزیزم - . انجام نخواهم داد - 01:33:49.833 --> 01:33:54.200 اون از من خواسته که پول ها رو بگیرم . و ببرم پیش اون 01:33:56.500 --> 01:33:58.933 ! باشه 01:34:05.566 --> 01:34:07.333 . واتس، من نیکولا باردو هستم 01:34:07.466 --> 01:34:11.500 همسر تو این آدم ربایی رو برنامه ریزی کرده . تا 10 میلیون رو بگیره 01:34:11.733 --> 01:34:15.266 ، اگر حرف من رو باور نمی کنی . من صدای اون رو ظبط کردم 01:34:20.433 --> 01:34:22.900 توی لعنتی فکر می کنی داری چی کار میکنی؟ 01:34:23.233 --> 01:34:24.366 . تو اون رو کشتی 01:34:25.233 --> 01:34:27.400 . من فقط باید مراقب می شدم 01:34:43.566 --> 01:34:45.766 ...جنده تخمِ حروم .دوباره داره همونو انجام میده 01:34:57.433 --> 01:34:59.833 ! حرومزاده 01:35:25.700 --> 01:35:30.566 تو که فکر نمی کنی من به تو یه اسلحه با گلوله واقعی داده باشم، مگه نه؟ 01:35:38.766 --> 01:35:40.466 ... عزیزم 01:35:40.633 --> 01:35:43.900 . فقط یه کار مونده که باید انجامش بدیم ... 01:35:48.800 --> 01:35:53.466 . اوه، خدای من . یکی کمک کنه ! شوهرم 01:35:57.400 --> 01:36:00.300 دوباره به همه چیز گند زدی؟ 01:36:02.466 --> 01:36:05.166 . اما نه این دفعه 01:36:05.333 --> 01:36:11.566 الماس ها کجاست؟ 01:36:13.333 --> 01:36:15.300 ! لعنتی 01:36:21.866 --> 01:36:24.300 ! بیدار شو، هرزه 01:36:27.866 --> 01:36:29.100 ! قبل از اینکه بمیری 01:40:07.733 --> 01:40:09.933 می دونی توی این چیه؟ 01:40:12.200 --> 01:40:16.533 گلوله ای است که می تونه .مغزت رو پخش دیوار کنه 01:40:16.733 --> 01:40:20.400 . می دونی از کجا میدونم؟ به من نگاه کن 01:40:20.633 --> 01:40:23.500 ... من مادرِ ماده سگیِ تعمیدی تو ام 01:40:23.633 --> 01:40:26.833 . و من هم می تونم آینده تو رو ببینم ... . و هم مال خودمو 01:40:27.866 --> 01:40:29.666 ... و مال همه رو 01:40:29.800 --> 01:40:35.333 اگر یه شانس هم وجود داشته باشه که تغییرش بدیم ... . ما این کار رو اینجا انجام می دیم 01:40:38.466 --> 01:40:39.766 . حالا گوش کن 01:40:41.233 --> 01:40:44.433 ، می دونم که تو خیلی بد شکست خوردی . اما بهتره که فراموشش کنی 01:40:44.566 --> 01:40:46.733 ... برای اینکه اگر نتونی 01:40:46.933 --> 01:40:50.466 اونوفت ممکنه تو کارت رو ادامه بدی ... . و ماشه رو بکشی 01:40:51.933 --> 01:40:54.766 ... اما اگر پایانش اینجا نباشه 01:40:54.933 --> 01:40:58.366 و اگر خودت رو حرکت بدی... ... و به آمریکا پرواز کنی 01:40:58.500 --> 01:41:01.633 همون آینده ای رو که انتظار داری ... . بدست میاری 01:41:02.866 --> 01:41:08.433 اسمش بروسه، و اون واقعاً ... آدم خوبیه . اون به چشم های تو نگاه خواهد کرد 01:41:08.600 --> 01:41:11.333 . و اون عاشق تو خواهد شد ... 01:41:15.833 --> 01:41:19.200 . و بعد از اون، تو خودت رو پیدا می کنی 01:41:20.633 --> 01:41:22.600 خوب، حالا تو چی میگی؟ 01:41:22.766 --> 01:41:25.266 ماشه رو فشار بدم؟ 01:41:25.433 --> 01:41:28.233 ... یا اینکه دوست داری سوار هواپیما بشی 01:41:28.400 --> 01:41:30.300 و یه زندگی عالی داشته باشی؟... 01:41:35.466 --> 01:41:38.433 از کجا بدونم چیزی رو که داری می گی حقیقت داره؟ 01:41:42.333 --> 01:41:45.300 از کجا بدونم گلوله توی سوراخ هست؟ 01:42:28.133 --> 01:42:30.400 انصافا خیلی نازه. شما از کجا خریدید؟ 01:42:36.400 --> 01:42:41.133 فروشگاه بلویل . از طرف دخترمه 01:42:42.400 --> 01:42:46.400 ...من یه دخترکی دارم که ژون 10 سالش میشه 01:42:46.566 --> 01:42:48.566 نام فروشگاه رو بخاطر میسپارم؟ 01:42:49.433 --> 01:42:51.400 من یکمی باید تحول بوجود بیارم 01:42:51.433 --> 01:42:55.400 من شدیدن دوست دارم چیزی رو که اون برا تولدش دوست داره بگیرم 01:43:02.200 --> 01:43:04.400 اینو بده بهش 01:43:17.400 --> 01:43:21.400 ...این مطمئنا چیزه خوبی براش مطمئنم که خوشش میاد 01:43:25.400 --> 01:43:27.400 این برا دختر کوچولویی که ... وقتی بزرگ میشه 01:43:27.766 --> 01:43:29.733 فکر میکنه خیلی مسخره ست 01:43:30.133 --> 01:43:32.400 فقط بگیرش و درست همونجا آویزونش کن 01:43:33.433 --> 01:43:35.700 بعدش... وقتی تو رسیدی سر جاده 01:43:37.466 --> 01:43:40.400 دختر کوچولو واسه همیشه باتو خواهد موند 01:43:50.233 --> 01:43:53.200 هفت سال بعد 01:44:01.400 --> 01:44:03.400 (زبان اسپانیایی) 01:44:04.533 --> 01:44:07.133 شما کلکسون فرار از صورتحساب داری؟ 01:44:07.266 --> 01:44:09.133 . نیکولاس، لعنتی، من جانی هستم 01:44:09.266 --> 01:44:11.300 . می دونم تو کی هستی - چه خبر؟ - 01:44:11.433 --> 01:44:14.633 . دارم سعی می کنم یه بطری روشن رو بگیرم - داری می خوری؟ - 01:44:14.800 --> 01:44:17.533 . ظاهراً - دوست داری یه خورده پول واقعی گیرت بیاد؟ - 01:44:17.733 --> 01:44:21.933 چی می فروشی، جانی؟ - تو بروس هویت واتس رو می شناسی؟ - 01:44:22.266 --> 01:44:24.466 سفیر جدید آمریکا؟ - . درسته - 01:44:24.600 --> 01:44:28.466 ، اون یه همسر داره و سه تا فرزند . اما هیچ کس از اونا عکسی نداره 01:44:28.600 --> 01:44:33.833 شاید از دوربین فراریه . بعضی از مردم . دوست دارند زندگیشون خصوصی بمونه 01:44:34.166 --> 01:44:36.166 . می دونم این عادیه، که اونا دارند انجام میدند 01:44:36.333 --> 01:44:39.466 از کی تا حالا تو خدا شدی؟ . تو مدیون من هستی، رفیق 01:44:39.600 --> 01:44:42.333 . حدس می زنم باید بدهیم رو به تو نگهدارم 01:44:42.466 --> 01:44:45.866 . این نصف تو است . یه کم کمتر از 4 میلیون 01:44:46.233 --> 01:44:47.500 چهار؟ 01:44:47.666 --> 01:44:51.933 . این بهترین کاریه که میتونم بکنم . من مجبورم دورش حفاظ بکشم و حفظش کنم 01:44:52.233 --> 01:44:55.733 ، متأسفم خیلی طول می کشه . اما این امن ترین راهه 01:44:55.866 --> 01:44:58.733 برای شب کاری بد نیست، ها؟ 01:44:58.866 --> 01:45:01.533 تو به این کار چی گفتی؟ 01:45:02.533 --> 01:45:07.400 خداحافظ، لوری . این بهتره که ما . دیگه همدیگه رو نبینیم 01:46:50.400 --> 01:46:53.766 تو ماده سگ، لوری و تو ما رو دور زدید 01:46:53.800 --> 01:46:56.566 تو اونا اصلا عوض شون نکردی... و بعدشم رفتی 01:46:56.633 --> 01:46:58.200 !بیرون از دردسر پوشیدیشون 01:46:58.224 --> 01:47:05.324 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 01:47:05.348 --> 01:47:12.548 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 01:49:02.800 --> 01:49:07.766 ببخشید خانم، شما حالتون خوبه؟ - -- این یه تصافه، این یه - 01:49:11.600 --> 01:49:13.333 . متأسفم 01:49:13.466 --> 01:49:16.200 . من فقط یه خورده شوکه شدم 01:49:21.633 --> 01:49:24.800 . راستش، به نطر می رسه شما به یه نوشیدنی نیاز دارید 01:49:25.666 --> 01:49:27.666 نوشیدنی؟ 01:49:28.166 --> 01:49:30.566 . درسته، زود باش 01:49:37.300 --> 01:49:39.700 ... متأسفم 01:49:39.866 --> 01:49:42.666 . شما خیلی آشنا هستید ... 01:49:43.166 --> 01:49:46.433 تا حالا همدیگه رو ملاقات کردیم؟ 01:49:46.633 --> 01:49:49.433 . فقط توی رویای من 01:50:17.133 --> 01:50:39.400 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.