WEBVTT
00:09.948 --> 00:11.741
…آنچه گذشت
00:12.450 --> 00:14.661
…پسرمون
!ایدن رو بردن
00:15.245 --> 00:17.414
چیزی نمی‌شه، خب؟
پیشمون بمون، رفیق
00:17.956 --> 00:20.292
خودم روس‌ها رو از شورا سربه‌نیست می‌کنم
00:21.084 --> 00:22.502
حمله به باشگاه… دستور من بود
00:22.669 --> 00:24.420
باید بابت کار زیک
یه تلافی‌ای صورت می‌گرفت
00:24.420 --> 00:25.421
ایدن پسر توئه؟
00:25.881 --> 00:27.548
متأسفم، خانم مارشال
…اما به من وظیفه دادن
00:27.549 --> 00:28.967
شما رو از جلوی چشمم دور نکنم
00:29.092 --> 00:32.137
…لنگستون، وقتی من می‌گم کارت تمومه
کارت تمومه
00:32.304 --> 00:33.847
آخه باباشدن خیلی چیز بزرگیه، داداش
00:34.014 --> 00:36.141
شاید بهتره این داستانای انتقام رو
فراموش کنی
00:36.308 --> 00:38.810
مرگ و زندگی پسره هیچ ربطی به نقشۀ ما نداره
00:38.977 --> 00:41.354
ولی چیزی که ربط داره
کاریه که با پلیسه که ترتیبشو می‌دی، می‌کنی
00:41.354 --> 00:42.480
دستت هم به کیم نمی‌خوره
00:52.491 --> 00:53.617
کون لقت
00:56.828 --> 00:58.330
!ایدن؟ ایدن
00:58.497 --> 00:59.497
…جوی
00:59.623 --> 01:00.791
من اینو می‌خوام
01:01.458 --> 01:02.458
…دوک
01:07.005 --> 01:08.256
مرسی، پسرم
01:11.802 --> 01:13.136
بریم بخوابیم، باشه؟
01:14.262 --> 01:15.347
یه‌کم استراحت کن
01:23.730 --> 01:24.731
یالا
01:34.407 --> 01:35.408
مرسی، دوک
01:48.630 --> 01:51.258
همیشه می‌دونستم یه جور مبارز خاصی هستی، دوک
01:52.217 --> 01:53.385
آره
01:53.969 --> 01:55.809
فقط نمی‌دونستم توانایی همچین کاری رو
داشته باشی
01:56.512 --> 01:57.514
عوض شدی
01:58.515 --> 02:00.600
خب، زندان آدم رو عوض می‌کنه
02:04.521 --> 02:06.398
یکی سعی کرد منو بکشه، دوک
02:07.691 --> 02:08.899
به همین خاطر رفتم
02:09.609 --> 02:11.069
به‌خاطر ایدن برگشتم
02:12.904 --> 02:16.116
یه چیزایی رو می‌شه از نو ساخت
…یا جایگزین کرد
02:16.700 --> 02:17.826
ولی خونواده رو نه
02:19.661 --> 02:21.079
من می‌دونم چرا برگشتی
02:27.085 --> 02:28.127
به‌خاطر کالوین
02:31.172 --> 02:33.592
می‌خوای به‌خاطر اون
زندگی‌ت رو راست‌وریست کنی، نه؟
02:36.386 --> 02:39.472
هر کاری هم که از الان می‌کنی
…برای خونواده‌ست
02:40.849 --> 02:41.933
برای میراثته
02:43.643 --> 02:44.686
منم همین حس رو دارم
02:47.606 --> 02:49.691
کینگزلی؟ دوک؟
02:49.858 --> 02:51.026
همه‌چی مرتبه؟
02:51.151 --> 02:52.152
یه لحظه وایسا، عزیزم
02:52.903 --> 02:54.446
دوک، من و تو کلی حرف با هم داریم
02:55.487 --> 02:57.574
ولی ترتیب یه کارایی رو فوری باید بدم
03:02.287 --> 03:04.581
ظاهراً یه کمک‌دست به کارت بیاد
03:07.792 --> 03:10.211
می‌خوام به‌زودی با چند تا از
شرکای روس جلسه بذارم
03:10.670 --> 03:12.088
یه جوابی بابت این قضایا بگیرم
03:12.923 --> 03:14.799
یکی که از پس خودش بربیاد
به کارم میاد
03:18.219 --> 03:19.679
یکی که بهش اعتماد داشته باشم
03:26.353 --> 03:28.480
من با چند تا روس زندان بودم
03:31.274 --> 03:33.193
فقط تو زمین بی‌طرف دیدار می‌کنن
03:35.820 --> 03:37.072
چالک رو» چطوره؟»
03:37.948 --> 03:39.783
خصوصیه. خیلی روباز نیست
03:39.950 --> 03:42.494
راحت می‌شه وراندازش کرد
و می‌شه سریع ازش خارج شد
03:43.703 --> 03:45.789
اون‌جوری وارد تله نمی‌شی
03:48.583 --> 03:49.876
اونجا می‌خوامت
03:51.795 --> 03:53.338
به‌زودی همدیگه رو می‌بینیم، دوک
03:57.550 --> 03:59.135
…تو خونواده‌م رو نجات دادی
04:01.304 --> 04:03.306
ولی من خودم میراثم رو حفظ می‌کنم
05:04.830 --> 05:10.830
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
05:10.855 --> 05:16.855
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
05:16.880 --> 05:19.007
دوک. پیامت رو خوندم
05:19.424 --> 05:20.467
چه خبر شده؟
05:21.384 --> 05:24.262
کینگزلی برگشته
05:24.721 --> 05:25.721
چی؟
05:27.432 --> 05:28.600
خب، نقشه اینه
05:29.476 --> 05:31.269
کینگزلی به‌زودی با روس‌ها جلسه می‌ذاره
05:31.895 --> 05:33.813
بهش گفتم مکانش «چالک رو» باشه
05:34.397 --> 05:35.523
ولی کینگزلی تنها نمی‌ره
05:35.690 --> 05:37.567
محافظت و بادی‌گارد داره
05:37.734 --> 05:39.277
نمی‌ذارن کسی با تفنگ نزدیکش شه
05:39.444 --> 05:41.404
به همین خاطر یکی رو می‌خوام
اونجا منتظرم باشه
05:41.571 --> 05:42.906
آره، عین «پدرخوانده»، نه؟
05:43.073 --> 05:44.824
خوبه. خوشم اومد -
باید سریع عمل کنیم -
05:44.991 --> 05:46.326
آمادو می‌خواد فوری تمومش می‌کنیم
05:46.493 --> 05:47.619
همین کارو هم می‌کنیم
05:49.621 --> 05:51.790
ترتیب تفنگ رو می‌دیم، نگران نباش
05:52.665 --> 05:54.250
من دیگه باید برم بیمارستان
05:54.709 --> 05:56.544
چی؟ یعنی مثلاً همین امروز؟
05:56.711 --> 05:57.837
چطور؟ چیزی شده؟
05:58.004 --> 05:59.464
ببین، نمی‌خواستم اون موقع چیزی بگم
05:59.631 --> 06:00.465
چون کلی مشکل هم‌زمان داشتیم
06:00.632 --> 06:01.340
خب؟
06:01.340 --> 06:03.635
ولی اون موقع که راکز بهم زنگ زد، خب؟
…گفتش که
06:04.844 --> 06:06.471
چی گفت؟ -
…گفتش که -
06:06.930 --> 06:08.181
چی گفت؟
