WEBVTT

00:06.385 --> 01:02.377
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ Tima ✧ Little fairy ✧ Maryamn8 ✧ Emily ✧ Hilda ✧ naz ✧ abrak ✧ zara ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:06.385 --> 01:08.377
چطوری می‌تونی یه مسئله‌ی
به این سادگی رو متوجه نشی؟

01:08.377 --> 01:10.989
حتی یه تازه‌کار هم اینجوری خراب‌کاری نمی‌کنه
اصلا عصبانی نیستی؟

01:10.989 --> 01:14.659
نظم یه شرکت، بر اساس سلسله‌مراتبه

01:18.788 --> 01:21.166
ولی

01:21.880 --> 01:24.505
جدال واقعی قدرت بینشون

01:24.505 --> 01:26.597
عمیق‌تر

01:26.597 --> 01:29.237
و خیلی هم پنهونی‌تره

01:35.597 --> 01:40.237
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:45.493 --> 01:49.773
اصلا رابطه‌ای که کاملا برابر باشه، امکان‌پذیره؟

01:58.203 --> 02:02.791
به محض اینکه دو نفر کنار هم قرار می‌گیرن
سلسله‌مراتب شکل می‌گیره

02:04.667 --> 02:07.834
...بین دوست‌ها، بین عاشق‌ها

02:07.834 --> 02:11.640
همیشه یه نابرابری توی قدرت وجود داره

02:22.477 --> 02:24.368
و هر کسی

02:24.368 --> 02:28.368
می‌خواد یه کم به سمت جایگاه بالا‌تر بره

02:29.592 --> 02:31.256
حتی اگه

02:31.256 --> 02:35.032
به قیمت زیر پا گذاشتن خط قرمز‌ها باشه

02:35.032 --> 02:38.545
این خیلی خوبه

02:40.975 --> 02:42.505
اون چیه؟

02:42.505 --> 02:45.175
چی؟

02:45.175 --> 02:46.376
دیدین؟ یه چیزی معلقه

02:46.376 --> 02:47.611
کجا؟

02:55.802 --> 02:59.556
جلوی دوربین خیلی خوش‌تیپین، مدیر کانگ

03:08.398 --> 03:09.957
شما پلیسین؟

03:09.957 --> 03:11.650
نه، نیستم

03:13.424 --> 03:15.757
...من

03:49.522 --> 03:50.956
(نو کی جون)

03:52.779 --> 03:55.199
از تیم حسابرسی ستادی

03:55.199 --> 03:58.237
هر کاری دارین می‌کنین ول کنین
بیاین حرف بزنیم

03:58.237 --> 04:00.236
مدیر کانگ

04:02.494 --> 04:04.812
(اتاق مصاحبه)
(تحت حسابرسی)

04:14.842 --> 04:20.041
شنیدم تیم حسابرسی شما می‌تونه
هر کسی رو سرنگون کنه

04:20.736 --> 04:22.379
حالا آدم‌ها پرواز هم می‌کنن؟

04:22.379 --> 04:24.253
شما اون کسی هستین که قراره سقوط کنین

04:24.253 --> 04:26.684
!هی -
من نو کی جون از تیم حسابرسی 1 هستم -

04:26.684 --> 04:29.407
خیلی دل و جرات داری که
با یه مدیر اینجوری صحبت می‌کنی

04:29.407 --> 04:32.498
فکر کردی کی هستی، پلیس؟
یا سرویس اطلاعات ملی؟

04:32.498 --> 04:35.075
این عکس‌ گرفتن‌ها غیرقانونیه

04:35.075 --> 04:40.264
از همه‌اتون برای تجاوز به حریم خصوصی شکایت می‌کنم

04:42.089 --> 04:46.473
برای گرفتن جاسوسی که تکنولوژی هسته‌ای رو
به خارج درز می‌ده

04:46.473 --> 04:48.717
این کار لازمه

04:48.717 --> 04:50.741
ما هم دلایل خودمون رو داریم

04:50.741 --> 04:53.743
آدم‌هایی مثل اون عاشق حرف زدن
راجع به حریم خصوصین

04:53.743 --> 04:57.656
ولی ذره‌ای احساس اخلاقی ندارن

04:59.418 --> 05:01.691
هی

05:01.691 --> 05:03.826
تند نرو

05:03.826 --> 05:07.312
حتی اگه یه جاسوس صنعتی هم بودم
این اولین خلافمه

05:07.312 --> 05:12.159
یه کم اظهار پشیمونی کنم
آزادی مشروط می‌گیرم

05:17.466 --> 05:18.736
مدیر کانگ

05:18.736 --> 05:20.317
خیلی خوب کره‌ای حرف می‌زنه، نه؟

05:20.317 --> 05:21.800
آره، کره‌ای-چینیه خب

05:21.800 --> 05:24.306
کره‌ایه، معلومه که کره‌ایه

05:24.306 --> 05:28.099
کره‌ی شمالی

05:32.667 --> 05:35.845
این شرکت داره بهشون بودجه می‌ده

05:35.845 --> 05:38.765
ظاهرش تجارت خارجیه

05:38.765 --> 05:42.465
ولی همه‌اش زیر نظر کره‌ی شمالی اداره می‌شه

05:46.306 --> 05:50.655
اگه اتهام جاسوسی مطرح باشه

05:50.655 --> 05:54.501
دیگه فقط یه جاسوس صنعتی نیستی
یه جاسوس واقعی هستی

05:54.501 --> 05:57.609
آزادی مشروط؟

05:57.609 --> 06:01.238
باید بری آب خنک بخوری

06:11.497 --> 06:16.423
(اتاق مصاحبه)
(تحت حسابرسی)

06:16.423 --> 06:19.692
احمق‌ها، بهتون گفتم کار من نیست
چرا باور نمی‌کنین؟

06:19.692 --> 06:22.164
قربان، لطفا آروم باشین -
آروم باشم"؟" -

06:22.164 --> 06:24.769
ما یه گزارش دریافت کردیم -
گزارش؟ چه گزارشی؟ -

06:24.769 --> 06:26.835
همه‌اش ساختگیه، مشخصه پاپوشه

06:26.835 --> 06:30.181
تیم 3 هیچوقت یه روز آروم نداره

06:30.181 --> 06:31.920
این دفعه دیگه چیه؟

06:31.920 --> 06:34.397
یه گزارش رسیده که مدیر کل در مورد

06:34.397 --> 06:36.606
متاهل بودنش دروغ گفته و خواسته مخش رو بزنه

06:36.606 --> 06:39.610
گفته به عنوان مدرک، یه خال داره

06:39.610 --> 06:41.040
چی؟ -
اون پایین -

06:41.040 --> 06:43.130
اونجا

06:45.674 --> 06:48.997
گروه هه مو، جایگاه هفتم توی رتبه‌بندی هولدینگ

06:48.997 --> 06:50.582
(گروه هه مو)
رتبه‌ی نهم توی سود سهام

06:50.582 --> 06:54.994
این هولدینگ، با 42 شرکت زیرمجموعه بخش برتر خودش رو داره

06:54.994 --> 06:56.798
(دفتر حسابرسی)
حتی توی دفتر حسابرسی

06:56.798 --> 07:00.101
(تیم‌های حسابرسی 1, 2, 3)
یه سلسله‌مراتب مشخص وجود داره

07:00.101 --> 07:01.958
تیم‌های 1 و 2

07:01.958 --> 07:05.951
به پرونده‌های مهم، مثل اختلاس، نقض اعتماد

07:05.951 --> 07:09.794
تبانی و درز اطلاعات رسیدگی می‌کنن

07:09.794 --> 07:12.600
...ولی تیم 3

07:13.258 --> 07:16.262
خیلی خب، ولش کن -
آره -

07:16.262 --> 07:19.028
بهتون نشون می‌دم

07:21.170 --> 07:23.666
!نه، نکن! وایسا

07:25.369 --> 07:27.326
...واقعا که

07:27.326 --> 07:29.555
خوب نگاه کنین

07:29.555 --> 07:33.709
دیدینش؟ خال؟ -
هی، نپوشونش -

07:33.709 --> 07:38.188
آره... اونا از این کارها می‌کنن

07:40.253 --> 07:45.674
❥ ── قسمت اول: پایین، بالا، بالا، پایین ── ❥

08:18.280 --> 08:21.269
صبح به خیر -
صبح به خیر -

08:21.269 --> 08:23.546
آهای، آقای نو کی‌ جون

08:23.546 --> 08:26.299
مثل همیشه خوش‌تیپ به نظر میای

08:26.299 --> 08:29.803
ممنون، روز خوبی داشته باشین

08:47.793 --> 08:50.171
(محافظت از فناوری‌های کلیدی در برابر جاسوس‌های صنعتی)

08:50.171 --> 08:52.332
(دفتر حسابرسی هه مو)

08:52.332 --> 08:55.302
(نو کی جون، تیم حسابرسی 1)
حسابرسی یعنی بهبود عملیات

08:55.302 --> 08:58.766
و بیشتر کردن ارزش

08:58.766 --> 09:01.613
(فرشته‌ی خندان حسابرسی)
(نو کی جون، تیم حسابرسی 1)

09:05.766 --> 09:08.383
فرشته‌ی خندان"؟ از کی تا حالا حسابرسی شده فرشته‌ی خندان؟"

09:08.383 --> 09:10.880
آهای، من از خودم در نیاوردمش

09:10.880 --> 09:12.767
چرا که نه؟ باید بهش افتخار کنی

09:12.767 --> 09:16.117
اون چهره‌ی حسابرسیه

09:16.117 --> 09:19.014
راستش، دیروز خیلی خجالت‌آور بود

09:19.014 --> 09:21.145
اون نمایش لختی چی بود؟

09:21.145 --> 09:23.206
دیروز کلا هرج و مرج بود

09:23.206 --> 09:26.970
حتی خوابش رو هم دیدم
اون چیز مدیر کل... خودت می‌دونی

09:26.970 --> 09:29.770
...خدایا -
نه بابا -

09:32.487 --> 09:35.585
این فقط کیمباپه -
ببخشید، ببخشید -

09:35.585 --> 09:39.515
اصلا چرا باید به همچین چیز‌هایی رسیدگی کنیم؟
اصلا باکلاس نیستن

09:39.515 --> 09:41.379
اگه گزارشی باشه باید بهش رسیدگی کنیم

09:41.379 --> 09:43.403
تیم 3 برای همین کاره

09:43.403 --> 09:47.458
تیم‌های 1 و 2 کارهای بزرگ رو انجام می‌دن
و بقیه رو میندازنش گردن اونا

09:47.458 --> 09:51.800
برای بررسی کردن حضور و غیاب و دستشویی
رفتن و حتی وقت سیگار کشیدن کمین می‌کنن

09:51.800 --> 09:56.516
دیدم داشتن دور می‌زدن و تعداد قهوه‌های
توی هر اتاق استراحت رو می‌شمردن

09:56.516 --> 09:58.310
خدای من، چقدر غم‌انگیزه

09:58.310 --> 10:01.872
می‌گن حسابرسی ستادی می‌تونه هر کسی رو سرنگون کنه

10:01.872 --> 10:04.657
...ولی تیم سه -
...بیشتر شبیه -

10:04.657 --> 10:07.414
اونا فضولات پرنده‌ها رو تمیز می‌کنن

10:07.414 --> 10:10.040
بخوام خلاصه کنم، تیم فضولات پرنده‌ان

10:11.445 --> 10:13.555
نذار کسی این رو بشنوه

10:13.555 --> 10:15.978
اوه، منشی پارکه

10:23.332 --> 10:26.878
صبح به خیر، هوا خوبه، مگه نه؟

10:27.869 --> 10:30.223
آره

10:30.223 --> 10:32.126
روزت رو با دیدن اون شروع می‌کنی؟

10:32.126 --> 10:34.897
نشونه‌ی خوبیه، مگه نه؟

10:34.897 --> 10:37.736
من اول می‌رم بالا، شما هم زود تموم کنین و بیاین

10:37.736 --> 10:40.230
انقدر زود؟

11:00.411 --> 11:02.706
برنامه‌ی امروز بعدازظهرم چیه؟

11:02.706 --> 11:06.586
یه جلسه با مدیرهای اجرایی هه مو دارین

11:13.966 --> 11:16.803
کراوات قشنگیه

11:21.485 --> 11:25.078
ممنونم، قربان، سلیقه‌اتون عالیه

12:00.018 --> 12:03.117
کی جون اوپا -
سلام -

12:17.149 --> 12:18.692
اوه، راستی

12:18.692 --> 12:23.386
همه توی پخش زنده‌ی شرکت دیدنت
همه دارن می‌پرسن اون پسر خوش‌تیپ کیه

12:23.386 --> 12:26.739
جدی؟ وقتی حضوری من رو ببینن عقل از سرشون می‌پره

12:26.739 --> 12:29.336
بعد از کار برنامه‌ات چیه؟

12:29.336 --> 12:33.396
می‌خوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
یه بار مشروب خوب این نزدیکی‌ها هست

12:33.396 --> 12:37.269
کجاست؟ -
...اسمش -

12:46.387 --> 12:48.185
بیا بعدا صحبت کنیم، باشه؟

12:48.185 --> 12:50.730
!اوپا

13:00.282 --> 13:03.452
!یه لحظه وایسا، آهای

13:08.684 --> 13:10.865
جی هه

13:12.512 --> 13:16.355
عجب استقبال گرمی

13:16.355 --> 13:18.899
دلم برات تنگ شده بود

13:18.899 --> 13:23.359
امشب قراره اون رو ببینی؟
بیا با من بریم

13:24.148 --> 13:25.684
وایسا

13:29.388 --> 13:31.932
مگه قرار نیست ازدواج کنی؟

13:31.932 --> 13:32.981
لغو شد؟

13:32.981 --> 13:34.923
...نه ولی

13:34.923 --> 13:37.062
یه کمی حالم گرفته بود

13:37.062 --> 13:42.055
...فکر اینکه تا ابد با یه مرد باشم

13:43.344 --> 13:45.654
می‌تونیم

13:45.654 --> 13:50.000
یه شب دیگه هم با هم بگذرونیم؟

13:55.453 --> 13:58.525
من همچین آدمی نیستم

14:06.306 --> 14:10.584
استرس قبل از ازدواج طبیعیه

14:10.584 --> 14:12.921
با یه کادوی

14:12.921 --> 14:16.050
عروسی حسابی جبران می‌کنم

14:16.050 --> 14:17.735
ای خدا

14:17.735 --> 14:20.238
چقدر خرج می‌کنی؟

14:26.136 --> 14:28.582
وایسا

14:47.221 --> 14:48.251
چیکار داری می‌کنی؟

14:48.251 --> 14:49.995
آهای، دستیار مدیر نو

14:49.995 --> 14:51.432
ببین، داره گل‌ می‌ده

14:51.432 --> 14:53.905
کی به این گلدون آب می‌داده؟

14:53.905 --> 14:56.711
برای این دفتر کسل‌کننده چیز خوبیه

14:56.711 --> 14:58.844
داری احساساتی می‌شی

14:58.844 --> 15:03.379
بعید می‌دونم برات مهم باشه، زندگی تو که پر از شادیه

15:03.379 --> 15:06.256
الان از بخش منابع انسانی باخبر شدم

15:06.256 --> 15:08.673
یه چیزی در مورد ترفیع بعد از پرونده‌ی مدیر کانگ

15:08.673 --> 15:10.073
خبرش راسته؟

15:11.082 --> 15:14.987
نمی‌دونم -
بی‌خیال، باید راست باشه، مگه نه؟ -

15:14.987 --> 15:19.822
مدیر اجرایی کیم واقعا ازت حمایت کرد، مگه نه؟

15:20.940 --> 15:25.470
من زود طرفت تو رو گرفتم، یادت نره

15:25.470 --> 15:27.154
!بچه‌ها

15:27.154 --> 15:28.860
شنیدین؟

15:28.860 --> 15:29.889
چی رو؟

15:29.889 --> 15:33.257
کل شرکت روی هواست، یه شایعه‌ی ترسناک پخش شده

15:33.257 --> 15:34.931
قضیه جدیه

15:34.931 --> 15:36.889
چی هست؟

15:37.977 --> 15:39.962
داره برمی‌گرده

15:39.962 --> 15:42.390
جو این آ

15:48.142 --> 15:49.210
(پیام جدید دریافت شد)

15:49.210 --> 15:50.399
(19 گروه چت کلاس)
اون جو این آ نیست؟

15:50.399 --> 15:52.398
(22 گروه چت کلاس)
اون جو این آست

15:52.398 --> 15:54.905
(…از همین الان استرس گرفتم)
(امکان نداره)

15:58.870 --> 16:00.107
اینجاست

16:00.107 --> 16:02.360
…بدبخت شدیم -
برای همیشه برگشته؟ -

16:02.360 --> 16:04.427
شاید وقتشه استعفا بدم -
برای چی برگشته؟ -

16:04.427 --> 16:06.634
…از الان استرس گرفتم -
زیاد شدن رونوشت‌ها بدترینه -

16:06.634 --> 16:11.430
(آیا این موضوع روی بخش‌های خارج از کشور هم تاثیر می‌ذاره؟)
(حتی تیم‌های میدانی هم مضطربن)

16:11.430 --> 16:13.352
معمولا توی شرکت مراقب

16:13.352 --> 16:16.178
آدم‌هایی که لقب دارن باشین

16:16.178 --> 16:20.564
اونا برای راحت‌تر بدگویی کردن ساخته شدن

16:20.564 --> 16:23.781
جو این آ احتمالا

16:23.781 --> 16:25.945
یه دو جین لقب داره

16:25.945 --> 16:29.021
جو این آ اوت" رو شنیدی؟"

16:29.021 --> 16:33.026
اگه تو رو نشونه بگیره، کارت تمومه

16:33.026 --> 16:35.828
روح دفتر" مورد علاقه‌ی منه"

16:35.828 --> 16:40.798
عملا شب و روز اینجاست، اصلا اینجا زندگی می‌کنه

16:40.798 --> 16:44.004
اونور آب هم یه لقب داره

16:44.004 --> 16:45.029
چیه؟

16:45.029 --> 16:48.995
سر حقوق تجاری با یه باند درگیر شد

16:49.993 --> 16:52.762
واسه همین الان

16:52.762 --> 16:55.276
"بهش می‌گن "تک‌تیرانداز جو

16:55.276 --> 16:57.380
صبر کن، واقعا به کسی شلیک کرده؟

16:57.380 --> 16:58.624
احتمالا فقط یه شایعه‌ست

16:58.624 --> 17:01.424
چطور یه شایعه انقدر عجیب می‌شه؟

17:01.424 --> 17:04.190
چیزی که الان مهمه اینه که

17:04.190 --> 17:07.021
قراره به کدوم تیم ملحق بشه

17:07.021 --> 17:09.010
مگه نه؟

17:22.502 --> 17:26.229
(کیم جین هی، تیم برنامه‌ریزی: سوار آسانسور شد)

17:27.049 --> 17:30.922
جو این آ همین الان سوار آسانسور شد -
کدوم طبقه رو زد؟ -

17:36.899 --> 17:38.989
می‌گه داره هی دکمه‌ رو پشت سر هم می‌زنه

17:38.989 --> 17:43.670
پسر، قلبم داره میاد توی دهنم

17:43.670 --> 17:46.050
از طبقه‌ی 4 رد شد

17:47.389 --> 17:48.869
…و طبقه‌ی پنجم

17:48.869 --> 17:52.007
!از طبقه‌ی 6 هم رد شد

17:53.662 --> 17:55.534
اصلا داره کجا می‌ره؟

17:55.534 --> 17:57.996
منابع انسانی چیزی اعلام نکرده؟ -
نه هنوز -

17:57.996 --> 17:59.894
(دفتر منابع انسانی و اطلاعات)

18:00.665 --> 18:03.206
(بو سه یونگ، رئیس منابع انسانی)

18:10.967 --> 18:12.705
(درخواست تایید انتقال منابع انسانی)

18:12.705 --> 18:15.621
(لغو) (تایید)

18:17.622 --> 18:20.169
طبقه‌ی نهم

18:21.228 --> 18:23.000
(…لطفا توی طبقه‌ی 14 واینسا)
طبقه‌ی دهم

18:23.000 --> 18:25.236
(…لطفا)
چرا همینطوری داره میاد بالا

18:25.236 --> 18:27.261
(فقط توی طبقه‌ی من پیاده نشو)
(ادامه بده، لطفا)

18:27.261 --> 18:29.538
(…لطفا پیاده شو)
(چرا این آسانسور امروز انقدر کند شده؟)

18:31.488 --> 18:33.366
(من اول پیاده می‌شم)
(خوش به حالت)

18:35.242 --> 18:37.869
(فعلا طبقه‌ی 13 رو رد کردیم)
(این توقفه؟)

18:37.869 --> 18:39.452
(طبقه‌ی چهاردهم)

19:08.327 --> 19:11.127
!طبقه‌ی چهاردهم

19:17.033 --> 19:18.951
(دفتر برنامه‌ریزی، دفتر حسابرسی)

19:18.951 --> 19:20.536
!آروم باشین

19:20.536 --> 19:24.039
بخش برنامه‌ریزی هم توی طبقه‌ی 14 هست

19:24.039 --> 19:25.553
(دفتر برنامه‌ریزی)

19:25.553 --> 19:27.584
!هی، اونجا رو هم تمیز کنین

19:27.584 --> 19:29.611
!زود باشین! زود

19:29.611 --> 19:31.636
!همه‌ی اون کاغذهای اضافی و قهوه‌ی روی میزتون

19:31.636 --> 19:35.741
!تموم کنین و بندازینشون دور، الان

20:00.200 --> 20:02.284
آقای کیم گیو یونگ؟

20:16.710 --> 20:18.134
از ملاقات باهاتون خوشحالم

20:18.134 --> 20:21.954
من جو این آ هستم، رئیس جدیدتون توی دفتر حسابرسی

20:28.046 --> 20:31.410
این چیه؟ چرا اینجا انقدر تاریکه؟

20:31.410 --> 20:33.937
باید یه چیزی بخونم؟

20:40.189 --> 20:44.146
ممنون بابت خوش‌آمدگویی گرمتون

20:44.146 --> 20:45.742
از دیدنتون خوشبختم

20:45.742 --> 20:47.998
مدیر کوان میونگ جین

20:47.998 --> 20:49.388
از دیدنتون خوشبختم

20:49.388 --> 20:51.478
خیلی خوشحال به نظر می‌رسی، آروم باش

20:51.478 --> 20:53.012
اوه، متاسفم

20:53.012 --> 20:55.569
مون کیونگ جین، معاون مدیر، تیم 1 حسابرسی

20:55.569 --> 20:57.182
معاون مدیر؟

20:57.182 --> 21:00.439
خیلی جوون به نظر می‌رسی، از دیدنت خوشبختم

21:00.439 --> 21:03.370
کیم ته هوان، مدیر تیم 2 حسابرسی
از ملاقاتتون خوشبختم

21:03.370 --> 21:06.465
من باید این رو بگم، ممنونم

21:06.465 --> 21:09.144
جونگ دونگ مین، معاون رئیس، تیم دو

21:09.144 --> 21:10.725
از دیدنتون خوشبختم

21:10.725 --> 21:13.982
جو یون وو، کارمند ارشد تیم یک

21:13.982 --> 21:17.905
فامیلیمون یکیه

21:17.905 --> 21:21.831
فامیلی قشنگیه -
درسته -

21:22.533 --> 21:24.284
از دیدنت خوشبختم

21:24.284 --> 21:26.662
از چیزی که فکر می‌کردم عادی‌تره

21:26.662 --> 21:28.475
انگار شایعه‌ها درست نبودن

21:28.475 --> 21:32.414
آره، الکی جوگیر شده بودم

21:32.414 --> 21:35.798
سلام، سونگ دو گی هستم، کارمند ارشد تیم 1

21:35.798 --> 21:36.953
خوشبختم

21:36.953 --> 21:38.423
انرژیت رو دوست دارم

21:38.423 --> 21:39.488
همینجوری ادامه بده

21:39.488 --> 21:40.537
ممنونم

21:40.537 --> 21:44.389
آن مین سو، دستیار مدیر، همین تیم
لطفا هوام رو داشته باشین

21:44.389 --> 21:46.292
انتظار دارم خوش‌برخورد باشی

21:46.292 --> 21:48.236
بله

21:50.725 --> 21:53.802
سلام، نو کی جون هستم، دستیار مدیر، تیم 1

21:55.938 --> 21:58.393
دستیار مدیر نو کی جون؟

22:13.688 --> 22:15.823
بریم سر کار

22:24.625 --> 22:25.956
ببخشید

22:25.956 --> 22:28.056
ممکنه یه نگاه بندازین؟

22:28.056 --> 22:30.937
مشکلی نیست، بذار ببینم

22:35.826 --> 22:41.004
ابلاغیه‌ی حسابرسی دوره‌ایه
باید سریع تاییدش کنین

22:41.004 --> 22:42.541
گروه صنعتی هه مو

22:42.541 --> 22:44.067
پنج سال پشت سر هم؟

22:44.067 --> 22:45.661
بله، درسته

22:45.661 --> 22:49.423
از وقتی از گروه صنعتی هه مو منتقل
شدم اینجا، خودم بهش رسیدگی می‌کردم

22:49.423 --> 22:53.068
پس پنج ساله داری تیم قبلیت رو حسابرسی می‌کنی

22:53.068 --> 22:54.087
(ابلاغیه‌ی حسابرسی دوره‌ای)

22:54.682 --> 22:58.232
کافیه، وقتشه عوضش کنی

22:58.232 --> 23:01.976
برای یه زیرمجموعه، حداقل دو سال
قانون جدیده

23:01.976 --> 23:05.129
برای تیم قبلی هم فقط یه سال

23:07.666 --> 23:11.959
حرفتون رو می‌فهمم

23:11.959 --> 23:15.163
ولی من اونجا رو بهتر از همه می‌شناسم

23:15.163 --> 23:19.084
می‌دونم دقیقا مشکل‌ها کجان

23:19.084 --> 23:23.700
چقدر فساد داره که توی پنج سال نتونستی رو کنی؟

23:28.130 --> 23:30.081
اوه، بی‌خیال

23:30.081 --> 23:33.334
...فقط -
می‌خندی؟ -

23:43.983 --> 23:46.681
وقتی می‌گم نرو

23:46.681 --> 23:49.212
یعنی نرو

23:49.212 --> 23:51.020
چرا انقدر گیر می‌دی به جزئیات؟

23:51.020 --> 23:55.240
فکر کردی اومدم باهات بحث کنم؟

23:55.240 --> 23:58.043
اگه اونجا رو خیلی خوب می‌شناسی

23:58.043 --> 24:00.350
چرا فقط سطحی ازش رد شدی؟

24:00.350 --> 24:03.367
حتی یه پرونده‌ی انضباطی درست و حسابی هم نداشتی

24:03.367 --> 24:07.520
سخته بری سراغ رفیق‌های قدیمیت؟

24:07.520 --> 24:09.408
نه، اینطور نیست

24:09.408 --> 24:13.048
یا خودت هم توش دست داشتی؟
چیزی قایم کردی؟

24:13.048 --> 24:14.592
ته و توش رو در بیارم؟

24:14.592 --> 24:17.191
داشتی حسابرسی می‌کردی یا کاسبی؟

24:17.191 --> 24:18.917
...چطور می‌تونین همچین چیزی بگین

24:18.917 --> 24:20.848
پس چی بوده؟

24:20.848 --> 24:24.172
اصلا به رئیس جدیدت احترام نمی‌ذاری، نه؟

24:24.172 --> 24:27.427
ببخشید

24:41.022 --> 24:43.860
حدس می‌زنم هیچکس سرش شلوغ نیست

24:47.819 --> 24:49.210
...پس

24:49.210 --> 24:51.760
از الان مصاحبه‌های تک‌به‌تک رو شروع می‌کنیم

24:51.760 --> 24:55.526
اسم هر کسی رو صدا زدم، بیاد داخل

25:03.466 --> 25:05.639
(هزینه‌ی راه‌اندازی مرغ‌فروشی)

25:05.639 --> 25:08.148
(...باید استعفا بدم)

25:08.148 --> 25:10.570
(می‌خوام گریه کنم)

25:10.570 --> 25:12.942
(اتاق مصاحبه)

25:23.190 --> 25:26.236
مدیر ها جین وو، تیم 2

25:35.333 --> 25:39.220
اینجا خیلی سریع شد پارک ژوراسیک

25:39.220 --> 25:41.116
هی، اصلا اینجوری می‌تونی کار کنی؟

25:41.116 --> 25:42.157
...خب

25:42.157 --> 25:44.734
چیز اشتباهی نگفت

25:44.734 --> 25:46.758
انگار آدم‌های رده‌بالا هم‌فکرن

25:46.758 --> 25:49.312
شنیدم سه بار هم ترفیع گرفته

25:50.751 --> 25:54.118
هی، باز هم داری می‌ری شرکت دارویی هه مو؟

25:54.118 --> 25:56.202
این دفعه چی شده؟

25:56.202 --> 25:59.661
باز یه چیزی اونجا مشکوکه؟

25:59.661 --> 26:05.311
وقتی آماده شد بهت می‌گم

26:05.311 --> 26:09.385
...شما معتاد‌های ترفیع گرفتن

26:17.702 --> 26:19.788
لطفا یه لیوان آب براش بیارین

26:19.788 --> 26:21.222
بله

26:23.590 --> 26:26.277
بدبخت شدم

26:36.267 --> 26:38.828
دستیار مدیر نو کی جون، تیم 1

26:40.061 --> 26:41.695
بله

26:47.391 --> 26:50.321
هر مصاحبه حداکثر سه دقیقه‌ست

26:50.321 --> 26:54.473
بله، منم طرفدار جلسه‌های مختصر و مفیدم

26:54.473 --> 26:57.324
خیلی ‌خب، دستار مدیر نو کی جون

26:57.324 --> 26:59.286
(برگه‌ی ارزیابی عملکرد)
ارزیابی‌هات عالیه

26:59.286 --> 27:02.092
از وقتی اومدی همه‌اش پشت سر هم رتبه‌ی اس گرفتی

27:02.092 --> 27:03.170
شانس آوردم

27:03.170 --> 27:05.455
پس همه‌اش شانس بوده

27:07.946 --> 27:11.792
روی پرونده‌های مهم توی زیرمجموعه‌های کلیدی کار کردی

27:11.792 --> 27:13.916
رزومه‌ی قابل توجه‌ایه

27:13.916 --> 27:15.940
سخت تلاش کردم

27:15.940 --> 27:18.221
تا این شانس رو به وجود بیارم

27:18.221 --> 27:21.901
خیلی خب، بیا سمتت رو عوض کنیم

27:21.901 --> 27:23.726
ترفیع؟

27:23.726 --> 27:25.371
به این زودی؟

27:25.371 --> 27:29.048
اما هنوز که دوره‌ی ارزیابی نرسیده -
مهم نیست -

27:29.048 --> 27:31.492
...اگه تصمیمتون اینه، با کمال میل

27:31.492 --> 27:33.682
تو به تیم 3 منتقل می‌شی

27:33.682 --> 27:34.942
چی؟ تیم 3؟

27:34.942 --> 27:37.986
اونجا به پرونده‌های الف ع رسیدگی می‌کنی

27:37.986 --> 27:39.326
...الف ع توی حسابرسی یعنی

27:39.326 --> 27:40.530
"اخلاق عمومی"

27:40.530 --> 27:42.734
الف" برای اخلاق و "ع" برای عمومی"

27:42.734 --> 27:45.557
بیشتر امور اداریه

27:45.557 --> 27:48.594
می‌خواین به امور اداری رسیدگی کنم؟

27:48.594 --> 27:50.314
آره

27:52.787 --> 27:54.338
...خب

27:54.338 --> 27:57.538
از امروز شروع می‌کنی

28:04.478 --> 28:05.755
ببخشید

28:05.755 --> 28:07.952
چرا من رو به بخش اخلاق عمومی توی تیم 3 منتقل می‌کنین؟

28:07.952 --> 28:09.975
متوجه نمی‌شم

28:09.975 --> 28:12.085
چرا باید بهت توضیح بدم؟

28:12.085 --> 28:14.505
این اختیار قانونی منه -
درسته -

28:14.505 --> 28:17.605
اما خودتون هم که گفتین، نمره‌ی ارزیابی من بالا بود

28:19.385 --> 28:22.122
آفرین

28:23.549 --> 28:25.047
تیم ما؟

28:25.047 --> 28:26.981
می‌خواستم بعدا بهتون بگم، اما

28:26.981 --> 28:31.841
من توی تیم 1 مشغول حسابرسی یه پرونده
بودم، یه پرونده‌ی مهم از شرکت‌های وابسته

28:31.841 --> 28:33.285
بذارین تمومش کنم

28:33.285 --> 28:35.378
همه چیز رو توی فضای ابری تیم آپلود کن

28:35.378 --> 28:37.755
من بررسی می‌کنم و به کس دیگه‌ای محولش می‌کنم

28:37.755 --> 28:40.532
منطقش پیچیده‌است و شامل کارکنان مهم می‌شه

28:40.532 --> 28:44.184
یه رویکرد دقیق نیاز داره

28:44.184 --> 28:47.131
کی می‌تونه انجامش بده؟

28:48.111 --> 28:51.044
من می‌تونم

29:09.640 --> 29:11.826
قشنگ بود

29:13.427 --> 29:14.641
ببینم

29:14.641 --> 29:17.347
چی تو رو انقدر خاص می‌کنه؟ قدرت فراطبیعی داری؟

29:17.347 --> 29:18.990
می‌تونی پرواز کنی؟ تلپورت چی؟

29:18.990 --> 29:20.897
نیروی ماورایی شلیک می‌کنی؟

29:20.897 --> 29:26.491
تو فکر کردی کی هستی؟
واقعا فکر کردی فقط خودت از پسش برمیای؟

29:26.491 --> 29:28.046
نگو، نکنه فکر کردی

29:28.046 --> 29:31.323
کسی نمی‌تونه جایگزینت بشه

29:31.323 --> 29:33.773
بدون استیو جابز هم گوشی‌ها فروش می‌رن

29:33.773 --> 29:37.962
فکر کردی اگه نباشی تیم حسابرسی 1 هه مو لنگ می‌مونه؟

29:38.634 --> 29:41.231
آخه چرا انقدر ساده‌لوحی؟

29:41.231 --> 29:43.171
باشه، هر طور می‌خوای فکر کن

29:43.171 --> 29:47.095
اما اینکه جلوی خودم اینا رو می‌گی

29:47.095 --> 29:49.681
گستاخیه

29:51.886 --> 29:56.673
امروز از رفتارت چشم‌پوشی می‌کنم، وقتم رو تلف نکن دیگه

29:58.440 --> 30:01.577
حداقل بهم بگین چرا

30:01.577 --> 30:06.385
حتما یه دلیلی هست که برای اخلاق عمومی انتخابم کردین

30:06.385 --> 30:10.251
...چون تو

30:11.784 --> 30:14.000
براش حرف نداری

30:21.750 --> 30:23.887
آهای، چی شده؟

30:23.887 --> 30:25.737
فکر کردم قراره ترفیع بگیری

30:25.737 --> 30:29.658
ترفیع چیه بابا؟ تنزل رتبه بود

30:29.658 --> 30:32.597
تیم 3، اونم اخلاق عمومی؟

30:32.597 --> 30:35.762
اما آدم‌های خوبین

30:35.762 --> 30:40.514
آره، ببین، تیم 3 واقعا خوبن

30:40.514 --> 30:43.200
بهشون کمک کن

30:45.399 --> 30:48.156
بهشون کمک کن، به نظر مهربونن

30:48.156 --> 30:50.429
تمام تلاشت رو بکن

30:55.108 --> 30:58.936
!برگ برنده‌ی حسابرسی، دستیار مدیر نو کی جون

30:58.936 --> 31:00.248
خوش اومدی

31:00.248 --> 31:02.318
گفتی چند سالته؟

31:02.318 --> 31:04.672
ازدواج نکردی، نه؟ یا نکنه پیش نیومده؟

31:04.672 --> 31:06.782
کارمند "نه به ترفیع" رسمی حسابرسی

31:06.782 --> 31:08.109
مدیر تیم مو گوانگ ایل

31:08.109 --> 31:10.939
(پرحرف/ متاهل)
می‌دونی، الان دیگه مجرد بودن ترند شده

31:10.939 --> 31:15.115
این کیت خوش‌آمدگوییه، زودتر بازش کنین

31:15.115 --> 31:18.100
ستون تیم که دفتر رو می‌چرخونه، پیون هه یونگ

31:18.100 --> 31:19.442
(سختگیر سر کار/ مجرد)

31:19.442 --> 31:21.545
هر چیزی که لازم داری اونجاست

31:21.545 --> 31:25.945
معمولا دوتا خودکاره، ولی من یکی دیگه هم گذاشتم

31:25.945 --> 31:31.062
اگه بیشتر خواستی اسمت رو بنویس، امضا کن و تحویل بگیر

31:31.062 --> 31:33.752
این کارها برای شرکت بزرگ هه مو یه کم خسیس‌بازی نیست؟

31:33.752 --> 31:37.997
روی مخه، مگه نه؟ به ایشون بگو

31:37.997 --> 31:41.640
من فقط یه بار یه باتری برداشتم، آسمون رو به زمین دوخت

31:41.640 --> 31:44.090
یه بسته برداشته‌ بودی

31:44.090 --> 31:47.943
باتری استاندارد و قلمی، دو بسته

31:47.943 --> 31:51.581
کسی که همیشه می‌خواد یه چیزی بزنه
به جیب، مدیر چا سونگ ته

31:51.581 --> 31:53.678
(رتبه‌ی °78.8 بازار مه جو/ متاهل)
...ای بابا

31:53.678 --> 31:54.803
ببخشید، قربان

31:54.803 --> 31:57.204
به تیم 3 خوش اومدین

31:57.204 --> 32:00.841
اگه چیزی خواستین، بیاین به خودم بگین

32:00.841 --> 32:02.985
حلال مشکلات که خیلی هم خودکفاست، بک هیون گیو

32:02.985 --> 32:04.744
(ممنون بابت کار حسابرسی، مجرد)
بهش می‌گن گلبول سفید‌

32:04.744 --> 32:09.380
بذارین قبل از اینکه بشینین صندلی رو براتون تنظیم کنم‌

32:18.365 --> 32:19.536
صبر کن

32:19.536 --> 32:21.841
(نمی‌تونم صدات رو بشنوم، مجرد)
یون دا یه اینجا نبود؟

32:21.841 --> 32:26.568
فارغ‌التحصیل دانشگاه ملی سئول، حسابدار
رسمی، با رزومه‌ای فوق‌العاده

32:26.568 --> 32:30.002
سلام، دستیار مدیر یون‌

32:30.002 --> 32:32.179
اون نسل زده

32:32.179 --> 32:35.192
می‌دونی نسل زد چیه؟

32:41.575 --> 32:46.186
این تیم اصلا قراره چطور کار کنه؟

32:46.186 --> 32:48.805
لعنت بهش

32:48.805 --> 32:50.650
...باورم نمی‌شه‌‌‌

32:50.650 --> 32:52.547
باورم نمی‌شه

32:52.547 --> 32:56.606
که گیر اینا افتادم‌

33:20.637 --> 33:24.043
الان دیگه برمی‌گرده

33:27.177 --> 33:30.197
باز دیر کرده؟

33:32.389 --> 33:33.945
(عزیزم)

33:40.703 --> 33:45.815
تماس شما انجام نشد‌، بعد از بوق هزینه‌ حساب می‌شود

33:56.755 --> 33:58.078
چشم‌

33:58.078 --> 34:00.235
فهمیدم

34:00.235 --> 34:02.213
چی گفتن؟ -
با فروشنده حرف زدم‌ -

34:02.213 --> 34:04.077
سر وقت تحویل می‌دن‌

34:04.077 --> 34:05.489
عالیه، آفرین

34:05.489 --> 34:07.633
تو واقعا توی این کار خیلی ماهری‌

34:07.633 --> 34:10.177
از بهترین‌ها یاد گرفتم‌

34:10.177 --> 34:12.322
هی، گوشیت داره زنگ می‌زنه‌

34:15.169 --> 34:17.333
الو، عزیزم‌

34:17.333 --> 34:20.973
بهت نگفتم؟ امشب شام تیمی داریم‌

34:21.632 --> 34:23.476
دوباره؟

34:23.476 --> 34:25.045
آره، ببخشید‌، این مدت اوضاع خیلی در هم بوده‌

34:25.045 --> 34:26.793
سلام، خانم‌

34:26.793 --> 34:29.410
من معاون مدیر جونگ می یونگ هستم‌

34:29.410 --> 34:31.590
اوه، سلام‌

34:31.590 --> 34:35.367
این روزها شوهرتون رو کم می‌بینین، نه؟
تیم تی‌اف خیلی سرش شلوغ بوده‌

34:35.367 --> 34:40.054
سعی می‌کنم زودتر بفرستمش خونه‌

34:40.054 --> 34:42.440
زودی میام خونه‌، ببخشید‌

34:42.440 --> 34:45.519
باشه‌، خیلی دیر نکن‌

34:59.578 --> 35:04.458
فکر می‌کنه کیه که بخواد شوهرم رو بفرسته خونه؟

35:10.696 --> 35:13.775
فکر می‌کنه کیه؟

35:19.329 --> 35:22.475
!لعنت بهش

35:25.908 --> 35:27.378
...خب‌‌‌

35:27.378 --> 35:29.885
این میز خط تلفن ویژه‌ی شرکته‌

35:29.885 --> 35:34.621
ما گزارش زیاد داریم، فقط بهشون
جواب بدین و ثبتشون کنین

35:36.191 --> 35:37.360
فهمیدم

35:37.360 --> 35:38.911
باشه

35:48.541 --> 35:51.078
سلام، تیم حسابرسی 1

35:51.078 --> 35:52.561
نه، منظورم تیم 3 بود‌

35:52.561 --> 35:53.998
سلام

35:53.998 --> 35:56.381
...یه کم عجیبه، ولی‌‌‌

35:56.381 --> 36:00.241
درباره‌ی مدیر تیم خودمونه‌

36:00.241 --> 36:01.938
بله‌

36:01.938 --> 36:04.231
می‌خواین یه مشکل داخلی رو گزارش بدین؟

36:04.231 --> 36:07.788
اون همه‌اش توی دفتر می‌گوزه

36:07.788 --> 36:09.272
واقعا بده‌

36:09.272 --> 36:12.318
کل روز، و بی‌وقفه‌، هوا واقعا غیرقابل تحمل شده‌

36:12.318 --> 36:16.084
حداقل برامون یه دستگاه تصفیه هوا بخرین

36:18.301 --> 36:21.281
اوه، که اینطور

36:33.715 --> 36:35.491
...سلام، اینجا‌‌‌

36:35.491 --> 36:38.808
هی عوضی! چرا انقدر دیر جواب دادی؟

36:38.808 --> 36:41.538
مگه برای این کارت پول نمی‌گیری؟ گوه توش

36:41.538 --> 36:43.508
حسابرسیه‌ -
چی؟ -

36:43.508 --> 36:47.321
شرکتت باید ورشکسته بشه تا به خودش بیاد

36:47.321 --> 36:49.211
بله

36:49.211 --> 36:50.958
می‌خواین گزارش چی رو بدین؟ -
گزارش؟ -

36:50.958 --> 36:53.288
می‌خوام گزارش زندگی خودت رو بدم، احمق‌
اسمت چیه؟

36:53.288 --> 36:55.981
خودم شخصا به رئیس کلت می‌گم‌

36:55.981 --> 37:00.161
!اسمت چیه؟ لعنت بهش

37:04.017 --> 37:05.641
این چیه؟

37:05.641 --> 37:07.711
مدرک یه رابطه‌ی نامشروعه

37:07.711 --> 37:11.304
از توی آشغال‌ها پیداش کردم

37:11.304 --> 37:14.197
...پس این چیه‌‌‌

37:21.240 --> 37:24.287
هی، کجا می‌ری؟

38:03.013 --> 38:05.672
دستیار مدیر نو کی جون، حالت خوبه؟

38:05.672 --> 38:08.786
وقتی داشتی می‌رفتی داخل، رنگت پریده بود

38:08.786 --> 38:11.103
می‌خوای یکی بزنه پشتت؟

38:11.103 --> 38:14.398
یا باید بیام داخل؟

38:24.245 --> 38:26.258
خوبم‌

38:28.112 --> 38:30.409
مطمئنی؟

38:30.409 --> 38:33.773
اگه برات زیاده، یه کم استراحت کن‌

38:33.773 --> 38:37.266
خودت که می‌دونی، سلامتی از همه چیز مهم‌تره‌

38:48.229 --> 38:51.080
بیاین رسمى همدیگه رو معرفی کنیم‌

38:51.080 --> 38:54.356
ایشون جو این آ، رئیس جدید حسابرسی هستن‌

38:55.201 --> 38:59.457
و مدیر اجرایی کیم هان سو، رئیس سابق حسابرسی
الان رئیس جدید اجرایی هستن

38:59.457 --> 39:01.637
من چیزهای زیادی در موردتون شنیدم

39:01.637 --> 39:04.270
تبریک می‌گم بابت ترفیعتون‌

39:04.270 --> 39:06.513
مدیر منابع انسانی، بو سه یونگ‌

39:06.513 --> 39:09.161
این آ، مشتاق دیدار

39:09.977 --> 39:13.589
قبلا توی یه تیم بودیم

39:13.589 --> 39:17.241
هر چند من ارشدش بودم

39:17.241 --> 39:18.978
می‌گم سونبه

39:18.978 --> 39:21.002
رنگ و روت خوب باز شده

39:21.002 --> 39:22.966
منابع انسانی بهت ساخته

39:26.049 --> 39:30.570
شما دوتا انگار به همدیگه نزدیکین، از دیدنش خوشحالم

39:30.570 --> 39:34.963
این انتصاب واقعا حرکت هوشمندانه‌ای بود

39:34.963 --> 39:38.380
حسابرسی مثل چاقوی شرکته

39:38.380 --> 39:41.980
که به نایب رئیس و رئیس کل خدمت می‌کنه

39:41.980 --> 39:45.437
یکی مثل شما کاملا براش مناسبه

39:45.437 --> 39:48.386
اوه، پس می‌دونستین

39:49.621 --> 39:51.778
که کارم با چاقو خوبه

39:54.310 --> 39:57.126
آره، زبون تیزی هم داره

39:57.126 --> 39:59.653
کم‌ کم بهش عادت می‌کنین

40:01.203 --> 40:03.235
چه حسی داره برگشتی سئول؟

40:03.235 --> 40:05.427
آسمون همه‌ جا یکیه

40:06.110 --> 40:09.097
فقط اینجا یه کم آلوده‌تره

40:09.097 --> 40:10.708
...خب

40:11.870 --> 40:14.950
از برگشتنت پشیمون نیستی؟

40:22.505 --> 40:24.380
اگه بودم

40:24.380 --> 40:28.066
می‌تونستم برگردم؟

40:44.402 --> 40:46.274
زمان چه زود می‌گذره

40:46.274 --> 40:48.034
بریم شام بخوریم؟

40:48.034 --> 40:50.993
هنوز کلی چیز مونده که باید بررسی کنم

40:50.993 --> 40:52.811
بمونه برای بعد

40:52.811 --> 40:54.171
بیاین دفعه‌ی بعد بریم استیک بخوریم

40:54.171 --> 40:55.865
حتما

40:57.134 --> 40:58.771
شما چی، نایب رئیس؟

40:58.771 --> 41:01.005
امشب خونه شام می‌خورم

41:01.005 --> 41:03.078
احتمالا زنم هم دیگه الان رسیده خونه

41:03.078 --> 41:04.996
دیدین؟

41:04.996 --> 41:08.175
یه مرد کاملا خانواده‌ دوسته

41:08.175 --> 41:10.906
حال رئیس کل چطوره؟

41:10.906 --> 41:14.516
هفته‌ی پیش مرخص شد، حواسمون بهش هست

41:15.875 --> 41:19.148
منم مرتب بهشون سر می‌زنم

42:15.954 --> 42:18.904
رقراری تماس امکان‌ پذیر نمی‌باشد

42:26.162 --> 42:28.986
برقراری تماس امکان‌ پذیر نمی‌باشد

42:34.300 --> 42:36.582
چرا جواب نمی‌دی؟

42:36.582 --> 42:38.832
به من زنگ بزن، چرا گوشیت رو برنمی‌داری؟

42:38.832 --> 42:40.768
به من زنگ بزن، هنوز سر شامی؟

42:40.768 --> 42:42.981
کی میای خونه؟

42:48.859 --> 42:50.474
خیلی مزخرفه

42:58.969 --> 43:00.887
خب، تیم رویایی ما

43:00.887 --> 43:03.793
معاون مدیر سون

43:03.793 --> 43:06.154
و معاون مدیر جونگ

43:08.459 --> 43:12.186
راه‌اندازی این برند برای بخش غذایی
هه مو مسئله‌ی مرگ و زندگیه

43:12.186 --> 43:13.054
بله

43:13.054 --> 43:15.580
شما دوتا باید بیشترین هماهنگی رو با هم داشته باشین

43:15.580 --> 43:17.410
چشم، قربان -
تمام تلاشمون رو می‌کنیم -

43:17.410 --> 43:19.037
مطمئنین؟ -
سنگ تموم می‌ذاریم -

43:19.037 --> 43:20.575
خب، به سلامتی

43:20.575 --> 43:22.262
!به سلامتی -
!به سلامتی -

43:22.262 --> 43:24.920
ما می‌تونیم -
بیاین موفق بشیم -

43:30.766 --> 43:33.766
دیروز هم مست کردی؟ -
...آره -

43:44.198 --> 43:49.525
برقراری تماس امکان‌ پذیر نمی‌باشد، پس
از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

44:09.899 --> 44:11.828
!عزیزم

44:15.656 --> 44:17.578
ببخشید

44:35.606 --> 44:37.989
...برقراری تماس امکان‌پذیر نمی‌باشد

45:23.287 --> 45:24.904
!لعنتی! درو باز کن

45:24.904 --> 45:27.218
!هی، باز کن

45:27.218 --> 45:29.003
!باز کن وگرنه می‌کشمت

45:29.003 --> 45:30.687
!در رو باز کن

45:30.687 --> 45:32.939
!هی -
عزیزم؟ -

45:35.869 --> 45:37.807
داری چیکار می‌کنی؟

46:04.668 --> 46:06.331
الان داری می‌ری خونه؟

46:10.625 --> 46:13.302
چرا انقدر گیج و منگه؟

46:13.302 --> 46:16.018
توی نصف روز عوض شده

46:50.854 --> 46:53.203
(همگی بی‌صبرانه منتظر نتایجن)

46:53.203 --> 46:57.069
(جونگ سانگ هیون)
(تنزل از 2 ستاره به 1 ستاره)

46:58.389 --> 47:02.937
...این شعر دقت کافی نداره

47:04.116 --> 47:07.937
چیزی به اسم سلسله‌مراتب دائمی وجود نداره

47:09.119 --> 47:10.930
برای همینه که

47:12.109 --> 47:14.486
هر چی بالاتر بری

47:14.486 --> 47:16.508
بیشتر مضطرب می‌شی

47:42.531 --> 47:44.196
خیلی خجالت‌آوره

47:44.196 --> 47:46.641
اصلا چطور اینجا رو پیدا کردی؟

47:46.641 --> 47:48.906
رفتی همه‌ جا رو گشتی؟

47:48.906 --> 47:52.539
پس چرا جواب ندادی؟ -
!سر شام تیمی بودم -

47:54.444 --> 47:56.894
موقع غذا خوردن نمی‌تونستی گوشیت رو جواب بدی؟

47:56.894 --> 47:58.902
چی؟

47:59.525 --> 48:00.822
درسته

48:00.822 --> 48:04.852
تو همیشه خونه موندی، از زندگی کاری چی می‌فهمی؟

48:04.852 --> 48:08.613
این واقعا کلافه‌کننده‌ست

48:15.492 --> 48:19.309
پس اگه نمی‌خوای ته جدول بمونی

48:19.309 --> 48:22.597
باید بجنگی و ببری

48:47.956 --> 48:51.299
آخرش، حفظ جایگاهت یعنی

48:51.299 --> 48:54.932
زنده موندن

49:00.885 --> 49:02.162
چی؟

49:02.162 --> 49:05.479
چرا حذف شده؟

49:05.479 --> 49:09.896
می‌تونه بخونه، برقصه، چهره‌ی خوبی هم داره
همه چیز داره

49:09.896 --> 49:13.353
به وضوح یه نابغه‌ست، چرا حذف شده؟

49:13.353 --> 49:15.016
چرا؟

49:15.016 --> 49:17.539
چرا؟

49:58.592 --> 50:01.619
دستیار مدیر نو

50:01.619 --> 50:04.336
یه راهنمایی برای حساب‌ها دارن

50:04.336 --> 50:07.852
از صبح منتظرن

50:11.342 --> 50:13.746
فکر کنم شوهرم

50:13.746 --> 50:16.396
توی رابطه‌ست

50:16.396 --> 50:18.340
خدای من

50:18.340 --> 50:20.673
وقتی برگشت خونه

50:20.673 --> 50:25.063
به عنوان کادوی تولد، عطر آورده بود
تازه فهمیدم

50:25.063 --> 50:27.929
عطر؟

50:28.749 --> 50:33.420
کی به یه مرد متاهل کادوی عطر می‌ده؟
دیگه چه معنیه دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟

50:33.420 --> 50:37.450
داره با عطر زدن زیاد جای خودش رو تثبیت می‌کنه

50:37.450 --> 50:41.260
داره بوی خودش رو روی مرد من می‌ذاره

50:41.260 --> 50:43.544
بعد اون، از نزدیک مراقبشم

50:43.544 --> 50:45.921
به هیچ عنوان گوشیش رو زمین نمی‌ذاره

50:45.921 --> 50:51.501
حتی برای دوش گرفتن هم با خودش می‌برتش
یه جای آنلاینی خوندم که معنیش اینه که داره خیانت می‌کنه

50:52.525 --> 50:54.682
مثل چسب به همدیگه چسبدن

50:54.682 --> 50:58.852
با همدیگه می‌رن سفر کاری
شب تا دیر وقت به همدیگه پیام می‌دن

50:58.852 --> 51:02.438
و مدرک هم دارم

51:13.317 --> 51:16.523
این موئه

51:17.126 --> 51:20.530
روی لباسش بود، حتما مال اون دختره‌ست

51:20.530 --> 51:23.443
ازش مطمئنم

51:24.090 --> 51:26.195
...خانم، این واقعی نیست

51:26.195 --> 51:30.304
یه نگاهی بهش میندازیم و زود بهتون برمی‌گردونیمش

51:30.304 --> 51:33.017
باشه

51:35.828 --> 51:37.614
چی؟

51:37.614 --> 51:40.037
ما وقتی یه سرنخ داریم، طبق قانون پیش می‌ریم

51:40.037 --> 51:43.729
یه گزارش می‌نویسیم، با طرفین صحبت می‌کنیم

51:43.729 --> 51:47.515
همین الان برو چکش کن

51:48.764 --> 51:50.881
چی رو چک کنم؟

51:50.881 --> 51:54.942
روی اون مو آزمایش ژنتیکی انجام بدم؟

51:54.942 --> 51:57.975
واقعا که

52:03.567 --> 52:05.103
آهان راستی

52:05.103 --> 52:08.483
دیروز زن پسر معاون مدیر ترسیده بود، درسته؟

52:08.483 --> 52:11.107
اومده بود بیرون چون جواب نداده

52:11.107 --> 52:13.576
فکر می‌کرد که اون دستش با معاون
مدیر جانگ توی یه کاسه‌ست

52:13.576 --> 52:17.093
واقعا براش سخته، بدون کمترین استراحتی فقط کار کرده

52:17.093 --> 52:20.105
فکر کنم یه جوری می‌فهممش

52:20.105 --> 52:23.152
زوج‌ها شب‌ها به ندرت همدیگه رو می‌بینن

52:23.152 --> 52:25.810
ولی همکارها کل روز با همدیگه‌ان

52:25.810 --> 52:30.306
هر چقدر وجه اشتراک زیاد باشه، حرف برای زدن بیشتره

52:30.306 --> 52:33.183
روت تاثیر می‌ذاره

52:33.183 --> 52:34.643
دیگه دوستش ندارم

52:34.643 --> 52:39.536
بازم، محدودیت هست
اون واقعا یه آدم شکاکه

52:42.484 --> 52:44.955
اون معروفه

52:44.955 --> 52:46.919
(تیم برنامه‌ریزی برند غذایی)

52:46.919 --> 52:49.298
اگه اینطور پیش بریم مدیر اجرایی کانگ تیکه تیکه‌امون می‌کنه

52:49.298 --> 52:52.622
دقیقا همون چیزیه که روش توافق کردیم
چرا هی عوض می‌شه؟

52:52.622 --> 52:55.119
تمرکز ندارم

52:55.119 --> 52:57.772
فقط در مورد رقبای داخلی نیست

52:57.772 --> 53:00.496
بهت که گفته بودم
باید روی فعالیت‌های بین‌المللی تمرکز کنیم

53:00.496 --> 53:03.725
اونا فقط همکارن، هیچ رابطه‌ی عاشقانه‌ای ندارن

53:03.725 --> 53:06.387
هان؟ -
یادت نیست؟ -

53:08.184 --> 53:10.854
بیا شرکت‌های زیر یه بیلیون رو آنالیز کنیم

53:10.854 --> 53:13.226
به همه چیز نیاز داریم -
فهمیدم -

53:13.226 --> 53:16.378
...ولی چندتا ثبت هست

53:16.378 --> 53:18.864
خب... آره

53:21.728 --> 53:25.421
!هی! بیا این طرف

53:30.138 --> 53:33.004
خیلی خب، همه اینجان؟ -
بله -

53:33.004 --> 53:36.727
ماموریت مهمی داریم

53:36.727 --> 53:38.658
از طرف بالادستی‌هاست

53:38.658 --> 53:40.384
از طرف بالادستی‌ها؟

53:40.384 --> 53:44.081
پس هر چی دستتونه بذارین کنار
و اول این رو یه کاریش کنین

53:44.081 --> 53:46.271
یه زاویه‌ی جناییه

53:46.271 --> 53:49.369
و اگه بره بیرون، توی رسانه‌ها سروصدا می‌کنه

53:49.369 --> 53:54.275
پس یه کاریش کنین، تمیز و محتاطانه

53:54.275 --> 53:56.608
فهمیدین؟

53:56.608 --> 53:58.099
این چیه؟

53:58.099 --> 54:00.899
(حسابرسی در محل)
(بابت همکاریتون ممنونیم)

54:01.966 --> 54:03.804
پس، اینجا خشخاش هست؟

54:03.804 --> 54:07.382
هی، صدات رو بیار پایین

54:07.382 --> 54:11.221
نگهبان‌ها وقتی داشتن باغچه رو پاکسازی می‌کردن
یکی پیدا کردن

54:11.221 --> 54:13.227
از نوع تزئینیش نیست

54:13.227 --> 54:15.722
احتمالا بیشتر هم کاشته شده

54:15.722 --> 54:18.092
قبل اینکه موضوع جدی بشه
خودمون سریع یه طرفیش می‌کنیم

54:18.092 --> 54:20.476
فهمیدی؟

54:20.476 --> 54:24.627
...یه شرکت دارویی با خشخاش

54:24.627 --> 54:26.881
هی، ازش خوردی؟

54:26.881 --> 54:29.028
الکی فقط به خاطر اینکه مجانیه چیزهای الکی برندار

54:29.028 --> 54:32.190
زود باش، پیداشون کن

54:39.263 --> 54:40.295
الو؟

54:40.295 --> 54:45.005
من همسر معاون مدیر سون هستم
چکشون کردین؟ موها رو؟

54:45.005 --> 54:47.029
نتایج رو براتون ایمیل می‌کنیم

54:47.029 --> 54:50.662
الان وسط یه کاری‌ هستم، قطع می‌کنم

55:02.729 --> 55:05.123
بله؟

55:05.123 --> 55:08.280
گفتین زود زنگ می‌زنین

55:08.280 --> 55:11.825
شما معاون مدیر جونگین، مگه نه؟

55:13.063 --> 55:15.754
خب الان چه بلایی سرشون میاد؟

55:15.754 --> 55:17.719
...شرکت باید سفت و سخت به این موضوع رسیدگی کنه

55:17.719 --> 55:21.236
!بسه دیگه

55:21.236 --> 55:23.594
هیچ خبری نیست

55:23.594 --> 55:25.985
فقط دارن کار می‌کنن

55:25.985 --> 55:28.704
پس الان با همن؟

55:28.704 --> 55:29.988
دیدینشون؟

55:29.988 --> 55:34.547
خانم، این کار رو نکنین

55:34.547 --> 55:40.150
باید برین خودتون رو به دکتر نشون بدین
!دیگه دارین توهم می‌زنین

55:53.318 --> 55:56.064
خرابکاری ریخته روت

56:04.081 --> 56:06.015
ای بابا

56:14.727 --> 56:16.328
تمرین توی اتاق کنفرانس اصلیه، نه؟

56:16.328 --> 56:18.332
آره، به تیم گفتم داریم می‌ریم اونجا

56:18.332 --> 56:20.672
یه لحظه وایسا

56:26.611 --> 56:28.924
ممنونم

57:15.149 --> 57:17.900
توی این دفتر کسل‌کننده

57:17.900 --> 57:20.819
حداقل تو گل می‌دی

57:42.388 --> 57:45.794
دستیار مدیر نو، داری می‌ری؟

57:48.999 --> 57:52.096
گزارشت رو درباره‌ی سون میونگ سو خوندم

57:52.096 --> 57:53.736
همه‌اش همین بود؟

57:53.736 --> 57:56.580
مطمئنی هیچ رابطه‌ای در کار نیست؟

57:56.580 --> 57:58.420
نه

57:58.420 --> 58:00.737
نمی‌تونم درباره‌ی چیزی که
بین دو نفره مطمئن باشم

58:00.737 --> 58:02.614
هیچ مدرک محکمی نیست

58:02.614 --> 58:06.107
طبق چیزهایی که چک کردیم
هیچ خبری نیست

58:07.597 --> 58:09.911
خوشم میاد زود قضاوت نمی‌کنی

58:09.911 --> 58:14.724
ولی چون بین دو نفره، نباید
یه کم بیشتر ته و توش رو در بیاریم؟

58:16.376 --> 58:18.120
سلام -
سلام -

58:18.120 --> 58:20.207
اوه، تیم برند غذایی، درسته؟ -
بله -

58:20.207 --> 58:24.700
تا دیر وقت کار می‌کنین؟ خسته نباشین -
سلام -

58:25.772 --> 58:28.722
معاون مدیر سون و جونگ کجان؟

58:28.722 --> 58:31.902
دارن برای ارائه آماده می‌شن
ما داریم می‌ریم شام بخوریم

58:31.902 --> 58:33.963
که اینطور

58:33.963 --> 58:38.600
چطوری همه‌امون رو می‌شناسین؟
شما واقعا "جوی افسانه‌ای" هستین

58:38.600 --> 58:39.632
"جوی افسانه‌ای؟"

58:39.632 --> 58:42.826
همه چیز رو می‌بینین و از همه چیز خبر دارین

58:42.826 --> 58:46.103
واقعا بقیه اینطوری می‌گن؟ نه بابا محاله

58:46.103 --> 58:48.147
"جوی افسانه‌ای؟"

58:48.147 --> 58:51.446
می‌دونم تیمتون داره
روی یه چیز مهم کار می‌کنه

58:51.446 --> 58:52.497
خیلی خب

58:52.497 --> 58:55.250
تا دیر وقت کار کردین
پس امشب جوی افسانه‌ای مهمونتون می‌کنه

58:55.250 --> 58:57.667
یه چیز خوب و گرون

58:57.667 --> 59:00.620
!شما فوق‌العاده‌این! جوی افسانه‌ای

59:00.620 --> 59:04.530
برای همه می‌فرستم بالا
برگردین بالا

59:04.530 --> 59:08.023
ممنون -
ممنون -

59:12.300 --> 59:16.558
ادامه بدین -
ممنونم -

59:20.349 --> 59:23.328
باید گزارش رو از اول بنویسی -
چی؟ -

59:23.328 --> 59:27.670
شاید من واقعا جوی افسانه‌ایم
لقب باحالیه

59:33.992 --> 59:37.196
می‌خوای دوباره مرورش کنیم؟

59:37.196 --> 59:39.896
بله، قربان

59:43.607 --> 59:46.000
...ولی

59:50.636 --> 59:52.935
چی رو مرور کنیم؟

59:58.212 --> 01:00:00.866
این رو؟

01:00:20.731 --> 01:00:23.761
منظورتون چیه؟ گزارش رو دوباره بنویسم؟

01:00:23.761 --> 01:00:25.598
فردا می‌فهمی

01:00:25.598 --> 01:00:29.004
یا شاید هم.... امشب

01:01:15.300 --> 01:01:17.557
خوبین؟

01:01:17.557 --> 01:01:20.530
تو چی؟

01:01:20.530 --> 01:01:23.383
...این دیگه چی

01:01:43.314 --> 01:01:45.741
خانم؟

01:01:58.496 --> 01:02:00.156
چی؟

01:02:00.156 --> 01:02:02.755
توهمی؟

01:02:04.932 --> 01:02:07.809
چرا همه دارن به من گیر می‌دن؟

01:02:07.809 --> 01:02:11.922
!من دیوونه نیستم؛ اونا دیوونه‌ان

01:02:15.977 --> 01:02:18.640
!می‌کشمشون

01:02:56.932 --> 01:03:20.809
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ Tima ✧ Little fairy ✧ Maryamn8 ✧ Emily ✧ Hilda ✧ naz ✧ abrak ✧ zara ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:03:29.177 --> 01:03:31.415
اون مایه‌ی افتخار تیممونه

01:03:31.415 --> 01:03:33.392
اوه، تو مایه‌ی افتخار تیمی

01:03:33.392 --> 01:03:34.693
چرا انقدر پررو و بی‌شرمه؟

01:03:34.693 --> 01:03:40.028
اگه همه مثل تو بودن، اینجا خیلی بهتر می‌شد

01:03:40.028 --> 01:03:43.115
احمق نباش

01:03:43.115 --> 01:03:44.798
این دفعه کار رو درست انجام بده

01:03:44.798 --> 01:03:48.071
طبقه‌ی منفی 4، بخش اف

01:03:48.071 --> 01:03:50.002
باید مچشون رو بگیریم -
مچشون رو بگیریم؟ -

01:03:50.002 --> 01:03:51.508
اصلا چطوری مچشون رو بگیریم؟

01:03:51.508 --> 01:03:54.592
اخلاقیات؟ مگه تو پلیس یا قاضی‌ای؟

01:03:54.592 --> 01:03:56.550
در این حد از جو این آ متنفری؟

01:03:56.550 --> 01:03:58.001
بهتر نیست استعفا بدم؟

01:03:58.001 --> 01:04:01.050
اگه می‌خوای از بخش حسابرسی بری
باید از اول همین رو می‌گفتی

01:04:01.050 --> 01:04:04.199
نه اینکه به جاش بری پشت سرم حرف بزنی