WEBVTT 00:00.396 --> 00:01.814 آنچه گذشت 00:01.814 --> 00:03.024 …قهرمان سنگین‌وزن دنیا 00:03.191 --> 00:04.400 برادرکوچیکۀ بزرگم 00:04.400 --> 00:06.236 می‌دونی که بدون تو به اینجا نمی‌رسیدم 00:06.778 --> 00:07.571 !دستشو بگیر 00:10.449 --> 00:11.199 …کالوین 00:12.200 --> 00:13.160 چرا؟ 00:13.285 --> 00:14.869 !ایست! تکون نخور 00:14.994 --> 00:16.746 تو زن کینگزلی مارشال رو می‌کردی لعنتی 00:16.913 --> 00:18.373 بوکس تشکیلات خلافکارهاست 00:18.540 --> 00:20.583 همیشه بوده و همیشه خواهد بود 00:20.792 --> 00:21.876 شنیدم کینگزلی فلنگ رو بسته 00:22.127 --> 00:23.920 کسی چند ماهه نه دیدتش نه خبری ازش شنیده 00:24.087 --> 00:25.922 مادوکا کیلروی به‌تازگی از زندان آزاد شده 00:26.089 --> 00:28.425 حقیقت داره که قراره برای مارشال پروموشنز کار کنه؟ 00:28.592 --> 00:30.552 آره، درسته 00:31.761 --> 00:35.240 تونستیم تمام محمولۀ مارشال رو تصاحب کنیم 00:35.265 --> 00:36.349 عملیات چی؟ 00:36.475 --> 00:38.184 اگه برای آلبانیایی‌ها پاپوش درست کنیم 00:38.184 --> 00:40.270 جنگ داخلی خیلی خونینی شروع می‌شه 00:40.437 --> 00:43.356 یه جنگی که کینگزلی رو مجبور می‌کنه از سوراخش بیاد بیرون تا جلوشو بگیره 00:43.356 --> 00:44.399 از اونجا به بعدش هم با من 00:44.399 --> 00:45.609 تو به انبار حمله کردی 00:47.110 --> 00:48.278 اینجا چه خبر شده، دوک؟ 00:48.445 --> 00:49.863 حروم‌زاده صدا رو ضبط می‌کرده 00:49.988 --> 00:51.781 شما دو تا با هم کار می‌کردین؟ - !نه! نه - 00:51.781 --> 00:52.866 پس هیچ‌جا نمی‌ره 00:53.033 --> 00:54.326 تا من بفهمم چه خبر شده 00:54.451 --> 00:56.203 وگرنه؟ می‌میره 00:56.495 --> 00:58.121 تو هم همین‌طور، دوک 01:03.585 --> 01:05.086 …بیاین همگی یه‌کم آروم باشیم 01:09.841 --> 01:11.551 کیر توش. دارید دورم می‌زنید 01:11.551 --> 01:12.636 چی می‌گی، رفیق؟ چی زر می‌زنه؟ 01:12.803 --> 01:14.304 دوک، چی می‌گه؟ - !جی، خفه‌خون بگیر - 01:14.471 --> 01:16.431 خفه شو ببینم لازارو، ببین. تفنگو بذار کنار 01:16.598 --> 01:18.517 به حرفم گوش کن - واسه چی اومدی اینجا؟ - 01:21.186 --> 01:22.437 واقعاً واسه چی اومدی، جی؟ 01:22.604 --> 01:25.315 گَزِر» گفتش رفتارت عجیبه، خب؟» می‌گفت میای و می‌ری 01:25.482 --> 01:26.942 بعد آدرسی که یادداشت کرده بودی رو …بهم داد 01:27.067 --> 01:28.484 باشه، باشه باشه، باشه - روی مجله بود، منم اومدم دنبالت… - 01:28.484 --> 01:30.695 از کجا مطمئن بشم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ - اعتماد کنیم»؟» - 01:30.695 --> 01:32.405 من و دوک از ده سالگی !بهترین رفیق هم بودیم، جقی 01:32.405 --> 01:34.240 تو کدوم خری هستی که وفاداری منو زیر سؤال می‌بری؟ 01:34.240 --> 01:35.533 !این منم که تفنگ دستمه، احمق 01:35.533 --> 01:37.327 لازارو! منو ببین منو ببین، منو ببین 01:38.786 --> 01:42.957 تو و آمادو می‌دونید من چرا این کارو می‌کنم 01:43.333 --> 01:45.752 و چه معنایی برام داره 01:47.254 --> 01:49.297 من اینو برای هر کسی به خطر نمیندازم 01:50.465 --> 01:51.508 باشه؟ 01:53.885 --> 01:55.136 بهت قول می‌دم 02:02.811 --> 02:04.604 …قولت ارزش ریسکش رو نداره 02:09.192 --> 02:10.735 پس جفتمونو بکش 02:11.778 --> 02:13.029 بعدش هم به آمادو توضیح بده 02:13.196 --> 02:15.198 چرا تمام نقشه‌ش خراب شد 02:19.035 --> 02:20.412 وگرنه بهتره تفنگ لعنتیو بذاری کنار 02:20.537 --> 02:22.163 و برگردیم سر کار 02:26.042 --> 02:26.960 خیلی‌خب 02:27.460 --> 02:29.045 …اگه با هم نیستن 02:30.630 --> 02:33.174 پس اون کدوم خریه؟ و اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 02:33.633 --> 02:35.218 …پسرخالۀ زیک و سی‌سی 02:35.385 --> 02:36.177 سیمئون 02:40.849 --> 02:42.893 حتماً از باشگاه تعقیبم کرده 02:55.405 --> 02:57.156 ناشناس: گفتی یه چیزی فهمیدی؟ » « باید ببینمت 02:57.156 --> 02:58.199 چیه دیگه؟ 02:59.743 --> 03:01.494 اگه با پلیس کار می‌کنه 03:02.537 --> 03:04.581 باید بفهمیم چی می‌دونن 03:06.541 --> 03:07.959 …بذار یه چیزیو امتحان کنم 03:09.085 --> 03:12.505 موبایل سیمئون: یه اتفاقی پیش اومد » « برنامه رو باید عوض کنیم 03:12.714 --> 03:14.632 خیلی‌خب. ما باید اطلاعات بیشتری از سیمئون گیر بیاریم 03:14.632 --> 03:16.259 موبایلشو نگه دار پیاماشو ببین 03:16.968 --> 03:18.303 ون احتمالاً لو رفته 03:18.470 --> 03:20.805 اون و این رفیقمون رو از سرمون باز می‌کنم 03:21.640 --> 03:23.141 ولی تو باید بری سمت تعمیرگاه کشتی 03:23.141 --> 03:24.267 و قدم بعدی رو اجرا کنی 03:25.393 --> 03:27.062 دوک، وایس، «قدم بعدی» یعنی چی؟ 03:27.187 --> 03:29.397 این همه جنس از کجا اومده؟ 03:30.190 --> 03:31.358 هان؟ 03:32.150 --> 03:32.901 دوک؟ 03:33.318 --> 03:35.028 اینا مال کینگزلی بوده 03:36.571 --> 03:37.614 بوده؟ 03:38.365 --> 03:40.575 وایسا ببینم. دزدیدیش؟ مگه کس‌خل شدی؟ 03:40.742 --> 03:42.494 ببین. اگه کینگزلی بفهمه میاد دنبالت 03:42.661 --> 03:44.329 آره، منم دقیقاً دنبال همینم 03:45.455 --> 03:46.998 بعداً همه‌چیزو برات می‌گم ولی فعلاً 03:47.165 --> 03:48.541 باید ترتیب یه کاریو بدم 03:48.541 --> 03:49.834 خب پس منم مجبورم باهات بیام، مگه نه؟ 03:49.834 --> 03:50.710 هیچ‌جا نمی‌ری 03:50.710 --> 03:53.045 نکنه انتظار داری همین‌جا بشینم با خودم ور برم؟ امکان نداره 03:53.045 --> 03:54.714 تازه اون احمق جقی هم 03:54.714 --> 03:55.923 همین الان گفت ونت لو رفته 03:55.923 --> 03:57.675 مگه اینکه بخوای اوبر بگیری؟ 03:57.926 --> 03:59.135 بهترین شانست منم 04:01.096 --> 04:02.597 خب، کدوم گوری می‌ریم؟ 04:02.764 --> 04:05.057 شنیدم تعمیرگاهی که توش بارگیری می‌کنن نزدیک همین‌جاست 04:05.057 --> 04:06.225 رئیسش یکی به اسم «ندیم»ـه 04:06.225 --> 04:07.560 یارو آلبانیاییه، نه؟ 04:07.560 --> 04:08.644 آره - آره، اسمش آشنا بود - 04:08.644 --> 04:10.772 «واسه پسر روانی‌ش، «لوریک یه ذره کار شرخری کردم 04:10.772 --> 04:13.149 اونا ماهی یه بار یه گروه ماشین لوکس سرقتی رو 04:13.316 --> 04:15.735 داخل کانتینر کشتی می‌فرستن کل اروپا 04:16.277 --> 04:18.488 ما هم مواد دزدی رو داخل یکی‌شون جاساز می‌کنیم 04:19.155 --> 04:20.281 همین‌جا بپیچ چپ 04:22.701 --> 04:23.660 پشمام حاجی 04:23.827 --> 04:24.703 جاساز مواد؟ 04:24.828 --> 04:25.996 کشتن سیمئون. چه خبرته؟ 04:26.162 --> 04:27.747 واسه چی این کارو می‌کنی، دوک؟ 04:29.040 --> 04:30.792 …حملۀ توی وگاس 04:34.337 --> 04:35.463 برنامه‌ریزی‌شده بود 04:36.464 --> 04:38.258 دستورشو هم کینگزلی داده بود 04:40.218 --> 04:42.220 تو هم ما رو خوب گیر آوردیا، نه؟ 04:42.345 --> 04:43.680 کینگزلی عاشق تو و کالوین بود 04:43.847 --> 04:45.849 شما مثل بچه‌هاش بودید چرا باید همچین کاری کنه؟ 04:47.642 --> 04:49.310 چون کسب‌وکارشو بیشتر دوست داشت 04:50.270 --> 04:53.690 …آره، فهمید می‌خوام ازش جدا شم 04:53.857 --> 04:55.191 با کولمن امضا کنم 04:56.276 --> 04:57.694 آروم‌تر 04:57.861 --> 04:59.487 وای، روحم هم خبر نداشت 05:02.323 --> 05:03.700 خیلی‌خب، قضیه چیه؟ 05:03.867 --> 05:05.994 انتقامی چیزیه؟ 05:08.121 --> 05:10.915 کینگزلی اون شب همه‌چیزمو ازم گرفت 05:14.377 --> 05:15.462 …برادرم 05:17.881 --> 05:19.466 …قهرمانی‌مو 05:22.093 --> 05:23.178 …زندگی‌مو 05:25.221 --> 05:27.599 الانم من همه‌چیزشو ازش می‌گیرم 05:28.892 --> 05:30.060 قدم به قدم 05:32.103 --> 05:32.812 بعدش چی؟ 05:35.065 --> 05:36.149 می‌کشمش 06:32.247 --> 06:40.247 گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور « Golchindl.vip » 06:40.271 --> 06:48.271 ‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::. 06:48.972 --> 06:50.098 چه گهی می‌خوری، جی؟ 06:50.265 --> 06:52.850 نمی‌تونی از اینجا بری ورودممنوعه - نه، نه، نه، نه، عیب نداره - 06:52.850 --> 06:54.393 از همین‌جا می‌رم و آخرش می‌پیچم چپ 06:54.393 --> 06:56.646 زودتر می‌رسیم - گه توش 06:56.813 --> 06:57.647 !گه توش، جی 07:00.817 --> 07:01.901 !لعنتی 07:02.026 --> 07:03.027 خب، بزن بغل، بزن بغل 07:07.824 --> 07:09.576 !جنسا رو سریع بپوشون 07:10.535 --> 07:12.579 آرامش داشته باش آروم باش، آروم باش 07:12.745 --> 07:14.622 فقط آروم باش - باشه. باشه - 07:20.044 --> 07:21.296 داره میاد 07:28.469 --> 07:29.554 بهم بگو گواهی‌نامه‌ت رو بهت بدم 07:29.679 --> 07:30.597 چی؟ 07:31.264 --> 07:32.348 باشه 07:32.473 --> 07:33.683 شما ورودممنوع اومدید 07:34.100 --> 07:35.518 می‌شه لطفاً گواهی‌نامه‌ت رو ببینم؟ 07:35.894 --> 07:37.729 آره، آره، حتماً سرکار 07:37.896 --> 07:39.856 می‌شه گواهی‌نامه‌مو بهم بدی، دوک؟ 07:40.023 --> 07:40.773 آره 07:42.025 --> 07:43.359 پشمام 07:44.402 --> 07:45.361 دوک کیلروی 07:45.486 --> 07:46.279 خود خودشم 07:46.446 --> 07:47.614 آره 07:47.780 --> 07:49.199 چی کار می‌کردی؟ میان‌وزن بودی، نه؟ 07:49.365 --> 07:50.866 نه؟ 07:50.866 --> 07:53.244 آره داداش، ما مبارزها همدیگه رو خوب می‌شناسیم، مگه نه؟ 07:53.328 --> 07:54.954 …وقتی جوون‌تر بودم، یه زمان 07:55.079 --> 07:58.249 «یه زمان با مأمورهایی که واسه جام «لافون تمرین می‌کردن مسابقه می‌دادم 07:58.374 --> 07:59.334 آهان - آره، آره - 07:59.500 --> 08:00.668 آره، آره، آره، آره، آره 08:00.835 --> 08:01.794 شماها خوب سرسخت بودینا 08:01.961 --> 08:03.421 …خب 08:05.381 --> 08:06.966 این وقت شما بیرون چی‌کار می‌کنید؟ 08:07.133 --> 08:08.801 راستش داریم می‌ریم جلسۀ تمرین مگه نه؟ 08:08.801 --> 08:10.469 تو فکر اینه که یه بار دیگه امتحانش کنه 08:10.469 --> 08:11.554 آره، فقط… هیس 08:11.679 --> 08:13.014 بین خودمون بمونه، باشه؟ 08:15.308 --> 08:16.726 سلفی می‌خوای، سرکار؟ 08:17.644 --> 08:19.354 آره، بگیریم پس - بگیرید. بده من می‌گیرم - 08:19.520 --> 08:20.730 خیلی‌خب، داداش 08:21.856 --> 08:23.066 اینم از این - چطوره؟ - 08:23.233 --> 08:25.068 خوبه - …آره، آره، همین - 08:25.235 --> 08:26.027 …خیلی‌خب 08:26.152 --> 08:28.279 خب… آره، عالی شد 08:28.446 --> 08:30.615 بفرما، رفیق - راستی ممنون. ممنونم - 08:30.782 --> 08:32.283 رازت هم پیش من امنه، داداش 08:32.450 --> 08:34.619 ولی حتماً اون چراغ ترمز رو درست کنید 08:34.786 --> 08:35.495 باشه؟ 08:36.162 --> 08:38.039 شب خوبی داشته باشید - حله، داداش - 08:43.753 --> 08:45.755 لعنتی. بجنب بریم 08:45.755 --> 08:46.797 بریم. بریم - باشه - 08:47.506 --> 08:49.384 اگه عجله نکنیم به بارگیری‌شون نمی‌رسیم، داداش 10:22.935 --> 10:24.145 لامصب 10:26.981 --> 10:27.857 !کیر توش 10:34.989 --> 10:37.367 …لازارو، به‌موقع نرسیدیم 10:37.492 --> 10:38.910 نه، اشتباه پیچیدیم 10:39.827 --> 10:41.412 آره، می‌دونم وقتمون داره تموم می‌شه 10:43.122 --> 10:44.874 باید یه جای دیگه از آلبانیایی‌ها واسه جاساز 10:45.041 --> 10:46.292 پیدا کنیم 10:48.169 --> 10:50.505 ببین، داداش. درستش می‌کنیم، باشه؟ 10:50.963 --> 10:52.047 کارتو کردی 10:52.047 --> 10:53.841 کلاً اشتباه کردم با خودم آوردمش 10:53.841 --> 10:55.259 فقط منو برگردون همون‌جا 11:06.270 --> 11:07.647 خب، زیک مارشال 11:07.814 --> 11:09.565 به بیننده‌ها دربارۀ برنامه‌های بزرگتون بگین 11:09.690 --> 11:11.859 ظرف ۲۴ ساعت ما این محوطۀ مقدس رو 11:12.026 --> 11:15.446 دوباره به کانون بوکس بریتانیا تبدیل می‌کنیم 11:15.571 --> 11:18.074 از موسیقی بگیر تا نورپردازی و غذا 11:18.241 --> 11:20.743 مسابقات مارشال پروموشنز هر مسابقه‌ای نیست 11:21.077 --> 11:22.412 ضیافته 11:22.578 --> 11:26.207 این اولین رویداد تحت رهبری شما توی مارشال پروموشنزه 11:26.791 --> 11:29.293 چه معنایی براتون داشت که اولین مسابقه‌تون رو 11:29.419 --> 11:30.962 توی «یورک هال» باشکوه برگزار کنین؟ 11:31.087 --> 11:33.214 جایی که اسطوره‌ها به وجود اومدن 11:33.673 --> 11:34.841 اینجا همه‌چیز منه 11:35.591 --> 11:37.885 اینجا بود که زیک جوان برای اولین بار عاشق بوکس شد 11:38.761 --> 11:41.556 با بابام می‌اومدیم اینجا …و مبارزه‌ها رو نماشا می‌کردیم 11:42.390 --> 11:43.891 بخش ویژه‌ای از جوونی‌مه 11:44.058 --> 11:46.811 کینگزلی هم اعتماد خیلی زیادی به شما نشون داده، درسته؟ 11:46.978 --> 11:48.688 شما رو مسئول کسب‌وکار خانوادگی قرار داده 11:48.855 --> 11:51.107 اما سؤالی که همه‌مون می‌خوایم بدونیم اینه که 11:51.566 --> 11:52.442 الان کجاست؟ 11:52.608 --> 11:54.068 برمی‌گرده؟ 11:55.987 --> 11:57.280 می‌شه پنج دقیقه استراحت کنیم؟ 11:57.447 --> 11:59.157 یه‌کم تشنه‌م شده - باشه، باشه، حتماً - 11:59.323 --> 12:01.408 به‌نظرت بعدش می‌شه سیبلا رو بیاریم جلوی دوربین؟ 12:02.493 --> 12:03.577 فکرشم نکن 12:03.577 --> 12:05.163 «خوشگل شدیا، «آنا 12:09.000 --> 12:11.836 سیمئون خبر جنسای ما رو بیرون پخش کرده؟ 12:12.211 --> 12:14.672 سروکله‌ش امروز پیدا نشد 12:15.965 --> 12:17.341 جواب موبایلشو هم نمی‌ده 12:18.718 --> 12:20.428 کس‌کش می‌دونه این قضیه چقدر واسه من مهمه 12:21.137 --> 12:22.763 یه مشکل دیگه هم داریم 12:23.347 --> 12:25.850 این سرقت حفره‌هایی رو توی عملیاتمون فاش کرد 12:26.934 --> 12:28.519 دوستانمون توی آفریقا تماس گرفتن 12:28.686 --> 12:30.521 و راجع‌به ارسال یه محمولۀ دیگه نگران بودن 12:31.189 --> 12:33.733 تا وقتی حفره‌ها پر نشن نمی‌فرستن 12:34.942 --> 12:37.570 محموله که نباشه یعنی پول هم نیست 12:38.696 --> 12:40.698 پولی که برای ادارۀ کسب‌وکار بوکس لازم داریم 12:40.865 --> 12:42.617 و همین‌طور گسترش کازینو 12:45.495 --> 12:49.832 وقت بهتری واسه ناپدیدشدن بابا پیدا نمی‌شد 12:50.958 --> 12:53.127 شیش ماه گذشته و هنوز یه کلمه هم خبر نگرفتیم ازش 12:55.296 --> 12:56.881 …فکر نمی‌کنی که 12:58.758 --> 12:59.926 بابا نمرده 13:01.177 --> 13:02.595 از کجا مطمئنی؟ 13:03.846 --> 13:07.475 در این حد می‌دونم که توی کار اگه پادشاه رو کشته باشی 13:07.642 --> 13:09.268 به گوش کل دنیا می‌رسونی 13:09.769 --> 13:12.104 تاج‌گذاری توی سایه هیچ ارزشی نداره 13:12.688 --> 13:14.065 شاید 13:14.774 --> 13:16.234 ولی اگه اونش براشون مهم نباشه 13:16.400 --> 13:18.861 و مسئله براشون به‌جای کاری شخصی بوده باشه چی؟ 13:52.353 --> 13:56.885 « دوک » 14:09.579 --> 14:10.913 کل امروز گشتم 14:11.080 --> 14:13.040 اگه جای دیگه‌ای واسه جاساز جنسای مارشال 14:13.040 --> 14:15.126 سر آلبانیایی‌ها و ندیم باشه من که هنوز پیداش نکردم 14:15.585 --> 14:17.878 باید بریم تو خیابون دنبال یه جای دیگه باشیم 14:18.004 --> 14:19.255 نمی‌تونم 14:19.422 --> 14:21.173 امروز روز اول کارم توی مارشال پروموشنزه 14:21.757 --> 14:24.302 دوستت، حی اگه قراره توی گروه ما باشه 14:24.468 --> 14:26.262 بدون که مسئولیتش با توئه 14:26.429 --> 14:27.680 لازم نیست نگرانش باشی 14:28.514 --> 14:30.933 خب من دیگه باید برم سر کار و تا اونجا هستم 14:30.933 --> 14:32.810 هرچقدر بتونم دربارۀ سیمئون اطلاعات می‌گیرم 14:32.810 --> 14:35.021 باشه. به‌محض اینکه چیزی فهمیدی به منم اطلاع می‌دی 14:41.360 --> 14:44.780 یک-دو. یک-دو. یک-دو. آفرین 14:54.624 --> 14:56.959 من می‌رم براش حولۀ تمیز بیارم 15:26.656 --> 15:28.240 !نه، کون لقش 15:28.407 --> 15:30.326 اگه پولمونو نده ما هم حاضر نمی‌شیم 15:31.243 --> 15:32.995 واسه مبارزۀ بعدی‌ش هم هیچ دختر رینگی نمیاد 15:32.995 --> 15:33.996 « سیمئون مارشال » 15:40.044 --> 15:41.253 زیک کجاست؟ 15:41.420 --> 15:42.463 سؤال منم همین بود 15:43.130 --> 15:44.715 فکر می‌کردم روز اول کارم با فرش قرمز بیاد 15:44.882 --> 15:46.342 خب، زیک رو که می‌شناسی 15:46.467 --> 15:48.636 تصورش از خوشامدگویی پرت‌نکردن صندلیه 15:48.803 --> 15:50.179 آره 15:50.346 --> 15:52.973 سیمئون هم گوستمون کرده …الان هم زیک غیبش زده 15:53.766 --> 15:54.517 !گه توش 15:55.851 --> 15:57.228 اون چرا این‌قد قاتیه؟ 15:57.395 --> 15:59.480 پول چند مسابقۀ آخر رو ندادن بهمون 16:00.064 --> 16:03.234 جَزمین» هم یه جورایی» مثل رئیس خودخواندۀ اتحادیه‌مون می‌مونه 16:04.276 --> 16:05.611 ولی تو مثل اینکه خیلی نگران نیستی 16:06.153 --> 16:09.198 سیمئون همیشه دیر می‌کنه …همین شکلیه کلاً، ولی 16:10.032 --> 16:12.535 یه‌کم عجیبه که جواب گوشی‌شو نمی‌ده 16:12.702 --> 16:13.911 تو نمی‌دونی کجاست؟ 16:14.036 --> 16:16.372 نه، ندیدمش 16:17.540 --> 16:18.332 …بگذریم 16:19.208 --> 16:20.042 آره 16:31.470 --> 16:32.555 …خب 16:33.013 --> 16:34.140 روز اول 16:34.265 --> 16:36.100 گمونم باید واسه‌ت هدیۀ خوشامدگویی بگیرم 16:36.559 --> 16:40.438 ممنونم، ولی واسه من هدیه نیاز نیست 16:40.896 --> 16:42.064 …حتی اگه 16:42.231 --> 16:43.482 هدیه خودم بودم؟ 16:47.737 --> 16:52.408 منحرف نباش، کیلروی 16:52.575 --> 16:54.368 می‌خوام توی تمرین «کریم» بهت کمک کنم 16:55.536 --> 16:57.329 فردا توی یورک هال مبارزه داره، نه؟ 16:58.122 --> 17:00.416 از کجا این‌قدر مطمئنی که به کمکت نیاز دارم؟ 17:00.791 --> 17:01.917 …خب 17:02.376 --> 17:04.754 خودت گفتی با بوکس آشنام 17:06.130 --> 17:08.090 آره، پتانسیل داری ولی باید چیزای بیشتری ازت ببینم 17:08.090 --> 17:10.509 تا تصمیم بگیرم ببینم به‌اندازۀ کافی واسه این کار مهارت داری یا نه 17:11.427 --> 17:13.304 پس می‌خوای منو بازم ببینی؟ 17:16.348 --> 17:17.683 زیک توی یورک هاله 17:17.808 --> 17:19.518 تا گورشو گم نکرده بهتره بریم اونجا 17:20.853 --> 17:21.771 …آره 17:22.229 --> 17:23.773 امیدوارم توی یورک هال ببینمت 18:12.947 --> 18:14.073 !جی 18:16.951 --> 18:18.410 …سلام، لوریک 18:18.577 --> 18:20.454 یه عمره ندیدمت، داداش 18:20.621 --> 18:21.831 خوبی؟ 18:21.997 --> 18:23.165 اینجا چی‌کار می‌کنی، آشغال؟ 18:23.332 --> 18:24.625 اومدم یه ذره مشروب بخورم، داداش 18:24.750 --> 18:26.501 آره، اینجا رو از این رو به اون رو کردی 18:26.501 --> 18:27.419 خیلی‌خب 18:28.712 --> 18:30.089 برین لطفاً، برین خانما برین، برین 18:30.256 --> 18:32.341 یالا. عجله کنین لطفاً 18:32.508 --> 18:35.052 بچه‌ها، این همونیه که بهتون گفته بودم 18:35.469 --> 18:37.555 بهترین شرخر لندن 18:38.138 --> 18:38.973 آره 18:40.307 --> 18:41.350 تیکه‌کلامتو بهشون بگو 18:41.517 --> 18:44.144 نه بابا، لوریک حوصله ندارن تیکه‌کلام منو بشنون، داداش 18:44.311 --> 18:46.397 نه بابا. حوصله داریم 18:47.898 --> 18:48.816 …آره 18:49.608 --> 18:50.442 …خب 18:51.735 --> 18:54.989 اگه می‌خوای یکی بده پولتو» «زنگ بزن جِی بره سراغشو 19:01.745 --> 19:04.290 بهتون که گفته بودم طرف بد دیوونه‌ایه 19:04.832 --> 19:06.959 امشب بعد اینا یه مهمونی خونه‌م دارم 19:07.751 --> 19:09.545 یه سر بیا شاید برات یه کارایی داشته باشم 19:09.712 --> 19:13.048 باشه داداش. میام. آره - خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت - 19:13.841 --> 19:14.675 برو 19:16.552 --> 19:19.346 بد دیوونه‌ایه… لعنتی 19:26.436 --> 19:30.732 جی: دوک، بهترین جا رو برای جاسازکردن جنسا » « بین آلبانیایی‌ها پیدا کردم 19:36.572 --> 19:37.948 چیزی که همیشه نقش حیاتی‌ای 19:38.115 --> 19:41.076 در لذت ما از ورزش ایفا کرده 19:41.911 --> 19:42.912 شرط‌بندیه 19:43.078 --> 19:44.496 شرط‌بندی ورزشی 19:44.663 --> 19:47.249 …صنعت صدمیلیارددلاریه و درحال رشد 19:51.545 --> 19:52.838 آقای مورتون 19:53.672 --> 19:55.215 می‌شه پنج دقیقه وقتتون رو بگیرم؟ 19:55.382 --> 19:56.216 …مایلم باهاتون دربارۀ 19:56.383 --> 19:57.801 سیصد ثانیه؟ 19:58.218 --> 19:59.303 نمی‌شه ازش گذشت 19:59.470 --> 20:01.055 آسانسور ۲۶ ثانیه وقت می‌بره 20:01.221 --> 20:03.474 همین‌قدر زمان داری - من سیبلا مارشال هستم - 20:03.641 --> 20:05.392 قبلاً سعی کردم باهاتون تماس بگیرم 20:07.478 --> 20:10.022 می‌دونستم یه دلیلی داره که ازت طفره می‌رم 20:10.356 --> 20:11.649 شهرت پدرت 20:11.815 --> 20:14.652 خیلی با صداقت گره نخورده، درسته؟ 20:14.777 --> 20:15.986 مثلاً شهرت شما گره خورده؟ 20:16.987 --> 20:18.405 شما با شرکت‌های کاغذی خارجی 20:18.572 --> 20:20.324 روی دست یه معاملۀ دولتی توی «مانیل» بلند شدین 20:20.491 --> 20:21.533 سی میلیون در آوردین 20:21.700 --> 20:23.285 نه سرتیتر شدین، نه بازداشت 20:24.370 --> 20:25.120 قضاوت نکردم 20:25.287 --> 20:26.413 تحسین کردم 20:26.997 --> 20:28.332 منم ساده‌لوح نیستم 20:28.499 --> 20:30.584 فقط فکر می‌کنم شما تنها آدمی هستین که به‌اندازۀ کافی 20:30.584 --> 20:32.711 باهوش و جسور باشه که بتونه با من این اتفاقو رقم بزنه 20:34.755 --> 20:36.006 چه اتفاقی؟ 20:36.173 --> 20:37.675 آوردن وگاس به لندن 20:39.093 --> 20:42.304 ما همین الانش هم توی لندن کازینو داریم، خانم مارشال 20:42.471 --> 20:43.389 درسته 20:43.764 --> 20:45.265 ولی برخلاف آمریکا 20:45.432 --> 20:47.476 کازینوهای ما داخلشون اجازۀ شرط‌بندی ورزشی نمی‌دن 20:47.643 --> 20:50.813 مطمئنم خودتونم اینو می‌دونین ولی فقط توی ژانویه 20:50.980 --> 20:52.690 کازینوهای نوادا سر شرط‌بندی ورزشی 20:52.856 --> 20:56.819 ۷۲٫۶میلیون دلار درآمد ناخالصشون بوده 20:57.319 --> 21:01.198 من می‌خوام شرط‌بندی ورزشی رو به کازینوهای لندن بیارم 21:01.865 --> 21:04.410 به‌خصوص کازینوی خودم 21:07.162 --> 21:08.914 این قبلاً امتحان شده 21:09.415 --> 21:10.791 هیچ‌وقت حمایت دولت رو نگرفته 21:10.958 --> 21:12.126 مناقع شخصی زیادی در میونه 21:12.710 --> 21:17.214 بله، ولی… اگه یکی قرار باشه برای اولین بار راه رو باز کنه 21:17.381 --> 21:19.049 …احتمالاً 21:19.508 --> 21:22.469 درآمد میلیاردی توی بازار دست‌نخورده در انتظارش باشه 21:25.681 --> 21:27.182 علاقه‌مندی؟ 21:28.392 --> 21:29.893 بستگی داره 21:31.061 --> 21:33.147 ساده نخواهد بود 21:34.064 --> 21:36.358 حاضری هر کاری لازمه بکنی؟ 21:36.525 --> 21:37.609 …حاضرم 21:38.110 --> 21:40.654 هر کاری لازمه واسه این رقم‌زدنش بکنم 21:47.619 --> 21:48.954 تماس می‌گیرم 21:55.627 --> 21:57.463 چیزی از این دست‌گیرم نمی‌شه 21:58.047 --> 21:59.548 فقط سوابق کاری‌شه 22:00.090 --> 22:01.341 البته یه زمان‌هایی خالیه 22:01.508 --> 22:03.594 …یه دو سال و یه سه سال، ولی 22:03.761 --> 22:05.012 بده من ببینم 22:15.022 --> 22:15.898 …این زمانای خالی 22:16.065 --> 22:17.566 یه آدمی مثل سیمئون؟ 22:18.567 --> 22:19.902 بازداشت شده بوده 22:21.111 --> 22:23.363 بعد یهو صدا ضبط بکنه؟ 22:23.530 --> 22:25.115 نه 22:25.240 --> 22:27.451 این یه عملیات سادۀ پلیس نیست 22:28.577 --> 22:30.454 با پلیس فدرال کار می‌کنه 22:31.538 --> 22:32.581 گه توش 22:33.165 --> 22:34.333 «یعنی «آژانس ملی جرائم 22:36.210 --> 22:38.462 آمادو خوشش نمیاد پلیسا بخوان سروگوش بجنبونن 22:38.629 --> 22:41.340 باید مأمور سیمئون رو پیدا کنیم و بفهمیم چی می‌دونن 22:41.673 --> 22:44.259 ببینید. ببینید. دارن میان بیرون 22:51.183 --> 22:53.060 …نگهبان درو می‌بنده 22:55.437 --> 22:56.855 دیگه الان باید خالی باشه 22:57.314 --> 22:58.065 بریم 23:32.307 --> 23:34.017 خیلی‌خب. جنسا رو اونجا بذاریم 23:40.023 --> 23:40.774 …جی 23:41.942 --> 23:43.235 یکی اینجاست 23:49.908 --> 23:51.034 !برید 23:57.040 --> 23:58.709 کجا رفت؟ - من از کجا بدونم؟ - 23:59.126 --> 24:00.711 کدوم گوری رفت؟ 24:02.171 --> 24:04.339 برید بقیۀ کلاب رو بگردید - باشه - 24:17.811 --> 24:19.021 !بیا جلو، دیوث 24:19.146 --> 24:21.523 !من و تو باید بازی کنیم 24:47.883 --> 24:49.927 گه توش. بد شد 24:50.385 --> 24:51.553 این پسر ندیمه 24:51.970 --> 24:55.641 متأسفانه باید بگم حق با رفیقته 24:58.685 --> 25:00.062 الزاماً بد هم نشد 25:00.938 --> 25:01.980 خب بیاید یه کاری کنیم 25:02.105 --> 25:03.649 برو جنسا رو از دفتر بیار 25:14.618 --> 25:15.827 دوک، چی تو فکرته؟ 25:16.745 --> 25:18.872 یکی از کیف‌ها رو می‌ذاریم بمونه و بقیه‌شو می‌سوزونیم 25:18.997 --> 25:20.415 وقتی هم که ندیم پسرشو پیدا می‌کنه 25:20.582 --> 25:22.167 که کنار جنسای مارشال چاقو خورده 25:22.334 --> 25:23.502 با زیک و سیبلا تماس می‌گیره 25:23.669 --> 25:25.420 و ازشون پاسخ می‌خواد ولی اونا جوابی ندارن 25:25.420 --> 25:27.922 اونا هم می‌خوان بفهمن اصلاً موادشون چه‌جوری سر از اینجا در آورده 25:28.382 --> 25:30.341 بعدش ما هم کاری می‌کنیم فکر کنن کار روس‌هاست 25:30.341 --> 25:32.219 به‌نظرت جواب می‌دته؟ - آره - 25:32.803 --> 25:34.638 فقط لازمه که لوریک هم نقششو ایفا کنه 25:34.763 --> 25:37.099 بیاید بهش یه خدافظی درست‌حسابیِ روسی بدیم 25:38.684 --> 25:40.018 چاقو رو بده به من 25:52.322 --> 25:55.534 ببین. دوک اسطوره‌ست خوب مردم رو جذب می‌کنه 25:56.285 --> 25:58.161 شرکای استریم ما سر این خیلی هیجان‌زده‌ن 25:58.328 --> 26:00.497 و حاضرن سودش رو هفتاد سی تقسیم کنن 26:00.622 --> 26:03.667 همون‌طور که به بقیۀ تماس‌ها جواب دادم باید بگم که من مدیربرنامۀ دوک نیستم 26:04.084 --> 26:05.502 ولی پدرشی 26:06.003 --> 26:08.672 و اگه یکی بتونه نشونش بده چقدر این فرصت خوبیه 26:08.839 --> 26:10.257 اون یه نفر تویی 26:10.424 --> 26:12.342 من تبلیغشو به ۲۰میلیون فالوورم می‌کنم 26:12.509 --> 26:14.261 مطمئنم ۱۵میلیون گیرش میاد 26:14.428 --> 26:15.262 چی؟ پوند؟ 26:15.429 --> 26:17.097 به خدا 26:17.222 --> 26:19.307 مردم سرودست می‌شکونن که دوک رو دوباره توی رینگ ببینن 26:19.474 --> 26:22.018 من فقط می‌خوام چیزی که می‌خوان رو بهشون بدم می‌گیری چی می‌گم؟ 26:23.437 --> 26:24.938 پس حالا دیگه واسه من معامله می‌کنه؟ 26:25.105 --> 26:26.231 من هیچ کاری واسه‌ت نمی‌کنم 26:26.356 --> 26:27.899 تلفن زنگ خورد، منم جواب دادم 26:28.692 --> 26:29.776 به نظرم که این‌طور نیومد 26:29.943 --> 26:31.486 به من چه که به نظرت چطور بود 26:32.029 --> 26:33.572 ولی این آدما می‌خوان ۱۵میلیون پوند 26:33.739 --> 26:34.948 بذارن تو جیبت که 26:35.073 --> 26:37.034 یه ستارۀ برنامه‌های تلویزیونی آمریکا رو ببری 26:37.200 --> 26:39.286 اگه نخوام همچین کاری کنم چی؟ 26:40.746 --> 26:44.207 ببین. من نمی‌دونم چه غلطی می‌خوای بکنی، دوک 26:44.374 --> 26:45.417 برام هم مهم نیست 26:46.001 --> 26:48.045 ولی در این حد می‌دونم که از دید من 26:48.795 --> 26:50.505 تو هیچی نداری و اون تلفن هم همه‌ش 26:50.630 --> 26:52.674 با پیشنهاداتِ برگشتت به رینگ زنگ می‌خوره 26:52.841 --> 26:53.925 حداقل می‌تونی گوش بدی 26:54.092 --> 26:55.719 بوکس دیگه به تخم منم نیست 26:56.386 --> 26:57.721 باید نگران مسائل بزرگ‌تری باشم 26:57.846 --> 26:58.805 مسائل بزرگ‌تر 26:58.972 --> 27:00.432 کدوم مسائل؟ 27:07.481 --> 27:08.440 ببین 27:09.608 --> 27:11.693 اگه دیگه نمی‌خوای بوکس بازی کنی تصمیمش با خودته 27:13.070 --> 27:15.447 ولی باید یه چیزیو پیدا کنی که خوش‌حالت می‌کنه 27:35.717 --> 27:38.386 « جوی » 27:56.696 --> 27:57.656 لنگستون؟ 27:57.948 --> 27:59.408 بله، خانم مارشال؟ 28:02.244 --> 28:04.287 تو قبلاً رانندۀ شوهرم بودی، درسته؟ 28:05.038 --> 28:07.165 جسته و گریخته در سه سال اخیر 28:07.332 --> 28:08.291 چطور بود؟ 28:08.917 --> 28:10.585 ایشون همیشه با من منصفانه رفتار می‌کردن 28:10.752 --> 28:12.379 من که هیچ شکایتی ندارم 28:15.048 --> 28:16.758 …قبل از اینکه کینگزلی بره، احیاناً 28:17.134 --> 28:18.760 اشاره نکرد کجا می‌ره؟ 28:20.387 --> 28:21.555 اصلاً 28:23.598 --> 28:25.976 اگر جابه‌جایی بیشتری احتیاج داشتین من بیرون مستقرم 28:26.000 --> 28:30.480 دوک: فرصت نشد حرف بزنیم » « می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟ 28:30.605 --> 28:32.149 لنگستون؟ 28:32.983 --> 28:34.943 من… امروز جابه‌جایی خاصی 28:35.235 --> 28:36.820 نیاز ندارم 28:37.779 --> 28:39.406 باقی روز در اختیار خودته 28:41.992 --> 28:43.952 متأسفم، خانم مارشال …اما به من وظیفه دادن 28:44.536 --> 28:46.580 شما رو از جلوی چشمم دور نکنم 28:47.497 --> 28:49.332 …لنگستون، وقتی من می‌گم کارت تمومه 28:50.000 --> 28:50.959 کارت تمومه 28:51.501 --> 28:52.252 باشه؟ 28:55.255 --> 28:56.506 چشم 28:58.008 --> 28:59.301 فرداصبح می‌بینمتون 29:21.531 --> 29:22.449 وای 29:23.825 --> 29:25.243 …سلام 29:30.415 --> 29:32.000 کل اینجا رو اجاره کردی؟ 29:32.167 --> 29:33.043 اوهوم 29:33.543 --> 29:34.669 نه، نه، نه 29:34.836 --> 29:36.171 بچه‌ها همه مدرسه‌ن 29:36.338 --> 29:37.506 یعنی دیگه هیچ‌کی نمی‌پیچونه؟ 29:38.215 --> 29:40.300 شاید این نسل دیگه مثل ما بدتخم نباشه 29:40.467 --> 29:41.801 درسته 29:44.304 --> 29:45.972 برادرت عملاً اینجا زندگی می‌کرد 29:49.267 --> 29:51.061 یادته مجبورت می‌کردن کفش بولینگ بپوشی؟ 29:51.228 --> 29:52.312 آره، آره، آره 29:52.479 --> 29:54.356 کالوین اصلاً خوشش نمی‌اومد 29:54.814 --> 29:56.858 آره، می‌گفت آدم‌ها و پاهاشون 29:56.983 --> 29:58.026 اینجا قابل‌اعتماد نیستن 29:59.903 --> 30:01.238 باور کن راست می‌گفت 30:01.404 --> 30:02.280 …ای بابا 30:05.992 --> 30:07.536 ببین 30:08.495 --> 30:10.830 اون روز توی باشگاه 30:10.956 --> 30:12.248 اون‌جوری که به نظر می‌رسید نبود 30:12.248 --> 30:13.667 فقط یه صحبت عادی و بی‌هدف بود، همین 30:13.833 --> 30:15.335 چرا فکر می‌کنی برام مهمه، دوک؟ 30:16.002 --> 30:18.380 تو آزادی هر کاری می‌خوای بکنی 30:24.052 --> 30:25.220 بابات چطوره؟ 30:26.721 --> 30:27.931 هنوز خلق‌تنگه 30:28.348 --> 30:29.724 …نمی‌دونم. ما با هم 30:30.350 --> 30:31.726 همون‌جوری که قبلاً بودیم هستیم 30:31.893 --> 30:33.644 می‌دونی که شما دو تا به‌اندازۀ همدیگه بدید؟ 30:34.020 --> 30:36.856 آقا تو همیشه طرف اونو می‌گرفتی - آخه همیشه با من مهربون بود - 30:37.857 --> 30:38.900 خب نظرت چیه؟ 30:39.484 --> 30:41.111 یه چیزی بازی کنیم؟ 30:41.236 --> 30:42.404 …بیا 30:42.571 --> 30:43.738 بذار له‌ولورده‌ت کنم 30:44.656 --> 30:46.658 ببین. می‌دونی که اینجا رینگ نیست؟ 30:47.200 --> 30:49.452 اینجا رینگ نیست ما چشم تو چشمیم، با هم برابریم 30:49.619 --> 30:51.162 حرف نزن. یه بازی انتخاب کن 30:51.329 --> 30:52.789 فقط همین کارو لازمه بکنی 30:54.791 --> 30:56.668 آماده‌ای لوله شی؟ - اوه - 30:57.335 --> 30:58.419 «وقتی می‌رفتیم «نایتز 30:58.419 --> 31:00.004 منو نمی‌تونستن از سر میز بردارن یادته 31:00.130 --> 31:02.674 «باشگاه جوانان «نایتز 31:03.174 --> 31:05.135 بدجور عاشق اونجا بودم 31:05.260 --> 31:06.052 وای 31:08.221 --> 31:10.140 خب، برو که رفتیم 31:13.893 --> 31:16.021 کینگزلی توی خونه‌ش میز بازی داره؟ 31:25.530 --> 31:27.782 …تا حالا شده یه لحظه فکر کنی 31:29.284 --> 31:32.454 شاید کینگزلی توی وگاس توی قضیۀ کالوین دست داشته؟ 31:35.206 --> 31:36.458 از کجا این حرفو می‌زنی؟ 31:37.334 --> 31:38.335 …فقط 31:39.169 --> 31:41.171 باز دوباره حرفای گذشته رو می‌زنیم 31:42.631 --> 31:44.132 اگه اون موقع قضیه ما رو فهمیده بود چی؟ 31:44.299 --> 31:46.092 اگه فهمیده بوده هیچی از اون مرد بعید نیست 31:46.259 --> 31:48.178 نفهمیده بوده 31:49.971 --> 31:51.389 اگر هم فهمیده بود 31:53.183 --> 31:54.476 …الان من مرده بودم 31:56.728 --> 31:58.605 و برادرم هنوز زنده بود 32:03.985 --> 32:06.446 حالا با زندگی‌ت می‌خوای چی‌کار کنی، دوک؟ 32:07.030 --> 32:08.698 رینگ بوکس همیشه خونۀ تو بود 32:09.699 --> 32:11.451 حداقل اونجا خوش‌حال‌تر بودی 32:14.162 --> 32:15.413 نمی‌دونم 32:17.791 --> 32:19.167 ولی اینم شروع بدی نیست 32:21.169 --> 32:22.962 …من و تو، اینجا 32:27.050 --> 32:28.635 چی‌کار داریم می‌کنیم، دوک؟ 32:29.678 --> 32:30.887 واقعاً؟ 32:36.643 --> 32:38.228 جبران زمان ازدست‌رفته 32:40.939 --> 32:42.565 نه، نه 32:45.193 --> 32:46.236 خیلی آشغالی 32:46.986 --> 32:48.071 خیلی آشغالی 32:48.446 --> 32:49.864 بعد این همه وقت برمی‌گردی 32:49.864 --> 32:52.492 احساساتی که سال‌هاست تو فکرم نبوده رو !دوباره تو کله‌م راه میندازی 32:52.992 --> 32:54.869 هیچ می‌دونی چقدر در حق من بی‌انصافیه؟ 32:59.332 --> 33:01.376 فکر کردی هیچ‌کدوم اینا واسه من منصفانه بود؟ 33:07.924 --> 33:11.094 من هشت سال پیش هرچی که می‌خواستمو داشتم 33:13.012 --> 33:14.347 …بعد توی یه لحظه 33:16.182 --> 33:17.684 همه‌چی رو ازم گرفتن 33:19.894 --> 33:22.021 ولی هیچ‌وقت دست از دوست‌داشتن تو برنداشتم 33:22.188 --> 33:23.940 من دست برداشتم، دوک 33:26.067 --> 33:27.318 مجبور بودم 33:28.361 --> 33:29.904 …چون اگه دست برنمی‌داشتم 33:32.282 --> 33:34.409 نمی‌تونستم نفس بکشم 33:45.628 --> 33:47.088 پس چرا اومدی اینجا؟ 33:57.223 --> 34:00.601 سیبلا: باید باهات حرف بزنم » « می‌شه الان بیای؟ 34:00.601 --> 34:01.978 من باید برم 34:02.103 --> 34:03.188 …هی 34:04.773 --> 34:06.191 …خواهش می‌کنم 34:08.735 --> 34:10.487 ما نمی‌تونیم بازیامونو ادامه بدیم، دوک 34:26.628 --> 34:27.962 پس بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 34:28.713 --> 34:31.716 بار ما، یا حداقل بخشی از بار ما پیش ندیم و آدم‌هاش پیدا شده 34:31.716 --> 34:32.717 …ندیم نه 34:33.301 --> 34:34.135 لوریک 34:34.302 --> 34:35.595 ولی ندیم می‌خواد ما رو ببینه 34:36.638 --> 34:37.722 کس‌شره 34:37.889 --> 34:39.432 گفتش کار مهمی داره 34:39.515 --> 34:41.475 به تخمم هم نیست !دربارۀ چی می‌خواد حرف بزنه 34:41.475 --> 34:42.602 صداتو بیار پایین 34:44.062 --> 34:47.232 اگه یه نمه پیدا شده پس یه عالمه اونجا هست 34:48.149 --> 34:49.317 می‌دونی که همه‌ش چرنده 34:49.484 --> 34:50.819 دارن امتحانمون می‌کنن 34:51.194 --> 34:53.112 بابا رفته واسه همین اومدن سراغمون 34:53.446 --> 34:55.740 !من احترام نمی‌بینم - احترام باید کسب شه - 34:55.907 --> 34:57.784 ندیم باید تنبیه شه 34:58.910 --> 34:59.702 …آره 35:00.245 --> 35:01.830 ندیم باید تنبیه شه 35:01.996 --> 35:03.039 لوریک هم همین‌طور 35:03.206 --> 35:04.707 اگه بابا اینجا بود …همین کارو می‌کرد 35:04.707 --> 35:06.042 ولی الان که اینجا نیست - خب؟ - 35:06.209 --> 35:08.795 به جفتمون یاد داد ما هم باید به همین چیزا تکیه کنیم 35:10.380 --> 35:12.674 بابا اونو سرمشق بقیه می‌کرد و خودتم اینو خوب می‌دونی 35:13.508 --> 35:15.718 خب پس می‌خوای چی‌کار کنی، داداش؟ 35:31.025 --> 35:31.776 بکشمش 35:33.945 --> 35:35.280 نمی‌تونیم این کارو بکنیم 35:35.738 --> 35:36.865 چرا؟ 35:40.118 --> 35:41.369 خیلی‌خب 35:42.328 --> 35:44.372 خیلی‌خب قدم بعدی رو به من بگو 35:45.331 --> 35:46.499 قبل از اینکه بریم اونجا 35:46.666 --> 35:47.709 یه چند نفری رو می‌فرستیم 35:47.876 --> 35:49.043 که یه بررسی‌ای بکنن 35:50.420 --> 35:52.589 اگه مشکوک به نظر رسید 35:53.047 --> 35:54.382 حل‌وفصلش می‌کنیم 36:01.222 --> 36:02.891 چشممون به جمال شما افتاد 36:03.057 --> 36:05.393 سلام، زیک 36:05.518 --> 36:06.895 …سیبلا - جوی - 36:09.522 --> 36:11.232 شما دو تا رو تنها می‌ذارم 36:13.276 --> 36:15.069 بعداً می بینمت، سی‌سی 36:27.040 --> 36:28.666 کاری داشتی، سیبلا؟ 36:29.334 --> 36:30.376 به نظر مهم می‌اومد 36:30.543 --> 36:32.128 امروز نزدیک بود باعث اخراج یکی بشی 36:32.253 --> 36:33.004 کی؟ 36:33.296 --> 36:34.130 لنگستون؟ 36:35.340 --> 36:36.298 بذار حدس بزنم 36:36.298 --> 36:38.134 از اینکه گفتم تا فردا استراحت کنه خوشت نیومد 36:38.134 --> 36:41.011 از اینکه از وظایفش کوتاهی کرد خوشم نیومد 36:41.011 --> 36:43.889 سیبلا، این قضیه نمی‌تونه دائمی باشه 36:44.849 --> 36:46.184 مشکلی ندارم راننده‌م باشه 36:46.308 --> 36:48.561 ولی وقتی من می‌گم بره، باید بره - نه، از این حبرا نیست - 36:48.561 --> 36:50.813 اصلاً واسه چی من باید بپا داشته باشم؟ 36:50.939 --> 36:52.690 کسی بپای تو نیست 36:53.066 --> 36:55.068 فقط می‌خوایم ازت محافظت کنیم 37:02.909 --> 37:04.786 واقعاً قضیه چیه، سیبلا؟ 37:05.828 --> 37:07.372 چرا این‌قد از من بدت میاد؟ 37:07.956 --> 37:11.167 می‌فهمم داشتن یه نامادری به سن خودت …آسون نیست 37:11.292 --> 37:13.628 ولی یه روز بالاخره باید باهاش کنار بیای 37:13.795 --> 37:16.464 واقعاً فکر کردی به این خاطر ازت متنفرم؟ 37:18.633 --> 37:21.219 پس از چیزی که تصور می‌کردم، احمق‌تری 37:30.019 --> 37:31.813 …من تو فکر کسب‌وکارم 37:32.480 --> 37:33.439 کسب‌وکار خودم 37:35.149 --> 37:38.653 اما از اون طرف به امثال شما می‌گیم زالو 37:39.237 --> 37:41.197 یکی که مثل کنه می‌چسبه به چیزی 37:41.364 --> 37:43.074 و این‌قدر شیره‌ش رو می‌کشه تا خشک شه 37:43.241 --> 37:45.618 درست مثل بقیه که دور پدرم می‌گشتن 37:46.577 --> 37:48.538 خوشبختانه نیت همه‌شون رو می‌فهمه 37:48.705 --> 37:51.708 اما به‌دلایلی، نیت تو رو نه 37:52.417 --> 37:54.127 جویِ مهربون 37:55.003 --> 37:56.087 ولی من گول تو رو نمی‌خورم 37:56.629 --> 37:58.089 هیچ‌وقت نخوردم و هیچ‌وقت نمی‌خورم 37:58.715 --> 38:01.175 تنها کسی که گول می‌زنی خودتی 38:01.926 --> 38:04.429 چون ارزشت درون خودت نیست 38:04.595 --> 38:06.931 ارزشت آدمیه که به‌خاطرش دراز می‌کشی 38:23.364 --> 38:24.407 می‌دونی 38:25.158 --> 38:27.452 سیبلاجان، تفاوت بین مادر و بچه 38:29.412 --> 38:31.080 …اینه که بعضی اوقات 38:32.582 --> 38:34.876 باید بذاری بچه یه قشقرق بدی به پا کنه 38:36.002 --> 38:37.962 یه‌کم خودشو تخلیه کنه 38:39.714 --> 38:41.841 امیدوارم حالت بهتر شده باشه، سی‌سی 38:44.093 --> 38:46.512 کینگزلی کجاست، سیبلا؟ 38:46.679 --> 38:47.555 …بابا 38:48.139 --> 38:49.474 همون جاییه که هست 38:50.308 --> 38:52.101 لنگستون هم کنارت می‌مونه 38:52.602 --> 38:53.770 حرفی توش نیست 38:56.272 --> 38:58.191 نمی‌خوای که به کینگزلی بگم؟ 39:02.028 --> 39:02.904 مفهومه؟ 39:05.239 --> 39:06.240 کاملاً 39:34.268 --> 39:35.603 !فین»، کارشو تموم کن» 39:35.770 --> 39:36.771 !یالا کریم 39:36.938 --> 39:38.981 !تعداد مشت‌هات رو بالا نگه دار، کریم 39:43.945 --> 39:45.196 کلاغه می‌گه 39:45.363 --> 39:47.448 اونا پول خوبی روی آدمشون بستن 39:47.824 --> 39:49.325 توصیه می‌کنم حواست بهشون باشه 39:49.492 --> 39:51.452 دیگه تا اون موقع که آدمشون ناک‌اوت می‌شه 39:51.619 --> 39:52.870 زیادی مستن که اهمیت بدن 39:52.995 --> 39:54.455 من نگران اونا نیستم 39:55.164 --> 39:56.374 خوب اعتمادبه‌نفسی داری 39:58.334 --> 39:59.961 کِی قراره صحبت کاری کنیم؟ 40:00.378 --> 40:02.421 من مسابقات بیشتری برنامه‌ریزی کردم همه‌شون خوبن 40:03.047 --> 40:04.590 می‌خوام پلتفرم شما پخششون کنه 40:04.757 --> 40:07.009 فکر کردی فقط تویی که برنامۀ مسابقه ریختی؟ 40:07.468 --> 40:09.387 مسلماً نه، ولی مثل من نیستن 40:10.721 --> 40:12.348 مگه این لعنتی رو نمی‌بینی؟ 40:13.266 --> 40:14.642 یورک مال» رو گرفتم» 40:14.809 --> 40:16.811 فروش بلیت هم باورنکردنیه 40:21.774 --> 40:23.985 دیگه وقتی آدم من ببره چی می‌خوای بگی؟ 40:24.527 --> 40:26.195 حالا بذار اول ببره 40:26.654 --> 40:27.780 درسته 40:32.243 --> 40:33.828 …برگرد !برگرد گوشه 40:33.953 --> 40:36.914 اگه واینستی، نمی‌شمرم !برگرد گوشه 40:38.666 --> 40:39.458 !برگرد 40:43.504 --> 40:44.505 !یک 40:45.006 --> 40:46.007 !دو 40:48.467 --> 40:49.510 !سه 40:49.969 --> 40:51.304 !یالا برگرد گوشه 40:51.470 --> 40:52.680 !برگرد 40:52.805 --> 40:54.724 !آروم نشمر! آروم نشمر - !بشمر ببینم - 40:54.891 --> 40:55.975 !چهار 40:56.350 --> 40:57.351 !پنج 40:58.227 --> 40:59.312 !شش 41:00.188 --> 41:01.230 !هفت 41:01.772 --> 41:02.732 !هشت 41:03.649 --> 41:05.193 حالت چطوره؟ حالت خوبه؟ 41:05.818 --> 41:07.069 دستات رو بالا بگیر، خب؟ 41:07.236 --> 41:08.196 خوبه، نفس بکش 41:08.321 --> 41:09.447 !یالا. مبارزه کنید 41:13.951 --> 41:15.536 خیلی‌خب، کریم. بفرما 41:15.661 --> 41:18.456 بشین، بشین، بشین - دستاتو باز کن. دستاتو باز کن - 41:18.623 --> 41:20.917 بذار باهاش حرف بزنم بذار باهاش حرف بزنم 41:22.126 --> 41:24.712 گوش کن. دو بار از پایین بزنش 41:24.712 --> 41:25.921 چی؟ - فقط بهم اعتماد کن - 41:25.921 --> 41:28.132 چرا همچین کاری کنم؟ - ببین. امثال این آدم رو می‌شناسم، خب؟ - 41:28.299 --> 41:29.425 کله‌ش خرابه 41:29.592 --> 41:31.552 اگه از پایین بزنیش یه کار احمقانه می‌کنه 41:32.178 --> 41:34.013 و دیسکالیفه می‌شه 41:35.348 --> 41:36.557 خب؟ می‌خوای برنده شی؟ 41:36.724 --> 41:37.683 پس برو 41:45.441 --> 41:47.193 پایین زد! چه گهی می‌خوری، داور؟ 41:48.319 --> 41:50.738 !بالا بزن !بالای کمربند 41:50.863 --> 41:52.240 مبارزه کنید! ادامه بدید 41:58.746 --> 42:01.499 نه، ایراد نداشت، بالای کمر بود !بازی کنید 42:04.252 --> 42:07.255 داور! چه گهی خورد؟ 42:07.546 --> 42:08.798 !حروم‌زادۀ متقلب 42:08.923 --> 42:10.091 داور، این دیگه چی بود؟ 42:10.216 --> 42:11.217 !با کله رفت تو صورتش 42:11.384 --> 42:13.177 !دیسکالیفه‌ش کن! یالا 42:13.344 --> 42:16.097 !دیگه بسه! مبارزه تمومه !مبارزه تمومه! بسه 42:35.950 --> 42:38.452 با درست‌کردن نمایش خوب زدی تو خال 42:38.619 --> 42:40.162 بوکس عاشق اینه 42:41.372 --> 42:42.164 پس؟ 42:42.957 --> 42:43.874 صحبت می‌کنیم 43:03.435 --> 43:06.271 « ناشناس: بیا کافۀ رز » 43:11.027 --> 43:13.195 !دوکی‌جون 43:14.363 --> 43:15.364 !عجب بُردهایی 43:15.740 --> 43:17.867 !این شد یه چیزی، پسر 43:20.745 --> 43:22.830 به کریم چی گفتی؟ 43:22.997 --> 43:25.875 مسئول‌های سطلِ تف معمولاً همچین توصیه‌هایی گوشۀ رینگ نمی‌کنن 43:26.250 --> 43:27.501 …کریم 43:27.668 --> 43:29.920 اون هنوز آمادۀ همین آدمی نیست 43:30.087 --> 43:31.255 اگه صد راند دیگه هم می‌گذشت 43:31.422 --> 43:32.673 بازم برنده نمی‌شد 43:32.840 --> 43:34.800 تنها راهش این بود که داور دیسکالیفه‌ش کنه 43:35.885 --> 43:37.470 منم بهش گفتم چطور بهش برسه 43:38.971 --> 43:41.265 زیک، داداش، من دیدم چه خبر بود 43:42.725 --> 43:43.851 منظورت چیه؟ 43:44.310 --> 43:47.313 داور و شمارش و جوری که نگاه می‌کردی 43:48.356 --> 43:50.608 من خام نیستم، رفیق مشخص بود تبانی در کاره 43:51.275 --> 43:52.610 ولی جواب نداد 43:52.901 --> 43:55.112 بابات هم قدیما شهرت همچین کارایی رو داشت 43:55.821 --> 43:57.865 ولی هیچ‌کی هیچ‌وقت نمی‌تونست چیزی بندازه گردنش 43:57.865 --> 43:59.074 چون توی کارش دقیق بود 43:59.408 --> 44:02.286 پس اگه تو هم می‌خوای اون کارو بکنی به آدمای درستش نیاز داری 44:03.079 --> 44:04.372 …برای رقم‌زدنش هم 44:06.916 --> 44:08.167 من می‌تونم کمکت کنم 44:08.167 --> 44:09.293 نمی‌دونستم متقلبی 44:09.668 --> 44:10.711 چی عوض شد؟ 44:12.671 --> 44:13.964 …هشت سال 44:16.008 --> 44:17.051 خیلی چیزا رو عوض می‌کنه 44:22.556 --> 44:24.433 ببین. نمی‌دونم برای اثباتش چی‌کار باید بکنم 44:26.477 --> 44:27.728 اگه کارم داشتی 44:28.646 --> 44:29.480 من پیشتم 44:35.945 --> 44:37.113 !زیک مارشال 44:38.197 --> 44:40.157 مبارز حروم‌زاده‌ت تقلب کرد 44:40.825 --> 44:42.076 باز شروع شد 44:42.451 --> 44:43.786 آقایون، مسابقه تموم شد 44:43.953 --> 44:45.413 وقتشه از درب خروج خارج بشین 44:45.579 --> 44:48.999 تا زمانی که حق بچه‌مونو ازت نگیریم کسی از اینجا نمی‌ره 44:49.542 --> 44:51.502 مسابقۀ مجدد می‌خوایم - جدی؟ - 44:52.461 --> 44:54.422 تا جایی که یادمه ضربه‌زدن با سر غیرقانونیه 44:54.588 --> 44:57.716 اول آدم شما کثیف مبارزه کرد 44:57.842 --> 44:59.427 ما هم الان کلی پول از دست دادیم 44:59.593 --> 45:03.139 بچه‌ها، بچه‌ها، ببینین امشب خیلی خسته شدیم 45:03.305 --> 45:04.807 بیاین یه وقت دیگه درباره‌ش صحبت کنیم 45:04.932 --> 45:07.685 کی با تو حرف زد، قاتل؟ 45:08.394 --> 45:10.187 ببین. تا با حرفات تو دردسر نیفتادی 45:10.354 --> 45:12.273 گورتو از اینجا گم کن 45:13.858 --> 45:16.110 …ولی اگه می‌خوای خودم بندازمت بیرون 45:17.445 --> 45:18.487 در خدمتم 45:18.946 --> 45:21.073 واقعاً؟ 45:28.164 --> 45:29.748 مشکلی نیست. مشکلی نیست 45:30.958 --> 45:33.085 حالا گورتونو گم کنین تا بدتر نشده 45:33.752 --> 45:35.880 زیک کوچولو قاتلشو هم با خودش آورده 45:37.298 --> 45:38.591 بلندش کن، تامی 45:39.592 --> 45:40.759 هنوز تموم نشده، زیک 45:40.926 --> 45:44.722 تو هم صرفاً یه پلشت دیگه‌ای که می‌خواد ادای رئیسا رو در بیاره 45:44.889 --> 45:46.015 جدی؟ دکمه‌تو بزن 45:46.182 --> 45:48.058 !بعداً می‌بینیمت، بچه‌جون 45:51.395 --> 45:53.689 خوبی؟ 45:54.315 --> 45:56.692 آره 45:57.443 --> 45:58.777 جون منو نجات دادی 45:59.361 --> 46:00.529 یکی طلبت 46:00.946 --> 46:02.198 تو مثل خونوادۀ منی 46:02.364 --> 46:04.241 هیچ‌وقت نمی‌ذارم کسی باهات کاری کنه، زیک 46:04.241 --> 46:05.367 هیچ‌وقت 46:10.789 --> 46:12.625 فردا توی باشگاه همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟ 46:13.042 --> 46:13.751 باشه 46:17.838 --> 46:20.424 « سیبلا: با ندیم و آلبانیایی‌ها جلسه داریم » 46:20.424 --> 46:21.550 یه لحظه وایسا 46:24.970 --> 46:26.931 باید یه جایی با من بیای 46:27.723 --> 46:28.849 همین الان 46:30.893 --> 46:32.186 …قراره یکی رو ببینم 46:32.353 --> 46:33.187 دوک 46:34.021 --> 46:35.397 نیروی کمکی اضافه می‌خوام 46:39.818 --> 46:40.694 بزن بریم 46:50.037 --> 46:57.252 دوک: سیمئون با مأمورش یازده شب » « کاقۀ رز قرار داره. تو باید جای من بری 47:08.472 --> 47:10.516 دوک اینجا چه غلظی می‌کنه؟ 47:10.683 --> 47:12.226 بعداً درباره‌ش صحبت می‌کنیم 47:19.358 --> 47:21.443 یه چیزاییو باید توضیح بدی، ندیم 47:22.236 --> 47:23.904 از نظر من که مهم‌ترین حرفای عمرته 47:24.738 --> 47:26.865 چرا بستۀ ما بین آدمات بود؟ - …بسته - 47:27.908 --> 47:30.118 فقط نگران همینی؟ - چرند نگو، ندیم - 47:30.118 --> 47:31.287 بار ما کجاست؟ - …بار شما - 47:31.453 --> 47:33.247 موضوع بحث نیست 47:54.143 --> 47:56.562 مطمئنم هردوتون می‌شناسیدش 47:58.230 --> 48:00.065 پسر زیبام 48:00.482 --> 48:01.609 !مرده 48:03.152 --> 48:05.279 !درست کنار بسته‌تون 48:05.779 --> 48:08.616 ظاهراً لوریک برداشته 48:08.782 --> 48:11.327 از ما دزدی کرده و یکی گیرش انداخته 48:11.994 --> 48:13.954 سعی کردی یه حرکتی بزنی ولی نتیجۀ عکس داد 48:14.121 --> 48:17.166 واسه چی باید یه حرکتی بزنم و وسطش پسرمو بکشم؟ 48:17.291 --> 48:19.752 اینشو دیگه خودت می‌دونی در هر صورت، جنس ما رو بده 48:19.918 --> 48:21.128 !کس نگو 48:21.128 --> 48:23.588 می‌خوای یکی که دوسش داری رو از دست بدی تا بفهمی چه حسی داری؟ 48:24.131 --> 48:25.466 تهدیدم کردی؟ 48:26.550 --> 48:28.385 همین الان می‌تونم یه بشکن بزنم 48:28.510 --> 48:29.970 و همه‌تون فوراً بمیرین 48:29.970 --> 48:32.556 …«خب… «زی 48:32.723 --> 48:34.558 ندیم، توضیح بده از دید خودت قضیه چیه 48:36.060 --> 48:37.478 روس‌های حرومی 48:37.645 --> 48:38.979 !نیکلای حروم‌زاده 48:39.146 --> 48:41.023 از همون اول دنبال ما بود 48:41.440 --> 48:43.025 همه‌ش کار اونه 48:43.567 --> 48:46.111 من که نمی‌تونم با حدس و گمان پیش برم - حدس و گمان؟ - 48:47.655 --> 48:51.700 روس‌ها زبون اوناییو که بهشون اعتماد ندارن، می‌برن 48:53.035 --> 48:55.621 همیشه دوست دارن یه پیغامی بفرستن 48:57.247 --> 48:59.750 …من نهایت سعیمو می‌کنم بفهمم کار کی بوده 49:00.709 --> 49:03.045 ولی الان نمی‌تونم اجازه بده با روس‌ها وارد جنگ شی 49:03.212 --> 49:04.463 !به‌نفع هیچ‌کس نیست 49:05.047 --> 49:06.131 …ما آرامش می‌خوایم 49:06.507 --> 49:09.009 !می‌خوایم همه برگردن سر کارشون 49:11.011 --> 49:12.137 قول می‌دم 49:12.513 --> 49:13.805 می‌فهمم قضیه چیه 49:16.225 --> 49:17.601 وقتی پسرم می‌میره 49:17.768 --> 49:19.520 یکی از پسرای اونا هم می‌میره 49:20.187 --> 49:22.898 پدرتون هیچ تردیدی نمی‌کرد 49:24.441 --> 49:25.693 …یا خون 49:26.360 --> 49:27.277 یا جنگ 49:55.514 --> 49:59.559 « ناشناس: من رسیدم، سیمئون. کجایی؟ » 50:14.583 --> 50:22.583 ‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::. 50:22.607 --> 50:30.607 « کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl »