WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
[English subtitles are available]

00:23.180 --> 00:26.010
در افسانه ها اومده بعد از اینکه
پن گو جهان رو خلق کرد

00:26.270 --> 00:27.560
سه امپراتور بر جهان حکومت میکردند

00:27.920 --> 00:29.520
آسمان، زمین و مردم

00:30.010 --> 00:31.270
هر کدوم به شیوۀ خودشون اداره میشدن

00:31.470 --> 00:32.189
در چشم بهم زدنی

00:32.560 --> 00:34.230
بیش از 600 سال از زمانی که تانگ از شانگ
در مبارزه با شاه وو از ژو پیروز شد گذشت

00:34.520 --> 00:36.430
تاج و تخت به امپراتور شین رسید

00:36.810 --> 00:37.990
مردم و کشورها

00:38.560 --> 00:39.830
ازش فرمانبرداری کردن

00:40.130 --> 00:42.930
و با این حال خدایان رو دید که بر فراز آسمان

00:43.230 --> 00:46.390
مشغول خوشگذرانی هستن
در حالی که مردم عبادتشون میکنن

00:46.930 --> 00:49.810
وقتی خوشنود نبودن

00:49.920 --> 00:53.100
بر مردم همه جا مصیبت و فاجعه نازل میکردن

00:53.520 --> 00:55.140
این باعث شد امپراتور شین

00:55.270 --> 00:57.890
بخواد جهان رو تغییر بده

00:57.890 --> 01:00.430
مادر خشکسالی، لطفا رحم کن

01:01.090 --> 01:04.000
باشد تا آسمان بارانی برای نجات مردم بفرستد

01:12.200 --> 01:13.630
همه زانو بزنین

01:17.080 --> 01:20.560
مادر خشکسالی ظاهر میشن

01:21.180 --> 01:24.640
چرا حیوانات و غلات پیشکش نیاوردین؟

01:25.170 --> 01:26.710
فقط چند تا میوۀ گندیده

01:27.600 --> 01:29.320
با این حال میخواین الهه ازتون محافظت کنن؟

01:30.480 --> 01:32.160
چطور جرئت میکنین

01:33.170 --> 01:34.670
لطفا عفو کنین

01:35.180 --> 01:36.780
چون سه سال گذشته خشکسالی داشتیم

01:37.020 --> 01:38.930
لطفا برامون بارون بفرستین

01:39.009 --> 01:40.670
وقتی برداشت محصول زیادی داشته باشیم

01:40.810 --> 01:43.100
هرچی داریم تقدیمتون میکنیم

01:43.100 --> 01:44.100
الهه

01:45.460 --> 01:47.530
هرچی دارین بهم میدین؟

01:51.220 --> 01:55.140
مگه هنوز نمیتونین بدن هاتون رو پیشکش کنین؟

01:55.920 --> 01:57.890
کدخدا، بهمون دروغ گفتی

02:05.780 --> 02:06.770
شمشیر امپراتور دنیای انسان ها

02:14.510 --> 02:16.020
امپراتور شین از دنیای انسان ها

02:16.050 --> 02:17.140
از اونجایی که من رو میشناسی

02:17.890 --> 02:19.060
چرا زانو نمیزنی؟

02:20.210 --> 02:20.810
چطور جرئت میکنی

02:20.890 --> 02:22.640
من ندیمۀ آسمانی اعلیاحضرت نوا هستم

02:23.890 --> 02:24.640
دارم ازت میپرسم

02:24.680 --> 02:25.100
چرا

02:25.350 --> 02:26.600
زانو نمیزنی؟

02:28.150 --> 02:28.980
زانو بزن

02:40.430 --> 02:41.310
زی شو

02:42.200 --> 02:44.240
چطور جرئت میکنی به آسمان توهین کنی

02:45.850 --> 02:48.100
فقط امپراتور دنیای انسان ها هستی

02:49.310 --> 02:50.470
میخوای با آسمان

02:51.060 --> 02:52.930
مقابله کنی؟

02:58.220 --> 03:04.460
[فنگ شن: سقوط شاه ژو]

03:06.550 --> 03:08.560
اعلیحضرت

03:10.060 --> 03:11.720
اعلیحضرت لطفا نامه ای

03:12.140 --> 03:15.170
به آسمانها بنویسین و گناهکار بودنتون رو بپذیرین

03:15.860 --> 03:17.610
و به درگاه شانگ بزرگ التماس کنین

03:20.000 --> 03:21.920
علیاحضرت نوا

03:25.260 --> 03:26.050
یه قلم بهم بده

03:36.890 --> 03:39.010
شورش های اینجا و آنجا رو سرکوب کردم

03:39.190 --> 03:40.510
و دنیا رو متحد کردم

03:41.090 --> 03:44.000
بدین وسیله به نام امپراتور دنیای انسان ها قسم میخورم

03:46.120 --> 03:46.780
تا زمانی که زنده ام

03:47.079 --> 03:48.560
در مقابل دروازۀ آسمان می ایستم

03:48.800 --> 03:50.150
و مسئولیت ادارۀ جهان رو به عهده میگیرم

03:50.670 --> 03:51.430
اگه بمیرم

03:52.050 --> 03:53.550
خونم مسیرم به زندگی پس از مرگ رو رنگین میکنه

03:54.230 --> 03:55.790
و روحم از جهان محافظت میکنه

04:04.090 --> 04:05.340
خورشید، ماه

04:06.230 --> 04:10.600
آسمان، زمین، خدایان، مردم و ارواح شاهد من هستن

04:13.850 --> 04:14.600
زی شو

04:15.020 --> 04:16.769
آسمانها رو نادیده میگیری

04:17.640 --> 04:21.180
اعلیاحضرت نوا همینطور نمینشینن و تماشا کنن

04:29.520 --> 04:32.010
بلند بخونش

04:32.510 --> 04:33.409
اعلیحضرت

04:34.770 --> 04:35.270
این

04:36.200 --> 04:36.800
من

04:37.850 --> 04:38.390
باشه

04:38.810 --> 04:39.230
خودم

04:39.580 --> 04:40.460
میسوزونمش

04:40.630 --> 04:41.270
اعلیحضرت

04:41.690 --> 04:44.230
نمیتونین آسمان رو برنجونین، اعلیحضرت

04:44.890 --> 04:47.430
از آسمانها عذرخواهی کنین، اعلیحضرت

04:47.790 --> 04:50.420
نمیتونین به خدایان توهین کنین

04:53.130 --> 04:55.940
شادی رو به پادشاه برگردون

05:01.920 --> 05:02.920
اعلیحضرت

05:04.160 --> 05:04.780
اعلیحضرت

05:05.140 --> 05:07.150
از خدایان عذرخواهی کنین

05:07.240 --> 05:09.250
در غیر این صورت خشمگین میشن

05:09.300 --> 05:10.510
از آسمان آتش می فرستن

05:10.540 --> 05:11.510
تا دنیا رو بسوزونن

05:11.600 --> 05:13.700
محکوم به فنا میشیم اعلیحضرت

05:13.730 --> 05:14.930
دارین سفسطه میکنین

05:16.080 --> 05:17.180
زندانیش کنین

05:17.530 --> 05:18.090
بدون غذا

05:18.160 --> 05:18.620
بله

05:18.640 --> 05:19.220
اعلیحضرت

05:19.260 --> 05:21.830
نمیتونین خدایان رو برنجونین اعلیحضرت

05:22.400 --> 05:24.240
اعلیحضرت

05:26.980 --> 05:28.470
باید بادقت فکر کنین

05:28.950 --> 05:30.650
باید خدایان رو عبادت کنین

05:30.890 --> 05:32.360
یا من؟

05:38.980 --> 05:41.360
عمر اعلیحضرت طولانی و سعادتمند

05:50.430 --> 05:51.550
مقام درباری گناهکار، سو هو

05:52.090 --> 05:53.150
به اعلیحضرت درود میفرستم

05:53.540 --> 05:55.810
عمر اعلیحضرت طولانی و سعادتمند

05:56.020 --> 05:57.380
سو هو از جی ژو

05:59.640 --> 06:01.540
قسم نخوردی که هیچوقت در مقابل شانگ سر تعظیم فرود نیاری؟

06:12.410 --> 06:13.410
سرت رو بلند کن

06:24.650 --> 06:26.690
بیاین بریم قصر شوشیان

06:27.210 --> 06:28.830
اعلیحضرت میخوان در طول روز رابطه داشته باشن

06:28.850 --> 06:30.660
بدرود اعلیحضرت

06:42.500 --> 06:43.630
داجی

06:44.080 --> 06:45.390
دختر مقام درباری گناهکار

06:46.100 --> 06:47.430
به اعلیحضرت درود میفرستم

06:48.310 --> 06:49.159
بیا نزدیک

07:07.030 --> 07:08.780
دختر مقام درباری گناهکار

07:09.090 --> 07:10.450
چه مهارت هایی داری؟

07:12.720 --> 07:13.390
رقص

09:11.310 --> 09:13.020
سو داجی

09:15.490 --> 09:17.310
میخوای چطور بهت عشق بورزم؟

09:17.910 --> 09:19.200
بذار ببینم

09:21.630 --> 09:23.210
دیگه میتونی چه کاری انجام بدی

09:35.420 --> 09:36.210
خسته ام

09:36.970 --> 09:37.730
میتونی بری

09:42.200 --> 09:45.820
سو هو امروز صدها گاو، گوسفند و اسب پیشکش کرده

09:46.500 --> 09:51.470
فقط نگرانم که دختر سو هو انگیزه های پنهانی داشته باشه

09:52.530 --> 09:53.480
نایب صدراعظم، نگران نباشین

09:53.910 --> 09:56.280
امشب از رصدخانه محافظت میکنم

09:56.840 --> 09:57.840
اگه اتفاقی بیوفته

09:58.190 --> 09:59.060
اعدام میشه

10:23.010 --> 10:24.050
کی هستی؟

10:31.190 --> 10:32.120
همین حالا خودت رو نشون بده

10:35.260 --> 10:36.470
پیپای یشمی

10:36.750 --> 10:38.590
چرا توی کوهستان تهذیب نمیکنی

10:38.980 --> 10:40.610
چطور جرئت کردی به دربار سلطنتی بیای؟

10:41.140 --> 10:43.620
امروز میکشمت

10:44.890 --> 10:45.890
سازۀ هفت اورنگ

10:46.750 --> 10:47.360
تشکیل بشه

10:54.890 --> 10:56.760
راهب تائویست بوگندو، از اینجا برو

10:57.730 --> 10:59.810
خواهر، من جلوش رو میگیرم، داخل شو

11:00.390 --> 11:01.430
جوجه نه سر

11:01.710 --> 11:02.430
مسخره ست

11:04.020 --> 11:05.860
اول درجا سرت رو میزنم

11:10.210 --> 11:11.240
خواهر، مراقب باش

11:12.390 --> 11:13.230
این راهب بودایی بوگندو خیلی قویه

11:13.260 --> 11:14.100
بیا اول از اینجا بریم بیرون

11:14.400 --> 11:15.060
میخواین فرار کنین؟

11:16.180 --> 11:17.060
مرکز سازه رو باز کن

11:28.250 --> 11:29.630
خواهرها

11:29.950 --> 11:32.210
شما دو نفر مرکز سازه رو مشخص کنین

11:32.980 --> 11:34.230
از افسون برای شکستن سازه استفاده میکنم

11:34.720 --> 11:36.700
اینطوری امپراتور شین تحت فرمانم درمیاد

11:37.150 --> 11:38.760
و میتونم فرمان اعلیاحضرت نوا رو کاملا انجام بدم

11:45.510 --> 11:46.720
چطور جرئت میکنی

11:49.190 --> 11:50.400
این جادوی روحانی اولیه خواهره

11:50.420 --> 11:51.220
مرکز سازه رو بشکنین

12:00.330 --> 12:00.930
وای نه

12:02.330 --> 12:03.120
چیکار میکنین؟

12:04.420 --> 12:05.570
خواهر ازتون نخواست کسی رو بکشین

12:06.750 --> 12:07.830
اگه بکشمش دیگه در آینده مشکل پیش نمیاد

12:08.050 --> 12:08.910
بیاین برگردیم

12:17.240 --> 12:17.980
اعلیحضرت

12:18.480 --> 12:19.940
عذر میخوام

12:19.970 --> 12:22.910
تو

12:30.820 --> 12:32.120
امپراتور شین چطور جرئت کردی

12:32.340 --> 12:33.730
به آسمان، زمین

12:33.730 --> 12:34.890
و خدایان بی احترامی کنی

12:34.890 --> 12:36.020
مغرور و متکبری

12:36.080 --> 12:37.340
جنگیدن و کشتن رو دوست داری

12:37.360 --> 12:39.690
نسبت به اعلیاحضرت نوا گستاخی
فاسد و فاقد هرگونه اصولی هستی

12:39.730 --> 12:40.770
خیلی گستاخی

12:40.850 --> 12:41.850
مشتاق بزرگی و موفقیت هستی

12:41.880 --> 12:43.080
چطور باید مجازات بشی؟

12:43.420 --> 12:47.600
چه مجازاتی مناسبه؟

12:48.020 --> 12:49.160
امپراتور دنیای انسان ها هستم

12:49.260 --> 12:50.640
فرمانروای هرچیزی که بین آسمان و زمینه

12:50.900 --> 12:51.900
هرگز

12:51.940 --> 12:53.460
توی کار خدایان دخالت نکردم

12:53.940 --> 12:55.440
چه کار اشتباهی کردم؟

12:55.800 --> 12:57.570
چه کار اشتباهی کردم؟

12:58.630 --> 13:00.210
چه کار اشتباهی کردم؟

13:01.890 --> 13:04.240
چه کار اشتباهی کردم؟

13:06.660 --> 13:07.410
زی شو

13:09.660 --> 13:11.270
دوران اوج شانگ عظیم به پایان رسیده

13:12.430 --> 13:13.730
از اونجایی که امپراتور هستی

13:14.250 --> 13:15.420
باید درک کنی

13:15.820 --> 13:17.070
که باید به آسمان احترام بذاری

13:18.200 --> 13:20.890
و درگیر قدرت و تمایلات خودخواهانه نشی

13:23.330 --> 13:24.280
اینطوره؟

13:25.110 --> 13:26.770
پس بذار چهرۀ اعلیاحضرت نوا رو

13:28.050 --> 13:29.800
ببینم

13:55.800 --> 13:57.900
اتفاقی توی رصدخانه افتاده-
شاه دارن استراحت میکنن-

13:57.930 --> 13:58.800
ارباب فی لطفا بعدا برگردین

13:58.840 --> 13:59.270
خواجه

13:59.650 --> 14:00.130
ارباب فی

14:00.160 --> 14:01.910
اعلیحضرت بابت تأخیرم پوزش میخوام

14:01.940 --> 14:02.540
ارباب فی

14:03.820 --> 14:04.780
پام رو لگد کردی

14:05.600 --> 14:06.650
ارباب فی

14:07.610 --> 14:08.320
ارباب یو

14:08.380 --> 14:09.540
کی هستی؟

14:09.570 --> 14:10.860
دور شو

14:11.080 --> 14:11.720
ارباب یو

14:11.980 --> 14:12.440
اعلیحضرت

14:12.620 --> 14:13.860
تأخیر کردم

14:13.940 --> 14:15.260
لطفا عصبانی نشین

14:15.840 --> 14:16.470
اعلیحضرت

14:16.980 --> 14:19.450
من... نگران امنیت شما بودم

14:19.590 --> 14:20.470
به زور وارد قصر شدیم

14:20.500 --> 14:21.500
و به اعلیحضرت اهانت کردیم

14:21.530 --> 14:22.530
سزاوار مرگیم

14:22.730 --> 14:24.650
لطفا عفو کنین

14:25.120 --> 14:26.610
بیرون چه اتفاقی افتاده؟

14:27.450 --> 14:29.360
امشب گوی آتشین از آسمان داخل قصر افتاده

14:29.740 --> 14:30.570
عجیبه

14:30.750 --> 14:32.400
فقط یکی روی رصدخانه افتاد

14:32.670 --> 14:34.220
باقی رو نتونستیم پیدا کنیم

14:34.840 --> 14:36.020
تلفات؟

14:36.040 --> 14:36.920
فقط بانگ دهنده دیوان ستاره شناسی امپراتوری

14:36.950 --> 14:38.250
تا حد مرگ سوخته

14:42.620 --> 14:43.570
اعلیحضرت

14:44.970 --> 14:46.300
اعلیحضرت حالتون خوبه؟

14:47.710 --> 14:50.060
درود، اعلیحضرت

14:51.600 --> 14:52.350
عمو

14:53.030 --> 14:53.910
بلند بشین عمو

14:54.640 --> 14:56.430
چرا این ساعت اومدین اینجا؟

14:56.710 --> 14:57.460
بایستین

14:58.020 --> 14:59.820
از کنار دروازۀ قصر میگذشتم

15:00.000 --> 15:01.560
رصدخانه دچار آشوب شده

15:01.590 --> 15:02.970
به نظر میرسید شیاطین تسخیرش کرده باشن

15:03.270 --> 15:04.070
برای همین

15:04.350 --> 15:06.450
لطفا عفو کنین

15:06.490 --> 15:07.060
عمو

15:07.990 --> 15:09.200
در این مورد میدونم

15:10.370 --> 15:12.930
نایب صدراعظم شانگ عظیم و عموی من هستین

15:13.380 --> 15:15.910
نباید قبل از اطمینان پیدا کردن

15:16.300 --> 15:17.550
این حرف های بی معنی رو باور کنین

15:18.160 --> 15:19.520
نگرانم دیده ها و شنیده هاتون رو مشوش کنه

15:20.160 --> 15:21.280
گوی آتشین شعر زننده ای رو

15:21.960 --> 15:23.630
در رصدخانه به جا گذاشت

15:23.700 --> 15:25.820
هر بیت پیشگویی بدی در مورد کشوره

15:26.270 --> 15:27.770
چطور میتونیم جدی نگیریمش؟

15:28.340 --> 15:29.040
چه شعری؟

15:30.060 --> 15:31.610
از روش نوشتم

15:31.770 --> 15:32.810
لطفا نگاهی بندازین

15:40.430 --> 15:42.690
جَو شیطانی قصر رو آشفته کرده

15:42.970 --> 15:44.810
فضایل مقدس از غرب بلند میشن

15:45.580 --> 15:47.800
خون ژائوگه رو رنگین میکنه

15:49.260 --> 15:51.490
ستاره در 55 امین سال چیده میشه

15:56.650 --> 15:57.760
چیدن ستاره؟

15:59.670 --> 16:00.500
اسم خوبیه

16:02.430 --> 16:03.760
چیدن ستاره

16:04.680 --> 16:05.380
اعلیحضرت

16:05.680 --> 16:07.560
چرا رونویسی کردیش؟ دیوونه شدی؟

16:07.840 --> 16:08.620
این مدرکه

16:08.780 --> 16:09.910
چه یه شیطان باشه چه یه دزد

16:09.940 --> 16:11.060
وقتی بگیرنش این میتونه محکومش کنه

16:11.580 --> 16:12.120
اعلیحضرت

16:12.800 --> 16:15.770
اتفاقی که افتاد نشون داد آسمان رو عصبانی کردین

16:15.990 --> 16:18.160
که برای پایه و اساس حکومتتون نامطلوبه

16:19.030 --> 16:21.360
نمیتونین به آسمان توهین کنین اعلیحضرت

16:21.410 --> 16:22.900
خدایان عصبانی هستن اعلیحضرت

16:22.920 --> 16:24.960
ازشون عذرخواهی کنین

16:27.390 --> 16:28.170
عمو

16:29.550 --> 16:30.680
شورشی های سرکوب شده شانگ بزرگ امروز

16:32.790 --> 16:35.730
همه جا هستن

16:35.960 --> 16:37.510
من و وزیر بودیم

16:37.870 --> 16:39.910
که ارتشمون رو هدایت کردیم

16:39.940 --> 16:41.540
و قدم به قدم جنگیدیم

16:41.940 --> 16:43.050
موافقین؟

16:44.060 --> 16:44.560
بله

16:44.590 --> 16:45.890
بنیان ما

16:46.020 --> 16:47.520
چه ارتباطی

16:47.850 --> 16:50.380
با اون خدایان شرور

16:50.810 --> 16:51.590
جاودان داره؟

16:52.890 --> 16:53.750
اعلیحضرت

16:58.350 --> 16:59.850
داره دیر میشه

17:00.850 --> 17:02.520
نایب صدراعظم رو بفرست استراحت کنن

17:03.850 --> 17:04.560
نایب صدراعظم

17:04.780 --> 17:06.119
بذارین برای رفتن راهنماییتون کنم

17:06.569 --> 17:07.260
بفرمایین

17:10.980 --> 17:11.980
از حضورتون مرخص میشم

17:12.150 --> 17:12.849
خواهش میکنم

17:16.690 --> 17:17.880
نایب صدراعظم رو مشایعت کنین

17:24.670 --> 17:26.290
اعلیحضرت امپراتور و فرمانروای

17:26.599 --> 17:27.430
دنیای انسان ها هستن

17:27.750 --> 17:29.080
با آسمان و زمین در یک سطح هستین

17:29.470 --> 17:31.230
حتی اگه خدایان به جهان فانی بیان

17:31.620 --> 17:33.520
باید از فرمان شما اطاعت کنن

17:34.270 --> 17:36.120
سلسلۀ شانگ بزرگ به شما تعلق داره

17:36.330 --> 17:37.330
شما

17:37.700 --> 17:39.100
تقدیر شانگ هستین

17:50.030 --> 17:50.550
خواهر

17:50.730 --> 17:52.070
سازۀ هفت اورنگ شکسته نشده؟

17:52.840 --> 17:54.090
اول گوهر وجودی رو به خواهر انتقال بده

18:04.790 --> 18:06.800
بخت شانگ داره به پایانش میرسه

18:07.260 --> 18:09.760
امپراتوریش رو هرچه زودتر نابود کنین

18:10.100 --> 18:11.810
و پیشگویی آسمانی رو محک بزنین

18:12.310 --> 18:14.210
پاداشتون بنا به تلاشتون مشخص میشه

18:14.740 --> 18:16.080
اگه نافرمانی کنین

18:16.490 --> 18:19.270
محکوم به فنا هستین

18:28.960 --> 18:30.960
چرا انقدر بد آسیب دیدی؟

18:33.100 --> 18:34.140
اعلیحضرت شریف امپراتوری دنیای انسان ها

18:34.720 --> 18:36.760
کسی نیست که بتونیم هر طور میخوایم بهش بی حرمتی کنیم

18:38.150 --> 18:39.250
روح امپراتور قدرتمنده

18:40.060 --> 18:41.500
هر دوی جسم و روحم تقریبا نابود شد

18:42.550 --> 18:43.920
فرمان اعلیاحضرت نوا

18:44.270 --> 18:45.820
ما

18:49.860 --> 18:50.850
اما هرچی نباشه

18:51.330 --> 18:52.640
یه جسم انسانی داره

18:53.400 --> 18:54.550
ضعف هایی داره

18:55.840 --> 18:57.010
موفق نشدم وقتی خوابیده بود بهش حمله کنم

18:57.810 --> 18:59.180
چون زیادی عجول بودم

19:00.260 --> 19:02.040
میخوام اکسیر معطر رو امتحان کنم

19:02.710 --> 19:04.190
اگه بتونه روحش رو بگیره

19:04.930 --> 19:06.060
یه بار برای همیشه انجامش میدیم

19:06.470 --> 19:08.620
اما لازمه اکسیر معطر با جوهرۀ وجودی تصفیه بشه

19:09.500 --> 19:10.990
اگه خدایان ازش محافظت کنن

19:11.370 --> 19:12.110
نگرانم که تو

19:12.150 --> 19:12.840
نگران نباش

19:13.470 --> 19:14.480
مراقبم

19:15.160 --> 19:16.770
از وقتی ضعیف میشه استفاده میبرم

19:17.780 --> 19:19.990
از اونجایی که اعلیاحضرت گفتن همه چیز مقدر شده ست

19:20.760 --> 19:23.210
همگی مهره های پیادۀ بازی هستیم

19:24.470 --> 19:27.140
روز نابودی شانگ روزیه که مقام های الهی به دست میاریم

19:28.110 --> 19:29.150
اگه اون بمیره و شانگ نابود بشه

19:30.520 --> 19:32.490
میتونیم به آسمان صعود کنیم

19:33.240 --> 19:34.370
و الهه بشیم

19:40.150 --> 19:41.530
از وقتی دختر اشراف زادۀ جی ژو وارد قصر شده

19:41.680 --> 19:43.160
اعلیحضرت چندین روز دربار رو نادیده گرفتن

19:43.500 --> 19:44.240
از مقامات خائن استفاده کردن

19:44.270 --> 19:45.110
و به افتراها گوش دادن

19:45.250 --> 19:47.070
باید چیکار کنیم؟

19:47.580 --> 19:48.460
خطرناکه

19:48.480 --> 19:49.360
درسته

19:49.830 --> 19:50.830
پیشگوی اعظم

19:51.300 --> 19:52.660
درست مقابلمونه

19:52.950 --> 19:54.400
اگه در جریان تغییری ندین

19:54.540 --> 19:55.540
نگرانم کشورمون

19:55.770 --> 19:57.190
نابود بشه

19:57.530 --> 19:58.510
من بی کفایتم

19:58.820 --> 20:01.760
نگرانم اگه از وزیر تشریفات درخواست نکنیم

20:02.250 --> 20:03.660
مراسمی انجام بده، نتونیم شاه رو درمان کنیم

20:03.690 --> 20:04.900
وزیر تشریفات؟

20:05.490 --> 20:06.870
عمدا از کاه کوه میسازی

20:06.940 --> 20:07.950
دیگه مطرحش نکن

20:08.780 --> 20:09.650
یادت باشه

20:10.200 --> 20:11.060
به هیچکس

20:11.150 --> 20:12.150
در مورد جراحتم نگو

20:12.520 --> 20:13.450
جرئتش رو ندارم

20:16.230 --> 20:17.990
اعلیحضرت به آسمان و زمین بی احترامی کردن

20:18.020 --> 20:19.030
و خدایان رو نادیده گرفتن

20:19.090 --> 20:20.420
برای همین پیشگوی اعظم وجود داره

20:20.990 --> 20:23.230
شنیدم تو ژائوگه

20:23.890 --> 20:25.140
پیشگوی بزرگی هست

20:25.700 --> 20:26.760
چرا به قصر دعوتش نکنیم؟

20:26.970 --> 20:29.600
ممکنه باعث بشه اعلیحضرت به آسمان احترام بذارن

20:29.960 --> 20:31.000
و هرچه زودتر به خودشون بیان

20:31.400 --> 20:33.610
می بو داره با نایب صدراعظم در مورد

20:34.020 --> 20:36.270
آوردن یه پیشگو پیش شما صحبت میکنه

20:37.150 --> 20:38.720
نگرانم نایب صدراعظم مسحور شده باشن

20:39.130 --> 20:41.210
و دزد ناشناسی رو به قصر بفرستن

20:41.230 --> 20:42.680
تا به شما اهانت کنه-
همین بود؟-

20:43.240 --> 20:43.950
بعلاوه

20:44.160 --> 20:45.670
مقامات به خاطر

20:45.790 --> 20:48.540
غفلت از دربار ناراضی هستن

20:49.360 --> 20:50.640
در مقابلت مجیزت رو میگه

20:51.540 --> 20:53.160
اما پشت سرت نافرمانی میکنه

20:53.860 --> 20:55.520
قدرت رو بازیچه میکنه

20:56.280 --> 20:58.650
بین مقامات خائن ترین خائنانه

20:58.790 --> 21:00.180
می بو و شانگ رونگ

21:00.610 --> 21:03.270
به کشورمون وفادار هستن

21:03.300 --> 21:04.210
چطور جرئت میکنین

21:04.540 --> 21:05.540
عذر میخوایم

21:05.580 --> 21:06.790
سزاوار مرگ هستم

21:07.280 --> 21:08.120
اعلیحضرت

21:08.260 --> 21:09.140
نایب صدراعظم درخواست ملاقات با شما رو دارن

21:10.810 --> 21:11.320
به حضور میپذیرمش

21:12.180 --> 21:14.310
شنیدم در لشگرکشی به شمال موفق شدین

21:14.480 --> 21:15.480
صدها کیلومتر پیش رفتین

21:15.580 --> 21:17.000
و 300 هزار دشمن رو قلع و قمع کردین

21:17.230 --> 21:19.100
کمتر از 30 هزار نفر از دست دادین

21:19.390 --> 21:21.150
این خوش یمنه

21:21.190 --> 21:22.810
عمو، یه جام دیگه بنوشیم

21:22.890 --> 21:23.380
به سلامتی

21:28.920 --> 21:30.580
نمیتونم زیاد بنوشم

21:30.710 --> 21:31.830
دیگه نمیتونم بنوشم

21:32.040 --> 21:32.760
عالیه

21:34.240 --> 21:37.290
واقعا میخوام همه جا رو همراهتون فتح کنم

21:40.520 --> 21:41.780
نمیتونم در این مورد باهاتون موافقت کنم

21:42.390 --> 21:44.460
الان شما امپراتور دنیای انسان ها هستین

21:44.850 --> 21:46.790
باید به جای جنگیدن در نبرد

21:46.820 --> 21:47.990
تمرکزتون رو روی

21:48.330 --> 21:50.530
حکومت بر کشور بذارین

21:51.090 --> 21:52.650
به عنوان شاه شانگ

21:53.030 --> 21:56.200
بدنتون دیگه به خودتون تعلق نداره

21:56.680 --> 21:58.190
به شانگ متعلقه

21:58.590 --> 22:01.050
ما مقامات و مردم

22:01.810 --> 22:02.480
امیدواریم

22:02.930 --> 22:05.190
بتونین از خودتون مراقبت کنین

22:06.210 --> 22:08.950
زیاد نوشیدنی نخورین

22:13.360 --> 22:17.110
از زمان جوونیم در این مورد صحبت میکردین

22:17.490 --> 22:18.370
میدونم

22:18.760 --> 22:19.460
شما

22:21.360 --> 22:23.260
همیشه ازم ناراضی هستین

22:25.500 --> 22:28.020
با وجود اینکه شورش های شهرهای بیشماری رو سرکوب کردم

22:28.310 --> 22:30.400
با وجود اینکه به تخت نشستم

22:34.740 --> 22:36.550
بازم میخواین بگین

22:37.990 --> 22:38.880
باید

22:39.200 --> 22:40.890
از سرنوشت پیروی کنم

22:41.730 --> 22:43.270
و شاهی باشم

22:43.750 --> 22:45.380
که به خدایان احترام میذاره و از دستوراتشون پیروی میکنه؟

22:46.500 --> 22:47.890
یه شاه فرمانبردار

22:49.860 --> 22:52.510
و سگ خدایان

22:55.940 --> 22:57.390
لطفا حواستون به کلماتتون باشه

22:58.270 --> 22:59.550
قبل از اینکه مرشد امپراتوری به سفر بره

22:59.940 --> 23:01.480
ازم خواست کمکتون کنم

23:01.510 --> 23:03.510
کارهای نیک انجام بدین و مردم رو دوست داشته باشین

23:03.830 --> 23:04.720
اما اعلیحضرت چیکار کردن؟

23:04.920 --> 23:05.860
حالا

23:06.100 --> 23:08.220
حریص شدین و سرکشی میکنین

23:08.560 --> 23:09.220
در این صورت

23:09.700 --> 23:11.030
چطور میتونین دانا و توانا باشین؟

23:11.060 --> 23:12.340
اگه بافضیلت نباشم

23:13.470 --> 23:15.320
جرئت میکنن سرپیچی کنن؟

23:17.660 --> 23:18.740
وفاداری ما

23:19.090 --> 23:20.240
زیر نور خورشید و ماه عیانه

23:20.380 --> 23:22.130
لطفا عادلانه قضاوت کنین اعلیحضرت

23:25.220 --> 23:25.970
دیروز

23:26.930 --> 23:29.410
صیغه سو گفت میخواد باهام نوشیدنی بخوره

23:30.640 --> 23:32.070
الان چه زمانیه؟

23:32.110 --> 23:33.150
ازشون تقاضا میکنم بیان

23:37.330 --> 23:38.090
اعلیحضرت

23:38.430 --> 23:41.030
حفظ این اساس تا به الان

23:41.320 --> 23:42.850
برامون راحت نبوده

23:43.210 --> 23:46.020
باید خواسته مردم رو در اولویت بذارین

23:46.190 --> 23:48.770
ناامیدشون نکنین

23:54.140 --> 23:54.770
اینجاست

23:57.480 --> 23:58.110
طبیب هو

23:58.310 --> 23:59.870
مسئله چیه؟

24:03.910 --> 24:05.110
اخیرا دیدم شاه

24:05.140 --> 24:06.440
دائما زخم روی سینه شون رو بررسی میکنن

24:06.860 --> 24:08.860
میتونین چیزی بهمون بگین؟

24:09.750 --> 24:10.790
این یه مسئلۀ جدیه

24:10.910 --> 24:12.080
پس دست از گزافه گویی بردارین

24:15.880 --> 24:16.470
خب

24:16.500 --> 24:17.610
لاعلاجه

24:17.730 --> 24:19.620
توی خوابش بهش آسیب زدم

24:20.420 --> 24:21.840
چطور ممکنه زخمی وجود داشته باشه؟

24:23.700 --> 24:24.280
با این حال

24:25.210 --> 24:27.630
این ممکنه فرصتی برای استفاده از اکسیر باشه

24:29.340 --> 24:30.300
صیغه سو اینجا هستن

24:32.900 --> 24:35.690
درود بر اعلیحضرت

24:37.090 --> 24:38.100
عزیزم

24:38.720 --> 24:39.220
بیا

24:39.890 --> 24:41.230
یه جام شراب به سلامتی نایب صدراعظم

24:42.060 --> 24:42.550
بله

24:44.700 --> 24:45.080
این

24:55.920 --> 24:57.150
اعلیحضرت، من

24:57.180 --> 24:57.820
چیه؟

24:58.480 --> 25:00.160
باید کار مهمی انجام بدین؟

25:00.400 --> 25:00.890
باشه

25:01.750 --> 25:03.900
عجله کنین، صدراعظم رو به منزل بفرستین

25:04.100 --> 25:05.550
به سلامت برین، عمو

25:06.760 --> 25:07.270
من

25:08.590 --> 25:09.500
اعلیحضرت

25:19.730 --> 25:21.120
از حضورتون مرخص میشم

25:32.900 --> 25:33.490
خیلی خب

25:34.300 --> 25:35.180
تو هم برو

25:42.540 --> 25:43.540
اعلیحضرت

25:44.480 --> 25:47.230
اجازه بدین چند جام دیگه همراهتون بنوشم

25:48.870 --> 25:50.160
آرایش جدیدم رو

25:50.870 --> 25:52.630
امروز ندیدین

25:55.300 --> 25:56.460
خوب به نظر نمیرسه؟

26:08.700 --> 26:10.460
خیلی خوبه

26:17.680 --> 26:18.740
بعلاوه

26:19.510 --> 26:21.560
واقعا عطر امروزت رو

26:24.220 --> 26:26.390
دوست دارم

26:35.040 --> 26:35.920
با این حال

26:37.330 --> 26:39.140
چیزی که الان گفتم رو

26:40.670 --> 26:42.320
فهمیدی؟

26:44.880 --> 26:45.910
از حضورتون مرخص میشم

27:15.750 --> 27:16.810
امپراتور دنیای انسان ها

27:17.470 --> 27:18.760
چندان بد نیست

27:31.090 --> 27:32.710
خیلی مفتخرم

27:33.520 --> 27:35.010
که نایب صدراعظم به اینجا اومدن

27:38.640 --> 27:39.890
من رو میشناسی؟

27:40.510 --> 27:42.070
استخوان های برآمده دو سمت پیشونیتون

27:42.380 --> 27:43.420
انگار در دو گوشۀ آسمان فرو رفته

27:43.620 --> 27:44.630
شما ابروهای اژدها و چشمان ببر رو دارین

27:45.430 --> 27:46.930
به جز شاه

27:47.100 --> 27:47.850
فقط نایب صدراعظم

27:48.320 --> 27:49.940
چنین خصوصیت ظاهری ای دارن

27:54.060 --> 27:55.580
واقعا خوب صحبت میکنی

27:55.660 --> 27:58.180
از قصر یوشو هستم

27:58.540 --> 28:00.440
استادم بهم فرمان داده

28:00.750 --> 28:01.920
از کوهستان پایین بیام تا

28:02.020 --> 28:03.740
به فرد برگزیده کمک کنم

28:03.980 --> 28:05.010
در این صورت

28:05.050 --> 28:07.760
شما دقیقا همون فردی نیستی که شاه ما نیاز داره؟

28:08.230 --> 28:09.650
از اونجایی که شاه بهم نیاز دارن

28:10.220 --> 28:12.430
باید شخصا تشریف بیارن

28:13.000 --> 28:14.380
متأسفانه

28:14.580 --> 28:17.730
اخیرا متوجه شدم هالۀ اطراف امپراتور داره قوی تر میشه

28:18.150 --> 28:20.260
اما قدرت پایدار زیادی وجود نداره

28:20.890 --> 28:23.070
به این فکر میکنم که آیا اخیرا آسیب دیدن

28:24.440 --> 28:24.920
آسیب؟

28:41.480 --> 28:42.010
اعلیحضرت

28:43.550 --> 28:44.310
اعلیحضرت

28:45.450 --> 28:46.260
نایب صدراعظم

28:46.870 --> 28:49.040
چرا انقدر عجله داری؟

28:49.340 --> 28:49.860
اعلیحضرت

28:50.890 --> 28:51.790
ممکنه بپرسم

28:52.130 --> 28:54.480
آیا مجروح شدین؟

29:00.080 --> 29:01.950
چطور متوجه شدی؟

29:02.740 --> 29:03.740
واقعا؟

29:06.040 --> 29:06.680
استادی در ژائوگه

29:07.260 --> 29:09.440
توجهم رو به این موضوع جلب کرد

29:09.880 --> 29:10.390
گفت

29:10.880 --> 29:12.710
فقط اون میتونه معالجه تون کنه

29:13.640 --> 29:14.640
صدراعظم

29:14.750 --> 29:15.840
داره با نایب صدراعظم در مورد

29:16.270 --> 29:18.870
آوردن یه استاد به اینجا برای دیدن اعلیحضرت مشورت میکنه

29:20.700 --> 29:21.570
استاد؟

29:22.630 --> 29:24.050
از قصر یوشو ئه

29:24.440 --> 29:25.410
شاگرد

29:25.450 --> 29:26.240
سازمان دهندۀ جهانه

29:26.520 --> 29:27.730
اسمش جیانگ زیا ست

29:31.790 --> 29:33.340
یه جاودان دیگه؟

29:34.960 --> 29:37.740
ازشون بخواه به امور آسمان بپردازن

29:38.040 --> 29:38.880
اعلیحضرت

29:41.490 --> 29:42.100
اعلیحضرت

29:42.290 --> 29:43.830
التماستون میکنم

29:45.360 --> 29:46.590
عمو

29:52.690 --> 29:54.860
منظورت چیه؟

29:54.990 --> 29:57.370
اعلیحضرت شما باید امروز برین

29:58.930 --> 30:00.340
باشه

30:00.700 --> 30:01.550
بریم

30:02.580 --> 30:04.750
اگه این رو بخرین به خانوادتون برکت میده

30:05.140 --> 30:06.450
لطفا بهم برکت بدین

30:07.050 --> 30:08.390
خدایان و آسمان رو

30:08.810 --> 30:10.640
برای صلح و ثروت ستایش میکنن

30:11.840 --> 30:13.180
اما هیچکس من رو ستایش نمیکنه

30:13.730 --> 30:14.740
اگه دعا به درگاه خدایان مفیده

30:15.310 --> 30:16.950
چرا به جنگ برم؟

30:17.380 --> 30:18.550
اونها خدایان و آسمان رو ستایش میکنن

30:18.890 --> 30:21.390
تا بیشتر برای اعلیحضرت دعا کرده باشن

30:22.700 --> 30:24.240
دعا به درگاه خدایان برای من؟

30:24.810 --> 30:26.000
اگه جنگ دیگه ای اتفاق بیوفته

30:26.650 --> 30:28.270
باید ازشون بخوایم

30:29.190 --> 30:31.240
به درگاه خدایان دعا کنن تا نجاتشون بدن

30:41.780 --> 30:44.480
به نظر میرسه اکسیر معطر عمل کرده

30:49.320 --> 30:51.290
من، جیانگ زیا از قصر یوشو

30:51.450 --> 30:52.590
به اعلیحضرت درود میفرستم

30:53.680 --> 30:55.550
چرا از مردم شانگ نیستی؟

30:56.150 --> 30:57.470
به فرمان امپراتوری وفاداری

30:58.150 --> 30:59.480
یا از دستوراتم پیروی میکنی؟

30:59.750 --> 31:01.470
قبلا از مردم شانگ بودم

31:02.040 --> 31:03.500
برای آموختن تائوئیسم به قصر یوشو رفتم

31:03.930 --> 31:05.520
حالا از کوهستان پایین اومدم

31:06.050 --> 31:07.990
تا طبق دستور استادم عمل کنم

31:10.750 --> 31:13.720
چطور میدونستی زخمی شدم؟

31:15.520 --> 31:16.640
میشه همه چیز رو در جهان

31:17.380 --> 31:20.250
با مشاهدۀ ستاره ها و نیروی حیات فهمید

31:21.800 --> 31:24.590
اعلیحضرت تقدیر خودشون رو دارن

31:25.860 --> 31:27.370
تقدیر خودم؟

31:28.990 --> 31:30.200
چطور سرنوشتم رو

31:30.720 --> 31:32.300
فهمیدی؟

31:32.740 --> 31:34.070
طبق ستاره ها

31:34.220 --> 31:36.670
مریخ مدت زیادیه کنار قلب عقرب ایستاده

31:36.830 --> 31:37.950
حتما اهریمنی داره

31:38.060 --> 31:39.310
فاجعه و آشفتگی ایجاد میکنه

31:45.640 --> 31:46.340
هیولا

31:47.670 --> 31:49.160
تو باعث آشوب توی دنیا شدی

31:49.240 --> 31:50.330
موجود نابخشودنی ای هستی

31:51.010 --> 31:52.930
حالا خود واقعیت رو نشون بده

31:53.320 --> 31:53.980
تازیانۀ الهی

31:54.420 --> 31:55.260
لطفا زندگیم رو ببخش

31:56.540 --> 31:57.740
بهش آسیب نزن

32:02.490 --> 32:03.030
اعلیحضرت

32:03.490 --> 32:05.650
باید بر مردم حکومت کنین و به آسمان خدمت کنین

32:05.800 --> 32:07.470
با آسمان مخالفت نکنین

32:08.850 --> 32:10.880
چطور جرئت میکنی توی ذهنم وحشیانه رفتار کنی؟

32:12.060 --> 32:13.180
این به اصطلاح تقدیر

32:13.220 --> 32:14.170
متعلق به کیه؟

32:14.190 --> 32:15.590
متعلق به منه یا تو؟

32:16.970 --> 32:18.340
یه روز

32:18.570 --> 32:20.270
تا آسمان بالا میرم تا ببینم

32:20.840 --> 32:22.350
چه کسی برای این

32:22.370 --> 32:24.370
به اصطلاح تقدیر تصمیم میگیره

32:25.260 --> 32:26.250
جراحتتون

32:27.260 --> 32:28.710
باید به زودی بهبود پیدا کنه

32:29.100 --> 32:30.310
یه فرمانروا باید سعه صدر و فروتنی داشته باشه

32:30.740 --> 32:31.990
حرف زدن رو تموم کن

32:33.270 --> 32:35.010
تویی که دم از تائوئیسم و تقدیر میزنی

32:37.460 --> 32:38.560
میدونی

32:39.920 --> 32:41.880
امروز میمیری؟

32:42.560 --> 32:43.890
تقدیرم این نیست که الان بمیرم

32:45.390 --> 32:47.760
عمرم هنوز به سر نیومده

32:49.260 --> 32:52.620
بذار ببینیم چطور میتونی از شمشیر
امپراتور دنیای انسان ها فرار کنی

32:55.690 --> 32:56.560
اعلیحضرت

32:57.340 --> 32:59.470
اگه از قدرت آسمان نترسین

32:59.930 --> 33:01.980
شکستتون میده

33:02.920 --> 33:05.320
خون ژائوگه رو رنگین میکنه و ستاره ها چیده میشن، درسته؟

33:06.210 --> 33:10.510
اینجا یه بنا برای رسیدن به ستاره ها میسازم

33:19.810 --> 33:21.860
به آسمان میرم و میبینم

33:21.890 --> 33:24.530
چه کسی مردم رو بازیچه خودش میکنه

33:27.080 --> 33:27.710
اعلیحضرت

33:31.520 --> 33:32.370
اعلیحضرت

33:32.770 --> 33:34.080
اعلیحضرت، شاه هستن

33:34.570 --> 33:36.940
اعلیحضرت

33:43.680 --> 33:44.600
قدرت آسمان

33:46.200 --> 33:47.330
تقدیر

33:54.360 --> 33:55.910
مجازات آسمانی

33:57.630 --> 33:59.140
باور نمیکنمشون

34:11.120 --> 34:14.120
سینه م خیلی دردناکه

34:17.810 --> 34:18.699
دردناکه

34:21.830 --> 34:23.190
میدونی من یه اهریمن هستم

34:25.690 --> 34:27.030
چرا هنوز هم ازم محافظت میکنی؟

34:28.050 --> 34:29.380
بهش آسیب نزن

34:33.820 --> 34:34.730
اکسیر معطر

34:35.469 --> 34:36.969
میتونه دردت رو تسکین بده

34:40.170 --> 34:41.670
شاید بیهوش شدن

34:42.409 --> 34:45.300
تسکینت باشه

34:56.429 --> 34:59.010
برای وارد شدن به ذهنش داروی درونی بیشتری نیاز داری

35:03.680 --> 35:04.430
سرزنشم نکن

35:05.130 --> 35:06.000
اگه نابودت نکنم

35:06.640 --> 35:07.660
و شانگ رو ویران نکنم

35:08.300 --> 35:09.250
من و خواهرانمون

35:09.940 --> 35:10.830
محکوم به فنا میشیم

35:44.630 --> 35:45.690
کوچولو

35:47.050 --> 35:48.800
نُه‌دم کوچولو

35:53.580 --> 35:55.710
نُه‌دم کوچولو

36:03.660 --> 36:04.290
تویی

36:08.890 --> 36:10.260
چرا تو؟

36:13.060 --> 36:14.540
تو کسی بودی

36:16.260 --> 36:17.880
که اون روز نجاتم داد

36:25.820 --> 36:26.680
و حالا

36:28.600 --> 36:29.810
سرنوشت شومت

36:31.010 --> 36:31.850
به خاطر منه

36:42.640 --> 36:43.380
نُه‌دم

36:44.430 --> 36:45.530
با وجود اینکه یه اهریمنی

36:46.490 --> 36:47.980
با در نظر گرفتن ذات مهربونت

36:48.420 --> 36:49.920
این حقیقت که هرگز به کسی آسیب نرسوندی

36:50.480 --> 36:51.940
و واقعا باهوشی

36:53.210 --> 36:55.660
میتونی به شکل انسانی تغییر شکل بدی

36:56.580 --> 36:58.450
اینها همه تقدیره

37:18.070 --> 37:20.990
امیدوارم بتونی از دستور آسمان پیروی کنی

37:21.730 --> 37:24.050
و به هدف وجودی درستت برسی

37:25.350 --> 37:26.990
اگه خلاف تقدیر عمل کنی

37:27.490 --> 37:29.360
و تعادل دنیا رو بهم بزنی

37:30.020 --> 37:33.080
محکوم به فنا میشی

38:05.980 --> 38:07.980
بلاخره بعد از شکستن چند تا دیگچه کار میکنه؟

38:13.020 --> 38:14.390
اگه امتحان نکنیم چطور بدونیم؟

38:19.150 --> 38:20.150
تسلیم میشم

38:21.180 --> 38:22.220
تسلیم میشم

38:22.830 --> 38:26.300
ارباب فی فکر نمیکنم اعلیحضرت بتونن معالجه بشن

38:26.810 --> 38:27.740
خودتون برین انجامش بدین

38:27.770 --> 38:28.580
من دارم میرم

38:29.640 --> 38:30.750
سخت نیست

38:34.890 --> 38:37.690
اگه میخواین اشتباهاتتون رو جبران کنین

38:38.290 --> 38:39.730
لطفا به حرفم گوش کنین

38:46.290 --> 38:48.080
با وجود اینکه اکسیر معطر خارج شده

38:49.000 --> 38:51.240
زخمی رو که قبلا باعثش شدم بدتر کرده

38:52.490 --> 38:55.230
نیروی حیات امپراتور ضد زخمیه که یه هیولا به وجود آورده

38:55.900 --> 38:57.110
امیدوارم حالش خوب بشه

38:57.560 --> 38:58.330
اعلیحضرت

38:58.780 --> 39:00.650
صدراعظم، نایب صدراعظم

39:00.960 --> 39:02.640
مقام علمی می و سایر مقامات

39:02.760 --> 39:04.240
در تلار لونگ ده زانو زده و منتظر شما هستن

39:06.390 --> 39:07.430
زیبا رو

39:09.290 --> 39:10.780
میخوای کجا بری؟

39:12.000 --> 39:13.410
اعلیحضرت وقت جلسه درباره

39:17.890 --> 39:18.390
بیاین اینجا

39:19.860 --> 39:21.470
لباس های صیغه سو رو عوض کنین

39:22.440 --> 39:23.780
با من به دربار میاد

39:24.950 --> 39:25.410
بله

39:27.810 --> 39:29.190
الان حالتون بهتره؟

39:30.010 --> 39:31.130
با اینجا بودنت

39:31.850 --> 39:33.670
پرانرژی میشم

39:36.640 --> 39:39.030
گزارشی دارین؟

39:41.210 --> 39:43.420
اعلیحضرت التماستون میکنم

39:43.800 --> 39:44.960
ساختن بنای رسیدن به ستاره ها رو متوقف کنین

39:46.070 --> 39:47.240
منظورت چیه؟

39:47.460 --> 39:48.850
شانگ با فجایع بی پایانی مواجه هست

39:48.880 --> 39:49.950
جنگ ها سالها طول کشیدن

39:50.230 --> 39:51.580
چطور میتونیم ساختمان های جدید بسازیم

39:51.750 --> 39:52.880
و آرامش مردم رو بهم بزنیم؟

39:53.990 --> 39:55.530
همه در دنیا باور دارن

39:55.560 --> 39:57.530
خدایان ازشون محافظت میکنن

39:58.150 --> 39:59.150
ساختن بنایی برای رسیدن به ستاره ها

39:59.340 --> 40:01.220
برای رفتن به آسمان در جستجوی جاودان ها

40:01.420 --> 40:03.080
همون چیزی نیست که مردم میخوان؟

40:04.250 --> 40:05.130
اعلیحضرت

40:05.710 --> 40:06.950
بنا بر فرمان الهی

40:07.250 --> 40:09.010
چیدن ستاره ها شومه

40:09.040 --> 40:10.660
فقط یه پوشش

40:10.800 --> 40:12.780
برای فریب دادن شما ست

40:14.860 --> 40:16.410
اعلیحضرت موفقیت های سیاسی و نظامی به دست آوردن

40:16.950 --> 40:18.130
اونها سالها به یاد میمونن

40:18.520 --> 40:21.890
نباید خودتون رو درگیر زیبایی زنان کنین و مستبدانه رفتار کنین

40:22.180 --> 40:23.220
از زمانی که اون وارد قصر شده

40:23.320 --> 40:25.200
اعلیحضرت هر روز امور دربار امپراتوری رو به تعویق انداختن

40:25.300 --> 40:27.140
که باعث فروپاشی حکومت شده

40:27.680 --> 40:29.430
و نظم کاهش پیدا کرده

40:29.570 --> 40:31.200
همونطور که سروده گفته

40:31.320 --> 40:32.900
نگرانم شانگ

40:33.720 --> 40:36.020
به این طریق نابود بشه

40:36.040 --> 40:36.800
بله اعلیحضرت

40:36.880 --> 40:39.180
زن ها هیچوقت در حکومت نقش نداشتن

40:39.380 --> 40:40.920
این اهریمن به کشور و مردم صدمه زده

40:40.950 --> 40:42.070
چنین عمل خائنانه ای انجام داده

40:42.260 --> 40:43.390
اعلیحضرت

40:44.670 --> 40:45.830
لطفا صیغه اهریمنی رو اعدام کنین

40:47.060 --> 40:48.690
اعلیحضرت

40:48.890 --> 40:50.470
لطفا صیغه اهریمنی رو اعدام کنین

40:50.500 --> 40:52.110
بنیان ما تا به امروز

40:52.210 --> 40:53.660
به سادگی پایدار نمونده

40:53.720 --> 40:56.350
باید مردم رو در اولویت قرار بدین

40:56.730 --> 40:59.190
ناامیدشون نکنین

40:59.320 --> 41:00.950
صیغه اهریمنی رو اعدام و به آسمان پیشکش کنین

41:01.430 --> 41:03.040
صیغه اهریمنی رو اعدام کنین-
به چه جرئتی-

41:11.430 --> 41:11.960
اعلیحضرت

41:12.310 --> 41:15.550
عصبانی شدن زخم رو بدتر میکنه

41:16.210 --> 41:17.950
فقط میتونیم از گوهر وجودی برای کمک بهشون استفاده کنیم

41:20.990 --> 41:21.640
اعلیحضرت

41:21.800 --> 41:22.980
اگه صیغه اهریمنی رو نکشین

41:23.170 --> 41:24.380
شانگ فرو میپاشه

41:24.780 --> 41:26.360
صیغه اهریمنی رو اعدام و به آسمان پیشکش کنین

41:26.380 --> 41:27.900
عدالت رو به دربار بیارین

41:27.930 --> 41:28.680
دهنتون رو ببندین

41:29.850 --> 41:31.980
خیلی تحمل کردم

41:32.040 --> 41:34.970
چطور جرئت میکنین تحت فشار بذارینم

41:37.380 --> 41:38.130
نگهبان ها

41:38.150 --> 41:38.630
بله

41:39.350 --> 41:41.060
شانگ رونگ و می بو رو توی زندان

41:41.580 --> 41:43.080
حبس کنین

41:43.400 --> 41:43.780
بله

41:43.980 --> 41:46.200
شما نمیتونین خیر و شر رو تشخیص بدین

41:46.230 --> 41:47.230
اگه صیغه اهریمنی از بین نره

41:47.230 --> 41:49.860
شما شانگ رو ویران میکنین

41:50.060 --> 41:51.570
کسانی که تقاضای بخشش کنن هم به همین طریق مجازات میشن

41:55.920 --> 41:56.510
نه

41:56.970 --> 41:58.320
بیش از حد گوهر وجودی انتقال دادم

42:01.100 --> 42:01.780
عزیزم

42:03.710 --> 42:04.290
عزیزم

42:06.210 --> 42:06.870
جلسه دربار به وقت دیگه ای موکول میشه

42:13.660 --> 42:14.660
اعلیحضرت

42:14.820 --> 42:15.920
اعلیحضرت-
عزیزم-

42:16.300 --> 42:17.640
لطفا من رو زمین بذارین

42:18.080 --> 42:18.980
الان حالم خوبه

42:19.520 --> 42:21.270
الان توی دربار، من

42:23.800 --> 42:25.060
مهملات اونها رو نادیده بگیر

42:25.410 --> 42:26.670
طبیب امپراتوری رو برات احضار میکنم

42:27.470 --> 42:28.540
نگران نباشین اعلیحضرت

42:30.720 --> 42:32.930
به خاطر اینه که دیشب

42:38.110 --> 42:40.360
باید مرخص بشم

42:52.090 --> 42:52.800
ما

42:55.170 --> 42:55.580
عجله کن

42:58.100 --> 42:58.650
چیه؟

42:59.100 --> 42:59.640
اعلیحضرت

43:00.050 --> 43:02.730
براتون یه استاد پیدا کردم

43:03.120 --> 43:04.630
از خدایانه یا انسانه؟

43:05.060 --> 43:05.630
یه انسان

43:05.950 --> 43:08.130
اما به خوبی خدایانه

43:11.100 --> 43:12.850
من، شن گونگ بائو از قصر یوشو

43:13.070 --> 43:13.980
به اعلیحضرت درورد میفرستم

43:14.610 --> 43:15.430
استعداد زیادی ندارم

43:15.680 --> 43:19.230
اما برای کمک به شما به اینجا اومدم

43:21.050 --> 43:21.680
خواهر

43:23.370 --> 43:25.000
خواهر

43:25.680 --> 43:26.610
چی شده؟

43:26.630 --> 43:27.450
خیلی سردمه

43:28.610 --> 43:30.720
چرا گوهر وجودیت انقدر ضعیف شده؟

43:32.270 --> 43:33.770
برای پرورش اکسیر معطر به گوهر وجودی نیاز داره

43:34.070 --> 43:35.190
روح انسانی رو نمیخوره

43:36.460 --> 43:37.930
براش سخته

43:41.540 --> 43:42.200
اعلیحضرت

43:42.460 --> 43:44.840
میتونم جراحتتون رو معالجه کنم

43:46.250 --> 43:49.240
آخرین فردی که از قصر یوشو اومده بود هم همین حرف رو زد

43:50.300 --> 43:51.440
هنوز وقتش نشده بود

43:52.150 --> 43:54.240
با فرد اشتباه ملاقات کردین

43:56.190 --> 43:57.630
حرف های مبهمی میزنی

43:58.240 --> 44:00.650
معالجۀ زخمتون سخت نیست

44:01.880 --> 44:03.240
فقط قلب پاک

44:03.520 --> 44:04.990
نایب صدراعظم رو نیاز دارین

44:05.040 --> 44:06.320
داری سفسطه پراکنی میکنی

44:07.310 --> 44:08.740
مردم اگه قلب نداشته باشن میمیرن

44:09.070 --> 44:10.340
فایدۀ یه قلب چیه؟

44:14.430 --> 44:15.660
قلب من

44:15.900 --> 44:18.500
وفاداریم به شما ست

44:26.480 --> 44:28.060
چطور جرئت کردی داخل بشی؟

44:28.680 --> 44:29.910
درود بر الهه

44:31.510 --> 44:32.460
نُه‌دم

44:33.400 --> 44:34.850
به چه جرئتی

44:37.420 --> 44:38.010
خواهر

44:38.270 --> 44:40.520
چطور جرئت کردی از فرمان اعلیاحضرت نوا سرپیچی کنی؟

44:41.680 --> 44:43.300
چطور باید مجازاتت کنم؟

44:44.760 --> 44:46.800
بخت شانگ داره به پایانش میرسه

44:47.340 --> 44:49.790
هرچه سریعتر امپراتوریش رو نابود کنین

44:50.220 --> 44:51.820
و پیشگویی آسمانی رو آزمایش کنین

44:53.020 --> 44:55.130
پاداشتون با تلاشتون مشخص میشه

44:55.460 --> 44:57.590
اگه نافرمانی کنین

44:58.630 --> 45:01.350
محکوم به فنا هستین

45:01.710 --> 45:03.190
بله اعلیاحضرت

45:05.660 --> 45:07.110
بهتون یه فرصت میدم

45:07.890 --> 45:09.100
زی شو رو مجبور کنین این رو بخوره

45:09.480 --> 45:10.730
در غیر این صورت

45:11.620 --> 45:13.330
به هلاکت میرسین

45:29.940 --> 45:32.100
به نظر میرسه زخم بهتر شده باشه

45:34.700 --> 45:35.950
قلبت بیرون اومده اما هنوز زنده ای

45:35.990 --> 45:38.590
اگه بگیرینش میتونه درمانتون کنه

45:39.060 --> 45:41.730
اما یه قلب وفادار به خوبی قلبی با هفت دریچه نیست

45:42.510 --> 45:44.150
نایب صدراعظم قلبی با هفت دریچه دارن

45:44.170 --> 45:45.020
میتونه هر چیزی رو درک کنه

45:46.120 --> 45:47.320
اعلیحضرت به شدت بیمار هستن

45:47.430 --> 45:48.410
بیماریتون فقط یه درمان داره

45:48.850 --> 45:50.250
فقط نایب صدراعظم میتونه درمانش کنه

45:50.280 --> 45:50.900
مزحکه

45:51.370 --> 45:53.200
سعی میکنی شانگ رو برای

45:53.240 --> 45:54.860
درمان من نابود کنی؟

45:56.900 --> 45:57.450
جرئت نمیکنم

45:58.850 --> 46:01.780
فقط میخوام بهتون کمک کنم

46:03.510 --> 46:04.260
به هر حال

46:05.030 --> 46:06.350
بستگی داره زخمتون

46:06.450 --> 46:08.100
به خودی خود التیام پیدا کنه یا نه

46:12.780 --> 46:13.500
اعلیحضرت

46:14.390 --> 46:15.220
مخصوصا براتون

46:15.610 --> 46:17.410
این سوپ دانه نیلوفر آبی و قارچ لرزان رو درست کردم

46:28.310 --> 46:28.800
اعلیحضرت

46:30.550 --> 46:32.330
متوجه شدم اهریمن هایی در حرمسرای امپراتوری حضور دارن

46:32.730 --> 46:35.510
اگه دوباره مسائل غیرضروری مطرح کنی

46:35.820 --> 46:37.750
مغلطه و فریب کاری محسوب میشه

46:38.610 --> 46:39.830
قوانین دربار رو

46:40.140 --> 46:41.530
میدونی؟

46:43.000 --> 46:45.410
اعلیحضرت کامیاب و عمر طولانی داشته باشن

47:21.860 --> 47:22.630
اعلیحضرت

47:34.030 --> 47:35.070
درود بر الهه

47:37.270 --> 47:38.880
یه میوۀ گندیدۀ دیگه

48:00.930 --> 48:02.870
چرا هالۀ اهریمنی با چنین قدرتی توی قصره؟

48:08.060 --> 48:09.610
داشتم فکر میکردم کی میتونه باشه

48:12.140 --> 48:13.470
اعلیحضرت

48:14.330 --> 48:14.970
راحت باش

48:18.580 --> 48:19.460
استاد جاودان

48:19.750 --> 48:20.630
حالت چطوره؟

48:23.640 --> 48:24.700
اعلیحضرت قصرتون

48:24.990 --> 48:26.110
که از سنگ و چوب های خیزران ساخته شده

48:26.430 --> 48:27.610
با عمارت های سر به فلک کشیده

48:27.940 --> 48:29.120
و آبنماهای شگفت انگیزش

48:30.410 --> 48:31.460
حقیقتا به سرزمین پریان شباهت داره

48:31.940 --> 48:33.560
بصیرت و قدرت معجزه گری عالی

48:33.650 --> 48:34.680
داری

48:35.480 --> 48:36.670
چه چیزی باعث شده به قصر بیای؟

48:38.480 --> 48:39.610
اهریمن هایی در قصر هستن

48:40.030 --> 48:40.910
اهریمنان از انسان ها تغذیه میکنن

48:40.940 --> 48:42.230
اهریمن ها رو گرفتی؟

48:45.090 --> 48:46.320
برای ورود به منطقۀ ممنوعۀ قصر

48:47.060 --> 48:49.310
باید اجازۀ اعلیحضرت رو داشته باشم

48:51.430 --> 48:53.180
قوانین رو میدونی

48:59.690 --> 49:00.310
لطفا

49:05.440 --> 49:07.470
استادم بهم دستور داد

49:08.400 --> 49:10.470
از کوهستان پایین بیام و به شخص برگزیده کمک کنم

49:11.790 --> 49:12.540
نمیتونم از شکار

49:13.750 --> 49:15.260
اهریمن ها خودداری کنم

49:15.620 --> 49:16.870
نمیتونی خودداری کنی؟

49:19.400 --> 49:21.090
این رو عمدا بهم گفتی؟

49:22.730 --> 49:23.430
خیلی خب

49:24.050 --> 49:25.010
بیا امشب در محضر ماه

49:25.490 --> 49:27.170
تشریفات رو کنار بذاریم

49:29.230 --> 49:30.340
فقط یه سوال ازت دارم

49:31.350 --> 49:32.980
نافرمانی از تقدیر جاودان

49:33.940 --> 49:34.800
جرمه؟

49:38.030 --> 49:39.750
اعلیحضرت عالی مرتبه

49:40.420 --> 49:41.520
بر نُه ستارۀ بالایی

49:41.740 --> 49:42.980
و نُه ولایت پایینی حکمرانی میکنن

49:43.400 --> 49:45.390
سه فرمانروا امید مردم هستن

49:45.580 --> 49:46.710
امید مردم چیه؟

49:46.870 --> 49:47.860
امید همه موجودات

49:48.860 --> 49:50.660
از اونجایی که همه موجودات آرزوهاشون رو مطرح کردن

49:51.900 --> 49:54.440
همه چیز مقدر شده ست

49:54.470 --> 49:55.110
و نقض شدنی نیست

49:55.220 --> 49:55.720
مضحکه

49:56.010 --> 49:56.840
اگه مقدر شده ست

49:57.020 --> 49:58.730
پس خدایان همه رو هدایت میکنن

49:58.750 --> 50:00.120
تلاش هزاران کشتی برای عبور از رودخانه

50:00.150 --> 50:01.540
و شکوفایی دوبارۀ گیاهان معنایی نداره

50:01.560 --> 50:02.760
سایه بدون نور به وجود نمیاد

50:02.920 --> 50:04.010
و خیر نمیتونه در نبود شر شکوفا بشه

50:04.300 --> 50:05.940
شما به مبارزه علیه آسمان اصرار دارین

50:05.960 --> 50:07.990
هرگز به امیدهای مردم شانگ فکر کردین؟

50:08.290 --> 50:09.720
تلاشگران باید یاری خداوند رو دریافت کنن

50:09.750 --> 50:11.000
با این حال مصیبت بر اونها نازل شده

50:11.030 --> 50:12.930
مردم بیگناه هستن

50:13.390 --> 50:14.400
هیچ نمیدونستن

50:14.970 --> 50:16.320
میلیون ها انسان عادی

50:16.900 --> 50:19.030
تمام عمر در تور ماهیگیری سرنوشت

50:19.060 --> 50:20.280
رنج میکشن

50:20.390 --> 50:21.720
تبدیل به خاک میشن

50:21.780 --> 50:22.830
شتابزده زندگی میکنن

50:23.050 --> 50:24.420
و بی نام میمیرن

50:24.640 --> 50:27.620
به عنوان امپراتور باید مشکل اساسی رو بدونین

50:28.300 --> 50:29.460
اگه همنشین اهریمنی رو نکشین

50:29.500 --> 50:30.730
شانگ بزرگ فرو میپاشه

50:31.150 --> 50:32.270
بنیان رو بنا کنین و از روند پیروی کنین

50:32.290 --> 50:33.580
همنشین اهریمنی رو به عنوان پیشکشی برای آسمان اعدام کنین

50:33.610 --> 50:35.060
و نظم رو به دربار برگردونین

50:35.100 --> 50:37.030
فقط اون زمان فضیلت پرورش پیدا میکنه

50:42.940 --> 50:45.180
قوی بودن همیشه یه نفر رو ترسناک میکنه؟

50:46.220 --> 50:46.890
البته

50:47.540 --> 50:48.790
وقتی صحبت از زورگویی به ضعفا میشه

50:49.680 --> 50:52.610
هیچکس قابل مقایسه با ارباب آسمانی شما نیست

51:05.680 --> 51:07.550
چطور تهذیب کردین؟

51:08.390 --> 51:10.360
چرا انقدر گوهر وجودی کمی جذب کردین؟

51:11.470 --> 51:12.430
عفو کنین الهه

51:13.430 --> 51:15.130
الان گوهر وجودیم ناکافیه

51:16.100 --> 51:17.290
لطفا به اعلیاحضرت گزارش بدین

51:18.440 --> 51:19.650
به خاطر بی کفایتیمون ایشون رو سرافکنده کردیم

51:20.610 --> 51:21.490
چی؟

51:22.480 --> 51:23.580
دارین سعی میکنین فریبم بدین

51:25.100 --> 51:26.220
یا تهدیدم کنین؟

51:26.810 --> 51:28.690
موجود لجباز

51:29.010 --> 51:30.890
از نابودی روح و جسمت نمیترسی؟

51:32.400 --> 51:34.570
اگه اعلیاحضرت فرد دیگه ای رو برای این کار تعیین کنن

51:35.790 --> 51:37.080
باید از اول شروع کنه

51:40.590 --> 51:41.390
خواهر

51:41.590 --> 51:42.930
مرگ و زندگیتون

51:43.620 --> 51:45.530
توی دست های منه

51:45.910 --> 51:46.980
اگه به خاطر اعلیاحضرت نبود

51:51.440 --> 51:53.090
خیلی خب، بهتون دو روز دیگه وقت میدم

51:54.350 --> 51:55.590
اگه باز هم پیشرفتی نداشته باشین

51:56.620 --> 51:58.390
من رو بابت بی رحم بودن مقصر ندونین

52:00.520 --> 52:01.520
در غیاب خدایان هستیم

52:01.910 --> 52:02.990
با این حال خدایان هنوز از عودهای پیش کشی بهرمند میشن

52:03.410 --> 52:04.750
افرادی که برای خدایان وظایف الهی انجام دادن

52:05.470 --> 52:06.930
در عوض نفرین شدن

52:08.090 --> 52:09.640
این منطقیه؟

52:11.350 --> 52:13.440
شما واقعا نباید بنای رسیدن به  ستارگان رو میساختین

52:15.010 --> 52:17.010
میتونه اعلام جنگ به آسمان محسوب بشه

52:18.080 --> 52:19.400
اهریمنان رو تحمل کردین

52:20.160 --> 52:22.740
نگران آسیب رسوندن به ژائوگه نیستین؟

52:23.470 --> 52:24.120
خواهر

52:24.900 --> 52:26.070
چه اتفاقی افتاد؟

52:27.940 --> 52:28.530
خواهر

52:30.770 --> 52:32.030
نمیتونم انجامش بدم

52:34.600 --> 52:35.270
امپراتور شین

52:37.200 --> 52:37.980
کسیه

52:39.530 --> 52:40.780
که دنبالش

52:42.460 --> 52:43.090
میگشتم

52:50.850 --> 52:51.420
خواهر

52:51.860 --> 52:52.500
خواهر

52:54.070 --> 52:55.700
خواهر

52:55.960 --> 52:57.290
با چشمان خودتون دیدین

52:58.220 --> 52:59.930
اهریمنان انسان ها رو میخورن

52:59.970 --> 53:01.290
هرگز ندیدم

53:09.290 --> 53:11.170
واقعا میخواین شانگ بزرگ رو

53:12.930 --> 53:15.220
به قهقرا بکشونین؟

53:16.520 --> 53:17.410
فراموشش کن

53:18.520 --> 53:19.780
پیر شدی و دوران اوجت رو پشت سر گذاشتی

53:20.880 --> 53:22.390
وقتشه بازنشست بشی و به زادگاهت برگردی

53:22.720 --> 53:23.970
دیگه خودت رو با این مسائل اذیت نکن

53:25.520 --> 53:26.460
کاری که میخوام بکنم

53:27.230 --> 53:29.150
بریدن نخ ماهیگیری بلند بالای سرمون

53:29.510 --> 53:32.580
به خاطر مردم دنیا ست

53:37.630 --> 53:38.910
بابت بی کفایتیم و برآورده نکردن

53:39.250 --> 53:40.910
انتظارات اعلیحضرت عذرخواهی میکنم

53:41.560 --> 53:43.700
حالا فقط میتونم موقتا ژائوگه رو ترک کنم

53:46.680 --> 53:47.810
خیال داری کجا بری؟

53:48.900 --> 53:49.920
شی چی

54:01.390 --> 54:02.790
گوهر وجودی زیادی از دست داده

54:03.620 --> 54:04.750
و نزدیک بود جونش رو هم از دست بده

54:05.930 --> 54:07.380
ما هم داریم به سر حد قدرتمون میرسیم

54:08.430 --> 54:09.530
برای همین روت حساب میکنیم

54:19.310 --> 54:21.270
جد بزرگ، بهتر شدین؟

54:23.430 --> 54:25.620
فقط تأسف آوره که صدها سال تهذیبتون رو بابتش صرف کردین

54:26.510 --> 54:27.490
جد بزرگ

54:27.880 --> 54:29.470
ما شایسته چنین کلمات محبت آمیزی نیستیم

54:29.720 --> 54:32.950
بدون شما، ما مردم شوان یوان هم نبودیم

54:35.260 --> 54:37.040
خیلی خب، همه یه خانواده ایم بیاین رسمی صحبت نکنیم

54:37.070 --> 54:39.070
حالا برین، نذارین آدم های قصر چیزی بفهمن

54:39.690 --> 54:40.450
صبر کنین

54:43.850 --> 54:44.790
داره سرد میشه، این رو بپوشین

54:44.920 --> 54:46.000
جد بزرگ

54:49.650 --> 54:50.880
توی مسیر درنگ نکنین

54:50.970 --> 54:52.380
وقتی ماه کامل بعدی فرا برسه

54:52.450 --> 54:53.620
برای تهذیب گوهر وجودیتون برمیگردم

54:54.760 --> 54:56.140
جد بزرگ، مراقب خودتون باشین-
مراقب خودتون باشین-

55:03.930 --> 55:04.900
اونهایی که الان قصر رو ترک کردن کی بودن؟

55:05.310 --> 55:05.730
سرورم

55:05.910 --> 55:07.140
بانوان گلدورزی کننده ای بودن که همدم سو دعوت کرده بودن

55:11.830 --> 55:12.900
نایب صدراعظم، لطفا صبر کنین

55:16.860 --> 55:18.180
چرا اینجا اومدین استاد جاودان؟

55:18.200 --> 55:19.940
میخواستم ژائوگه رو ترک کنم

55:20.120 --> 55:22.370
که غیرمنتظره اینجا بهتون برخوردم

55:22.790 --> 55:24.890
اجازه بدین چند کلمه باهاتون صحبت کنم

55:26.270 --> 55:27.590
لطفا در مورد مسئله ای

55:28.000 --> 55:29.870
که نگرانتون میکنه مجددا تفکر کنین

55:30.550 --> 55:32.010
شما میدونین؟

55:32.590 --> 55:34.910
حالا همدم اهریمنی اعلیحضرت رو اغوا میکنه
و باعث آشفتگی در دربار میشه

55:35.340 --> 55:36.990
چارۀ دیگه ای ندارم

55:37.820 --> 55:39.910
شما خودتون رو وقف شانگ بزرگ کردین

55:40.160 --> 55:42.050
نگرانم در آینده با مشکل بزرگی مواجه بشین

55:43.970 --> 55:45.940
درسته، وقتی از کوهستان پایین اومدم

55:46.280 --> 55:48.050
استادم طلسم آب رو برای محافظت بهم داد

55:48.560 --> 55:49.420
در آینده اگه با خطری مواجه شدین

55:49.660 --> 55:50.840
میتونین با این جان سالم به در ببرین

55:53.220 --> 55:53.810
نایب صدراعظم

55:55.140 --> 55:57.170
به یاد داشته باشین، از کاری که میکنین دست نکشین

55:59.270 --> 56:00.030
چه افتخار بزرگی

56:01.010 --> 56:02.080
ممنونم استاد جاودان

56:02.380 --> 56:03.500
به یاد داشته باشین

56:04.610 --> 56:05.820
از کاری که میکنین دست نکشین

56:08.690 --> 56:09.590
به یاد داشته باشین

56:10.120 --> 56:11.910
از کاری که میکنین دست نکشین

56:25.360 --> 56:27.090
نایب صدراعظم بلاخره اومدین

56:27.640 --> 56:29.390
نیروی کار کافی برای ساختن بنای رسیدن به ستاره ها نداشتیم

56:29.520 --> 56:31.900
و بخش های زیادی منتظر دستور شما هستن

56:32.010 --> 56:33.860
میتونیم کنار بذاریمش
باید به مسئله مهمتری رسیدگی کنم

56:34.380 --> 56:34.990
نایب صدراعظم

56:35.410 --> 56:37.300
عریضه ها از جاهای مختلف مثل کوه روی هم انباشه شدن

56:37.360 --> 56:37.720
چطور میتونیم

56:37.840 --> 56:38.900
بعدا در موردش صحبت میکنیم

56:39.230 --> 56:41.600
اول این هدایا رو برای اعلیحضرت و همدم سو میفرستم

56:44.180 --> 56:46.170
درود اعلیحضرت

56:47.520 --> 56:48.400
اعلیحضرت

56:48.630 --> 56:50.170
دو هدیه

56:50.230 --> 56:52.220
برای اعلیحضرت و همدم سو دارم

56:52.890 --> 56:54.470
عمو، الان مناسبتی نیست

56:54.690 --> 56:55.990
نیازی نیست برای هدیه ها خرج اضافی کنین

56:56.200 --> 56:58.420
شنیدم اعلیحضرت بیمار هستن

56:58.600 --> 57:00.580
حتما به خاطر سرمای هوا ست

57:00.960 --> 57:01.710
امروز

57:02.610 --> 57:04.310
اومدم دو کت خز روباه بهتون هدیه بدم

57:15.680 --> 57:16.440
عمو

57:17.210 --> 57:19.520
خز روباه رو از کجا آوردین؟

57:20.940 --> 57:21.630
شخصا

57:21.780 --> 57:23.560
شاهد خروج 3 روباه اهریمنی از قصر بودم

57:24.300 --> 57:26.530
برای همین سربازان رو تا شوان یوان دنبالشون هدایت کردم

57:26.790 --> 57:27.890
لونه شون رو حفر کردیم و سوزوندیم

57:28.200 --> 57:29.190
و پوستشون رو برای درست کردن کت کندیم

57:29.430 --> 57:31.310
تا فساد قصر رو سرکوب کنیم

57:32.140 --> 57:32.670
اعلیحضرت

57:33.310 --> 57:34.020
این ثابت میکنه

57:34.320 --> 57:37.240
چیزی که شانگ رونگ، می بو و شعر پیشگویی گفتن درسته

57:37.550 --> 57:39.640
امیدوارم اعلیحضرت خلوص نیت اینجانب رو در نظر بگیرن

57:40.130 --> 57:41.380
و از گناهان این بنده بگذرن

57:45.390 --> 57:45.950
عزیزم؟

57:48.070 --> 57:48.690
اعلیحضرت

57:49.700 --> 57:52.060
این خز روباه حقیقتا ارزشمنده

57:53.340 --> 57:54.030
فقط

57:54.630 --> 57:56.320
فقط یه لحظه تحت تأثیر ترس قرار گرفتم

57:58.110 --> 57:59.840
شاید چون مدت زیادی توی جی ژو زندگی کردم

58:00.560 --> 58:01.970
و وقتی اول این گنج بی نظیر رو دیدم

58:03.630 --> 58:04.810
یه لحظه نتونستم خودم رو کنترل کنم

58:07.760 --> 58:08.840
لطفا من رو ببخشین

58:09.560 --> 58:10.610
باید از خدمتتون مرخص بشم

58:16.880 --> 58:17.430
اعلیحضرت

58:18.710 --> 58:19.220
خیلی خب

58:19.970 --> 58:20.610
اعلیحضرت

58:20.690 --> 58:21.800
در مورد چیزی

58:22.750 --> 58:23.990
که الان گفتی فکر میکنم

58:24.890 --> 58:25.560
حالا میتونی بری

58:52.190 --> 58:53.160
چرا؟

58:53.700 --> 58:54.990
فقط بیاین سراغمون

58:56.570 --> 58:57.320
خواهر

59:06.130 --> 59:08.250
از اونجایی که اون روز نتونستن جون سالم به در ببرن

59:08.890 --> 59:11.090
گوهر وجودیشون رو براتون گرفتم

59:12.170 --> 59:12.970
چیه؟

59:14.360 --> 59:15.570
ناراحتین؟

59:19.190 --> 59:19.960
حقتونه

59:29.340 --> 59:30.810
حالا دردش رو میدونی

59:31.880 --> 59:32.940
اعتماد به انسان ها؟

59:35.430 --> 59:38.740
اما انسان ها به اهریمن ها آسون نمیگیرن

59:40.520 --> 59:42.310
اگه باز هم جرئت کنین از دستورم سرپیچی کنین

59:43.440 --> 59:44.640
بی درنگ

59:46.690 --> 59:47.600
اول

59:48.550 --> 59:50.550
خواهرهات رو میکشم

59:57.400 --> 59:58.930
میخوام بمیرن

01:00:01.620 --> 01:00:02.880
و مطمئن میشم

01:00:03.730 --> 01:00:04.190
بدون

01:00:05.180 --> 01:00:05.680
خاکسپاری

01:00:07.370 --> 01:00:07.810
بمیرن

01:00:25.250 --> 01:00:26.370
اعلیحضرت

01:00:27.210 --> 01:00:28.320
من اومدم

01:00:28.350 --> 01:00:28.850
اعلیحضرت

01:00:29.110 --> 01:00:31.200
پرونده های قتل قصر باعث آشوب در شهر شده

01:00:31.490 --> 01:00:34.450
وزرا همه میگن همدم سو مجرمه

01:00:34.850 --> 01:00:37.070
و متهمش میکنن یه اهریمن آدمخواره

01:00:40.770 --> 01:00:43.030
درسته، اعلیحضرت، حقیقت داره

01:00:43.270 --> 01:00:44.520
اما حواسم به همشون بوده

01:00:44.600 --> 01:00:45.590
هیچکدوم نمیتونن از مجازات در امان بمونن

01:00:45.680 --> 01:00:47.710
شیا ژاو، شو رونگ، وانگ بیان

01:00:49.150 --> 01:00:50.030
به چه جرئتی

01:00:50.350 --> 01:00:51.750
عصبانی نباشین اعلیحضرت

01:00:51.970 --> 01:00:53.350
نذارین عصبانیت روی سلامتتون تأثیر بذاره

01:00:56.320 --> 01:00:58.550
اون شانگ رونگ و می بو لعنت شده

01:00:59.050 --> 01:01:00.990
در مقابلشون مهربونی وبردباری نشون دادم

01:01:01.390 --> 01:01:03.310
اما از سنشون سوءاستفاده کردن

01:01:03.360 --> 01:01:04.480
و حتی بی شرم تر شدن

01:01:05.130 --> 01:01:06.700
نه تنها به تو تهمت زدن

01:01:07.220 --> 01:01:08.700
بلکه من رو هم خشمگین کردن

01:01:09.140 --> 01:01:11.010
زیاده روی کردن

01:01:14.510 --> 01:01:14.980
سریع

01:01:26.000 --> 01:01:27.630
این صیغه میخواد نقشه ای پیشنهاد کنه

01:01:35.720 --> 01:01:36.980
فوق العاده ست

01:01:52.000 --> 01:01:53.780
من وزیر وفاداری هستم که به سه امپراتور خدمت کرده

01:01:54.140 --> 01:01:56.950
فریب اونها رو نخورین

01:01:58.450 --> 01:02:00.200
خداوند ببخشد

01:02:00.840 --> 01:02:02.680
و به شانگ عظیم برکت دهد

01:02:03.730 --> 01:02:04.940
همدم اهریمنی

01:02:05.330 --> 01:02:08.080
داری کشور و مردم رو نابود میکنی

01:02:28.520 --> 01:02:29.060
نایب صدراعظم

01:02:29.090 --> 01:02:30.090
نایب صدراعظم لطفا صبر کنین

01:02:30.520 --> 01:02:32.270
اجازه ورود ندارین نایب صدراعظم-
از سر راهم برین کنار-

01:02:33.170 --> 01:02:34.340
عمو

01:02:34.570 --> 01:02:35.850
حالت چطوره؟

01:02:36.820 --> 01:02:38.440
بیا یه نوشیدنی دیگه باهام بخور

01:02:38.700 --> 01:02:39.660
فضیلت داشته باشین

01:02:40.420 --> 01:02:42.990
هنوز اسم خودتون رو یادتونه؟

01:02:44.080 --> 01:02:46.020
از وقتی همدم اهریمنی وارد قصر شده

01:02:46.990 --> 01:02:48.530
به کسی اجازه رقابت نمیده

01:02:49.100 --> 01:02:51.010
فریبندگی روباه مانندش تونسته اعلیحضرت رو اسیر کنه

01:02:51.070 --> 01:02:52.160
و قلبش مثل مارمولک

01:02:52.190 --> 01:02:53.320
و ذاتش مثل شغاله

01:02:53.550 --> 01:02:55.730
مسئولیت های مهمی به عهدۀ شرکای دسیسه گرش گذاشته شده

01:02:56.130 --> 01:02:59.540
در حالی که قهرمانان ملت شکنجه های بی رحمانه ای رو تحمل کردن

01:03:00.280 --> 01:03:02.090
این چیزیه که هم انسان ها هم خدایان رو خشمگین میکنه

01:03:02.330 --> 01:03:05.710
و حتی آسمان و زمین هم نمیتونن تحملش کنن

01:03:07.900 --> 01:03:08.770
در مورد

01:03:10.230 --> 01:03:11.490
افسانۀ آب دهان انداختن اژدها روی قصر

01:03:12.150 --> 01:03:14.080
به نشونۀ سقوط قریب الوقوع سلسلۀ شیا میدونین

01:03:14.340 --> 01:03:15.940
و مسئول سقوط شانگ

01:03:16.580 --> 01:03:18.450
داجیه

01:03:26.640 --> 01:03:27.870
عمو

01:03:28.910 --> 01:03:30.360
عقلت رو از دست دادی؟

01:03:32.390 --> 01:03:33.120
عزیزم

01:03:33.250 --> 01:03:36.070
در گذشته شمشیرتون رو به دست میگرفتین و با خدایان بحث میکردین

01:03:36.760 --> 01:03:37.480
اما الان

01:03:38.480 --> 01:03:41.730
تنها چیزی که میدونین افراط در الکل و معاشقه با اون روباه اهریمنه

01:03:42.490 --> 01:03:43.540
مرشد بزرگ و من

01:03:44.080 --> 01:03:45.890
دستاوردهای امپراتور فقید رو به ارث بردیم

01:03:46.230 --> 01:03:48.140
و از الطاف بزرگ دربار بهرمند شدیم

01:03:48.180 --> 01:03:52.960
اما شما با زیاده روی در لذات نفسانی دارین از بین میبرینش

01:03:52.980 --> 01:03:53.990
به چه جرئتی

01:03:55.970 --> 01:03:58.030
فکر میکنی کی هستی؟

01:04:00.090 --> 01:04:01.030
کی هستم؟

01:04:05.050 --> 01:04:06.590
کی هستم؟

01:04:07.430 --> 01:04:09.470
من به سه نسل امپراتور وفادار بودم

01:04:09.510 --> 01:04:11.300
برای همین رنج میکشم

01:04:11.320 --> 01:04:13.570
برای ثبات و سعادت ملت

01:04:13.860 --> 01:04:15.390
شما چه کاری کردین؟

01:04:15.850 --> 01:04:18.160
ثبات و سعادت ملت؟

01:04:18.190 --> 01:04:20.230
برای ثبات و سعادت شانگ بزرگ

01:04:20.640 --> 01:04:24.060
هرگز خون ریختی، زخمی شدی یا جونت رو به خطر انداختی؟

01:04:28.290 --> 01:04:29.670
اعلیحضرت

01:04:31.400 --> 01:04:32.210
اعلیحضرت

01:04:32.760 --> 01:04:34.650
حالا مردم دنیا به شدت از شما ناامید شدن

01:04:34.820 --> 01:04:36.410
جی چانگ داره به خواست مردم

01:04:36.460 --> 01:04:37.850
با افراشتن پرچم شورش جواب میده

01:04:37.880 --> 01:04:39.240
و قسم میخوره اهریمن ها رو از بین ببره

01:04:40.390 --> 01:04:43.220
اگه اعلیحضرت به افراط در شهوترانی

01:04:43.240 --> 01:04:44.380
سرگردانی بی هدف در مسیر اشتباه

01:04:44.410 --> 01:04:46.080
و نادیده گرفتن گرفتن نشانه های پیشگویی ادامه بدن

01:04:46.460 --> 01:04:48.680
بدون شک در آینده مجازات میشن

01:04:51.530 --> 01:04:52.800
محبوب عزیزم

01:04:52.890 --> 01:04:53.650
اعلیحضرت

01:04:54.220 --> 01:04:55.380
اکسیر معطر کجا ست؟

01:04:56.530 --> 01:04:57.410
اکسیر معطر کجا ست؟

01:04:57.440 --> 01:04:58.760
دیگه نمیتونم تحمل کنم

01:04:59.560 --> 01:05:00.380
دردناکه

01:05:04.970 --> 01:05:06.150
وقتی ثبات شانگ بزرگ مطرح میشه

01:05:06.520 --> 01:05:08.130
چه کسی به جز شما میتونه برای نجات پا پیش بذاره؟

01:05:08.980 --> 01:05:10.480
کمکم کنین

01:05:11.390 --> 01:05:13.860
عمو

01:05:17.350 --> 01:05:18.550
وقتی از کوهستان پایین اومدم

01:05:18.890 --> 01:05:20.610
استادم طلسم آب رو برای محافظت بهم داد

01:05:21.140 --> 01:05:22.060
در آینده اگه با خطری مواجه شدین

01:05:22.190 --> 01:05:23.330
میتونین با این جان سالم به در ببرین

01:05:26.590 --> 01:05:32.790
به یاد داشته باشین، از کاری که میکنین دست نکشین

01:06:01.520 --> 01:06:02.270
نایب صدراعظم

01:06:04.050 --> 01:06:05.460
چطور به این حال افتادین؟

01:06:08.900 --> 01:06:09.710
مرشد بزرگ

01:06:11.020 --> 01:06:12.420
برگشتین

01:06:14.190 --> 01:06:16.900
مرشد بزرگ

01:06:17.680 --> 01:06:18.740
اکسیر معطر کجا ست؟

01:06:18.770 --> 01:06:19.330
عمو

01:06:20.020 --> 01:06:21.470
این کار رو

01:06:21.510 --> 01:06:23.610
به خاطر شانگ بزرگ انجام دادن
لطفا نذارین عصبانیت سلامتتون رو تحت تأثیر قرار بده

01:06:24.520 --> 01:06:25.590
اکسیر معطر تموم شده

01:06:27.500 --> 01:06:28.190
برای درست کردن

01:06:29.110 --> 01:06:30.070
یه تازه ش زمان لازمه

01:06:30.110 --> 01:06:30.730
اهریمن

01:06:31.270 --> 01:06:32.690
با اعلیحضرت چیکار کردی؟

01:06:34.390 --> 01:06:35.210
عمو

01:06:36.980 --> 01:06:37.990
اعلیحضرت از مرگ

01:06:38.020 --> 01:06:38.860
وزیر شانگ و وزیر می

01:06:38.900 --> 01:06:39.840
به شدت متأسف هستن

01:06:40.700 --> 01:06:42.560
و از درد مکرر سمت چپ قفسه سینه شون رنج میبرن

01:06:43.560 --> 01:06:44.130
من

01:06:44.910 --> 01:06:46.760
اکسیر معطر خانوادگیمون رو به طور خاص

01:06:47.180 --> 01:06:48.210
برای درمان اعلیحضرت آماده کردم

01:06:49.180 --> 01:06:50.440
با این حال هر وقت به شما فکر میکنن

01:06:50.690 --> 01:06:51.900
به نظر میرسه زخمشون بدتر میشه

01:06:53.610 --> 01:06:55.100
اگه هنوز وزیر وفادار شانگ بزرگ هستین

01:06:57.590 --> 01:06:59.030
لطفا بیش از این باعث درد اعلیحضرت نشین

01:06:59.150 --> 01:07:00.600
مهمله اهریمن

01:07:01.150 --> 01:07:04.140
نمیترسی صاعقه بهت بزنه؟

01:07:04.170 --> 01:07:06.010
چی باعث شده همچین افکار مهملی داشته باشی؟

01:07:06.260 --> 01:07:08.840
ای جاودان کمکم کن

01:07:09.590 --> 01:07:11.220
همونطور که قبلا گفتم

01:07:11.390 --> 01:07:12.820
فقط قلب نایب صدراعظم

01:07:13.010 --> 01:07:14.960
که هفت دریچه داره

01:07:15.350 --> 01:07:17.030
میتونه زخم اعلیحضرت رو التیام بده

01:07:17.110 --> 01:07:18.110
جادوگر شرور

01:07:18.960 --> 01:07:19.780
عمو

01:07:20.060 --> 01:07:21.450
مردم میگن شما قلبی با هفت دریچه دارین

01:07:21.480 --> 01:07:22.290
و حتی اگه بیرون آورده بشه هم زنده میمونین

01:07:22.790 --> 01:07:23.920
اگه میتونین اعلیحضرت رو درمان کنین

01:07:24.310 --> 01:07:25.620
هر کاری بگین میکنم

01:07:25.650 --> 01:07:27.780
اعلیحضرت امپراتور فعلی هستن

01:07:28.090 --> 01:07:29.000
وقتی صحبت از اختیارات امپراتور میشه

01:07:29.020 --> 01:07:30.020
که ارتباط تنگاتنگی با ثبات شانگ بزرگ داره

01:07:30.630 --> 01:07:32.140
چه کسی جز شما میتونه برای نجات از این وضعیت پا پیش بذاره؟

01:07:32.640 --> 01:07:35.010
عمو

01:07:35.040 --> 01:07:35.830
نایب صدراعظم

01:07:35.850 --> 01:07:37.290
کمکم کن

01:07:38.550 --> 01:07:40.230
کمکم کن

01:07:50.140 --> 01:07:51.220
باشه

01:08:01.520 --> 01:08:02.360
اعلیحضرت

01:08:04.110 --> 01:08:04.840
اعلیحضرت

01:08:05.970 --> 01:08:07.500
این قلب رو به شما پیشکش میکنم

01:08:08.420 --> 01:08:10.870
اعلیحضرت به راه راست برگردین

01:08:11.260 --> 01:08:12.970
و زندگی طولانی و سعادتمندی داشته باشین

01:08:14.020 --> 01:08:14.790
در آینده

01:08:15.450 --> 01:08:20.720
ممکنه دیگه مثل قبل به اعلیحضرت خدمت نکنم

01:08:24.140 --> 01:08:25.279
لطفا میراث

01:08:26.100 --> 01:08:27.210
امپراتور چنگ تانگ رو

01:08:28.250 --> 01:08:30.380
حفظ کن

01:08:33.800 --> 01:08:34.550
نایب صدراعظم

01:08:43.700 --> 01:08:44.260
اعلیحضرت

01:08:44.460 --> 01:08:45.430
مقامات شرق از این اینجا

01:08:45.740 --> 01:08:46.710
و مقامات غرب از اینجا

01:08:47.069 --> 01:08:49.649
با نیروهاشون از دو جهت به سمت ژائوگه پیشروی میکنن

01:08:49.680 --> 01:08:50.319
اعلیحضرت

01:08:50.399 --> 01:08:52.420
همه مقامات تابع دارن به این سمت میان
به خاطر افراط شما در همنشینی با زنان

01:08:52.510 --> 01:08:53.140
و غفلت از دربار

01:08:53.160 --> 01:08:53.689
برین بیرون

01:08:56.060 --> 01:08:56.779
بریم

01:09:03.979 --> 01:09:05.479
همدم اهریمنی باعث آشفتگی دربار

01:09:05.510 --> 01:09:06.890
و نابودی میراث امپراتور چنگ تانگ شده

01:09:06.930 --> 01:09:07.939
آسمانها خشمگین هستن و مردم دارن شکایت میکنن

01:09:08.050 --> 01:09:09.990
که باعث شورش مقامات تابع شده

01:09:10.420 --> 01:09:11.540
اگه همدم اهریمنی رو اعدام نکنیم

01:09:11.560 --> 01:09:12.710
دنیا در هرج و مرج باقی میمونه

01:09:14.029 --> 01:09:17.260
همدم اهریمنی حالا بیا بیرون و آماده مرگ شو

01:09:26.290 --> 01:09:27.000
مرشد بزرگ

01:09:29.240 --> 01:09:30.729
خیلی وقته میدونم یه اهریمنه

01:09:31.899 --> 01:09:33.180
از اونجایی که از قبل میدونستین

01:09:33.380 --> 01:09:34.930
چرا به رفتار نادرستتون اصرار داشتین؟

01:09:37.080 --> 01:09:38.350
اجازه دادین همدم اهریمنی

01:09:38.890 --> 01:09:41.370
اون وزرای وفادار رو قتل عام کنه و ثبات شانگ رو از بین ببره

01:09:41.630 --> 01:09:42.670
اون فرق داره مرشد بزرگ

01:09:42.689 --> 01:09:43.560
ساکت باشین

01:09:45.770 --> 01:09:46.800
من وزیر ارشد هستم

01:09:47.590 --> 01:09:49.260
که امپراتور فقید منصوب کردن

01:09:49.960 --> 01:09:51.710
وظیفۀ استفاده از تازیانۀ طلایی رو بهم سپردن

01:09:53.140 --> 01:09:54.670
که برای ضربه زدن به فرمانروایان خودکامه

01:09:56.070 --> 01:09:57.770
و وزرای حریصه

01:09:59.270 --> 01:10:00.120
امروز

01:10:01.450 --> 01:10:03.570
از این تازیانه برای بیدار کردن
پادشاه بی خردی مثل شما استفاده میکنم

01:10:17.450 --> 01:10:18.580
شکنجه های بی رحمانه ای مثل گودال مار

01:10:19.770 --> 01:10:21.150
بسته شدن به تیرک سوزان رو
در مورد وزرای وفادار به کار بردین

01:10:23.090 --> 01:10:23.950
اعلیحضرت

01:10:24.380 --> 01:10:25.510
بنای چیدن ستارگان رو ساختین

01:10:25.860 --> 01:10:26.940
در فسق و فجور غرق شدین

01:10:26.970 --> 01:10:28.090
و تلاش کردین برخلاف

01:10:28.680 --> 01:10:30.010
فرمان آسمانی عمل کنین

01:10:30.080 --> 01:10:31.240
متوجه اشتباهاتتون هستین؟

01:10:40.570 --> 01:10:42.180
آسمان، آسمان، آسمان

01:10:42.640 --> 01:10:44.710
چرا همه دائم در مورد آسمان باهام حرف میزنن؟

01:10:44.740 --> 01:10:46.120
این آسمانهای مقتدر مگه چه قدرتی دارن؟

01:10:46.160 --> 01:10:48.600
رفتار من به آسمانها چه ارتباطی داره؟

01:10:50.060 --> 01:10:51.190
شما امپراتور هستین

01:10:52.720 --> 01:10:54.130
باید از سرنوشت پیروی کنین

01:10:54.560 --> 01:10:55.770
اما نمیخوام

01:10:56.810 --> 01:10:59.530
میخوام اونطور که دوست دارم زندگی کنم

01:10:59.930 --> 01:11:01.030
شما امپراتور هستین

01:11:01.660 --> 01:11:04.630
تقدیرتون اینه که انتخابی نداشته باشین

01:11:06.280 --> 01:11:09.490
فقط به خاطر اون تقدیر توهمی

01:11:09.810 --> 01:11:12.130
فقط به خاطر اون خدیان بلند مرتبه

01:11:13.150 --> 01:11:14.590
اونها میتونن به دنیا حکمرانی کنن

01:11:14.610 --> 01:11:15.390
اما من

01:11:16.290 --> 01:11:18.360
فقط میتونم کاری که میگن انجام بدم

01:11:20.310 --> 01:11:21.930
امپراتور صدام میکنی

01:11:21.990 --> 01:11:23.650
اما ازم میخوای کاری که میگی بکنم

01:11:23.850 --> 01:11:25.520
و از دستورات خدایان پیروی کنم

01:11:25.690 --> 01:11:27.430
وگرنه علیه من شورش میکنی

01:11:27.690 --> 01:11:29.320
این اصلا هیچ معنی ای میده؟

01:11:30.000 --> 01:11:32.260
اون به اصطلاح سرنوشته؟

01:11:37.440 --> 01:11:38.310
مسیرم رو

01:11:39.350 --> 01:11:40.600
خودم  انتخاب میکنم

01:11:42.300 --> 01:11:43.320
امیدوارم

01:11:44.470 --> 01:11:45.970
از این به بعد

01:11:46.610 --> 01:11:49.250
هر کسی حق انتخاب داشته باشه

01:12:02.290 --> 01:12:03.580
من، ون ژونگ

01:12:05.630 --> 01:12:06.850
نیروهایی رو

01:12:09.190 --> 01:12:10.700
برای غلبه بر شی چی میفرستم

01:12:34.560 --> 01:12:36.340
منتظر بازگشت پیروزمندانه ت میمونم

01:12:39.310 --> 01:12:40.730
مرشد بزرگ

01:12:41.600 --> 01:12:42.370
از اون به بعد

01:12:42.490 --> 01:12:43.990
ژائوگه هیچ وزیر لایقی نداشت

01:12:44.650 --> 01:12:46.460
همونطور که همدم اهریمنی به مختل کردن کار دربار ادامه میداد

01:12:46.990 --> 01:12:49.860
هالۀ اهریمنی به تدریج باعث زنگار گرفتن شمشیر امپراتور میشد

01:12:50.110 --> 01:12:52.940
و بخت و اقبال شانگ روز به روز رو به زوال میرفت

01:12:55.420 --> 01:12:56.090
اعلیحضرت

01:12:56.260 --> 01:12:57.510
تبریک میگیم اعلیحضرت

01:12:57.710 --> 01:12:58.920
تبریک میگیم اعلیحضرت

01:12:59.090 --> 01:13:01.210
بنای رسیدن به ستاره ها حالا کامل شده

01:13:03.440 --> 01:13:04.780
خبر خوبیه

01:13:05.340 --> 01:13:06.500
چرا گریه میکنین؟

01:13:06.730 --> 01:13:07.780
کار درستی نیست

01:13:08.630 --> 01:13:09.290
بگو

01:13:11.460 --> 01:13:12.970
خبر بدی هم هست؟

01:13:14.060 --> 01:13:15.310
اعلیحضرت

01:13:15.760 --> 01:13:17.090
مرشد بزرگ ون

01:13:17.620 --> 01:13:19.770
برای خدمت به کشور خودش رو فدا کرده

01:13:26.730 --> 01:13:27.440
اعلیحضرت

01:13:30.940 --> 01:13:32.440
شانگ بزرگ بدون هیچ ستونی که حمایتش کنه

01:13:33.650 --> 01:13:35.310
در شرف سقوطه

01:13:44.930 --> 01:13:45.690
همش تقصیر منه

01:13:48.040 --> 01:13:49.170
تأثیر بدی روی شما داشتم

01:13:54.480 --> 01:13:56.100
انتخاب خودم بوده

01:13:57.770 --> 01:13:58.590
پشیمون نیستم

01:14:09.120 --> 01:14:10.120
اگه اون زمان

01:14:10.840 --> 01:14:11.790
من رو ندیده بودین

01:14:13.750 --> 01:14:16.100
با خودم فکر میکنم الان سرنوشت متفاوتی داشتین

01:14:31.320 --> 01:14:32.560
از تنهایی

01:14:33.420 --> 01:14:34.410
خسته شدم

01:14:35.580 --> 01:14:36.650
حالا تو رو کنار خودم دارم

01:14:37.990 --> 01:14:38.660
احساس رضایت میکنم

01:14:43.170 --> 01:14:45.660
با رهبری جیانگ زیا، اتحاد شی چی

01:14:45.960 --> 01:14:47.560
به تدریج بر اوضاع مسلط شد

01:14:48.200 --> 01:14:50.180
امپراتور شین مجبور شد به جای حمله به دفاع روی بیاره

01:14:50.640 --> 01:14:54.490
و حالا فقط سه شهر میان چی
منگ جین و مویه براش باقی مونده بود

01:14:59.970 --> 01:15:01.310
اعلیحضرت

01:15:01.330 --> 01:15:02.720
نیروهای شورشی به گذرگاه لین تونگ رسیدن

01:15:02.870 --> 01:15:04.910
ژنرال شورشی هوانگ فی هو
ژنرال نیروهای محافظ بیان جین لونگ رو کشته

01:15:04.950 --> 01:15:06.100
و بعد توسط بیان جی اسیر شده

01:15:06.210 --> 01:15:07.880
حالا فرمانده اصلی اُویانگ چون
درخواست فرستادن نیروی کمکی کرده

01:15:07.910 --> 01:15:08.830
باید چیکار کنیم؟

01:15:09.140 --> 01:15:11.100
توی ژائوگه به اندازه کافی محافظ نداریم

01:15:11.130 --> 01:15:12.430
چه برسه به اینکه بتونیم برای تأمین نیازش نیرو بفرستیم

01:15:12.450 --> 01:15:12.940
درسته

01:15:12.980 --> 01:15:14.260
بهتره بذاریم تسلیم بشه

01:15:14.620 --> 01:15:15.740
و میتونیم از موقعیت استفاده کنیم

01:15:15.770 --> 01:15:16.440
فرمانم رو برسون

01:15:17.680 --> 01:15:19.800
دنگ کون و رویی جی رو

01:15:19.820 --> 01:15:22.580
با تبرهای طلایی و پرچم های سفید به بیرون پایتخت بفرستین

01:15:23.440 --> 01:15:24.800
بهشون دستور بدین ارتش رو هدایت کنن

01:15:25.350 --> 01:15:26.580
و به نیروهای گذرگاه تونگ کمک کنن

01:15:27.220 --> 01:15:27.770
امرتون مطاعه

01:15:28.550 --> 01:15:30.430
اگه به ژائوگه حمله بشه چی؟

01:15:35.370 --> 01:15:36.130
من، جی فا

01:15:36.260 --> 01:15:37.200
به اعلیحضرت درود میفرستم

01:15:40.150 --> 01:15:40.890
چیه؟

01:15:42.220 --> 01:15:43.980
از مقامات شدی

01:15:45.190 --> 01:15:46.700
یا یه شاه؟

01:15:48.190 --> 01:15:49.360
پدرم، حاکم مناطق غربی، از دنیا رفته

01:15:49.780 --> 01:15:51.010
و من به عنوان پسرش لیاقت جانشینیش رو ندارم

01:15:52.180 --> 01:15:53.100
قبل از اینکه پدرم از دنیا بره

01:15:53.430 --> 01:15:55.270
بهم اعتماد کرد تا پیامی رو به اعلیحضرت برسونم

01:15:58.720 --> 01:16:00.640
گفت، در طول زندگی به وظایفم
به عنوان یه وزیر وفادار عمل کردم

01:16:01.110 --> 01:16:02.500
ممکنه کار برجسته ای برای شانگ بزرگ انجام نداده باشم

01:16:02.840 --> 01:16:04.360
اما قلبم همیشه به کشور و مردم متعلق بوده

01:16:05.170 --> 01:16:06.740
از اعلیحضرت خواهش میکنم
مصالح ملت رو در اولویت قرار بدن

01:16:07.070 --> 01:16:08.000
تأثیرات مشاوران بدخواه رو نادیده بگیرن

01:16:08.550 --> 01:16:10.300
برای فرونشاندن خشم آسمان
همدم اهریمنی رو اعدام کنن

01:16:10.730 --> 01:16:11.760
و نظم رو به سه قلمرو برگردونن

01:16:12.350 --> 01:16:14.360
با این کار شی چی مایله از جایگاهش صرف نظر کنه

01:16:15.030 --> 01:16:16.140
و برای همیشه خدمتگزار وفادار شانگ بزرگ باشه

01:16:19.030 --> 01:16:20.900
این آخرین اخطار شما ست؟

01:16:21.810 --> 01:16:23.020
دارین تهدیدم میکنین؟

01:16:28.910 --> 01:16:29.990
جیانگ زیا

01:16:30.870 --> 01:16:32.320
فکر میکنی میتونی من رو بکشی؟

01:16:32.640 --> 01:16:33.680
از اعلیحضرت خواهش میکنم

01:16:33.760 --> 01:16:35.680
سعادت مردم شانگ بزرگ رو در اولویت قرار بدن

01:16:41.690 --> 01:16:42.560
برادر کوچکتر

01:16:43.630 --> 01:16:44.750
حالت چطوره؟

01:16:45.510 --> 01:16:48.000
چرا بهم خبر ندادی به ژائوگه اومدی؟

01:16:48.030 --> 01:16:50.350
بهتون توصیه میکنم به خودتون بیاین ارشد

01:16:51.130 --> 01:16:53.050
با تمایلات خودخواهانه تون باعث نابودی خودتون نشین

01:16:54.360 --> 01:16:55.520
استاد هم یه بار

01:16:55.770 --> 01:16:57.310
سرزنشتون کرد

01:16:57.340 --> 01:16:58.630
نفست رو حروم نکن

01:16:59.410 --> 01:17:01.230
استفاده ار حرف های استاد
برای سخنرانی کردن برای من رو تموم کن

01:17:01.900 --> 01:17:02.990
میدونی

01:17:03.900 --> 01:17:04.920
قصر یوشو

01:17:05.670 --> 01:17:06.960
جایی برای من نداره

01:17:07.550 --> 01:17:08.970
چه برسه برای تو

01:17:10.180 --> 01:17:11.210
چیزهایی که من و تو میخوایم

01:17:11.900 --> 01:17:13.000
در واقع یکی هستن

01:17:14.510 --> 01:17:15.980
و فقط میتونیم با قدرت

01:17:16.750 --> 01:17:17.780
بهشون برسیم

01:17:20.510 --> 01:17:22.770
اعلیحضرت خود قدرت

01:17:23.630 --> 01:17:24.560
و

01:17:25.670 --> 01:17:27.370
حقیقت محض این دنیا هستن

01:17:28.350 --> 01:17:30.120
تبعیت سفت و سختت از رسوم

01:17:30.960 --> 01:17:33.320
فقط غذایی برای بقیه میشه

01:17:34.060 --> 01:17:35.020
و باعث سقوطت میشه

01:17:37.250 --> 01:17:39.020
اعلیحضرت لطفا تجدید نظر کنین

01:17:39.550 --> 01:17:41.380
قصدی برای توصیه کردن یا مخالفت با اعلیحضرت ندارم

01:17:41.730 --> 01:17:42.980
اما تقدیر و خواست آسمان

01:17:43.150 --> 01:17:44.020
از دوران باستان وجود داشته

01:17:44.380 --> 01:17:45.270
نمیتونیم ازش سرپیچی کنیم

01:17:46.070 --> 01:17:47.820
صادقانه امیدوارم اعلیحضرت زود متوجه این موضوع بشن

01:17:48.180 --> 01:17:49.640
وزیر جیانگ، بریم

01:17:49.820 --> 01:17:50.850
به این سادگی نیست

01:17:50.870 --> 01:17:51.530
به چه جرئتی

01:17:58.050 --> 01:17:58.660
اعلیحضرت

01:17:59.710 --> 01:18:00.750
مایلم برم دنبالشون

01:18:01.430 --> 01:18:03.440
و سر جی فا رو

01:18:03.890 --> 01:18:05.000
براتون بیارم

01:18:10.600 --> 01:18:11.940
شن گونگ بائو به این وسیله

01:18:12.970 --> 01:18:16.610
به عنوان مرشد بزرگ شانگ منصوب میشه

01:18:17.430 --> 01:18:20.330
تا خائن جی فا رو از بین ببره

01:18:20.690 --> 01:18:22.560
بله، اعلیحضرت

01:18:32.790 --> 01:18:33.790
ارشد

01:18:35.090 --> 01:18:36.560
قدرتت رو به زواله

01:18:37.560 --> 01:18:39.220
چرا برنمیگردی؟

01:18:42.770 --> 01:18:44.120
من خود قدرت هستم

01:18:45.310 --> 01:18:46.890
چرا برگردم؟

01:18:46.950 --> 01:18:48.280
دارین لجوجانه رفتار میکنین

01:18:48.880 --> 01:18:49.890
که خلاف فرمان آسمانیه

01:18:50.410 --> 01:18:53.250
امروز توی این میدون جنگ

01:18:54.260 --> 01:18:55.480
کی حقانیت به دست میاره

01:18:55.840 --> 01:18:57.000
من یا تو؟

01:18:58.310 --> 01:18:59.420
پوزش میخوام

01:19:15.660 --> 01:19:16.660
نُه‌دم

01:19:17.100 --> 01:19:18.930
سریع گوهر وجودی امپراتور رو جذب کن

01:19:19.300 --> 01:19:20.220
و این بار هیچ اشتباهی نکن

01:19:21.530 --> 01:19:25.970
بعد از این از اعلیاحضرت برات تقاضای اعتبار میکنم

01:19:28.610 --> 01:19:29.110
خواهر

01:19:29.140 --> 01:19:30.330
جد بزرگ

01:19:32.060 --> 01:19:35.380
هان با همه روباه های شوان یوان رو کشته

01:19:49.890 --> 01:19:53.350
یه بار دیگه به جنگ میبرمت

01:20:09.180 --> 01:20:10.180
اعلیحضرت

01:20:10.920 --> 01:20:12.090
حتی شمشیر خودتون

01:20:13.540 --> 01:20:15.180
الان تحقیرتون میکنه

01:20:22.840 --> 01:20:24.350
به لطف شما

01:20:27.140 --> 01:20:28.170
شمشیرتون

01:20:28.840 --> 01:20:30.110
داره قدرتش رو از دست میده

01:20:31.850 --> 01:20:32.470
نه

01:20:32.900 --> 01:20:34.360
باید بگم به لطف من؟

01:20:35.380 --> 01:20:37.360
اگه از اون روباه نخواسته بودم تو رو اغوا کنه

01:20:38.800 --> 01:20:41.110
واقعا قلب بی گان رو از سینه بیرون نمیاوردی

01:20:43.190 --> 01:20:46.240
از اعتبارم دست نمیکشم

01:20:49.740 --> 01:20:51.300
شمشیر امپراتور

01:20:56.060 --> 01:20:58.460
خیلی لجباز و ناسپاسی

01:20:59.510 --> 01:21:00.920
تیکه تیکه ت میکنم

01:21:33.250 --> 01:21:33.890
برو

01:22:18.010 --> 01:22:20.300
با تهذیب کمت برای ضربه زدن به من زیادی ضعیف هستی

01:23:11.940 --> 01:23:13.550
اگه به خاطر تلاش های من نبود

01:23:14.190 --> 01:23:15.080
واقعا فکر میکنی

01:23:16.520 --> 01:23:18.060
میتونستی ذهن امپراتور رو مختل کنی

01:23:18.300 --> 01:23:19.800
و توی تهذیب موفق بشی؟

01:23:21.710 --> 01:23:22.430
نفرت انگیز

01:23:24.890 --> 01:23:27.300
اهریمن کوچیک با اون نقشه های پستت

01:23:27.330 --> 01:23:29.040
واقعا فکر میکنی میتونی من رو شکست بدی؟

01:23:29.140 --> 01:23:30.300
من امپراتور انسان ها هستم

01:23:30.500 --> 01:23:31.830
تو کوته فکری

01:23:32.270 --> 01:23:34.150
مثل کرم شب تابی که سعی میکنه با خورشید و ماه رقابت کنه

01:23:34.190 --> 01:23:35.180
چه متکبر

01:23:36.110 --> 01:23:39.250
حتی تو لحظۀ مرگ هم هنوز سعی میکنی مشاجره کنی

01:23:51.690 --> 01:23:52.430
عزیزم

01:24:00.850 --> 01:24:02.900
خواهرهام-
دخترهای خوب، اهریمن های وفادار-

01:24:03.900 --> 01:24:05.800
هنوز یادتونه کی هستین؟

01:24:06.220 --> 01:24:08.240
فرمان اعلیاحضرت رو فراموش کردین؟

01:24:09.140 --> 01:24:10.690
پس هردوتون رو نابود میکنم

01:24:11.310 --> 01:24:13.070
جسم و روحتون رو کاملا نابود میکنم

01:24:13.190 --> 01:24:13.770
نه

01:24:15.770 --> 01:24:16.600
نه

01:24:29.820 --> 01:24:31.150
چرا پلنگ به این بزرگی اینجاست؟

01:24:31.980 --> 01:24:33.120
نترسین، حمله کنین

01:24:57.310 --> 01:24:58.270
تازیانۀ الهی

01:25:04.460 --> 01:25:05.410
صبر کن و ببین

01:25:06.210 --> 01:25:07.650
تموم نشده

01:25:27.410 --> 01:25:31.120
امروز جسم و روحت رو نابود میکنم

01:25:31.150 --> 01:25:32.420
گستاخ

01:25:46.890 --> 01:25:50.130
[ژائوگه]

01:26:07.290 --> 01:26:07.710
بایستین

01:26:15.030 --> 01:26:15.910
من، جی فا از شی چی

01:26:16.170 --> 01:26:17.030
به اعلیحضرت درود میفرستم

01:26:20.860 --> 01:26:21.400
اعلیحضرت

01:26:21.930 --> 01:26:23.320
شی چی هیچ قصدی برای شورش یا کشتن شاه نداره

01:26:24.230 --> 01:26:25.400
فقط به دنبال ادامه میراث امپراتور چنگ تانگ هستیم

01:26:25.440 --> 01:26:26.190
و از امپراتوری که بافضیلت باشه حمایت میکنیم

01:26:27.070 --> 01:26:28.250
خواهش میکنم اعلیحضرت

01:26:28.900 --> 01:26:30.070
اهریمن داجی رو اعدام کنین

01:26:30.660 --> 01:26:31.660
اعتبارتون به عنوان یه امپراتور خوش قلب رو برگردونین

01:26:32.430 --> 01:26:33.520
و پاکدامنی رو گسترش بدین

01:26:46.050 --> 01:26:47.550
شی چی

01:26:48.070 --> 01:26:50.360
زیر پوشش محافظت از میراث امپراتور چنگ تانگ

01:26:51.720 --> 01:26:53.960
در واقع این رو به عنوان بهونه ای برای شورش استفاده کرده

01:26:56.580 --> 01:26:58.500
چه ریاکارانه

01:27:03.660 --> 01:27:04.350
خیلی خب

01:27:04.940 --> 01:27:05.760
شکست خوردم

01:27:07.520 --> 01:27:08.680
تحت عنوان امپراتور

01:27:09.200 --> 01:27:10.530
درد و رنج زیادی کشیدم

01:27:11.100 --> 01:27:13.190
شمشیر امپراتور حالا ارباب جدیدی انتخاب میکنه

01:27:13.710 --> 01:27:14.450
اعلیحضرت

01:27:21.930 --> 01:27:23.030
جیانگ زیا

01:27:24.020 --> 01:27:27.490
فکر میکنی کنترلی روی سرنوشت داری؟

01:27:28.050 --> 01:27:29.830
من امپراتور هستم

01:27:31.960 --> 01:27:32.690
تو

01:27:34.640 --> 01:27:35.400
لایق اون عنوان نیستی

01:27:36.520 --> 01:27:38.280
فراموشش کن، خسته ام

01:27:38.390 --> 01:27:38.860
اعلیحضرت

01:27:39.260 --> 01:27:40.860
دیگه نمیخوام مبارزه کنم

01:27:47.780 --> 01:27:49.240
سرنوشتم رو قبول نمیکنم

01:27:50.660 --> 01:27:52.220
حاضرم از عنوان امپراتور دست بکشم

01:27:53.750 --> 01:27:55.080
و با اسم اصلیم زی شو با تو باشم

01:27:56.400 --> 01:27:57.750
همراهم میای؟

01:28:26.560 --> 01:28:27.850
اگه سرنوشت واقعا وجود داشته باشه

01:28:30.750 --> 01:28:31.660
دیدن تو

01:28:33.700 --> 01:28:35.470
کار تقدیر بوده

01:28:57.840 --> 01:29:01.090
امپراتور شین افراط گر و زیاده رو بود
و مشاوران خائن رو به خدمت گرفته بود

01:29:01.600 --> 01:29:03.960
که منجر به هرج و مرج در خاندان امپراتوری

01:29:04.350 --> 01:29:06.550
و شکایت های گسترده بین مردم شد

01:29:06.940 --> 01:29:08.460
که خون و خونریزی در همه جا رو به همراه داشت

01:29:09.400 --> 01:29:10.950
شاه وو پرچم عدالت رو برافراشت

01:29:11.230 --> 01:29:13.250
و در نهایت سلسلۀ شانگ رو سرنگون کرد

01:29:13.650 --> 01:29:15.230
دوران نُه نُه امپراتور

01:29:15.460 --> 01:29:18.160
با سوختن شاه ژو از شانگ در بنای رسیدن به ستاره ها  به پایان رسید

01:29:19.250 --> 01:29:20.140
به این ترتیب

01:29:20.510 --> 01:29:22.440
دوران نُه پنج امپراتور

01:29:22.930 --> 01:29:24.380
آغاز شد