06:08.348 --> 06:09.474
بعد عمل، به هوش نیومده
06:11.184 --> 06:13.645
…ببین، دوک، باید زودتر می‌گفتم، فقط
06:13.812 --> 06:15.396
دوک؟
06:16.064 --> 06:17.107
دوک؟
06:29.452 --> 06:31.412
…گمونم الان می‌تونم باهات حرف بزنم
06:33.957 --> 06:35.583
حالا که می‌دونم نمی‌تونی جواب بدی
06:37.544 --> 06:39.712
…یه کاری هست باید انجام بدم
06:39.879 --> 06:40.879
به‌خاطر کالوین
06:46.302 --> 06:47.554
تو خوشت نمیاد ازش
06:47.720 --> 06:49.722
اگه می‌تونستی
سعی می‌کردی جلومو بگیری
06:54.102 --> 06:55.728
باید انجام بشه
06:59.482 --> 07:01.401
نمی‌دونم چی می‌شه
07:03.069 --> 07:04.445
…واسه همین شاید
07:06.739 --> 07:08.825
…شاید فرصت دیگه‌ای
07:08.992 --> 07:10.034
واسه گفتنش نداشته باشم
07:13.329 --> 07:14.831
…ولی قدردانم
07:17.250 --> 07:18.251
قدردان توام
07:23.339 --> 07:25.508
که یادم دادی چطور بجنگم
08:07.550 --> 08:08.843
کیم؟
08:09.844 --> 08:11.429
کیم؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
08:11.596 --> 08:12.304
…وای دوک
08:12.304 --> 08:13.681
چی شده؟ -
واقعاً ببخشید -
08:13.848 --> 08:15.099
…جای دیگه‌ای ندارم برم
08:15.225 --> 08:16.625
هیچ‌کسو ندارم -
زنگ می‌زنم اورژانس -
08:16.768 --> 08:18.269
نه، نه، نه، نه، نه
خواهشاً زنگ نزن
08:18.394 --> 08:19.186
چیزی نیست. چیزی نیست
08:19.186 --> 08:21.272
زنگ نزن بیمارستان، می‌فهمن زنده‌م
08:21.689 --> 08:23.191
میاد دنبالم
08:24.859 --> 08:25.902
کی؟
08:26.069 --> 08:29.030
نمی‌دونم. فکر کنم اسپانیایی بود
08:30.365 --> 08:33.575
تفنگ داشت
به نظر حرفه‌ای بود
08:34.786 --> 08:36.496
…همکارم رو کشت
08:37.747 --> 08:41.084
بعدش هم می‌خواست منو بکشه
08:45.213 --> 08:47.548
منو ببین
منو ببین
08:49.926 --> 08:53.012
چرا یکی باید بخواد بکشتت، کیم؟
08:58.559 --> 09:01.479
من پلیسم، دوک
09:04.065 --> 09:06.484
من عضو آژانس ملی جرائمم
مأمور مخفی‌ام
09:07.777 --> 09:09.862
…می‌خوام کینگزلی رو بزنم زمین
09:10.280 --> 09:12.865
کل امپراتوری لعنتی مارشال‌ها رو
09:14.784 --> 09:16.494
…اونا صرفاً جنایت‌کار نیستن
09:17.078 --> 09:18.329
قاتلن
09:19.330 --> 09:20.415
مطمئنم
09:22.125 --> 09:24.294
پس این همه وقت به من دروغ می‌گفتی؟
09:25.003 --> 09:26.754
می‌خواستم راستش رو بهت بگم
09:27.422 --> 09:28.422
جدی می‌گم
09:28.464 --> 09:29.841
بی‌خیال، کیم
چرند نگو
09:33.303 --> 09:36.681
اون شبی که پیش هم بودیم هم دروغ بود؟
09:36.848 --> 09:37.848
نه
09:42.228 --> 09:44.689
اولش می‌خواستم به حرف بیارمت
09:45.064 --> 09:46.691
اطلاعات لازم داشتم
09:46.858 --> 09:49.193
ولی اون شب واقعی بود
09:52.113 --> 09:53.740
اونو ادا در نمیارم
10:01.956 --> 10:05.251
لطفاً کمکم کن
10:18.931 --> 10:21.016
آروم باش، آروم باش، آروم باش، آروم باش -
!کیری -
10:21.184 --> 10:22.477
چیزی نیست
10:24.896 --> 10:26.856
یه‌کم می‌تونی اینجا قایم شی
10:28.608 --> 10:31.194
یه ذره استراحت کنی
10:31.319 --> 10:32.319
جات امنه
10:50.046 --> 10:51.130
استرس دارم
10:53.424 --> 10:55.051
واقعاً استرس دارم
10:55.802 --> 10:56.802
تو استرس نداری؟
10:58.304 --> 10:59.304
نه
11:03.101 --> 11:04.101
منم همین‌طور
11:19.117 --> 11:20.785
…بابا، مرسی -
نه -
11:21.327 --> 11:22.327
آره
11:28.835 --> 11:29.835
نه، الان
11:30.294 --> 11:32.922
آره. فوراً
11:38.261 --> 11:39.261
…بابا
11:50.398 --> 11:51.482
سلام، بابا
11:56.195 --> 11:57.196
…خب
11:57.822 --> 11:59.490
دفتر من دست کی بوده؟
12:01.617 --> 12:02.743
تو؟
12:03.786 --> 12:04.786
یا تو؟
12:05.538 --> 12:06.538
من
12:07.123 --> 12:09.459
آره. همین برداشت رو کردم
12:13.212 --> 12:14.380
کجا بودی؟
12:14.881 --> 12:15.881
چی‌کار می‌کردی؟
12:16.382 --> 12:18.050
آره، یه جورایی بی‌خبرمون گذاشتی
12:18.217 --> 12:19.510
کار می‌کردم
12:19.677 --> 12:21.679
به‌زودی دوباره کارها رو عملیاتی می‌کنیم
12:22.388 --> 12:24.557
اما پول و زمان ازم گرفته
12:24.682 --> 12:26.726
شما هردوش رو تلف کردین
12:29.228 --> 12:31.272
اسکله رو زدن
12:32.648 --> 12:34.609
کازینو رو زدن
12:35.318 --> 12:36.903
بابت اینا شما رو مقصر نمی‌دونم
12:38.362 --> 12:40.656
اما بابت واکنشتون مقصر می‌دونمتون
12:42.366 --> 12:43.493
…نقطه‌ضعف
12:43.993 --> 12:45.077
و دست‌پاچگی
12:45.661 --> 12:47.580
…واسه خودتون دنبال جواب بودید
12:48.247 --> 12:49.999
!منو احمق جلوه دادید
12:52.752 --> 12:54.504
…انتظار بیشتری داشتم
12:54.670 --> 12:56.005
از هردوتون
12:57.882 --> 12:59.383
من قلعه رو براتون گذاشتم
13:00.551 --> 13:02.386
شما تبدیلش کردید به خانۀ پوشالی
13:03.387 --> 13:04.764
ولی هنوز سر پاییم
13:04.931 --> 13:07.308
دست‌به‌کار هم شدیم
تاوانشو پس دادن
13:08.851 --> 13:11.604
حتماً اون شیرین‌کاری‌ت
توی بانیای روس‌ها رو می‌گی؟
13:13.981 --> 13:17.360
همونی که منجر به تلافی روس‌ها توی باشگاه شد
13:18.653 --> 13:19.946
همون نزدیک بود باعث شه توی یک شب
13:20.112 --> 13:21.697
!به قیمت جک‌همر و برادرت تموم شه
13:21.864 --> 13:23.032
درستش می‌کنم
13:23.491 --> 13:24.951
ترتیب مطبوعات رو می‌دم
13:25.117 --> 13:29.372
…یه داستان بابت قضیۀ باشگاه بهشون می‌گم -
فقط همین کمه که یه چیز غلط به مطبوعات بگی -
13:30.790 --> 13:32.083
خودم اونو حل می‌کنم
13:34.961 --> 13:36.921
تو یه جلسه بذار با جک‌همر
13:37.672 --> 13:39.382
تا زمانی هم که انجام نشده
بهم زنگ نزن
13:43.511 --> 13:44.929
منتظر خدافظی هستی؟
13:48.724 --> 13:49.724
نه
13:51.602 --> 13:54.355
حتی دفعۀ اول هم خدافظی نداشتیم
مگه نه، آجی؟
14:01.529 --> 14:02.947
اون زحمت کشید
14:04.657 --> 14:06.409
فکر می‌کرد بهش افتخار کنی
14:07.827 --> 14:09.370
امیدوارم یه روز بکنم
14:17.795 --> 14:19.755
شنیدم ارتباط مهمی ساختی
14:20.172 --> 14:21.340
با اسکات مورتون؟
14:22.592 --> 14:23.592
آره
14:24.760 --> 14:27.722
تحت‌تأثیر دورنمای من
واسه کازینو قرار گرفت
14:28.556 --> 14:31.058
خودتم می‌دونی که
می‌خوام تلاش‌هامون رو اونجا متمرکز کنیم
14:31.684 --> 14:33.227
منظورم اسکات مورتون نیست
14:36.397 --> 14:38.232
می‌گن جنایت و جنگ
14:38.774 --> 14:41.402
هم‌بسترهای عجیبی می‌سازن
14:42.320 --> 14:44.030
ازت انتظار بیشتری داشتم، سیبلا
14:45.114 --> 14:47.116
رئیس کسب‌وکار رقیب؟
14:47.283 --> 14:49.076
…چه‌جوری
14:50.620 --> 14:51.829
اون رقیب نیستش
14:52.747 --> 14:54.123
متحده
14:54.290 --> 14:56.417
توی این کسب‌وکار
چیزی به‌اسم متحد نداریم
14:58.252 --> 15:00.880
فقط دشمن‌هایی داریم
که دوست‌تر از بقیه‌ن
15:03.341 --> 15:05.009
ازت ناامید شدم
15:07.136 --> 15:08.512
ساده‌لوح بودی
15:09.388 --> 15:10.473
بی‌احتیاط
15:11.974 --> 15:14.226
تو این‌جوری نبودی -
من هیچ‌وقت بی‌احتیاطی نمی‌کنم -
15:15.061 --> 15:17.146
ریسک حساب‌شده بود
15:17.647 --> 15:18.689
…روس‌ها رو نزدیک نگه داشتم
15:18.856 --> 15:20.983
!بعد برادرت رو دزدیدن
15:23.486 --> 15:25.112
اون کار نیکلای نبود
15:26.072 --> 15:28.324
خودتم اینو می‌دونی -
بیارش پیش من -
15:29.992 --> 15:31.410
قانعش کن جلسه بذاریم
15:32.620 --> 15:34.664
این‌جوری می‌تونی واسه من جبران کنی
15:35.122 --> 15:36.290
واسه خونواده‌ت
15:39.585 --> 15:40.711
سؤالی هست؟
15:41.128 --> 15:42.128
آره
15:43.923 --> 15:45.883
این همه وقت کجا بودی؟
15:46.676 --> 15:48.219
یکی قصد جونم رو کرد
15:50.304 --> 15:52.682
کارتل آدم‌کش استخدام کرد
15:53.516 --> 15:55.017
واسه همین مجبور بودم ناپدید شم
15:56.644 --> 15:58.311
از کسب‌وکار دورشون کردم
15:58.729 --> 15:59.729
از خونواده
16:00.981 --> 16:03.192
یه نقشه کشیدم که مطمئن شم
دیگه هیچ‌وقت تکرار نشه
16:04.360 --> 16:06.404
شما همیشه تیم محافظ داشتید
از این بابت مطمئن شدم
16:07.905 --> 16:09.865
اما برقراری ارتباط باهاتون
شما رو به خطر مینداخت
16:09.865 --> 16:10.782
متوجهی؟
16:14.370 --> 16:15.370
بیا
16:17.957 --> 16:19.625
فاصله‌گرفتنت رو حس می‌کنم، می‌دونی؟
16:19.750 --> 16:20.835
از تمام جهات
16:22.753 --> 16:24.380
ولی هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری
16:25.715 --> 16:27.007
اینو می‌دونی دیگه؟
16:28.467 --> 16:30.302
ما باید توی یه صف قرار بگیریم
16:31.637 --> 16:32.722
الان بیشتر از همیشه
16:36.142 --> 16:38.477
جنگ تو راهه
16:41.313 --> 16:42.648
باید آماده باشیم
16:54.201 --> 16:56.537
ببخشید رفتم از اینجا
ولی بیشتر پیشت می‌مونم
16:57.037 --> 16:59.165
تا ابد. برای تو و ایدن
17:00.040 --> 17:01.040
…ما
17:01.709 --> 17:03.127
اوضاع از حالا به بعد عوض می‌شه
17:03.961 --> 17:05.588
شروع تازه، آغاز مجدد
17:07.089 --> 17:08.382
می‌خوام کارها رو درست انجام بدم
17:09.090 --> 17:12.720
من تو رو درست نیاوردم تو کار
و خیلی نزدیک نگهت نداشتم
17:14.472 --> 17:15.973
ولی از الان عوض می‌شه
17:17.183 --> 17:18.809
ازت می‌خوام این توافق رو امضا کنی
17:21.395 --> 17:23.188
سهامدار اصلی می‌شی
17:24.732 --> 17:27.401
تبدیل می‌شی به چهرۀ عمومی برند خونواده
17:27.568 --> 17:30.404
…تو رو بیشتر وارد کسب‌وکار مارشال می‌کنه
17:31.697 --> 17:32.823
از تمام جهات
17:33.240 --> 17:34.408
فقط اسماً نه
17:36.285 --> 17:37.453
…من می‌خوام
17:38.287 --> 17:39.371
…کنارم باشی
17:40.039 --> 17:41.039
تا ابد
17:47.588 --> 17:50.508
می‌خوام کل دنیا ببینه چقدر خاصی
17:51.759 --> 17:53.177
به‌علاوه اینکه امنیت هم هست
17:54.178 --> 17:55.304
محافظته
17:56.055 --> 17:57.640
اینا همه به‌خاطر تو و ایدنه
17:58.974 --> 18:00.434
به‌خاطر خونواده‌مونه
18:00.601 --> 18:03.187
سیبلا و زی، اونا تو ناامیدکردن من
کم نمی‌ذارن
18:03.521 --> 18:05.022
آره، جاه‌طلبن
18:05.648 --> 18:06.857
ولی یه جور اشتباه
18:07.441 --> 18:08.441
…ایدن
18:09.151 --> 18:10.151
می‌شه تربیتش کرد
18:11.612 --> 18:14.532
پر از امید و پتانسیله
18:16.325 --> 18:18.285
من تصویر خودمو توی ایدن می‌بینم، جوی
18:19.370 --> 18:20.370
جدی می‌گم
18:22.331 --> 18:24.625
برای آینده‌مون، من اونو می‌بینم
18:26.544 --> 18:27.920
کنار تو در خط مقدم
18:30.673 --> 18:31.673
امضا کن
18:36.053 --> 18:38.389
پس گمونم باید وکیلمون رو ببینم
18:42.601 --> 18:44.311
جسد مأمور کشته‌شدۀ آژانس جرائم ملی…
18:44.478 --> 18:47.481
متعلق به «لوییس جک دان» گزارش شده
18:47.648 --> 18:49.358
پلیس و سازمان‌های انتظامی
18:49.525 --> 18:51.861
با جدیت
با تنش‌های روبه‌رشدِ گروهک‌های رقیب موادمخدر
18:52.027 --> 18:54.196
در لندن برخورد کرده
18:54.822 --> 18:57.199
شاهدها به پلیس
دربارۀ احتمال وجود قربانی دوم اطلاع دادن
18:57.366 --> 19:00.995
زنی که صدایش در صحنه شنیده شده
اما جسدی پیدا نشده
19:01.161 --> 19:05.457
طبق گفتۀ مقامات
…واحدهای متخصص در سرتاسر لندن
19:05.957 --> 19:08.293
!جنده زنده‌ست
19:13.048 --> 19:14.091
لازارو
19:14.257 --> 19:15.758
آخرین باری که پلیسه رو دیدی
کِی بود؟
19:16.552 --> 19:18.596
کدوم پلیسه؟ همون دختره؟
19:18.762 --> 19:19.762
آره
19:21.181 --> 19:22.224
نمی‌دونم
19:22.892 --> 19:23.684
تو ندیدیش؟
19:23.851 --> 19:25.561
نه. کجایی، دوک؟
19:26.520 --> 19:28.230
مگه زندانی‌ام؟ سرم شلوغه
19:29.189 --> 19:30.024
تو کجایی؟
19:30.190 --> 19:31.483
این‌قدر کله‌مو کیری نکن
19:31.609 --> 19:32.735
کجایی، دوک؟
19:32.860 --> 19:34.236
بیمارستانم
19:34.403 --> 19:36.405
بابام نزدیک بود بمیره
اگه احیاناً یادت رفته
19:36.405 --> 19:37.907
من هیچی یادم نمی‌ره. متمرکزم
19:38.073 --> 19:39.158
لوکیشن بفرست
19:39.575 --> 19:40.784
چی؟
19:40.784 --> 19:43.120
لوکیشن بفرست، میام دنبالت
بریم دنبال پلیسه بگردیم
19:43.954 --> 19:45.080
من دیگه سوار تاکسی شدم
19:45.456 --> 19:46.874
پس بیمارستان نیستی
19:48.417 --> 19:49.627
فردا بهم زنگ بزن
19:50.043 --> 19:51.628
گوشیو روم قطع نکن، عوضی
!دوک
19:51.962 --> 19:53.463
حروم‌زاده
20:00.471 --> 20:01.931
…شما با پیغام‌گیر
20:14.193 --> 20:15.277
کیم؟
20:17.154 --> 20:18.822
اینو کِی خریدی؟
20:22.534 --> 20:23.534
خوبی؟
20:27.539 --> 20:28.624
اونو از کجا آوردی؟
20:30.709 --> 20:32.002
زیر سینک پیداش کردم
20:32.753 --> 20:35.089
انگار چند ساله دست کسی بهش نخورده
20:37.508 --> 20:38.508
ای خدا
20:38.592 --> 20:39.927
خیلی بده. باید جاش بندازم
20:40.094 --> 20:41.971
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، کاری نکن
20:42.388 --> 20:43.722
خوبم. چیزی‌م نیست
20:43.847 --> 20:45.391
کیم، یا این یا می‌ری بیمارستان
20:49.311 --> 20:51.355
خب، اینو گاز بگیر
20:57.611 --> 20:59.154
بدجور درد می‌گیره
21:00.447 --> 21:01.447
آماده‌ای؟
21:13.794 --> 21:15.671
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
21:25.848 --> 21:27.850
خوبی؟
21:28.267 --> 21:29.267
آره
21:38.318 --> 21:39.486
نفس عمیق بکش
21:45.075 --> 21:46.702
همه‌ش تقصیر منه
21:48.037 --> 21:49.538
اون به‌خاطر من مرد
21:53.333 --> 21:54.626
همکارت رو می‌گی؟
21:55.169 --> 21:56.545
…به من گفتش بس کنم
21:57.004 --> 21:58.088
…ولی
21:59.757 --> 22:00.757
من بس نمی‌کردم
22:01.925 --> 22:05.345
همین‌جور مدام فشار آوردم و فشار آوردم
و فشار آوردم
22:09.641 --> 22:11.727
اون همه آدم بی‌گناه
22:13.312 --> 22:14.354
…لوییس
22:18.984 --> 22:19.984
…رینا
22:22.529 --> 22:23.530
خواهرت؟
22:26.033 --> 22:27.409
کینگزلی کشتش
22:27.826 --> 22:30.454
نمی‌تونم اثبات کنم
ولی بالاخره ثابتش می‌کنم
22:33.290 --> 22:35.584
می‌گیرم نابودش می‌کنم
22:42.549 --> 22:44.134
فعلاً فقط یه‌کم استراحت کن
22:47.513 --> 22:50.432
ببین، فردا باید بری
22:50.599 --> 22:52.267
خب؟
22:53.393 --> 22:55.145
خودتو برسون بیمارستان
22:55.312 --> 22:56.312
باشه
22:56.897 --> 22:58.524
ولی از اسم اصلی‌ت استفاده نکن
23:01.485 --> 23:02.986
شنیدی؟
23:04.988 --> 23:07.491
یادته گفتم می‌خوام دوباره ببینمت؟
23:11.620 --> 23:13.539
تو فکر همچین چیزی نبودی، نه؟
23:13.664 --> 23:16.583
…نه
23:19.044 --> 23:20.337
…راستی مرسی
23:21.755 --> 23:23.048
بابت همه‌چی
23:31.890 --> 23:33.058
مشکلی نیست
24:10.179 --> 24:11.179
سیبلا
24:18.228 --> 24:19.646
نیکلای، بابام برگشته
24:20.647 --> 24:23.942
از ما خبر داره
می‌دونه تموم شده
24:26.445 --> 24:27.905
می‌خواد تو رو ببینه
24:28.447 --> 24:29.823
منو می‌کشه -
نه -
24:30.240 --> 24:31.909
این کار واسه کار بده
24:33.327 --> 24:34.912
نمی‌کشتت، نیکلای
24:38.207 --> 24:39.416
داری قانعم می‌کنی
24:39.541 --> 24:41.335
یا می‌خوای خودتو قانع کنی؟
24:45.756 --> 24:47.007
…من می‌شم
24:47.758 --> 24:50.093
گوشت قربونی، سیبلا
24:51.887 --> 24:54.139
می‌دونم می‌خوای یه کاری کنی
دوباره بهت اعتماد کنه
24:55.641 --> 24:57.517
واسه همین بهش گفتی منو می‌فرستی
24:59.645 --> 25:00.896
من نمی‌تونم این کارو بکنم
25:01.021 --> 25:03.482
تا ابد که نمی‌شه ازش قایم شد
25:05.192 --> 25:06.652
هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم
25:09.738 --> 25:10.989
…اگه بریم چی
25:11.782 --> 25:12.950
…با همدیگه
25:13.116 --> 25:14.159
همین امشب…
25:14.326 --> 25:15.661
یعنی متوجه نیستی؟
25:16.161 --> 25:18.121
اون انتظار اینو هم داره
25:19.039 --> 25:20.415
پیدامون می‌کنه
25:20.707 --> 25:21.833
داره امتحانم می‌کنه
25:22.960 --> 25:24.711
من نمی‌تونم بمونم -
ولی نمی‌تونی بری -
25:26.004 --> 25:27.130
باید باهاش رودررو بشی
25:27.881 --> 25:29.967
اون منو مسئول دزدیدن ایدن می‌دونه
25:30.133 --> 25:32.928
من بهش گفتم
تو هیچ ارتباطی با اون قضیه نداشتی
25:34.263 --> 25:35.806
تو رو نمی‌کشه، نیکلای
25:38.517 --> 25:41.436
فقط خودنو باارزش نشون بده
25:42.437 --> 25:44.648
نشون بده براش ضروری هستی
25:46.400 --> 25:48.568
…تو هیچ‌وقت به من اعتماد نکردی
25:50.362 --> 25:51.863
و عاقلانه هم بود
25:53.824 --> 25:56.285
…ولی الان باید بهم
25:56.410 --> 25:57.452
اعتماد کنی
26:03.625 --> 26:04.710
بهت اعتماد می‌کنم
26:07.754 --> 26:08.754
شاید احمق باشم
26:13.343 --> 26:14.928
تو چی می‌خوای، سیبلا؟
26:17.180 --> 26:18.390
می‌خوای بمیرم؟
26:19.433 --> 26:20.726
می‌خوای بی‌نوا باشم؟
26:28.483 --> 26:29.901
من فقط تو رو می‌خوام
27:34.758 --> 27:36.718
سلام
27:37.719 --> 27:39.221
…جوی
27:39.388 --> 27:40.597
چه افتخاری
27:41.515 --> 27:42.682
…کینگزلی
27:43.225 --> 27:45.519
می‌خواست به‌محض ممکن
اینو امضا کنم
27:47.562 --> 27:50.148
ولی می‌خوام مطمئن شم همه‌چیزشو متوجهم
27:55.028 --> 27:56.196
…خب
27:56.363 --> 27:57.864
ظاهراً برای یه نقش جدید
27:58.031 --> 28:00.033
توی کسب‌وکار مارشال نوشته شده
28:00.200 --> 28:03.120
…یه دست‌نشاندۀ مهم عمومی و
28:03.495 --> 28:04.871
سهامدار اصلی
28:06.415 --> 28:07.791
برای تو نوشته؟
28:07.958 --> 28:08.959
بله
28:09.918 --> 28:12.379
پس همۀ اینا مال تو می‌شه؟
28:13.713 --> 28:15.590
…آره
28:16.925 --> 28:17.925
…ولی
28:18.802 --> 28:20.846
باید همه‌چی رو بفهمم
28:21.972 --> 28:23.181
…خیلی
28:24.474 --> 28:25.474
حساسه
28:26.309 --> 28:28.103
نباید صداشو در بیاری، جوی
28:29.062 --> 28:31.398
تا هرطور هست، همه‌چی نهایی نشده
28:33.483 --> 28:35.277
مواظب باش به کی اعتماد می‌کنی
28:36.027 --> 28:37.237
چطور؟ منظورت چیه؟
28:37.404 --> 28:38.655
…خب، این نقش
28:38.822 --> 28:40.282
…کلیده
28:40.991 --> 28:42.159
برای بقیه خیلی جذابیت داره
28:42.284 --> 28:44.703
آخه کنترل خیلی بیشتری بهت داده می‌شه
28:47.122 --> 28:48.540
ولی از وقتی که با کینگزلی آشنا شدی
28:48.665 --> 28:50.459
برام سؤال بود
کی ممکنه اینو از من بپرسی
28:50.876 --> 28:51.960
چه سؤالی؟
28:54.546 --> 28:56.047
قدرتت بیشتر می‌شه؟
28:56.840 --> 28:58.467
یا شریک جرم می‌شی؟
29:02.512 --> 29:05.640
خب، نظر تو چیه؟
29:07.976 --> 29:09.519
خب، جوابش هردوشه
29:10.770 --> 29:13.315
این توافق تو رو بیشتر وارد کسب‌وکار می‌کنه
29:13.482 --> 29:15.984
ولی محتملاً حتی بهت جایگاه بهتری
از زیک یا سیبلا
29:16.151 --> 29:17.819
توی هیئت‌مدیره می‌ده
29:19.654 --> 29:21.865
این عملاً کلید قلعه‌ست
29:22.782 --> 29:25.535
…قدرت واقعی بهت می‌دن و
29:25.952 --> 29:27.036
کنترل
29:27.036 --> 29:29.330
البته احتمالاً کینگزلی ازت انتظار نداره
ازش استفاده کنی
29:29.330 --> 29:31.374
…یا حتی بخوایش، ولی
29:32.501 --> 29:34.211
شک نکن
29:35.337 --> 29:38.298
با کنترل بیشتر
توی هر کاری که کسب‌وکار مارشال می‌کنه
29:38.965 --> 29:41.551
جرم بیشتری هم بهت نسبت داده می‌شه
29:45.597 --> 29:46.973
امضاش کنم؟
29:51.061 --> 29:53.021
هر کاری که بکنی، به‌خاطر ایدنه
29:54.022 --> 29:55.023
از این بابت مطمئنم
29:56.483 --> 29:58.193
چی جلوتو گرفته؟
30:00.946 --> 30:01.947
گذشته
30:04.783 --> 30:06.159
آینده رو انتخاب کن
30:08.161 --> 30:09.246
تا آخر عمرت
30:10.580 --> 30:11.581
آخه به هر حال که تو راهه
30:23.093 --> 30:25.220
عکسای جشن تولدمه
30:27.556 --> 30:28.723
…ایدن
30:28.890 --> 30:30.350
عزیزم، وقتشه بری حاضر شی
بدو برو
30:30.517 --> 30:31.810
برو -
…بدو -
30:31.977 --> 30:32.769
…باشه
30:32.894 --> 30:34.145
بدو
30:47.075 --> 30:48.118
دوک هم اونجا بود؟
30:48.868 --> 30:49.869
توی جشن؟
30:50.996 --> 30:52.080
…اون
30:52.247 --> 30:55.208
توی کازینو داشت کمک می‌داد
30:59.337 --> 31:01.548
خیلی‌خب، رئیس
می‌تونیم بریم
31:08.388 --> 31:09.431
بیا
31:16.438 --> 31:17.606
…از حالا به بعد
31:18.940 --> 31:20.692
توی همه‌چی بهت اعتماد می‌کنم، جوی
31:21.610 --> 31:22.861
دیگه هیچ رازی نداریم
31:23.194 --> 31:24.194
هیچ دروغی نداریم
31:24.863 --> 31:27.907
می‌خوام شخصیت واقعی همدیگه رو ببینیم
31:30.952 --> 31:32.037
این شخصیت منه
31:49.054 --> 31:50.722
لنگستون یه کار بیشتر نداشت
31:50.889 --> 31:53.642
اونم این بود که
در نبود من، از تو و ایدن محافظت کنه
31:55.352 --> 31:56.603
خونواده‌مون رو سرافکنده کرد
31:58.271 --> 32:00.482
هر کسی یا هر چیزی که
32:01.399 --> 32:03.360
خونواده‌مون رو تهدید کنه
32:03.943 --> 32:05.570
پاسخش با خون داده می‌شه
32:07.864 --> 32:09.991
من باید از تو و ایدن محافظت کنم
32:10.158 --> 32:11.242
به هر قیمتی که شده
32:12.994 --> 32:16.122
تو دیگه هیچ‌وقت بدون اطلاع من
32:16.289 --> 32:18.083
نه جایی می‌ری
و نه کاری می‌کنی
32:18.708 --> 32:19.708
قول می‌دم
32:22.128 --> 32:23.546
ما دیگه تو این ماجرا شریکیم
32:32.681 --> 32:34.974
…عزیزم
32:35.558 --> 32:37.268
ناراحتت کردم؟
32:40.021 --> 32:41.856
…فقط می‌خواستم نشونت بدم که
32:42.982 --> 32:44.526
که دیگه ازت محافظت می‌شه
32:45.318 --> 32:46.444
که جات امنه
32:57.997 --> 33:00.125
چرا وقتی فرصتشو داشتی، کینگزلی رو نکشتی؟
33:05.880 --> 33:07.090
جوی اونجا بود
33:08.758 --> 33:09.758
ایدن هم همین‌طور
33:10.760 --> 33:12.094
باید لحظۀ درستش رو پیدا کنم
33:12.721 --> 33:14.556
واقعاً فکر کردی لحظۀ درستش پیدا می‌شه؟
33:17.559 --> 33:19.269
ببین، یه چیز دیگه هم هست
33:21.354 --> 33:22.355
…لازارو
33:24.107 --> 33:26.735
یه پلیس کشت
پلیس دوم هم فرار کرد
33:27.318 --> 33:29.070
ما نباید بهش اعتماد کنیم، باشه؟
33:29.654 --> 33:31.156
فقط تو کار خودشه
33:31.322 --> 33:33.491
…پس اگه بهت زنگ زد یا پیام داد
یا هرچی… باهاش حرف نزن
33:34.075 --> 33:35.075
خب؟
33:35.827 --> 33:37.996
خب؟ -
خب، خب. خب، خب، خب -
33:38.705 --> 33:40.081
…فقط باید به نقشه‌مون ادامه بدیم و
33:42.208 --> 33:43.334
کارو انجام بدیم
33:44.753 --> 33:45.753
…خیلی‌خب
33:46.296 --> 33:47.672
خیلی‌خب حاجی
من بهت اعتماد دارم
33:50.508 --> 33:52.635
تو واقعاً همیشه تو قضاوت شخصیتی
افتضاح بودی، نه؟
33:52.802 --> 33:54.763
لعنتی
33:54.929 --> 33:56.097
همینو بگو
34:01.268 --> 34:01.536
کینگزلی: جلسه با روس‌ها امروزه »
« بیا باشگاه
34:01.561 --> 34:02.395
کینگزلیه
34:02.395 --> 34:03.312
کینگزلی: جلسه با روس‌ها امروزه »
« بیا باشگاه
34:03.312 --> 34:04.062
مشکلی نیست
34:05.231 --> 34:07.484
خیلی‌خب. تفنگه رو هم توی چالک رو قایم کردم
34:08.234 --> 34:09.443
همین امروز تمومش می‌کنیم
34:10.820 --> 34:11.821
بزن بریم
34:17.577 --> 34:19.204
ممکن بودم آسیب ببینم داداش
34:20.162 --> 34:21.831
آسیب بد
اصلاً اونا کی بودن؟
34:21.997 --> 34:23.333
چرا حمله کردن به باشگاه؟
34:24.417 --> 34:25.459
…ببین
34:25.877 --> 34:28.296
اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه
و منم می‌رم
34:28.463 --> 34:29.881
تو هیچ‌جا نمی‌ری
34:30.590 --> 34:31.673
همر
34:32.842 --> 34:34.260
…تو مبارز حرفه‌ای هستی
34:34.968 --> 34:36.513
و یک دارایی ارزشمند
34:37.347 --> 34:38.890
جواهر تاج‌وتخت مارشال هستی
34:39.599 --> 34:42.142
ترتیبشو می‌دم از حالا به بعد
بیشتر ازت محافظت شه
34:42.852 --> 34:44.813
…حسادت و حسرت
34:45.479 --> 34:46.564
قابل‌انتظاره
34:47.398 --> 34:50.360
هرچقدر سریع‌تر صعود کنی
بعضیا هم سریع‌تر می‌خوان سقوطت رو ببینن
34:51.068 --> 34:52.487
یعنی دنبال من بودن؟
34:52.612 --> 34:55.198
دنبال ما و چیزایی که ساختیم بودن
34:56.032 --> 34:58.493
چیزایی که به ساختنشون ادامه می‌دیم
34:59.160 --> 35:00.328
…ارزش تو
35:00.912 --> 35:02.872
از حالا به بعد بیشتر باید نشون داده بشه
35:03.373 --> 35:04.582
پس از این به بعد
35:05.375 --> 35:10.213
می‌خوام بهت توی مارشال پروموشنز
سهام و دارایی پیشنهاد بدم
35:12.507 --> 35:13.967
ازت عذر می‌خوام
35:15.718 --> 35:17.846
اصلاً نباید اون شکلی
توی خط مقدم قرار می‌گرفتی
35:23.601 --> 35:24.686
اون چی؟
35:25.520 --> 35:27.230
از اونم عذرخواهی می‌گیرم؟
35:29.107 --> 35:30.316
سهام و دارایی
35:30.483 --> 35:32.026
از سهم خود زیک به تو می‌رسه
35:33.486 --> 35:34.654
عذرخواهی‌ش این شکلیه
35:39.158 --> 35:40.285
پس قبوله
35:44.205 --> 35:45.874
خوش برگشتی، کینگزلی
35:52.839 --> 35:53.839
…بابا
35:55.133 --> 35:57.343
مارشال پروموشنز زندگی منه
35:58.261 --> 36:00.096
بوکس زندگی منه
36:01.055 --> 36:02.056
خودتم اینو می‌دونی
36:02.599 --> 36:03.766
…من همه‌چی‌مو پاش دادم
36:05.602 --> 36:07.895
اتفاقی که افتاد
…نباید به قیمت سهم خودم تموم شه توی
36:07.895 --> 36:08.687
به قیمت چی تموم نشه؟
36:10.106 --> 36:13.276
!حق نداری با من دربارۀ قیمت حرف نزن
36:15.320 --> 36:18.823
کارای احمقانه و بی‌احتیاطش
…نزدیک بود به قیمت جون برادرت
36:18.990 --> 36:20.700
!یعنی پسر من، تموم شه
36:25.747 --> 36:27.665
…شانس آوردی تو حس‌وحال بخشنده‌ای هستم
36:29.000 --> 36:31.044
وگرنه زندگی رو برات خیلی سخت‌تر می‌کردم
36:35.757 --> 36:37.550
از جلوی چشم من گم شو
36:44.014 --> 36:45.141
چه خبرا، داداش؟
36:45.141 --> 36:46.058
!کیرم دهنش
36:46.309 --> 36:48.102
…زیک -
…اون ترجیح می‌ده یکی دیگه -
36:48.227 --> 36:50.104
هرکی جز من، پسرش باشه
36:50.605 --> 36:52.648
کون لقش. کون لق کینگزلی -
…زیک، زیک -
36:53.816 --> 36:54.816
…بذار
36:56.569 --> 36:58.321
باباها همینن دیگه داداش. می‌دونی؟
36:58.738 --> 36:59.822
…یه‌کم
37:00.365 --> 37:01.532
ارتباطشون سخته
37:02.116 --> 37:03.159
وقتی مُرده باشن نه
37:05.787 --> 37:07.372
می‌دونی، من خوابشو می‌دیدم
37:08.122 --> 37:09.165
…آره
37:09.540 --> 37:10.875
مثل کابوس
37:11.376 --> 37:13.586
بعدش هم بیدار می‌شدم
و واقعاً برنامه‌شو می‌ریختم
37:14.128 --> 37:15.505
که چاقو بزنم بهش
37:16.339 --> 37:17.799
خفه‌ش کنم
37:18.758 --> 37:20.802
…میخ‌کوب رو بذارم رو سرش و
37:22.637 --> 37:23.637
تق
37:25.139 --> 37:27.433
همیشه به کشتنش فکر می‌کنم
37:28.810 --> 37:31.104
می‌خواد کارای کثیفشو من بکنم؟
37:31.854 --> 37:33.272
پس دستامو کثیف می‌کنم
37:33.439 --> 37:36.025
همچین کاری
دستمو بدجور کثیف می‌کنه، مگه نه؟
37:40.530 --> 37:43.241
می‌دونی، قبلاً جسد به من می‌داد دفن کنم
37:44.951 --> 37:45.994
تیکه‌تیکه‌شون کنم
37:46.703 --> 37:47.912
دوک
37:48.037 --> 37:49.330
کابوس‌ها همین شکلی شروع شد
37:49.914 --> 37:51.457
باز دوباره بچه شدم لعنتی
37:52.166 --> 37:53.668
بیشتر از همه‌چی از این متنفرم
37:58.131 --> 37:59.590
سلام
38:01.592 --> 38:02.676
شروع کنیم دیگه
38:02.676 --> 38:04.095
چی‌کار می‌کنی بابا؟
38:04.595 --> 38:05.930
چه خبره، کینگزلی؟
38:06.347 --> 38:07.974
صرفاً یه خرده آماده‌سازیه، دوک
38:08.141 --> 38:09.225
قضیه شخصی نیست
38:11.310 --> 38:12.520
اگه قراره این شکلی باشه که
38:12.645 --> 38:14.188
شاید باید اسلحه می‌آوردم
38:15.857 --> 38:17.942
من یه چیزی دربارۀ اونایی که
…از زندان میان فهمیدم
38:19.193 --> 38:20.736
همیشه بدترین انتظار رو داشته باش
38:21.946 --> 38:22.946
بیا بریم
38:38.379 --> 38:40.757
…شما با پیغام‌گیر صوتیِ
38:48.139 --> 38:51.309
دوک؟
دوک، داخلی؟
38:53.811 --> 38:56.314
کسی خونه نیست؟
39:44.904 --> 39:46.155
…پشمام! چه غلطی
39:46.322 --> 39:47.865
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
39:48.366 --> 39:49.366
دوک کجاست؟
39:49.909 --> 39:52.036
جواب تماس‌هام رو نمی‌ده
چون یه پلیس قایم کرده
39:52.203 --> 39:53.746
آخه واسه چی همچین غلطی بکنه؟
39:55.331 --> 39:56.916
چون داره می‌کنتش
39:57.750 --> 39:59.127
داره ما رو دور می‌زنه
39:59.293 --> 40:01.379
نه، الان پیش کینگزلیه
و داره تمومش می‌کنه
40:01.546 --> 40:03.506
من دیگه یک کلمه از حرفاشو هم باور ندارم
40:04.006 --> 40:05.007
تو هم باور نکن
40:05.174 --> 40:06.634
…اون هم قضیه رو تموم نمی‌کنه
40:07.510 --> 40:08.510
من تمومش می‌کنم
40:15.768 --> 40:17.811
دوک: برنامه عوض شد. نمی‌ریم چالک رو »
« برات لوکیشن می‌فرستم
40:17.811 --> 40:18.729
گه توش
41:05.025 --> 41:07.778
« دوک: لوکیشن جدید رو برات می‌فرستم »
41:20.458 --> 41:21.792
لعنتی
41:40.728 --> 41:42.063
از همگی ممنونم تشریف آوردین
41:42.688 --> 41:44.982
مخصوصاً تو، نیکلای
41:47.944 --> 41:49.904
آدم نمی‌تونه به دخترت نه بگه
41:51.113 --> 41:52.114
ویژگی خونوادگی‌مون همینه
41:53.115 --> 41:55.576
خب، من می‌دونم پسرمو تو ندزدیدی
41:55.743 --> 41:57.453
اما یکی از اعضای تشکیلاتت این کارو کرد
41:57.453 --> 41:58.663
و این یعنی تو مسئولی
41:59.956 --> 42:01.916
…ناخدا همیشه مسئولیت تیمش رو داره
42:02.583 --> 42:03.626
یا مسئولیت کشتی‌ش رو
42:03.793 --> 42:05.878
پس پدر چی؟
42:06.837 --> 42:08.339
مسئولیت پسرش رو نداره؟
42:09.173 --> 42:10.716
زیک تمام این ماجراها رو شروع کرد
42:12.134 --> 42:14.928
من کوچیک‌تر از اونی‌ام که
بپرسم وسط این بحث و جدل
42:16.055 --> 42:18.224
ولی آدمای من
هیچ دخلی توی دزدیدن پسرت نداشتن
42:18.391 --> 42:19.558
ما هم همین‌طور
42:19.725 --> 42:21.143
ظاهراً این گفت‌وگو
42:21.269 --> 42:22.436
…بین تو و نیکلایه، پس
42:22.603 --> 42:23.729
نیازی به حضور من نیست
42:25.356 --> 42:27.066
من با هر دوی شما کلی حرف دارم
42:27.942 --> 42:29.193
نگران نباشید
42:43.207 --> 42:44.458
…جالبه
42:44.834 --> 42:46.585
که تاریخ تکرار می‌شه
42:48.170 --> 42:51.632
…پدر و پسر، قدیمی و جدید
42:59.140 --> 43:01.684
من این مکان رو
به‌خاطر یه دلیلی انتخاب کردم، نیکلای
43:02.184 --> 43:03.227
اطرافتو ببین
43:04.061 --> 43:07.523
قدیمی باید ویران بشه
تا راه واسه جدید باز شه
43:20.995 --> 43:22.913
به توزیع و پخش من نیاز داری، کینگزلی
43:23.331 --> 43:25.958
…این دو تا و آلبانیایی‌ها
43:26.792 --> 43:29.378
مثل من نمی‌تونن توی لندن محصول جابه‌جا کنن
43:29.503 --> 43:30.713
آره، موافقم
43:31.630 --> 43:33.466
ولی چرا به کار با آماتور ادامه داد؟
43:33.883 --> 43:35.384
وقتی می‌شه با حرفه‌ای کار کرد؟
43:35.551 --> 43:36.802
با نظامی واقعی
43:37.303 --> 43:39.555
تشکیلات واقعی
43:40.139 --> 43:41.974
همه‌چی داره یکپارچه‌تر می‌شه، نیکلای
43:42.141 --> 43:43.309
خصوصی‌شده‌تر
43:43.725 --> 43:44.309
« جی: پشت سطل آشغال. بهتر از این نشد داداش »
43:44.309 --> 43:46.687
مخصوصاً جنگ و کسب‌وکار -
« جی: پشت سطل آشغال. بهتر از این نشد داداش » -
43:46.687 --> 43:48.147
با پیمانکارهای نظامی خصوصی هم
43:48.314 --> 43:49.899
جفتشون میان تو مشتم
43:50.358 --> 43:51.358
مزدورن
43:52.109 --> 43:54.195
اونا محصولاتم رو توی لندن جابه‌جا می‌کنن
43:54.570 --> 43:55.821
برای این چیزایی که توصیف می‌کنی
43:55.988 --> 43:57.656
هیچ نیرویی توی لندن نیست
43:57.823 --> 43:59.075
…تا الان نبود
44:00.326 --> 44:01.577
ولی مشغول ساختش بودم
44:02.536 --> 44:05.039
تخریب هم از همین‌الان شروع شده
44:10.961 --> 44:12.713
بازی شطرنج رو از نو شروع می‌کنم
44:13.589 --> 44:15.091
کارش از همین‌الان آغاز شده
44:18.677 --> 44:21.680
جنگ و جنایت خیلی به هم شبیهن، نیکلای
44:22.223 --> 44:23.224
هردو خیلی ساده‌ن
44:28.896 --> 44:30.815
تو هم به‌سادگی ضعیف‌تری
44:34.985 --> 44:36.946
تو جزو افراد سنتی هستی، نیکلای
44:38.155 --> 44:39.907
همیشه این ویژگی‌ت برام قابل‌احترام بود
44:41.784 --> 44:43.452
ولی عصر جدیدی شروع شده
44:51.585 --> 44:53.087
!وای لعنتی! لعنتی
45:10.062 --> 45:11.105
اینکه ما هنوز نفس می‌کشیم
45:11.272 --> 45:13.065
یعنی هنوز با هم کار می‌کنیم؟
45:13.607 --> 45:15.234
…نه، شما با من کار نمی‌کنید
45:15.776 --> 45:17.111
برای من کار می‌کنید
45:17.570 --> 45:18.654
این مسئله باید درک شه
45:19.363 --> 45:20.948
یا کنار روس‌ها سربه‌نیست می‌شید
45:21.282 --> 45:22.658
واسه من که هیچ فرقی نداره
45:23.075 --> 45:24.577
ولی همین‌الان یه جواب ازتون می‌خوام
45:25.619 --> 45:27.705
ما توی هر قرار و مداری که
صلاح می‌دونین هستیم
45:28.956 --> 45:30.791
چه قرار و مداری رو با کارتل صلاح دونستید؟
45:31.125 --> 45:32.209
که منو به کشتن بدید؟
45:33.294 --> 45:34.837
یا یکی‌تون بود یا هردوتون
45:35.796 --> 45:36.839
جواب منو بدید
45:37.965 --> 45:39.091
وقتتون داره تموم می‌شه
45:40.509 --> 45:42.136
…وایسا، کینگزلی -
!لعنتی -
45:42.303 --> 45:43.387
کار اون نبود
45:43.762 --> 45:44.889
!کار منم نبود
45:45.598 --> 45:47.933
…یه کارتل مکزیکی رفت سراغ آلبانیایی‌ها
45:47.933 --> 45:49.935
ولی به‌محض اینکه شما برگشتین خونه
رفتن قایم شدن
45:50.186 --> 45:51.645
کس دیگه‌ای دخیل نبود
45:52.480 --> 45:53.480
!قسم می‌خورم
46:21.050 --> 46:23.469
دارم می‌شاشم
می‌شه گم شی، رفیق؟
46:25.930 --> 46:27.932
«یه دستور بیشتر نیست، «گاوِر
46:28.098 --> 46:29.225
آلبانیایی‌ها رو پیدا کن
46:29.600 --> 46:30.643
ندیم رو می‌خوام
46:32.645 --> 46:33.645
چی؟
46:37.024 --> 46:38.275
یکی باید تاوانشو پس بده
46:38.692 --> 46:40.903
اگه پیداشون نکنی
تو جاشون پس می‌دی
46:46.242 --> 46:47.242
سوار شو
47:20.276 --> 47:21.443
گاور هستم
47:22.027 --> 47:23.195
نیکلای مرده
47:24.572 --> 47:26.115
تسلیت می‌گم، سیبلا
47:29.034 --> 47:30.202
مهم نیست
47:32.204 --> 47:33.372
انتظارش می‌رفت
47:58.606 --> 48:00.232
از ماشین پیاده شو، دوک
48:02.443 --> 48:04.361
توی «تاتنهام» چی‌کار می‌کنیم؟
48:31.639 --> 48:33.724
من می‌دونم چی تو فکرته
48:35.559 --> 48:37.102
حسش می‌کنم
48:38.562 --> 48:40.522
بوی بدنت شده
48:42.983 --> 48:43.984
عطش
48:44.985 --> 48:46.111
جاه‌طلبی
48:47.446 --> 48:48.446
خشونت
48:49.865 --> 48:53.285
کلید آینده‌ت توی گذشته‌ته، دوک
48:54.119 --> 48:55.663
شهرت و ثروت
48:56.413 --> 48:58.248
یک لشکر طرف‌دار
48:58.540 --> 49:00.292
زندگیِ قهرمان جهان
49:03.003 --> 49:04.713
همه‌شو ازت گرفتن
49:13.055 --> 49:14.514
برات نگهش داشتم
49:15.015 --> 49:16.850
تا همه‌چی رو برگردونم بهت
49:19.978 --> 49:20.978
عنوانت
49:23.941 --> 49:24.942
تاجت
49:30.322 --> 49:31.365
تصورش کن
49:32.324 --> 49:33.324
…تو
49:33.617 --> 49:34.785
برگردی داخل رینگ
49:37.371 --> 49:38.371
…منم
49:38.831 --> 49:39.957
پشت سرت
49:40.541 --> 49:41.792
با هم جهان رو تسخیر کنیم
49:42.501 --> 49:43.877
عین تمام اون برنامه‌هامون
49:49.216 --> 49:50.216
عالی شد
49:57.391 --> 49:59.560
من نمی‌دونم تو بدون بوکس کی هستی، دوک
50:01.145 --> 50:02.145
خودت می‌دونی؟
50:03.355 --> 50:05.774
به‌جز داخل رینگ، ارزش دیگه‌ای هم داری؟
50:10.195 --> 50:11.822
هنوز می‌خوای مبارز باشی، دوک؟
50:14.408 --> 50:15.409
…آره
50:15.534 --> 50:16.785
نشنیدم
50:21.749 --> 50:22.749
آره
50:23.917 --> 50:24.960
ولی چیه؟
50:26.253 --> 50:27.254
چی جلوتو گرفته؟
50:30.758 --> 50:31.884
کالوین؟
50:40.350 --> 50:42.311
هر چیزیو که لازم بود بدونم، بهم گفتی
50:44.271 --> 50:45.397
دنبالم بیا
51:04.792 --> 51:07.669
…مارشال پروموشنز تقدیم می‌کند
51:08.295 --> 51:09.838
…بازگشتِ
51:10.339 --> 51:11.757
!دوک
51:15.344 --> 51:16.512
!دوک! دوک
51:16.637 --> 51:18.555
این دیگه چه کس‌شریه؟
51:19.223 --> 51:20.599
مطبوعاتو خبر کردی؟
51:21.558 --> 51:23.018
من مهرۀ شطرنجت نیستم
51:23.811 --> 51:25.562
تو مهره نیستی، دوک
51:26.855 --> 51:28.774
ولی شطرنج‌باز هم نیستی
اون منم
51:32.361 --> 51:34.029
این شروع جدید ماست
51:34.696 --> 51:35.781
…توی جدید
51:36.114 --> 51:37.114
و من جدید
51:38.367 --> 51:39.576
هیچ راه برگشتی هم نیست
51:58.600 --> 52:02.021
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
52:02.051 --> 52:07.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
52:07.051 --> 52:17.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus