WEBVTT

00:08.276 --> 00:16.276
گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
« Golchindl.vip »

00:17.300 --> 00:25.300
‫« ترجمه از امیرحسین »
‫.:: AmirH_Na ::.

00:28.300 --> 00:30.469
!«یالا، «دوک -
بزنش، دوک -

00:31.678 --> 00:33.263
!خودتو گوشه گیر ننداز

00:37.809 --> 00:39.561
!دوک، دوک، دوک
!دوک، دوک، دوک

00:39.728 --> 00:43.064
!دوک، دوک، دوک
!دوک، دوک، دوک

00:45.400 --> 00:46.735
!هی -
!داور -

00:48.111 --> 00:50.280
!تو هیچی بارت نیست -
!یالا، داور -

00:50.447 --> 00:52.949
!تقلب نکن کیری
!مرتیکه جقی

00:53.116 --> 00:54.826
اگه یه بار دیگه این کارو کنی
!پاهاتو خرد می‌کنم

00:54.993 --> 00:56.369
!بیا اینجا ببینم مرتیکه عوضی

00:56.495 --> 00:57.788
!بیا جلو! بیا جلو ببینم

00:57.954 --> 00:59.289
!«هی «کولمن

01:00.040 --> 01:02.125
این‌جوری به مبارزات می‌گی بازی کنن؟

01:03.710 --> 01:04.461
آره؟

01:07.214 --> 01:08.673
دخلتو آورد، نه؟

01:08.840 --> 01:10.342
دخلتو آورد چون همه‌ش می‌ری نزدیک

01:10.509 --> 01:11.635
ملت اومدن نمایش ببینن، داداش

01:11.760 --> 01:13.178
منم دارم نمایشی بازی می‌کنم

01:13.303 --> 01:14.805
کیر تو نمایش
جواب آتش رو با آتش می‌دیم

01:14.930 --> 01:16.681
جِی»، یه لحظه گاله رو ببند»
و چشمشو پاک کن

01:16.848 --> 01:19.601
نمی‌خوام داور بازی رو متوقف کنه -
برو بگاشون، رفیق -

01:19.768 --> 01:21.770
خوبه که مطبوعات بریتانیا
برای حمایت از «دوک» اومدن

01:22.270 --> 01:24.773
انگار آماده نیست
به‌نظرتون این مسابقه براش سخته؟

01:24.940 --> 01:26.942
هیچ مسابقه‌ای برای «دوک» سخت نیست

01:27.317 --> 01:28.652
همون روزی که جذبش کردم اینو فهمیدم

01:29.110 --> 01:31.321
فقط این مهمه که کمربند رو
برگردونیم بریتانیا

01:31.446 --> 01:34.199
و به جهان نشون بدیم
«مارشال پروموشنز»

01:34.366 --> 01:35.742
جزو قدرت‌های اصلی بوکسه

01:35.867 --> 01:37.536
نظر شما راجع به اتهاماتی که می‌گن

01:37.661 --> 01:40.664
مارشال پروموشنز
شرکتیه برای پول‌شویی مواد، چیه؟

01:41.122 --> 01:43.291
می‌خوای اون خودکارو
بکنم تو گوش کیری‌ت رفیق؟

01:43.708 --> 01:44.835
عیب نداره، پسرم

01:45.544 --> 01:46.919
ببین، اگه یه مصاحبۀ خصوصی می‌خوای

01:46.919 --> 01:48.338
می‌تونیم انجامش بدیم
فقط الان نه

01:48.672 --> 01:49.673
بعد مسابقه

01:49.840 --> 01:50.757
تیمم میارنت به سوئیتم

01:50.924 --> 01:52.133
بسیار خب

01:52.300 --> 01:54.010
…یه سؤال دیگه
خیلی‌خب، باشه

01:56.221 --> 01:57.597
مگه زده به سرت؟

01:58.223 --> 02:01.101
هیچ‌وقت توجهاتو از اتفاقات داخل رینگ برندار

02:01.226 --> 02:03.979
کی اینو می‌کنی تو کلۀ پوکت؟

02:04.104 --> 02:05.313
کس‌خل

02:07.607 --> 02:08.525
ببخشید، بابا

02:13.780 --> 02:15.657
تا کی می‌خوای باهاش بازی کنی؟

02:15.824 --> 02:19.035
فقط سه راند نیاز دارم، تهش چهار تا
بعدش خلاصش می‌کنم

02:19.494 --> 02:20.745
دیگه ریتم بازیش رو فهمیدم

02:20.912 --> 02:22.706
خب پس همونی باش که اومدن بازی‌شو ببینن

02:23.832 --> 02:25.125
دوکِ لعنتی

02:26.585 --> 02:27.127
خب؟

02:31.756 --> 02:33.008
…تنها راندی که مهمه

02:33.174 --> 02:34.593
راند بعدیه…

02:38.805 --> 02:39.931
!بجنب! یالا

02:40.223 --> 02:41.224
!بزنش، دوک

02:41.391 --> 02:42.851
!یالا داداش

02:57.240 --> 02:57.824
!ایول

03:04.080 --> 03:05.081
!ایول، برادر

03:06.082 --> 03:06.791
!اوت

03:06.958 --> 03:08.418
!آره

03:14.215 --> 03:15.508
شورای جهانی بوکس

03:15.675 --> 03:17.177
قهرمان سنگین‌وزن دنیا

03:17.344 --> 03:19.846
!مادوکا کیلروی»، دوک»

03:20.013 --> 03:21.681
!آره

03:37.113 --> 03:39.157
فایدۀ این چیزا چیه، «والش»؟

03:41.117 --> 03:42.619
…تو می‌تونی مثلاً راجع به

03:42.744 --> 03:43.703
…فوتبالیست‌ها بنویسی

03:44.204 --> 03:45.163
…یا هرچی

03:46.623 --> 03:47.582
چرا این؟

03:48.917 --> 03:49.709
چرا من؟

03:50.126 --> 03:51.336
چون حقه‌بازی

03:51.503 --> 03:53.630
و پشت بوکس قایم می‌شی

03:55.966 --> 03:56.925
حقه‌باز؟

03:59.719 --> 04:01.346
ببین، آدمایی مثل تو

04:01.763 --> 04:04.182
حس می‌کنن اون‌قدری روی اسبشون سوارن که

04:05.225 --> 04:07.018
امکان نداره بیفتن

04:07.477 --> 04:08.603
…اون موقع

04:10.105 --> 04:11.564
ما باید بندازیمتون زمین

04:19.030 --> 04:20.115
…بوکس

04:20.490 --> 04:22.075
تشکیلات خلافکارهاست

04:22.993 --> 04:25.996
همیشه بوده و همیشه خواهد بود

04:34.587 --> 04:35.839
…داستان امشب

04:36.506 --> 04:38.675
دربارۀ دوک نوشته می‌شه

04:39.217 --> 04:40.218
همین و بس

05:27.849 --> 05:30.393
…لامصب قهرمان سنگین‌وزن جهان

05:36.524 --> 05:39.027
باورت می‌شه، جوی؟ -
معلومه -

05:39.444 --> 05:40.945
ده سال پیش بهت گفتم بهش می‌رسی

05:42.614 --> 05:43.990
«بهم می‌گفتی «پیشگو

05:44.115 --> 05:46.951
خیلی‌خب

05:51.247 --> 05:52.707
چرا امشب اونجا نبودی؟

05:59.005 --> 06:00.340
…چند تا خونه دیدم

06:01.966 --> 06:03.093
لس‌آنجلس هم بد نیست

06:03.259 --> 06:04.177
آره، ولی مناسب ما هست؟

06:04.344 --> 06:05.553
مناسب ما هم هست، آره

06:06.262 --> 06:08.098
کنار آب، چند تا اتاق‌خواب

06:08.473 --> 06:10.642
همۀ چیزایی که همیشه می‌خواستیم
به‌علاوه اینکه

06:10.809 --> 06:13.019
کم‌کم می‌تونم اونجا هم
ساختمون بسازم و بفروشم

06:13.436 --> 06:14.771
خب مشکل چیه؟

06:15.355 --> 06:16.439
مشکلی نیست

06:17.524 --> 06:18.608
…جوی

06:20.151 --> 06:21.319
مشکل چیه؟

06:22.487 --> 06:25.281
دوک، واقعاً می‌خوای همین الان
درباره‌ش حرف بزنیم؟

06:25.448 --> 06:26.699
…امشب شب توئه

06:27.158 --> 06:28.785
قهرمان سنگین‌وزن شدی

06:30.829 --> 06:31.913
…آره

06:33.206 --> 06:34.040
حق با توئه

06:34.791 --> 06:36.042
ولی امشب شب ماست

06:36.209 --> 06:37.127
عین همون حرفامون، خب؟

06:37.252 --> 06:39.337
فردا، زندگی عوض می‌شه

06:43.174 --> 06:44.467
با کولمن صحبت کردم

06:45.135 --> 06:46.594
هیچ مشکلی نیست

06:47.178 --> 06:49.222
باهاش امضا می‌کنم
از «کینگزلی» جدا می‌شم

06:49.639 --> 06:50.807
بعدش میایم لس‌آنجلس

06:51.349 --> 06:53.017
مسیرمون رو خودمون تعیین می‌کنیم

06:54.269 --> 06:55.728
گفتنش واسه تو راحته

06:55.895 --> 06:57.522
تو حالا هرکاری بخوای می‌تونی بکنی

06:58.106 --> 06:58.940
…هی

07:04.237 --> 07:06.072
هرجا من برم، با هم می‌ریم

07:09.242 --> 07:10.410
دوستت دارم

07:12.370 --> 07:14.247
همیشه داشتم و همیشه هم خواهم داشت

07:16.040 --> 07:17.917
از همون موقع که بچه‌مدرسه‌ای بودیم

07:21.129 --> 07:23.590
پس بذار از زبون خودت بشنوم

07:26.176 --> 07:27.302
…فردا

07:27.886 --> 07:29.679
زندگی جدیدمون رو شروع می‌کنیم

07:30.638 --> 07:31.764
…دوک

07:33.474 --> 07:35.268
باید از زبونت بشنوم

07:36.936 --> 07:37.979
…فردا

07:39.022 --> 07:40.565
زندگی جدیدمون رو شروع می‌کنیم

07:54.704 --> 07:55.788
من باید برم

08:00.877 --> 08:02.253
!قهرمان اومده

08:15.725 --> 08:17.060
خب یه ذره حرف بزن برامون، داداش

08:17.727 --> 08:19.604
!همه خفه‌خون بگیرن

08:19.771 --> 08:21.731
!قهرمان می‌خواد صحبت کنه

08:24.525 --> 08:26.778
!ایول

08:33.409 --> 08:35.245
سرم اون‌قدری درد می‌کنه
که نمی‌تونم مشروب بخورم

08:35.411 --> 08:37.288
پس شما جای من چند تا پیک بخورین، باشه؟

08:43.586 --> 08:44.754
جو لوئیس

08:45.380 --> 08:46.589
علی

08:48.091 --> 08:49.342
فریزیر

08:50.426 --> 08:51.386
فورمن

08:51.886 --> 08:52.929
هولمز

08:53.471 --> 08:54.472
تایسون

08:54.931 --> 08:56.432
هالیفیلد

08:56.599 --> 08:58.518
هفت تا از بهترین سنگین‌وزن‌های تاریخ

08:59.477 --> 09:01.354
ولی وجه مشترک اینا چیه؟

09:02.522 --> 09:04.232
یه نفرشون هم اهل لندن نبوده

09:06.401 --> 09:07.944
…ولی دوک

09:09.779 --> 09:11.197
دوک اینو عوض می‌کنه

09:13.116 --> 09:14.450
به جهان نشون می‌ده که

09:14.617 --> 09:15.952
بهترین الزاماً قرار نیست آمریکایی باشه

09:17.870 --> 09:19.289
نشون می‌ده که بهترین

09:20.081 --> 09:21.791
می‌تونه و حتماً اهل لندنه

09:25.003 --> 09:26.504
بیاین لیوان‌ها رو
به سلامتی «دوک» بالا بیاریم

09:30.091 --> 09:32.051
…تو نه‌تنها پسر محبوب لندنی

09:33.011 --> 09:34.304
بلکه مثل پسر منم می‌مونی

09:40.518 --> 09:43.271
حالا برو با غذا و نوشیدنی‌های گرونی که
پولشو من می‌دم از خودت پذیرایی کن

09:53.865 --> 09:56.909
حیاطی که توی جامائیکا توش بزرگ شدم
داخل این اتاق جا می‌شه

09:57.952 --> 09:59.579
چه چیزایی که از صفر نساختم

09:59.704 --> 10:01.372
هیچ‌وقت از کسی خیرات نگرفتم

10:03.416 --> 10:04.917
…اینا رو به دست آوردم

10:05.626 --> 10:06.711
کاملاً هم حقم بود

10:07.920 --> 10:10.173
آره، خوب پیشرفت کردی

10:10.340 --> 10:12.967
خونوادۀ بامحبت، همسر زیبا

10:13.134 --> 10:15.011
دخترت هم کسب‌وکار رو گسترش می‌ده

10:15.178 --> 10:16.596
هرچی که لازمه رو داری، نه؟

10:18.556 --> 10:20.016
…ببین. موفقیت مردایی مثل من و تو رو

10:20.641 --> 10:22.727
با زن و بچه اندازه نمی‌گیرن

10:23.811 --> 10:26.314
با چیزی که با دو تا دست خودمون می‌سازیم
اندازه می‌گیرن

10:29.484 --> 10:31.069
اینه که ابدیه

10:32.278 --> 10:34.030
تبریک می‌گم

10:35.573 --> 10:37.075
…لعنتی، وای

10:37.492 --> 10:39.285
«تبریک و بغل از «سی‌سی

10:39.452 --> 10:41.454
امشب همه‌چی رو دارم می‌برم، وای

10:41.871 --> 10:42.955
فعلاً

10:46.000 --> 10:47.543
دیدم با سرمایه‌گذارها حرف می‌زدی

10:47.710 --> 10:49.462
نوشیدنی میل دارین؟ -
حتماً -

10:50.797 --> 10:51.798
همه‌چی روبه‌راهه؟

10:51.923 --> 10:53.174
رقمش خوب به نظر میاد

10:53.341 --> 10:54.509
راستش واقعاً خوبه

10:54.675 --> 10:56.386
اگه حالا قراردادهای لازم رو امضا کنیم

10:56.844 --> 10:58.179
تا سال دیگه می‌تونیم

10:58.346 --> 11:00.890
ساخت کازینوی دوم رو هم شروع کنیم

11:01.766 --> 11:04.560
تا پنج سال آینده هم
پنج‌شیش تای دیگه کل اروپا

11:06.396 --> 11:08.231
آره، حالا ببینیم چی می‌شه

11:09.190 --> 11:12.443
فعلاً باید سوار این موجِ دوک بشیم

11:14.195 --> 11:18.324
…دربارۀ محل کار زنت

11:18.950 --> 11:20.159
اسمش «جوی»ـه

11:21.160 --> 11:26.082
مطمئن نیستم الان بهترین زمان
واسه خرید الکی باشه؛ البته اگه نظر منو بخوای

11:32.130 --> 11:33.089
نظرتو نخواستم

11:38.636 --> 11:40.680
خوبی؟ -
…آره، آره، آره -

11:40.805 --> 11:42.265
به‌نظرت بابا مسابقه رو دید؟

11:42.932 --> 11:44.142
نمی‌دونم، داداش

11:44.809 --> 11:45.852
…ولی اینو می‌دونم که

11:47.228 --> 11:49.021
تو رو اینجا می‌بینم…
برادرکوچیکۀ بزرگم

11:53.443 --> 11:55.319
می‌دونی که بدون تو به اینجا نمی‌رسیدم

11:56.195 --> 11:58.406
همه‌چی با خودت بود -
خفه شو، داداش -

11:58.573 --> 12:00.283
این‌قد شکست نفسی نکن، داداش
بی‌خیال

12:00.450 --> 12:03.369
باشه بابا، همه‌چی با من بود

12:05.329 --> 12:07.081
مرسی، داداش. دوستت دارم

12:08.291 --> 12:09.750
منم دوستت دارم

12:14.464 --> 12:16.090
جِی» کجاست؟ ندیدیش؟»

12:16.257 --> 12:18.509
نه. می‌رم یه سر به اتاقش بزنم

12:18.676 --> 12:20.261
باشه -
پارکینگ می‌بینمت -

12:20.386 --> 12:21.179
باشه

12:24.974 --> 12:26.559
مرد محبوب امشب

12:26.893 --> 12:27.602
سلام

12:27.768 --> 12:28.769
تبریک می‌گم، داداش

12:29.395 --> 12:32.273
ببین. کل نایت‌کلاب «تائو» رو
واسه خودمون رزرو کردم

12:32.440 --> 12:34.984
داف و مشروب و همه‌چی واسمون هست داداش

12:35.109 --> 12:36.652
…ازت ممنونم، «زی» ولی

12:36.819 --> 12:39.280
«من و جی و «کال
یه جشن آروم‌تر توی «آریا» می‌گیریم

12:39.447 --> 12:41.824
وقتی برگشتم لندن
اون موقع… همدیگه رو می‌بینیم

12:41.991 --> 12:43.326
یه جشن درست‌حسابی می‌گیریم، باشه؟

12:43.493 --> 12:45.161
مشکلی نیست

12:56.631 --> 12:57.798
کالوین؟

13:03.554 --> 13:04.722
کال؟

13:05.473 --> 13:06.682
جی؟

13:08.893 --> 13:09.810
!هی

13:13.314 --> 13:14.440
!بگیرش

13:17.193 --> 13:18.486
!دستشو بگیر

13:18.653 --> 13:20.321
!دست کیری‌شو بگیر

13:21.197 --> 13:22.198
!بزن

13:25.493 --> 13:26.327
!بگیرش

13:28.538 --> 13:29.372
!دوک

13:39.966 --> 13:40.967
!کالوین

13:47.557 --> 13:48.516
…کالوین

13:50.518 --> 13:51.394
…کال

13:57.900 --> 13:59.068
…کال

13:59.235 --> 14:01.028
پیشم بمون داداش
پیشم بمون

14:02.738 --> 14:04.156
…دوک

14:04.907 --> 14:06.367
…کالوین

14:14.458 --> 14:15.751
!کالوین

14:42.862 --> 14:44.739
!زنگ بزنین پلیس

15:02.298 --> 15:03.382
!پلیس

15:03.549 --> 15:04.634
!فضا رو خالی کنین

15:04.800 --> 15:06.093
!ایست

15:06.260 --> 15:08.554
دستات رو بیار بالا
!و تکون نخور

15:08.721 --> 15:10.389
!تکون نخور

16:19.458 --> 16:21.418
« زندان ایالتی نوادا »

16:21.442 --> 16:24.087
« هفت و نیم سال بعد »

16:31.720 --> 16:35.474
اسرار مربوط به »
« ناپدیدی یکبارۀ کینگزلی مارشال

17:07.256 --> 17:10.217
اسم من «آمادو رودریگز»ـه

17:10.676 --> 17:12.595
…من مرد بانفوذی‌ام

17:12.762 --> 17:14.972
و نفوذم به من و آدمام مقداری دسترسی

17:15.097 --> 17:19.769
به هرچیزی که لازم داشته باشیم می‌ده

17:19.894 --> 17:24.732
اما هر از چند گاهی
مایلم به‌واسطۀ نفوذم

17:24.899 --> 17:27.902
به یک نفر دیگه چیزی که لازم داره رو

17:28.861 --> 17:30.488
اهدا کنم

17:31.906 --> 17:33.657
من چیزی از تو نمی‌خوام

17:35.493 --> 17:37.161
جز اینکه تنهام بذاری

17:37.536 --> 17:39.872
فکر نمی‌کنم این‌طور باشه، انگلیسی

17:40.623 --> 17:42.958
تو محتاج چیزی هستی

17:43.667 --> 17:44.794
که من می‌تونم بهت بدم

17:45.628 --> 17:46.587
جدی؟

17:47.755 --> 17:48.881
چی هست؟

17:50.174 --> 17:51.634
دلیل ادامۀ زندگی

18:10.027 --> 18:11.654
ولم کنید دیگه

18:12.196 --> 18:13.280
!ولم کن، داداش

18:19.829 --> 18:21.956
ما فقط قرار بود دستت رو بشکنیم، همین

18:22.122 --> 18:23.332
…قرار نبود برادرت

18:23.457 --> 18:24.583
چرا؟

18:25.668 --> 18:28.003
تو زن کینگزلی مارشال رو می‌کردی لعنتی

18:33.342 --> 18:38.639
به‌گمونم انتقام ساده توی این موقعیت
کافی باشه

18:40.850 --> 18:43.644
ولی یه حسی بهم می‌گه
برای تو کافی نیست

18:44.311 --> 18:47.273
…چون تو دنبال انتقام نیستی

18:47.940 --> 18:49.108
دنبال تسویه‌حسابی

18:49.817 --> 18:52.278
من بهت کمک می‌کنم کینگزلی رو پیدا کنی
و انتقامتو بگیری

18:52.778 --> 18:56.198
به‌جاش بازار مواد لندن رو تصاحب می‌کنم

18:57.950 --> 18:59.410
از همین الان شروع می‌شه

18:59.577 --> 19:04.248
اگه این کارو بکنی، انگلیسی
هیچ راه برگشتی نداری

19:16.635 --> 19:19.642
« شش ماه بعد »

19:19.666 --> 19:23.208
کینگزلی مارشال »
« از صحنۀ بوکس لندن ناپدید شد

19:29.481 --> 19:33.068
زیک مارشال مدیریت مارشال پروموشنز را »
« به عهده گرفت

19:45.831 --> 19:47.041
کیلروی

19:47.166 --> 19:48.709
هدیۀ خدافظیه از طرف آمادو

19:55.632 --> 19:57.592
« لازارو »

20:42.638 --> 20:44.515
!پشمام

20:45.891 --> 20:48.519
از کجا می‌دونستی امروز پرواز دارم؟ -
فکر کردی باخبر نمی‌شم؟ -

20:49.311 --> 20:51.313
کیری، بیا بغلم

20:51.939 --> 20:53.440
خوبی؟ -
آره، داداش -

20:53.607 --> 20:55.192
جدی؟

20:55.526 --> 20:56.652
برات یه کادو آوردم

20:57.027 --> 20:58.862
ای وای

20:59.405 --> 21:01.490
یه عمره از اینا نخوردم، داداش

21:03.826 --> 21:05.244
حالا بگو خوش‌مزه‌ست یا نه

21:08.455 --> 21:10.124
آره، خوش‌مزه‌ست

21:11.458 --> 21:13.002
خب، این روزا کجا کار می‌کنی؟

21:13.168 --> 21:15.671
توی حوزۀ دریافت طلب آزادکاری می‌کنم

21:17.506 --> 21:18.674
یعنی چی؟

21:19.883 --> 21:20.801
…بی‌خیال

21:22.052 --> 21:24.013
وقتی مردم طلبشون رو پرداخت نمی‌کنن
…منم می‌رم

21:24.680 --> 21:26.932
…منم می‌رم و مؤدبانه

21:27.057 --> 21:29.184
یادشون میندازم پرداخت کنن

21:31.645 --> 21:33.439
شنیدم کینگزلی فلنگ رو بسته

21:34.773 --> 21:36.859
کسی چند ماهه نه دیدتش
نه خبری ازش شنیده

21:38.277 --> 21:39.236
تو چیزی نشنیدی؟

21:39.611 --> 21:41.030
همه‌جور شایعه‌ای شنیدم

21:41.780 --> 21:43.532
مثلاً اینکه یه جا قایم شده

21:43.699 --> 21:45.451
چون دولت داشته براش پرونده می‌ساخته

21:45.617 --> 21:47.119
یا حتی رفته ترکیه خط موش رو درست کنه

21:47.244 --> 21:48.871
همون جایی که لوییس همیلتون واسه موهاش رفت

21:49.246 --> 21:50.205
نظر خودت چیه؟

21:51.415 --> 21:52.708
طرف ماشین مسابقه‌ای سوار می‌شه

21:52.875 --> 21:53.834
موهاش به من چه آخه؟

21:55.002 --> 21:57.504
بی‌خیال بابا

22:01.842 --> 22:04.845
چرا توی این هشت سال
جواب هیچ‌کدوم از نامه‌هام و تماس‌هام رو ندادی؟

22:05.888 --> 22:07.389
جواب هیچ‌کیو ندادم

22:16.065 --> 22:17.691
اون شب منم باید اونجا می‌بودم، دوک

22:18.484 --> 22:20.611
داداش، یه روز هم نیست که

22:20.778 --> 22:22.863
عذاب‌وجدان نداشته باشم
روحت هم خبر نداره

22:26.075 --> 22:27.326
…اتفاقاً خبر دارم

22:29.787 --> 22:31.121
چون من اونجا بودم

22:37.711 --> 22:38.670
…آره

22:39.254 --> 22:40.714
بریم داخل، باشه؟

23:51.285 --> 23:53.662
جَب کن. نذار نزدیکت بیاد
تکون بخور

24:06.592 --> 24:08.260
کی بهتون گفت وایسین؟

24:09.469 --> 24:10.554
!یالا ببینم

24:11.638 --> 24:14.266
دو دقیقه از وقت مونده، بچه‌ها
بجنبین

24:18.562 --> 24:20.147
قانون شماره‌یک باشگاه من چیه؟

24:23.817 --> 24:24.985
توی باشگاه غذا ممنوعه

24:25.402 --> 24:27.404
قانون شماره‌یک چیه؟

24:29.865 --> 24:32.242
بدون اطلاع شما مهمون قدغنه

24:32.409 --> 24:34.328
بدون اطلاع من مهمون قدغنه

24:38.540 --> 24:40.542
من خودمم اصلاً نمی‌دونم چرا اومدم

24:40.709 --> 24:42.211
بیا بریم بابا
میام پیش خودت

24:42.377 --> 24:43.587
راستش نه، شرمنده داداش

24:43.754 --> 24:45.464
الان خودم روی مبل خونۀ مامانم می‌خوابم
…پس

24:45.631 --> 24:47.716
توی خیابون هم که نمی‌تونی بخوابی
اصلاً «گَزِر» اجازه نمی‌ده

24:47.883 --> 24:50.886
از طرف خودت حرف بزن، جوون. باشه؟

24:54.932 --> 24:57.351
بگو ببینم چی لازم داری؟

24:58.185 --> 24:59.770
فقط یه جا واسه خواب

25:04.566 --> 25:05.776
گورتو گم کن پسر

25:06.318 --> 25:08.445
پس این یعنی خونواده برگشتن پیش هم، نه؟ -
…جی -

25:08.612 --> 25:09.363
فقط گورتو گم کن

25:09.529 --> 25:10.906
حله. خیلی‌خب. باشه

25:11.073 --> 25:14.159
…مسئله پدر و پسریه. فهمیـ
آره، گورمو گم می‌کنم

25:15.244 --> 25:16.536
خوبی؟

25:20.374 --> 25:22.167
به تمرین ادامه بدین بچه‌ها

25:46.233 --> 25:47.526
جا می‌خوای؟

25:47.693 --> 25:48.610
بفرما

25:49.152 --> 25:50.237
فقط همینو دارم

26:01.456 --> 26:03.000
یه بسته برات اومد

26:34.197 --> 26:36.425
انگلیسی، خودکار داری؟

26:36.450 --> 26:37.284
بله

26:37.909 --> 26:39.536
این آدرس رو یادداشت کن

26:39.536 --> 26:41.121
خیابان میل، پلاک ۲۷

26:44.499 --> 26:48.128
آمادۀ مرحلۀ اول هستی؟ -
الان دارم می‌رم باشگاه -

27:01.266 --> 27:04.478
آقایون، به خانۀ بوکس لندن خوش اومدین

27:04.644 --> 27:07.356
پشت هر بوکسور بزرگی
یه بانیِ بزرگ قرار داره

27:07.522 --> 27:11.943
و پشت هر بانی بزرگی
یه چیز حتی بزرگ‌تر قرار داره

27:12.569 --> 27:14.196
یه چیز عمیق‌تر

27:15.489 --> 27:17.783
اونجاست که قلب واقعی این بازی رو
می‌شه پیدا کرد

27:18.658 --> 27:20.994
همون چیزی که باعث روغن‌کاری چرخ‌ها
و چرخیدنش می‌شه

27:22.621 --> 27:23.622
برای پیروزی

27:24.331 --> 27:27.042
باید آماده باشی هر کاری که لازمه بکنی

27:28.835 --> 27:30.295
از هر حد و مرزی بگذری

27:30.962 --> 27:31.963
سخت‌کوشی می‌خواد

27:32.381 --> 27:33.965
باید با بی‌رحمی روبه‌رو بشی

27:36.843 --> 27:38.261
واقعاً می‌تونه ترسناک باشه، داداش

27:39.638 --> 27:41.765
می‌تونه تاریک‌ترین کابوس‌ها رو فاش کنه

27:43.308 --> 27:46.603
همون‌جاست که می‌فهمی
این بازی اصلاً به‌خاطر چیه

27:47.187 --> 27:49.356
و تا کجای مسیر حاضری بری

27:50.315 --> 27:51.650
…وقتی چرخش می‌چرخه

27:53.944 --> 27:56.863
پاداش‌هایی برات به ارمغان میاره
که توی عجیب‌ترین خواب‌هات هم نمی‌دیدی

27:58.365 --> 28:01.368
بنابراین، تنها سؤالی که باید
…از خودت بپرسی اینه که

28:03.286 --> 28:04.788
چقدر می‌خوای برنده باشی

28:10.293 --> 28:12.629
به خونوادۀ مارشال خوش اومدید

28:14.256 --> 28:15.424
سؤال اول، لطفاً

28:15.590 --> 28:17.634
«آلبرت کراس از «بوکسینگ آنلاینِ بریتانیا

28:17.801 --> 28:19.845
اَبیسُف» پونزده بازی بدون شکسته»

28:20.011 --> 28:21.763
فکر می‌کنی بتونی قدرتش رو کنترل کنی

28:21.930 --> 28:24.182
و به قهرمان سنگین‌وزن جهان تبدیل بشی؟

28:24.307 --> 28:26.726
این دیوث مثل پشمک مشت می‌زنه

28:34.776 --> 28:36.403
دوازده تا ضربه‌فنی
این دلقک رو بی‌خیال

28:36.570 --> 28:38.447
!رئیس لعنتی منم

28:41.158 --> 28:42.617
همون راند اول

28:42.784 --> 28:44.703
همون‌قد برای شکست این آدم لازمه

28:44.828 --> 28:45.871
…همون‌قد برای

28:46.246 --> 28:47.622
مادوکا؟

28:49.166 --> 28:50.333
…سی‌سی

28:51.084 --> 28:52.544
وای، نگاش کن

28:52.711 --> 28:53.670
اسمم «سیبِلا»ئه

28:53.837 --> 28:54.880
نه سی‌سی

28:55.630 --> 28:56.673
من همین‌جا به دنیا اومدم

28:58.383 --> 28:59.843
به‌اندازۀ شاه چارلز بریتانیایی‌ام داداش

29:01.845 --> 29:04.014
تشویق، تشویق، تشویق

29:04.681 --> 29:05.849
…اینجا

29:06.766 --> 29:08.101
چقدر بزرگه

29:09.728 --> 29:11.354
خوب پیشرفت کردین -
بله -

29:12.272 --> 29:14.524
اما توی مسیر به‌اندازۀ کافی
به مانع خوردیم

29:14.900 --> 29:16.610
آره، آره، دربارۀ بابات شنیدم

29:18.320 --> 29:19.196
امیدوارم همه‌چی مرتب باشه

29:19.321 --> 29:20.238
حالش خوبه

29:20.822 --> 29:22.949
…فقط رفته سفر کاری. پس

29:23.658 --> 29:24.868
چرا اومدی اینجا، دوک؟

29:25.619 --> 29:26.995
می‌خوای دوباره مبارزه کنی؟

29:27.162 --> 29:29.331
نه. نه، دورۀ مبارزۀ من دیگه تمومه

29:30.916 --> 29:34.169
ولی داشتم فکر می‌کردم شاید بتونم
برای تو و «زیک» کار کنم

29:34.586 --> 29:35.837
…مثلاً

29:36.004 --> 29:37.547
توی تمرین چند تا از جوون‌ها
کمک کنم، می‌دونی؟

29:37.714 --> 29:40.258
پس سال‌ها سکوت اختیار می‌کنی

29:40.926 --> 29:43.512
بعد یهو سروکله‌ت پیدا می‌شه و کار می‌خوای؟

29:44.179 --> 29:46.932
…می‌دونم چه‌جوری به نظر میاد -
نه، فکر نکنم بدونی -

29:49.851 --> 29:51.853
اتفاقی که برای کالوین افتاد
مصیبت غم‌انگیزی بود

29:53.188 --> 29:55.315
…ولی کاری که تو بعدش کردی

29:56.858 --> 29:58.235
…و نحوۀ انجام اون کار

29:58.401 --> 30:01.655
طوفان رسانه‌ای‌ای که پدرم مجبور شد
…جمع‌وجورش کنه

30:02.364 --> 30:03.907
نزدیک بود نابودش کنه

30:04.950 --> 30:06.201
هم خودشو هم کسب‌وکارمونو

30:06.242 --> 30:08.202
به همین خاطر می‌خواستم برگردم
و اوضاع رو درست کنم

30:09.079 --> 30:10.163
به هر روشی که می‌تونم

30:11.456 --> 30:12.958
بعد از اینکه خوابوندمت

30:13.083 --> 30:15.293
خانمت خوب بیدار می‌مونه
و با قهرمان واقعی جشن می‌گیره

30:18.838 --> 30:20.590
یه جوری اون کونو بزنم زمین
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

30:20.757 --> 30:23.385
یه جوری اون کونو بزنم زمین -
گه توش -

30:25.887 --> 30:28.265
سیمئون»، چرا سر جات وایسادی؟»

30:28.431 --> 30:29.808
دخترا رو ببر وسط

30:29.975 --> 30:32.727
آخ ببخشید. ببخشید
خانم‌ها، برین، برین

30:42.529 --> 30:46.616
!دوک
ببین کی اینجاست

30:47.284 --> 30:49.452
راستی برنگشتی که پیش مارشال‌ها، درسته؟

30:50.245 --> 30:51.663
نظری ندارم، آلبرت

30:54.457 --> 30:56.793
ولی می‌تونی سؤالش رو خودت بپرسی

30:59.921 --> 31:02.716
مادوکا کیلروی به‌تازگی از زندان آزاد شده

31:02.882 --> 31:05.552
حقیقت داره که قراره
برای مارشال پروموشنز کار کنه؟

31:09.264 --> 31:10.348
کی اینو بهتون گفته؟

31:20.317 --> 31:22.402
آره، درسته

31:22.819 --> 31:24.154
اول از همه اینجا شنیدین

31:24.779 --> 31:26.948
دوک برگشته به جایی که تعلق داره؛
یعنی مارشال پروموشنز

31:39.336 --> 31:41.129
می‌دونم هنوز به این چیزا عادت نداری

31:41.546 --> 31:44.883
ولی مطبوعات رو آوردیم که
مبارزه‌مون رو تبلیغ کنن

31:46.051 --> 31:47.510
نه دوک کیلروی رو

31:47.677 --> 31:50.805
اگه تحت ریاست تو
مجبور باشم همچین سیرکی رو تحمل کنم

31:50.972 --> 31:53.683
شاید الان وقتش نیست که
مبارزه‌مون صورت بگیره

31:54.601 --> 31:57.062
ما قرارداد داریم -
…قرارداد رو -

31:58.772 --> 32:00.815
من با کینگزلی دارم، نه تو

32:01.566 --> 32:03.151
حالا تو شاید به ظاهرت بیاد

32:03.276 --> 32:05.570
ولی دلیل نمی‌شه که بتونی جاشو پر کنی

32:06.613 --> 32:07.697
بیاین بریم

32:08.615 --> 32:11.159
زیک، آروم باش داداش

32:22.754 --> 32:24.005
…نه، نه، نه

32:24.172 --> 32:25.799
سلام -
ایناهاشش -

32:26.299 --> 32:29.260
سلام داداش -
!دوک کیلروی لعنتی -

32:29.427 --> 32:31.596
…خود خود قهرمان

32:31.763 --> 32:32.597
…البته سابق

32:34.015 --> 32:36.768
یه‌کم توجهاتو از من دزدیدیا -
نمی‌خواستم اون شکلی پیش بره، داداش -

32:36.935 --> 32:38.853
ولی ببین. جزو طرف‌داراتم

32:39.437 --> 32:42.565
اگه هر نصیحت یا توصیه‌ای هست
که بتونم بهت بدم، خیلی خوش‌حال می‌شم

32:42.732 --> 32:45.235
نه، نه، «جک‌همر» توصیه نمی‌خواد

32:45.402 --> 32:47.362
عجب -
این واسه من بچه‌بازیه، جیگر -

32:48.655 --> 32:51.950
زیک، بعداً میام پیشت

32:53.284 --> 32:55.787
!قهرمان

32:55.954 --> 32:56.538
البته سابق

32:59.958 --> 33:01.501
پسرت خوب اعتمادبه‌نفسی داره‌ها

33:01.668 --> 33:04.129
خوب دل‌وجرئتی داری که
این شکلی پیدات می‌شه

33:09.592 --> 33:10.760
اون نمایش کوچیکی که اجرا کردی

33:10.927 --> 33:13.596
شاید تو رو تا یه جایی برسونه
ولی دلیلش فقط اینه که من می‌گم

33:16.725 --> 33:17.851
تو برای من کار می‌کنی

33:20.061 --> 33:22.230
متوجهم. هرچی شما بگی

33:23.815 --> 33:25.942
فردا جلسۀ آزاد اسپارینگ داریم

33:26.860 --> 33:27.944
اونجا می‌بینیم چی بلدی

33:29.904 --> 33:31.030
پس میام

33:38.288 --> 33:41.249
!دوکی‌جون

34:10.320 --> 34:11.362
!برو

34:22.290 --> 34:23.666
گه توش

34:26.920 --> 34:28.004
!برو، برو، برو، برو

35:00.829 --> 35:01.830
دستت چطوره؟

35:01.996 --> 35:03.540
خوبم. بریم

35:35.279 --> 35:40.159
لازارو، اوضاع اون طرف میله‌ها چطوره؟

35:40.201 --> 35:45.873
تونستیم تمام محمولۀ مارشال رو تصاحب کنیم
کلِ کلشو، رئیس

35:46.040 --> 35:46.791
خوبه

35:46.815 --> 35:49.377
انگلیسی چی؟ اون چی‌کار کرد؟

35:49.377 --> 35:53.089
…همون‌طور که گفتین خوب بود، ولی

35:53.113 --> 35:55.675
می‌دونم برای من و برای شما چی در خطره

35:55.699 --> 35:59.220
کارتل در نبود کینگزلی
کنترل بازار لندن رو دست می‌گیره

35:59.244 --> 36:04.350
ولی بعید می‌دونم این یارو از نظر احساسی
تو موقعیت خوبی باشه

36:04.684 --> 36:09.021
شکت رو درک می‌کنم
ولی انگلیسی رو دست‌کم نگیر

36:09.045 --> 36:11.524
بذار من باهاش صحبت کنم

36:12.317 --> 36:13.568
بله، رئیس

36:15.778 --> 36:16.529
دوک

36:22.076 --> 36:23.620
سلام -
!انگلیسی -

36:23.745 --> 36:26.623
آزادی خوب بهت میاد، برادر من

36:26.789 --> 36:29.500
بگو ببینم وضعیت نقشت چطور پیش می‌ره؟

36:29.626 --> 36:31.336
اولش یه‌کم با بی‌میلی سی‌سی و زیک

36:31.502 --> 36:33.588
همراه بود که
بخوام برگردم به بازی

36:33.755 --> 36:35.256
ولی می‌تونم حلش کنم

36:35.423 --> 36:37.342
خوبه. عملیات چی؟

36:37.508 --> 36:38.134
نقشه آماده‌ست

36:38.301 --> 36:40.929
فرداشب
مواد رو توی انبار روس‌ها جاسازی می‌کنیم

36:41.095 --> 36:42.597
بعدش به پلیس خبر می‌دیم

36:43.056 --> 36:44.515
مواد رو ضبط می‌کنن

36:44.682 --> 36:46.935
مارشال‌ها تصور می‌کنن
روس‌ها دزدیدنشون

36:47.852 --> 36:50.271
بعدش هم جنگ داخلی خیلی خونینی شروع می‌شه

36:51.522 --> 36:54.358
یه جنگی که کینگزلی رو مجبور می‌کنه
از سوراخش بیاد بیرون تا جلوشو بگیره

36:54.358 --> 36:55.735
وگرنه کل کسب‌وکارشو از دست می‌ده

37:02.283 --> 37:03.826
از اونجا به بعدش هم با من

37:10.583 --> 37:13.002
مسلماً می‌شه دید چه ملک فوق‌العاده‌ایه

37:13.461 --> 37:14.629
…مکانش توی مرکز لندن هم عالیـ

37:14.796 --> 37:16.381
ببخشید، خونه هم اجاره می‌دین؟

37:22.679 --> 37:24.680
عجله نکنید. بهش فکر کنید
باهام تماس بگیرید

37:24.680 --> 37:26.307
اون موقع دربارۀ هزینه صحبت می‌کنیم، خب؟

37:26.307 --> 37:28.351
روز خوبی داشته باشید -
مرسی -

37:55.336 --> 37:56.963
فکر می‌کردم منو بزنی

38:02.760 --> 38:03.636
…عجب، این

38:03.803 --> 38:05.513
اینجا محشره، جوی

38:07.223 --> 38:10.268
‫- بهت افتخار می‌کنم
‫- ۲۱۴ بار

38:12.729 --> 38:14.731
همین تعداد بار سعی کردم
باهات ارتباط بگیرم

38:16.024 --> 38:16.983
…جوی

38:17.525 --> 38:18.609
ببخشید

38:19.402 --> 38:20.570
ببخشید

38:22.613 --> 38:23.865
من با هیچ‌کسی حرف نزدم

38:24.198 --> 38:26.576
دوک، من که هر کسی نبودم

38:30.288 --> 38:31.581
می‌خوام دوباره ببینمت

38:34.876 --> 38:36.419
بیا پیاده شو

38:36.586 --> 38:38.796
باشه، اومدم -
بیا دیگه تنبل‌خان -

38:40.256 --> 38:41.424
ببخشید، خانم مارشال

38:41.591 --> 38:42.592
فکر می‌کردم بازدیدها تموم شه

38:42.717 --> 38:44.343
گفته بودین ساعت یازده -
سلام، مامان -

38:44.802 --> 38:46.471
«مشکلی نیست، «لنگستون

38:46.637 --> 38:47.555
کارمون تمومه

38:53.061 --> 38:55.730
چه خبر، کوچولو؟ خوبی؟

38:55.897 --> 38:57.690
آره. شما؟

38:59.901 --> 39:01.694
من از دوستان مامانتم

39:02.695 --> 39:05.323
آره، ما با هم بزرگ شدیم

39:06.699 --> 39:07.867
اسمم دوکه

39:08.534 --> 39:09.410
اسم منم «اِیدِن»ـه

39:09.577 --> 39:10.536
خوشوقتم

39:12.163 --> 39:12.789
همچنین

39:13.748 --> 39:15.666
لنگستون، چند لحظۀ دیگه میام، باشه؟

39:15.833 --> 39:17.543
با لنگستون برو

39:23.299 --> 39:24.801
…ببین، دوک

39:28.763 --> 39:29.847
من باید برم

39:34.435 --> 39:35.186
خیلی‌خب

39:56.666 --> 39:58.751
اینم یه زاویۀ دیگه از دوربین‌ها

40:01.212 --> 40:02.547
انگار یکی‌شونو زدن

40:03.047 --> 40:04.966
البته هیچ فایده‌ای هم نداشته انگار

40:06.008 --> 40:07.385
به چیزی می‌خندی؟

40:08.803 --> 40:09.887
نه، رئیس

40:10.054 --> 40:12.306
هان؟ به چی می‌خندی کیری؟

40:13.266 --> 40:14.267
هنوزم بامزه‌ست؟

40:16.269 --> 40:17.353
…زیک

40:19.939 --> 40:21.440
مرتیکه دورگه

40:22.859 --> 40:25.361
پس فقط همیناست؟

40:25.736 --> 40:27.780
چند تا ویدئوی مات
و یه ونِ سفید معمولی که

40:27.947 --> 40:29.824
دست نصف مردم این اطراف هست؟

40:31.325 --> 40:35.037
سیمئون، مگه تو قرار نبود
دوربین‌های جلو رو تعویض کنی؟

40:36.164 --> 40:36.998
…شرمنده، من

40:37.915 --> 40:39.167
برو بیرون وایسا

40:44.922 --> 40:47.925
نمی‌دونم چرا همه‌ش
اون کس‌خلو می‌ذاری نزدیکت

40:48.676 --> 40:52.597
ما الان ۳٫۵میلیون پوند جنس از دست دادیم

40:53.181 --> 40:56.100
تک‌تک اعضای شبکۀ ما
ضرر مالی می‌کنه

40:59.312 --> 41:00.396
…آره

41:01.898 --> 41:04.775
ولی اگه یکی از همون اعضا مسئولش باشه چی؟

41:07.028 --> 41:08.279
هرکی این کارو کرده می‌دونسته که

41:08.446 --> 41:09.697
محموله چه زمانی میاد

41:10.072 --> 41:11.824
و کِی و کجا حمله کنه

41:14.535 --> 41:15.494
خیلی‌خب

41:17.747 --> 41:19.582
…تنها راه مطمئن‌شدن

41:20.208 --> 41:24.420
اینه که تو چشم تک‌تکشون نگاه کنیم
و ببینیم کی پلک می‌زنه

41:40.269 --> 41:41.938
زیادی روی سرعتش حساب می‌کنه

41:42.605 --> 41:44.440
همیشه خودشو بی‌دفاع می‌ذاره

41:45.483 --> 41:47.360
باید روی دفاعش کار کنی

41:47.526 --> 41:49.070
حرکات پاش هم در بهترین حالت ضعیفه

41:49.237 --> 41:51.739
«ولی «هَمر توصیه نمی‌خواد، جیگر

41:56.410 --> 41:58.204
انگار یه ذره با بوکس آشنایی

41:59.247 --> 42:00.623
مبارزه می‌کنی؟ -
قبلاً -

42:00.957 --> 42:01.791
یه‌کم فرسوده شدم

42:02.541 --> 42:04.502
آره، منم همین‌طور -
جدی؟ -

42:07.421 --> 42:09.590
هوم. گرفتمت

42:10.841 --> 42:12.134
حدس زدم تو باشی

42:12.510 --> 42:14.428
خیلی وقت بود که سمت باشگاه ندیده بودمت

42:14.595 --> 42:15.930
…خب آخه

42:16.097 --> 42:17.765
ایدن همیشه می‌خواست
یکی از بازی‌هاتونو ببینه

42:17.932 --> 42:20.393
منم خواستم مطمئن شم
جمعیت مناسب سنش باشه

42:24.522 --> 42:25.982
می‌بینم تو و دوک احوال‌پرسی‌تونو کردین

42:26.649 --> 42:27.900
هنوز نه -
آره -

42:28.067 --> 42:29.360
به لندن خوش برگشتی

42:31.112 --> 42:32.280
خوش‌حالم می‌بینمت

42:33.739 --> 42:35.783
منم همین‌طور، خانم مارشال

42:40.121 --> 42:42.164
…من دیگه راه می‌افتم. دیگه

42:43.291 --> 42:44.667
هرچی لازم بود رو دیدم

42:44.834 --> 42:46.961
قبل از اینکه بری
یه کادو واسه برادر کوچیکه‌م گرفتم

42:47.461 --> 42:49.171
مطمئنم موافق باشی که در نبود پدرم

42:49.297 --> 42:52.717
ما مارشال‌ها بیشتر از همیشه
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

43:04.437 --> 43:06.314
خب، من با کی کار می‌کنم، رئیس؟

43:06.480 --> 43:08.816
«یکی از استعدادهامون، «کریم عبدالله

43:08.983 --> 43:11.777
فرداشب توی «یورک هال» مسابقه داره

43:11.944 --> 43:12.778
باشه

43:13.654 --> 43:15.156
با کیسه‌بوکس کارشو شروع می‌کنم

43:15.323 --> 43:17.199
نظرمون روی شغل مدیریت سطل بود

43:19.869 --> 43:21.662
مطمئنم عالی عمل می‌کنی

43:22.538 --> 43:23.664
رسیدن

43:26.709 --> 43:28.085
ما باید بریم بالا

43:35.593 --> 43:37.636
راستی تو قبلاً مبارزه می‌کردی، نه؟

43:37.803 --> 43:39.055
آره -
آره -

43:39.472 --> 43:41.349
آماتور، قهرمانی ملی آماتور

43:41.807 --> 43:42.850
آره، منم. آره

43:43.434 --> 43:45.978
خوش‌حالم می‌بینم برگشتی روی پاهات، داداش
…می‌دونم تو هم

43:46.354 --> 43:47.480
مشکلات خودتو داشتی، می‌دونی؟

43:47.646 --> 43:49.815
ببین، تو هیچ گهی دربارۀ من نمی‌دونی

43:54.236 --> 43:55.279
بفرمایید

43:59.200 --> 44:00.368
بفرمایید

44:03.204 --> 44:04.955
نه، نه، اون مال شماست

44:12.421 --> 44:13.714
بفرمایید

44:16.675 --> 44:18.094
بفرمایید آقایون

44:18.260 --> 44:19.261
این مال شماست
و اینم مال شما

44:23.432 --> 44:28.770
یعنی چی؟
مگه قرار نبود منم توی این تماس باشم؟

44:28.794 --> 44:33.150
این سیاه‌پوستا از پس هیچ کاری برنمیان

44:51.168 --> 44:52.837
صدای من واضح میاد؟

44:53.212 --> 44:54.505
صداتو می‌شنویم

44:54.672 --> 44:55.798
خیلی‌خب، بیاین وقت تلف نکنیم

44:55.965 --> 44:57.716
هر دقیقه دارم پول از دست می‌دم

44:58.467 --> 44:59.427
همه‌مون داریم از دست می‌دیم

44:59.802 --> 45:01.137
ببینیم سیبلا چی می‌گه

45:01.303 --> 45:05.391
بدک نیست، ولی دوست ندارم بیشتر از حد نیاز
نزدیک بوی گند روس‌ها باشم

45:07.059 --> 45:08.310
«مواظب حرفات باش، «نَدیم

45:08.477 --> 45:10.062
«کیرمو بخور، «نیکلای

45:11.689 --> 45:14.066
من فقط می‌خوام بدونم
محصولی که پولشو دادیم کجاست

45:14.233 --> 45:15.901
ما هم می‌خواستیم همینو از شما بپرسیم

45:16.068 --> 45:18.821
شما تنها کسایی هستین که
دربارۀ محموله‌های ما اطلاعات داره

45:18.946 --> 45:20.364
ببین، جوون

45:20.531 --> 45:22.408
دوست ندارم متهم به کاری شم که انجام ندادم

45:22.575 --> 45:23.742
هیچ‌کدوم دوست نداریم

45:24.243 --> 45:26.745
اگه به‌زودی پول یا محصولمون رو تحویل نگیریم

45:27.121 --> 45:28.914
…شاید بتونیم جای دیگه محصولمونو

45:29.039 --> 45:31.459
محصول پدرم و قیمتی که حاضره اونو بفروشه

45:31.625 --> 45:34.712
شما رو از نوسانات بازاری محافظت می‌کنه که

45:34.879 --> 45:37.381
همکارانتون توی اروپا و آمریکا درحال‌حاضر
باهاش مشکل دارن

45:37.506 --> 45:40.551
شاید این‌طور باشه، دخترکوچولو

45:42.011 --> 45:44.388
ولی بابایی‌ت اینجا نیستش که ازت محافظت کنه

45:45.139 --> 45:47.600
وقتی بفهمیم مسئولش کیه

45:48.684 --> 45:50.978
دیگه هیچ‌وقت توی لندن درآمد ندارن

45:54.147 --> 45:55.816
خودشون هم نمی‌فهمن چی‌کار دارن می‌کنن

45:56.775 --> 46:01.113
ما خیلی بیشتر از تصور شما می‌دونیم

46:19.131 --> 46:20.549
خرده نون نریزی زمین، فهمیدی؟

46:22.134 --> 46:23.427
تازه جارو زدم
و نمی‌خوام دوباره بزنم

46:29.350 --> 46:30.851
یازده و ربعه

46:31.018 --> 46:33.020
یعنی هیچ پیرزنی منتظرت نیست که
با حرفات بری رو مخش؟

46:33.020 --> 46:35.189
بدم نمیاد با حرفام روی چیزای دیگه‌ش هم برم
می‌گیری که چی می‌گم؟

46:35.314 --> 46:36.524
هوم. آره

46:36.649 --> 46:38.275
حالا دوک کجاست؟
براش یه کادو گرفتم

46:38.442 --> 46:39.818
من که منشی‌ش نیستم لعنتی
از کجا بدونم؟

46:39.985 --> 46:41.403
انگار خیلی خوش‌حال نیستی که دوک برگشته

46:41.403 --> 46:43.072
خب از سورپرایز خوشم نمیاد

46:43.239 --> 46:45.282
سورپرایز که نیست، هست؟
پسرته

46:46.408 --> 46:47.618
واسه چی تو این‌قد برات مهمه؟

46:47.743 --> 46:49.245
این طرفا می‌پلکی دنبالش

46:51.747 --> 46:53.249
راستش من هیچ‌وقت خونوادۀ خاصی نداشتم
جز تو

46:53.415 --> 46:54.792
…و دوک و کالوین و

46:55.709 --> 46:57.711
حالا یه فرصت دیگه گیرم اومده

47:01.215 --> 47:03.842
آره، می‌فهمم، بچه

47:04.802 --> 47:06.220
ولی دوک دیگه مثل قبل نیست

47:06.387 --> 47:09.056
بسته‌های عجیب از مکزیک می‌رسه دستش

47:09.223 --> 47:10.516
و آدرس یادداشت می‌کنه

47:10.683 --> 47:11.559
می‌رم بهش سر می‌زنم

47:12.309 --> 47:13.769
این آدرسی که میگی یادداشت کرده کو؟

47:13.936 --> 47:15.187
یه جایی تو همون اتاقه

47:16.021 --> 47:17.982
بعدش هم حتماً برو دیگه

47:18.148 --> 47:20.109
باشه، باشه -
تعطیل کردیم دیگه -

47:33.038 --> 47:36.417
بعداً می‌بینمت، گَزِر -
آره، بعداً می‌بینمت -

48:24.006 --> 48:26.008
زیک و سی‌سی الان با کل شبکه‌شون

48:26.175 --> 48:27.676
جلسۀ اضطراری داشتن

48:28.093 --> 48:29.511
دزدیِ ما خوب آرامشو ازشون گرفته

48:29.678 --> 48:31.472
خب که چی؟
برنامه همین بود

48:31.889 --> 48:34.308
آره، ببین، درباره اون باید بگم که
می‌دونم برنامه‌شو ریختیم، ولی

48:34.850 --> 48:36.602
به چشمای همه نگاه کردم

48:37.102 --> 48:38.187
روس‌ها برای نقشه اشتبان

48:38.354 --> 48:39.772
باید آلبانیایی‌ها رو هدف بگیریم

48:39.938 --> 48:41.273
صرفاً چون تو چشمشون نگاه کردی

48:41.690 --> 48:43.359
نقشه رو عوض نمی‌کنیم

48:43.859 --> 48:45.194
با مسابقات بوکست فرق داره

48:45.361 --> 48:46.528
اتفاقاً همونه

48:47.655 --> 48:49.490
وقتی توی مسابقه‌ای
و برنامه‌هات جواب نمی‌ده

48:49.615 --> 48:51.241
چی‌کار باید کرد؟

48:51.408 --> 48:52.743
باید خودتو با کارای رقیب سازگار کنی

48:52.910 --> 48:54.662
این‌جوری یه قدم ازش جلوتر می‌مونی

48:55.788 --> 48:57.206
و زجرشون می‌دی

48:59.124 --> 49:00.000
…نیکلای

49:00.793 --> 49:02.836
ببین، بابت محصول ازدست‌رفته‌ش
خیلی عصبی بود، خب؟

49:03.003 --> 49:06.173
ولی احترامشو نگه می‌داشت
و حتی درک هم می‌کرد

49:06.340 --> 49:07.508
…ولی نَدیم

49:09.343 --> 49:10.844
اون خشمش رو پنهان نمی‌کرد

49:10.969 --> 49:13.013
مخصوصاً دربارۀ مدیریت زیک و سی‌سی

49:13.180 --> 49:17.059
اگه برای آلبانیایی‌ها پاپوش درست کنیم
مارشال‌ها باور می‌کنن

49:18.060 --> 49:20.187
اونا صاحب بازار ماشین دزدیِ لندنن

49:20.854 --> 49:23.273
ماهی یه بار با کانتینر کشتی
از شهر خارجشون می‌کنن

49:23.691 --> 49:25.150
یکی هم امشب خارج می‌شه

49:25.818 --> 49:27.945
اگه حالا بریم
می‌تونیم مواد رو اونجا جاساز کنیم

49:31.532 --> 49:33.534
می‌رم پشت لوازم رو آماده کنم

49:42.876 --> 49:44.503
!از جات جم نخور

49:46.130 --> 49:47.881
!از چاقو هم فاصله بگیر

49:55.055 --> 49:56.014
تو به انبار حمله کردی

49:56.181 --> 49:57.474
…خیلی‌خب، بذار

49:57.641 --> 49:59.184
زیک و سی‌سی حق داشتن بهت اعتماد نکنن

50:01.520 --> 50:03.564
خوش‌حال می‌شن از شرت خلاص شم

50:03.731 --> 50:04.648
…گوش کن، داداش

50:04.815 --> 50:05.858
گوش کن، گوش کن

50:06.024 --> 50:08.694
باید از خودت یه سری سؤال خیلی سخت بپرسی

50:08.861 --> 50:11.196
مثلاً اصلاً توانایی این کارو تو وجودت داری؟

50:14.575 --> 50:15.951
اصلاً قاتلی؟

50:21.206 --> 50:21.957
!دوک

50:42.102 --> 50:43.437
…کیر توش

50:46.565 --> 50:47.566
…جی

50:47.733 --> 50:48.567
نه، کیر توش -
توضیح می‌دم -

50:48.692 --> 50:49.902
کیر توش بابا

50:50.068 --> 50:51.111
توضیح می‌دم

50:55.741 --> 50:56.950
این دیگه کدوم خریه؟

50:57.117 --> 50:58.452
اینجا چه خبر شده، دوک؟

50:58.619 --> 51:00.454
…چی شده

51:00.621 --> 51:01.663
…خفه‌خون بگیر، داداش

51:01.830 --> 51:02.956
این یارو کیه؟

51:10.214 --> 51:12.716
حروم‌زاده صدا رو ضبط می‌کرده

51:14.551 --> 51:16.887
چه وضعشه؟
شما دو تا با هم کار می‌کردین؟

51:17.054 --> 51:18.055
!نه! نه

51:19.807 --> 51:21.016
چرا حرفتو باور کنم؟ -
چون با منه -

51:21.141 --> 51:22.267
خب پس هیچ‌جا نمی‌ره

51:22.643 --> 51:23.852
هیچ‌کدوممون نمی‌ریم

51:24.019 --> 51:25.562
تا من بفهمم چه خبر شده

51:26.063 --> 51:26.939
وگرنه؟

51:27.356 --> 51:28.440
می‌میره

51:31.276 --> 51:33.028
تو هم همین‌طور، دوک

51:33.052 --> 51:39.059
‫« ترجمه از امیرحسین »
‫.:: AmirH_Na ::.

51:39.083 --> 51:46.083
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »