WEBVTT

00:06.385 --> 01:02.377
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ Tima ✧ Little fairy ✧ Maryamn8 ✧ Emily ✧ Hilda ✧ naz ✧ یاسی ✧ sayona ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:02.567 --> 01:04.745
(یک نکته راجع به رئیس حسابرسی جو این آ)
...جو این آ

01:04.745 --> 01:05.744
(جو این آ با یکی از همکارانش رابطه‌ی نامتعارف دارد)

01:05.744 --> 01:07.558
یعنی رابطه‌ی نامشروع؟

01:09.987 --> 01:12.277
(جو این آ)

01:13.073 --> 01:14.742
فقط گوش کن ببین چی می‌گم

01:14.742 --> 01:17.237
این خیلی بی‌انصافیه

01:17.237 --> 01:18.387
اولش خودم گفتم نه

01:18.387 --> 01:21.665
ولی فروشنده گفت توی این کار
عملا یه جورایی استاندارد صنعت شده

01:21.665 --> 01:22.708
...رئیس جو

01:22.708 --> 01:25.009
رئیس جو، با نهایت احترام

01:25.009 --> 01:28.051
خواهش می‌کنم

01:28.051 --> 01:30.268
التماسون می‌کنم، فقط همین یه بار

01:30.268 --> 01:35.398
بچه‌هام هنوز کوچیکن و زنم
شغلش رو ول کرده تا اونا رو بزرگ کنه

01:35.398 --> 01:37.502
خواهش می‌کنم

01:38.338 --> 01:41.562
قبل از اینکه رشوه بگیری
باید به فکر خانواده‌ات می‌بودی

01:41.562 --> 01:43.597
الان اونا رو بهونه‌ی گریه و زاری نکن

01:43.597 --> 01:45.007
چی گفتین؟

02:03.364 --> 02:05.012
تند نرو

02:05.012 --> 02:08.745
موش هم وقتی گیر بیفته، گاز می‌گیره

02:17.798 --> 02:19.741
!لعنتی

02:26.020 --> 02:28.327
چیه، اومدین سینما؟

02:29.693 --> 02:33.359
واقعا که انتظار نداشتین من رو بزنه، مگه نه؟

02:43.490 --> 02:46.015
چقدر سنگدل

02:49.422 --> 02:51.547
همین زن سنگدل رابطه‌ی نامشروع داشته؟

02:51.547 --> 02:52.586
امکان نداره

02:52.586 --> 02:54.773
دستیار مدیر نو

02:58.120 --> 02:59.720
بله؟

03:02.852 --> 03:05.228
گفتی می‌خوای یه چیزی بگی

03:05.853 --> 03:06.893
...آه، خب

03:06.893 --> 03:10.583
خب، تا بفهمم جریان از چه قراره

03:10.583 --> 03:13.009
کاملا حساب شده عقب‌نشینی می‌کنم

03:13.989 --> 03:16.573
می‌خواستم عذرخواهی کنم

03:16.573 --> 03:19.608
دیروز توی کارائوکه از حدم گذشتم

03:20.262 --> 03:23.182
واقعا ببخشید، خانم

03:28.429 --> 03:30.316
...خب

03:30.316 --> 03:32.926
فکر کنم منم درست رفتار نکردم

03:32.926 --> 03:36.431
یه برگ برنده مثل تو رو گذاشته بودم
فقط کارهای محدود انجام بده

03:36.431 --> 03:38.814
حتما برات اذیت‌کننده بوده

03:40.851 --> 03:42.016
باشه

03:42.016 --> 03:45.278
از این به بعد مسئولیت بیشتری بهت می‌دم

04:01.291 --> 04:03.449
اوه، صبر کن

04:03.449 --> 04:06.402
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

04:07.402 --> 04:09.081
ای وای

04:09.081 --> 04:12.002
...اوه، منظورم اینه که

04:12.002 --> 04:15.289
چرا دیروز انقدر باهاش درگیر شدی؟

04:16.302 --> 04:18.586
جدی می‌گم، مراقب باش

04:18.586 --> 04:20.104
بعد اون اتفاقی که برای مدیر کل سو افتاد

04:20.104 --> 04:22.472
"الان فهمیدم چرا مردم بهش می‌گن "ام‌جی‌وای‌اس

04:22.472 --> 04:25.422
"با جو این آ دربیفتی، کارت تمومه"

04:25.422 --> 04:28.132
"!ام-جی-وای-اس"

04:28.132 --> 04:29.929
(ام‌جی‌وای‌اس)

04:29.929 --> 04:32.302
...مرد، فقط فکر کردن بهش

04:32.302 --> 04:34.315
به هر حال

04:35.127 --> 04:36.424
می‌شه اینا رو هم برداری؟

04:36.424 --> 04:37.777
حالا که دست به کار شدی

04:37.777 --> 04:40.136
می‌دونی هوات رو دارم، مگه نه؟

04:40.136 --> 04:41.775
!فایتینگ

05:09.932 --> 05:11.689
لعنتی

05:47.907 --> 05:50.893
ام‌جی‌وای‌اس، به شصت پام

05:50.893 --> 05:54.240
تهش هم همه‌امون فقط کارمند حقوق‌بگیریم دیگه

05:54.980 --> 05:56.524
(یک نکته راجع به رئیس حسابرسی جو این آ)

05:56.524 --> 05:59.453
(جو این آ با یکی از همکارانش رابطه‌ی نامتعارف دارد)

06:01.355 --> 06:02.639
خیلی خب

06:02.639 --> 06:06.559
اگه اون قضیه درست از آب دربیاد

06:06.559 --> 06:10.397
می‌تونم با برگ برنده‌ای که دست منه
کاری کنم سقوط کنه

06:10.397 --> 06:16.499
شاید این همون فرصتی باشه که منتظرش بودم

06:16.499 --> 06:18.889
باشه، جو این آ

06:18.889 --> 06:21.345
ببینیم کار به کجا می‌کشه

06:21.345 --> 06:24.923
خواهیم دید کی آخرش نابود می‌شه

06:37.194 --> 06:40.454
❥ ── قسمت سوم: یه زن پر از سوپرایز ── ❥

06:45.527 --> 06:48.117
دفتر یه میدون جنگه

06:48.117 --> 06:52.212
هر روز، می‌جنگیم تا زنده بمونیم و برنده بشیم

06:53.472 --> 06:56.475
اولین قانون هر جنگی اینه که
بدونی طرف حسابت کیه

06:56.475 --> 06:59.395
دوست رو از دشمن تشخیص بدی

07:00.661 --> 07:02.525
...ولی

07:02.525 --> 07:04.083
صبح به خیر، خانم

07:04.083 --> 07:06.508
اوه، موهات رو رنگ کردی

07:06.508 --> 07:08.427
بیست سال جوون‌تر به نظر میای

07:08.427 --> 07:10.166
اوه، سلام

07:10.166 --> 07:12.349
سانگ هیون، دیروز زیاد نوشیدی؟

07:12.349 --> 07:13.409
برو یه کم سوپ خماری بخور

07:13.409 --> 07:15.480
...سر کار، دوست رو از دشمن تشخیص بدی

07:15.480 --> 07:18.417
به همین روال خوب ادامه بده -
همچین هم آسون نیست -

07:18.417 --> 07:20.776
بعضی وقت‌ها دشمن با
چهره‌ی دوستانه ظاهر می‌شه

07:20.776 --> 07:23.920
این روزها گرفتاری؟
باید زودتر یه قرار بذاریم

07:23.920 --> 07:26.777
منابع انسانی و حسابرسی باید اطلاعات رو
با هم به اشتراک بذارن، می‌دونی دیگه؟

07:26.777 --> 07:28.654
خوبه

07:28.654 --> 07:31.493
بذار یه روزی با هم بریم یه نوشيدنی بزنیم

07:31.493 --> 07:33.445
عالیه

07:33.445 --> 07:35.608
خیلی خب، مراقب خودت باش

07:36.537 --> 07:37.935
...اوه، خانم

07:37.935 --> 07:40.928
دوست امروز، ممکنه فردا بشه دشمن

07:40.928 --> 07:42.806
داری همه‌ی اینا رو تنهایی جابه‌جا می‌کنی؟

07:42.806 --> 07:46.227
تازه اومدی؟ من این کار رو
هر روز می‌کنم، مشکلی ندارم

07:46.227 --> 07:47.504
...ولی

07:47.504 --> 07:49.607
مراقب باش، کمرت آسیب نبینه

07:49.607 --> 07:51.784
نگران کمر من نباش

07:51.784 --> 07:54.317
می‌دونی، به زور بازو نیس، بحث تکنیکه

07:54.317 --> 07:57.317
این شکلی، این شکلی

07:57.954 --> 08:00.514
کاملا علمی

08:00.514 --> 08:03.467
ولی، کنار شما بودن بهم حس خوبی می‌ده

08:12.516 --> 08:14.979
اما یه چیز قطعیه

08:14.979 --> 08:17.379
لحظه‌ای که تصمیم بگیرم یکی دشمنمه

08:17.379 --> 08:20.145
واقعا دشمنم می‌شه

08:30.267 --> 08:31.918
فعلا

08:31.918 --> 08:34.598
خنجرم رو پنهان می‌کنم

08:34.598 --> 08:36.915
و منتظر بهترین لحظه برای ضربه زدن

08:36.915 --> 08:40.893
(یه نکته درباره‌ی رئیس حسابرسی، جو این آ)
به هدف شماره‌‌ی یکم جو این آ می‌مونم

08:42.697 --> 08:45.025
رئیس جو درخواست داده

08:45.025 --> 08:48.583
که جلسات اجرایی رو شرکت نکنه؟

08:48.583 --> 08:49.625
بله

08:49.625 --> 08:53.778
شرکت حسابرسی هه مو فقط اسمش حسابرسیه
هیچ استقلالی نداره

08:53.778 --> 08:55.928
اول باید ساختار گزارش‌دهی رو درست کنیم

08:55.928 --> 08:59.902
الان، کاملا زیرمجموعه‌ی مدیریتیم

08:59.902 --> 09:02.952
شنیدن این موضوع برام راحت نیست

09:02.952 --> 09:05.440
فکر نمی‌کنم بتونم این رو امضا کنم

09:05.440 --> 09:07.482
راستش ترجیح می‌دم

09:08.083 --> 09:10.630
زیر دستمون بمونین

09:13.700 --> 09:16.807
از توجهتون ممنونم

09:16.807 --> 09:21.148
یه کار عقب‌افتاده دارم که باید انجام بدم
پس فعلا می‌رم

09:29.220 --> 09:31.025
خیلی مستقل به نظر می‌رسه

09:31.025 --> 09:33.015
بعدی، منابع انسانی

09:37.110 --> 09:38.527
...خب

09:38.527 --> 09:40.964
رئیس کل دستور دادن

09:40.964 --> 09:43.795
که مدیر اجرایی جون سونگ یول برگرده به ستاد

09:43.795 --> 09:46.982
(گزارش ویژه‌ی پرسنل اجرایی)
امروز صبح شخصا باهام تماس گرفت

09:46.982 --> 09:48.069
بله

09:48.069 --> 09:49.687
می‌دونم

09:50.534 --> 09:52.118
بله، حتما

09:52.118 --> 09:54.711
حدس زدم که در جریان باشین

09:54.711 --> 09:56.721
نایب رئیس

09:56.721 --> 10:00.968
با این حال، قبل از ارسال برای تایید
باید با من هماهنگ می‌کردین

10:00.968 --> 10:03.495
برای همچین موضوعی

10:03.495 --> 10:06.901
معذرت می‌خوام، تقصیر من بود

10:06.901 --> 10:09.245
شخصا

10:09.245 --> 10:11.892
نگرانم

10:11.892 --> 10:17.818
که برگردوندنش درست بعد از پایان حکم تعلیقش خطرناک باشه

10:22.979 --> 10:25.118
رئیس کله؟

10:30.047 --> 10:31.727
(رئیس کل)

10:38.127 --> 10:40.851
بله، پدر، جه یولم

10:40.851 --> 10:42.048
شماره‌ی اشتباهی رو گرفتم؟

10:42.048 --> 10:45.221
متاسفم، ما توی جلسه‌ایم، به خاطر همین جواب دادم

10:45.221 --> 10:47.665
اگه دیدیش، امضاش کن و بفرستش

10:47.665 --> 10:49.361
...درباره‌ی اون

10:51.478 --> 10:54.011
منابع انسانی مشکل درست کردن

10:54.011 --> 10:55.822
ممکنه یه کم زود باشه

10:55.822 --> 10:57.764
ممکنه واکنش منفی داشته باشه
و بگن یه کار نمایشیه

10:57.764 --> 10:59.368
تازگی‌ها سهام ساختمون رو دیدی؟

10:59.368 --> 11:01.191
حق رو به حق‌دار بده

11:01.191 --> 11:03.518
نذار دوباره حرفم رو تکرار کنم

11:18.809 --> 11:20.706
همگی خسته نباشین

11:20.706 --> 11:24.104
فردا می‌بینمتون -
خسته نباشین -

11:25.697 --> 11:27.508
کسی میاد بریم شام بخوریم؟

11:27.508 --> 11:30.334
خانمم گفت امروز می‌تونم بیرون غذا بخورم

11:31.228 --> 11:32.918
کسی نبود؟

11:32.918 --> 11:35.252
فردا می‌بینمتون -
شب به خیر، قربان -

11:35.252 --> 11:36.286
فکر کنم نه

11:36.286 --> 11:38.612
یعنی همه رژیم گرفتن؟

11:38.612 --> 11:39.928
خیلی خب

11:39.928 --> 11:41.996
باشه، فهمیدم

11:58.344 --> 11:59.388
(شروع ضبط)

12:00.041 --> 12:03.408
پروژه‌ی "بدون اسم"، دنبال کردن هدف، شروع می‌شه

12:35.524 --> 12:38.119
مستقیم می‌ره خونه؟

13:28.252 --> 13:30.014
(موارد خریداری شده)
کیمباپ مثلثی

13:30.014 --> 13:31.791
یه قوطی آبجو

13:32.622 --> 13:34.775
و قرص ضد اسید؟

13:39.793 --> 13:41.820
نمی‌دونم

13:43.832 --> 13:45.220
آهای، آقا

13:45.220 --> 13:47.947
استاکری؟ ورشکست شدی یا چی؟

13:51.330 --> 13:52.540
شنیدی؟

13:52.540 --> 13:54.750
مدیر اجرایی جون یونگ یول، برادر نایب رئیس

13:54.750 --> 13:56.646
داره بر می‌گرده ستاد

13:56.646 --> 14:00.716
شنیدم که رئیس کل به اون بیشتر از نایب رئیس اهمیت می‌ده

14:00.716 --> 14:03.293
احتمالا چون پسریه که از همسر فعلیش داره

14:03.293 --> 14:04.719
...این کاملا محرمانه‌ست، ولی

14:04.719 --> 14:06.924
مادر نایب رئیس جون جه یول

14:06.924 --> 14:09.930
شنیدم تقریبا مجبورش کردن از شرکت بره، چون مشکل روانی داشته

14:09.930 --> 14:12.514
می‌گن باعث ننگ خانواده بوده

14:13.304 --> 14:16.127
حتی می‌گن که بیماریش ارثی بوده

14:16.127 --> 14:18.152
...پس نایب -
بسه دیگه -

14:18.152 --> 14:22.090
چرا شما جوون‌ها انقدر زود قضاوت می‌کنین؟

14:22.090 --> 14:24.927
تنها چیزی که باید بهش فکر کنیم اینه

14:24.927 --> 14:28.593
وقتی مدیر اجرایی جون برگرده
طرف کی رو باید بگیریم؟

14:28.593 --> 14:30.477
راستش

14:30.477 --> 14:33.470
احتمالا بهتره طرف مدیر اجرایی جون رو بگیریم، مگه نه؟

14:33.470 --> 14:38.608
نایب رئیس فقط یه عنوان داره
خودش حتی هیچ سهامی نداره

14:42.063 --> 14:44.125
وایسا

14:44.125 --> 14:45.722
انقدر تند نرو

14:45.722 --> 14:49.162
نایب رئیس از طرف زنش پشتیبانی می‌شه

14:49.162 --> 14:51.286
خانواده‌اش گروه سه جانگ رو دارن

14:51.286 --> 14:53.968
رئیس کل برای ترتیب دادن این ازدواج یه دلیلی داشت

14:53.968 --> 14:55.826
نمی‌تونی همچین قدرتی رو نادیده بگیری

14:55.826 --> 14:57.090
درسته

14:57.090 --> 14:58.869
پس واقعا مشخص نیست

14:58.869 --> 15:00.246
ولی یه چیزی مشخصه

15:00.246 --> 15:04.463
به زودی قراره یه طوفان بزرگ توی این شرکت به راه بیفته

15:04.463 --> 15:07.003
هوای خودتون رو داشته باشین

15:11.965 --> 15:13.496
قربان؟

15:13.496 --> 15:15.203
یه لحظه بیا اینجا -
چی شده؟ -

15:15.203 --> 15:16.328
بیا اینجا

15:16.328 --> 15:17.579
چیه؟

15:18.776 --> 15:20.567
این رو با خودت ببر

15:20.567 --> 15:21.752
این چیه؟

15:21.752 --> 15:26.123
از غذای مدیر اجراییه
کلی ازش اضاف اومده

15:26.123 --> 15:28.493
زنت داره دوقلو بزرگ می‌کنه

15:28.493 --> 15:30.764
کلی کار روی دوششه

15:30.764 --> 15:32.792
ببرش خونه

15:32.792 --> 15:36.847
به لطف شما
برای یه بار هم که شده غذای مدیر اجرایی رو می‌چشم

15:38.491 --> 15:40.095
این هم بگیر

15:40.095 --> 15:42.188
چیز خاصی نیست، برای بچه‌ها یه کم لباس بگیر

15:42.188 --> 15:43.892
نه، نه، لباس زیاد دارن

15:43.892 --> 15:48.656
اون موقع که بابام فوت کرد بیشتر از اینا کمک کردی

15:48.656 --> 15:50.629
حتی درست و حسابی هم تشکر نکردم
بگیر دیگه

15:50.629 --> 15:52.167
واقعا چیزی نبود، اشکالی نداره

15:52.167 --> 15:54.687
زود باش -
نه، نمی‌تونم بگیرم -

15:54.687 --> 15:57.162
نه، باید بگیری -
آجوما، بس کن -

15:57.162 --> 15:59.002
گفتم نمی‌گیرم

15:59.002 --> 16:00.860
این چیه؟

16:03.657 --> 16:05.883
دارم چی می‌بينم؟

16:08.743 --> 16:10.587
عجب

16:10.587 --> 16:12.673
این دیوونگیه

16:36.472 --> 16:39.222
یه کیمباپ مثلثی، یه قوطی آبجو

16:39.222 --> 16:41.268
همیشه همین رو می‌گیره، نه؟

16:42.085 --> 16:45.919
فکر کردم زیاد غذا نمی‌خوره

16:45.919 --> 16:47.838
فهمیدم

16:50.535 --> 16:53.510
حدس می‌زنم زیاد اهل غذا نیست

16:55.883 --> 16:58.287
...هی، راستی

16:58.287 --> 17:00.777
تا حالا با یه مرد اومده؟

17:00.777 --> 17:03.414
نه، هیچوقت ندیدم، حتی با دختر هم نه

17:03.414 --> 17:04.794
همیشه تنهاست

17:04.794 --> 17:06.218
واقعا؟

17:08.620 --> 17:09.654
راستی

17:09.654 --> 17:11.611
حافظه‌ات خیلی خوبه‌ها

17:11.611 --> 17:13.135
مشتری‌هات رو خوب یادت می‌مونه

17:13.135 --> 17:15.348
نه، فقط اون رو یادمه

17:15.348 --> 17:17.525
فقط اون؟ چرا؟

17:17.525 --> 17:18.788
چون خوشگله

17:18.788 --> 17:19.853
چی؟ "خوشگل"؟

17:19.853 --> 17:22.504
منظورت... اونه؟

17:32.793 --> 17:36.563
آره، سلیقه‌ها فرق داره

17:36.563 --> 17:39.855
حتما تایپ توئه

17:46.300 --> 17:48.183
یه بستنی دیگه می‌خوای؟

17:48.183 --> 17:50.152
نه، برام شراب بخر

17:53.210 --> 17:57.216
...ری نا، من با ماشین اومدم -
با دوست‌پسرم می‌خورم -

17:59.874 --> 18:02.834
کجا بریم، پرنسس‌ها؟

18:03.581 --> 18:05.171
کجا باید بریم؟

18:05.171 --> 18:08.891
این طرف -
این طرف؟ بریم -

18:10.465 --> 18:11.881
اینجا که دریاست

18:11.881 --> 18:13.709
حالا کجا بریم؟

18:13.709 --> 18:15.364
بریم عقب؟

18:19.403 --> 18:20.506
کجا داریم می‌ریم؟

18:20.506 --> 18:21.842
کدوم طرف؟

18:21.842 --> 18:24.252
این طرف؟ -
دخترها -

18:24.252 --> 18:27.609
از وقت خوابتون گذشته
برین داخل و دندون‌هاتون رو مسواک بزنین

18:27.609 --> 18:29.815
مامان هیولا عصبانیه
!فرار کنین

18:29.815 --> 18:32.425
!جونتون رو بردارین و فرار کنین

18:32.425 --> 18:34.121
...فرار کنین

18:35.452 --> 18:37.862
وای، بچه بزرگ کردن توی این سن شوخی نیست

18:37.862 --> 18:39.566
سخت نگیر

18:39.566 --> 18:41.936
هنوز باید تا وقنی دانشگاه رو تموم می‌کنن خرجشون رو بدی

18:41.936 --> 18:44.034
آره

18:47.224 --> 18:49.327
عزیزم

18:49.327 --> 18:52.882
این غذا خیلی خوشمزه‌ست، مزایای
شرکت بزرگ همینه، نه؟

18:52.882 --> 18:54.550
دوست داری؟

18:54.550 --> 18:57.763
شاید بهتره چون من نپختم

18:57.763 --> 18:58.960
نوش جون

18:58.960 --> 19:01.348
بیشتر از اینا بیار خونه، عزیزم

19:01.348 --> 19:03.179
باشه

19:04.395 --> 19:06.605
دیدن اینکه خوشت اومده خوشحالم می‌کنه

19:06.605 --> 19:08.114
بیا

19:14.811 --> 19:16.643
برگشتی؟

19:16.643 --> 19:18.111
دیر کردی

19:18.111 --> 19:20.431
جایی رفته بودی؟

19:20.431 --> 19:22.424
نه، اضافه‌کاری داشتم

19:26.628 --> 19:28.704
چرا این همه از سوپرمارکت خرید کردی؟

19:28.704 --> 19:30.621
اون؟

19:30.621 --> 19:33.270
فروشنده کرد توی پاچه‌ام

19:35.124 --> 19:37.575
ده‌تا کاندوم؟

19:37.575 --> 19:39.114
چی؟

19:42.473 --> 19:44.610
واقعا؟ اون فقط یه بچه‌ست

19:44.610 --> 19:46.187
خانواده‌اش اصلا می‌دونن؟

19:46.187 --> 19:48.683
فرستادنش بره خارج درس بخونه بعد داره از این کارها می‌کنه؟

19:48.683 --> 19:53.628
آروم باش، انگار آموزش جنسی خوبی دیده

19:54.263 --> 19:57.802
ده‌تا؟ یکی زندگیش حسابی رو رواله

19:59.948 --> 20:02.056
این که چیزی نیست، بابا

20:02.056 --> 20:03.707
...من فقط

20:03.707 --> 20:05.524
...منظورم اینه

20:15.835 --> 20:18.338
به هر حال، باید بهتر از اینا غذا بخوری

20:18.338 --> 20:19.682
یه چیزی سفارش بده

20:19.682 --> 20:22.730
شام خوردم
این میان‌وعده‌ی شبه

20:24.004 --> 20:25.226
این رو می‌خوای؟

20:25.226 --> 20:27.067
یکی بخر، دوتا ببر بود

20:40.103 --> 20:41.733
کی هر شب

20:41.733 --> 20:44.925
فقط با یه کیمباپ مثلثی شامش رو سر می‌کنه؟

20:46.466 --> 20:48.080
این چی رو نشون می‌ده؟

20:48.080 --> 20:49.692
احتمالا پول نداره

20:49.692 --> 20:51.328
نه، اینطوری نیست

20:52.032 --> 20:53.917
در واقع درآمدش خوبه

20:55.852 --> 20:57.511
...یعنی

20:58.505 --> 21:00.461
اون فقط غذا می‌خوره که زنده بمونه؟

21:00.461 --> 21:04.376
از اونایی که غذا می‌خورن چون مجبورن
نه اینکه چون دلشون می‌خواد

21:04.376 --> 21:07.154
حتی اگه به نظر بیاد همه چیز توی مشتشونه

21:07.154 --> 21:10.037
درونشون کاملا خالیه

21:10.037 --> 21:11.541
برای همین

21:11.541 --> 21:14.174
وقتی غذا می‌خورن، لذت نمی‌برن

21:14.174 --> 21:17.149
و وقتی می‌خوابن، انگار استراحت نمی‌کنن

21:22.686 --> 21:24.657
داری راجع به کی حرف می‌زنی؟

21:24.657 --> 21:27.884
به نفعته اونی که با یه وعده غذا زنده می‌مونه خودت نباشی

21:32.458 --> 21:33.602
سلام، سونگ هی

21:33.602 --> 21:34.628
اونی

21:34.628 --> 21:36.649
ببخشید دیر وقت زنگ می‌زنم

21:36.649 --> 21:38.519
اما تو تابلوی ناشناس شرکت رو دیدی؟

21:38.519 --> 21:42.032
پر شده از پست‌های نایب رئیس و مدیر اجرایی جون

21:42.970 --> 21:47.204
(جنگ هه مو: موقعیت افسانه‌ای در حال شکل‌گیری)
(ج و س از دو مادر متفاوت هستن؟)

21:50.018 --> 21:51.734
!تیم اطلاعات

21:51.734 --> 21:54.184
!جان جدتون این رو یه کاریش بکنین

21:54.184 --> 21:56.884
زودتر پست‌ها رو پاک کنین

21:56.884 --> 21:58.557
اگه لازم شد کلمات کلیدی رو بلاک کنین

21:58.557 --> 22:00.695
"یه کاری کنین کسی حتی نتونه بنویسه"مادر همخون!

22:00.695 --> 22:03.747
می‌تونن با مخفف‌ کردن دورش بزنن

22:03.747 --> 22:05.724
اگه کلمات زیادی رو هم بلاک کنیم

22:05.724 --> 22:09.100
منابع انسانی به خاطر کنترل اذهان عمومی میاد سراغمون

22:09.100 --> 22:13.242
این سایت هم اصلا کنترلش دست ما نیست

22:14.123 --> 22:16.206
بابا

22:16.206 --> 22:18.328
من نمی‌گم که کنترلش کنین

22:18.973 --> 22:21.585
واقعا این تنها راهه؟

22:22.406 --> 22:25.803
مردم فقط یه دهن دارن

22:25.803 --> 22:30.074
!یه فکری بکنین، فکر کنین

22:34.688 --> 22:37.529
دیگه دارم دیوونه می‌شم

22:37.529 --> 22:38.816
رئیس

22:38.816 --> 22:39.846
چیه؟

22:39.846 --> 22:41.383
می‌شه این رو نگاه کنین؟

22:41.383 --> 22:42.816
چیه؟

22:43.423 --> 22:45.692
این رو دیروز پست کردن

22:46.760 --> 22:49.144
اگه بیاریمش بالا چطوره؟

22:49.144 --> 22:51.203
ممکنه یه کم جلب توجه کنه

22:51.203 --> 22:53.174
"عاشقی سر پیری؟"

22:53.174 --> 22:54.790
وایسا

22:54.790 --> 22:58.632
این زاویه‌ی فک آشناست

22:59.755 --> 23:01.875
مدیر تیم مو؟

23:03.818 --> 23:04.910
آفرین

23:04.910 --> 23:06.722
یه لحظه

23:06.722 --> 23:09.552
بیا با این پیش بریم

23:09.552 --> 23:11.016
...خب

23:11.016 --> 23:15.035
"مخ‌زن آجوماها"

23:16.491 --> 23:18.222
...یا

23:18.222 --> 23:22.101
"رابطه‌ی پنهانی مدیر تیم حسابرسی"
این بهتر نیست؟

23:22.101 --> 23:24.570
...اما افشای اطلاعات شخصی یه کم

23:24.570 --> 23:27.917
اینطوری تاثیرگذارتره

23:27.917 --> 23:30.261
لازم نیست زیاد نگران نباشی

23:30.261 --> 23:32.734
به هر حال به اون می‌گن آ‌ب‌د

23:33.390 --> 23:34.906
"آ‌ب‌د؟"

23:35.674 --> 23:37.851
آره، یه اصطلاح توی منابع انسانیه

23:37.851 --> 23:40.951
"آدم به درد نخور"

23:40.951 --> 23:43.021
معنیش دقیقا مثل اسمشه

23:43.021 --> 23:45.419
چه خشن

23:45.419 --> 23:49.208
وقتی یه گزارش این همه برگه داره
گوشه‌اش رو اینطوری تا کنین

23:49.208 --> 23:52.987
برای مقام‌های ارشد راحت‌تره

23:58.380 --> 24:00.249
چیه؟ -
هیچی -

24:00.249 --> 24:02.167
من اینطوری مدیر تیم شدم

24:02.167 --> 24:04.451
فکر کنم برای همینه هنوز مدیر ساده‌ام

24:14.830 --> 24:18.235
(جو این آ)

24:18.235 --> 24:20.146
(پروفایل منابع انسانی گروه هه مو: جو این آ)

24:24.005 --> 24:26.418
(سابقه‌ی هزینه برای امور فرهنگی/تفریحی وجود ندارد)

24:27.925 --> 24:29.345
(مرخصی با حقوق ندارد)

24:29.345 --> 24:30.534
(سابقه‌ی استفاده از کارت ندارد)

24:44.206 --> 24:45.972
...اون اصلا مرخصی نمی‌گیره

24:45.972 --> 24:47.512
...از مزایا استفاده نمی‌کنه

24:47.512 --> 24:49.512
...خیلی کم غذا می‌خوره

24:50.364 --> 24:53.160
اصلا این جو این آ برای چی زندگی می‌کنه؟

24:57.217 --> 24:58.661
ترسوندمت، ترسیدی نه؟

24:58.661 --> 25:00.845
یه جوری شدی انگار روح دیدی

25:00.845 --> 25:02.772
تفریح و سرگرمی تو اینه؟

25:02.772 --> 25:04.511
جواب داد

25:05.653 --> 25:09.536
وای، پس اونی که مراقبش بود تویی؟

25:09.536 --> 25:10.906
بله

25:10.906 --> 25:13.373
فقط بعضی وقت‌ها می‌ذارمش اینجاها

25:13.373 --> 25:17.050
چقدر با درک و فهمی دستیار مدیر نو

25:17.050 --> 25:18.832
خیلی قشنگه

25:20.703 --> 25:22.723
تازه بوی خوبی هم داره

25:33.905 --> 25:35.929
قشنگه، مگه نه؟

25:35.929 --> 25:37.246
...خب

25:37.246 --> 25:39.348
نه اینکه قشنگ نباشه‌ها

25:40.013 --> 25:42.180
چی شد؟

25:42.180 --> 25:45.030
الان وقتی داشتی من رو نگاه می‌کردی خندیدی؟

25:45.030 --> 25:46.787
...خب، من فقط

25:46.787 --> 25:49.467
به نظرت من خنده‌دارم، دستیار مدیر نو؟

25:49.467 --> 25:52.802
...نه، فقط اینکه
کاری که یه کم پیش کردین جالب بود

25:52.802 --> 25:54.901
وقتی من رو ترسوندین

25:54.901 --> 25:58.254
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، خنده‌دارتر می‌شه

25:58.254 --> 26:01.814
هر چی بیشتر نگاهتون می‌کنم، به نظرم
باهوش‌تر و جالب‌تر می‌شین

26:03.522 --> 26:06.574
اوه، پس تو هم متوجه شدی دستیار مدیر نو؟

26:06.574 --> 26:08.915
مشخصه که حست خوب کار می‌کنه

26:08.915 --> 26:12.592
نمی‌فهمم چرا همه می‌گن ترسناکم، اتفاقا من خیلی هم باحالم

26:12.592 --> 26:14.092
مگه نه؟

26:14.092 --> 26:15.336
بله

26:15.336 --> 26:17.533
حست خیلی قویه

26:22.696 --> 26:26.222
ای خدا، قندم افتاده

26:27.316 --> 26:32.817
مخفیگاه خوراکی‌های خانم یون کجاست؟

26:32.817 --> 26:34.567
چی؟

26:34.567 --> 26:37.158
هنوز سر جاشه، نه؟

26:37.158 --> 26:38.862
همون آبنبات رو می‌گم

26:38.862 --> 26:40.798
همون که شکلات و اینا داخلشه

26:40.798 --> 26:42.670
چرا باز نمی‌شه؟

26:43.602 --> 26:45.157
...صبر کن ببینم

26:45.157 --> 26:48.178
عمدا داری ازم قایمش می‌کنی؟

26:48.178 --> 26:50.775
اگه نمی‌خواستی بردارم، همونجا می‌گفتی

26:50.775 --> 26:54.541
قفل کردنش دیگه چه کاریه؟ الان حس بدی بهم دست داد

26:54.541 --> 26:57.091
رفتارم کاملا واضح بود

26:57.091 --> 26:59.678
شما اصلا توجه نکردین

27:00.446 --> 27:02.618
اوه، شرمنده

27:02.618 --> 27:04.263
چیه؟

27:05.544 --> 27:09.317
قربان، بهتره این رو ببینین

27:10.671 --> 27:13.825
(سلف شرکت جای این کارهاست؟)
(!چه آبروریزی‌ای)

27:16.337 --> 27:19.278
مدیر تیم مو، معروف شدی

27:24.101 --> 27:25.638
(مخ‌زن اجوماها، خیلی دیوونه‌کننده‌ست)
مخ‌زن آجوماها؟

27:25.638 --> 27:28.118
انگار برات لقب ساختن

27:28.118 --> 27:30.408
من هم از این لقب‌های باحال دارم

27:30.408 --> 27:32.142
نه، نه

27:32.142 --> 27:34.812
چرا باید عاشق آجوماها باشم؟

27:34.812 --> 27:39.313
اون عکس... فقط زاویه‌ب دوربین بد بوده
سوءتفاهم شده

27:39.313 --> 27:44.858
واقعا هیچ رابطه‌ی خاصی بین من و اون نیست

27:44.858 --> 27:47.002
...امکان نداره

27:47.002 --> 27:49.768
محاله اینطوری باشه

27:49.768 --> 27:54.084
این چیزی نیست که بتونی با یه خنده‌ی سرسری جمعش کنی

27:55.755 --> 27:57.385
دستیار مدیر آن

27:57.385 --> 27:59.061
بله؟

28:03.752 --> 28:06.382
شما مسئولیت این قضیه رو به عهده بگیر

28:06.382 --> 28:08.666
دستیار مدیر نو مسئول پرونده‌های اخلاقی عمومیه

28:08.666 --> 28:10.999
ولی چون اونم توی همون تیمه
صلاح نیست بهش رسیدگی کنه

28:10.999 --> 28:13.103
صبر کنین، اصلا موضوع تحقیق چیه؟

28:13.103 --> 28:15.483
پرونده‌ی مدیر تیم مو گوانگ ایل

28:17.284 --> 28:18.928
می‌خواین تحقیقات رو شروع کنین؟

28:18.928 --> 28:22.555
معلومه، این قضیه انقدر بزرگ هست که
کل شرکت رو به چالش بکشه

28:22.555 --> 28:25.165
ولی این فقط یه سوءتفاهمه

28:25.165 --> 28:26.699
اصلا پرونده‌ای در کار نیست

28:26.699 --> 28:29.156
من کاملا بی‌گناهم، شما که من رو می‌شناسین

28:29.156 --> 28:33.282
بله، می‌تونی اینا رو موقع تحقیقات توضیح بدی

28:33.282 --> 28:36.252
تا اون موقع، از سمتت تعلیق می‌شی

28:36.252 --> 28:40.686
مدیر چا سونگ ته تاییدیه‌های
تیم 3 رو انجام می‌ده

28:42.299 --> 28:43.702
تموم

28:54.149 --> 28:55.667
چرا همینطور وایسادین؟

28:55.667 --> 28:56.674
مرخصین

28:58.362 --> 29:00.562
این منصفانه نیست

29:00.562 --> 29:02.658
واقعا منصفانه نیست

29:51.921 --> 29:54.142
من اومدم

29:57.734 --> 29:59.603
همه خوابن؟

30:00.674 --> 30:02.361
بچه‌ها خوابن؟

30:12.085 --> 30:14.439
این خودتی، مگه نه؟

30:18.052 --> 30:20.176
...نگو که

30:20.176 --> 30:25.135
غذایی که دیروز خوردم، اون درست کرده بود

30:27.569 --> 30:30.166
آره؟ -
...خب، اون -

30:31.629 --> 30:34.782
ای بابا، اصلا چطوری اینو توضیح بدم؟

30:44.827 --> 30:46.944
با این مدیریتی که داره

30:46.944 --> 30:49.728
بعید می‌دونم آدمی باشه که آتو بده دست کسی

30:52.589 --> 30:54.939
نکنه فقط دارم وقتم رو هدر می‌دم؟

31:00.874 --> 31:01.925
چی؟

31:01.925 --> 31:03.765
نمی‌خواد بره خونه؟

31:03.765 --> 31:05.135
ای بابا

31:30.765 --> 31:40.135
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

32:19.440 --> 32:20.605
خب

32:20.605 --> 32:22.142
پیداش شد

32:40.340 --> 32:42.611
(کلاس نقاشی امروز، ساعت 9 شب)
کلاس نقاشی؟

32:45.790 --> 32:47.687
ببخشید

32:47.687 --> 32:49.807
می‌خواین برین داخل؟

32:49.807 --> 32:52.228
اوه، نه، ببخشید

32:59.485 --> 33:02.072
به نقاشی علاقه داره؟

33:11.803 --> 33:14.221
سلام -
صبح به خیر -

33:17.827 --> 33:19.584
وای، ترسوندیم

33:19.584 --> 33:21.502
قربان؟

33:21.502 --> 33:23.857
اوه، ببخشید

33:33.633 --> 33:35.787
سورپرایز

33:37.993 --> 33:40.911
صبر کن... اینجا خوابیدی؟

33:40.911 --> 33:42.711
با همسرتون دعواتون شده؟

33:42.711 --> 33:45.019
می‌تونستین برین اتاق استراحت

33:45.019 --> 33:47.103
مدیر تیم مو، شما اینجا چیکار می‌کنی؟

33:47.103 --> 33:48.672
اوه، سلام

33:48.672 --> 33:52.216
دیشب درگیر یه سری کارها بودم و نتونستم برم خونه

33:52.216 --> 33:54.620
جای دیگه‌ای هم به ذهنم نرسید برم

33:54.620 --> 33:56.916
برای همین شرکت رو انتخاب کردی؟

33:59.347 --> 34:02.690
شما واقعا هیچ حد و مرزی نداری، مگه نه؟

34:02.690 --> 34:06.580
هم غذای شرکت رو بیرون می‌خوری
هم توی شرکت می‌خوابی

34:09.598 --> 34:11.341
لطفا برو بیرون

34:11.341 --> 34:12.838
همین الان

34:12.838 --> 34:13.866
بله؟

34:13.866 --> 34:17.512
کسی که تحت تحقیقاته، اجازه نداره آزادانه
توی شرکت رفت و آمد کنه

34:17.512 --> 34:20.822
برای یه مدیر تیم حسابرسی، این کارت
خیلی غیرحرفه‌ایه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

34:20.822 --> 34:22.290
خانم پیون

34:22.290 --> 34:25.926
یه درخواست برای محدود کردن دسترسی
مدیر تیم مو به بخش حسابرسی ثبت کن

34:25.926 --> 34:29.512
...این کار یه کم -
این قانون شرکته -

34:30.560 --> 34:32.946
و تیم حسابرسی هم برای همین اینجاست که اجراش کنه

34:32.946 --> 34:34.741
بله

34:34.741 --> 34:38.354
اشتباه از من بود، همین الان می‌رم

34:38.354 --> 34:40.282
ببخشید

34:40.282 --> 34:42.842
یه لحظه، بذارین کفش‌هام رو بپوشم

34:42.842 --> 34:43.986
ببخشید

34:43.986 --> 34:47.303
خانم پیون، لطفا کارت شناساییم رو بگیر

34:47.303 --> 34:49.634
هیون گیو، می‌شه این جعبه رو برام جابه‌جا کنی؟

34:49.634 --> 34:50.979
ببخشید‌

34:50.979 --> 34:52.607
واقعا ببخشید‌

34:52.607 --> 34:53.830
معذرت می‌خوام‌

34:53.830 --> 34:55.274
ببخشید‌

35:13.058 --> 35:14.926
تو مو گوانگ ایلی، درسته؟

35:14.926 --> 35:16.382
بله، شما؟

35:16.382 --> 35:17.705
من رو یادت نیست؟

35:17.705 --> 35:20.462
توی مراسم خاکسپاری بابابزرگم همدیگه رو دیدیم‌

35:22.549 --> 35:25.635
اوه، پسر بزرگ خانم اوم‌، سلام‌

35:26.468 --> 35:29.412
همون موقع، باید از روی رفتارت می‌فهمیدم

35:29.412 --> 35:31.669
همکار، به کتفم

35:31.669 --> 35:33.674
کی اینجوری از خانواده‌ی یه پیمانکار فرعی مراقبت می‌کنه؟

35:33.674 --> 35:35.755
همه‌اش یه برنامه بود، مگه نه؟

35:35.755 --> 35:38.784
...فکر کنم اشتباه متوجه شدی، اینجوری نیست که‌‌‌

35:38.784 --> 35:41.670
اشتباه؟ گفتنش برای تو آسونه

35:41.670 --> 35:44.374
مامانم اخراج شد‌، همه چیزش رو از دست داد‌

35:44.374 --> 35:47.040
تو توی شرکت بزرگت داری عشق می‌کنی

35:47.040 --> 35:49.256
ولی اون چی؟

35:49.256 --> 35:51.037
!ولم کن، ولم کن

35:51.037 --> 35:52.150
...آقا‌‌‌

35:52.150 --> 35:55.489
پس فکر کردی راحته، حرومزاده؟

35:58.578 --> 36:01.509
هی، نمی‌تونی این کار رو اینجا بکنی‌

36:01.509 --> 36:03.588
خب، انگار این بهتره

36:03.588 --> 36:06.405
حالا می‌تونی به جای بابا، مراقب خانواده‌امون باشی

36:06.405 --> 36:08.677
خوبه، مگه نه؟ بابا؟

36:08.677 --> 36:10.130
...آقا‌‌‌

36:12.944 --> 36:14.735
ولم کن‌

36:14.735 --> 36:16.755
لطفا، بذار برم‌

36:16.755 --> 36:18.653
اول آروم باش‌

36:20.721 --> 36:22.892
دنبال مامانم رفتی؟

36:22.892 --> 36:25.669
با این سن و سال؟ خیلی پستی‌

36:47.043 --> 36:49.708
می‌گن فقط استرس بوده، یه اتفاق یه‌ باره‌

36:49.708 --> 36:51.980
یه کم استراحت کنین

36:51.980 --> 36:55.130
یه چیزی بیارم بخورین؟

37:01.620 --> 37:02.810
بیاین فقط بریم

37:02.810 --> 37:04.091
یه کم استراحت کنین

37:05.814 --> 37:08.377
تا حالا انقدر بی‌پناه ندیده بودمش‌

37:08.377 --> 37:10.854
حتما خیلی داغون شده‌

37:10.854 --> 37:12.431
از روی مهربونی این کار رو کرد

37:12.431 --> 37:16.025
و حالا بهش میگن رابطه‌ی نامشروع، کلی داستان ساختن

37:16.025 --> 37:18.263
انقدر حقیرانه که حتی نمی‌تونه از خودش دفاع کنه‌

37:18.960 --> 37:20.772
این واقعا ناراحت‌کننده‌ست

37:20.772 --> 37:23.357
حالا وضعیت هیئت مدیره بدتر شده‌

37:23.357 --> 37:25.967
می‌گن هیچکس برای بابای یه خانمی که توی کافه تریاست

37:25.967 --> 37:27.805
از خودش مایه نمی‌ذاره، مگه اینکه رابطه‌ی نامشروع باشه‌

37:27.805 --> 37:29.544
این خیلی نابوده

37:29.544 --> 37:32.263
مردم چشون شده؟

37:32.968 --> 37:34.305
سلام -
سلام -

37:34.305 --> 37:36.945
مدیر تیم مو اونجاست؟

37:36.945 --> 37:40.022
حالش خوبه؟ -
معلومه که نه‌ -

37:40.022 --> 37:41.134
نتیجه‌ای گرفتی؟

37:41.134 --> 37:44.550
هیچ مدرکی مبتنی بر رابطه نیست‌

37:44.550 --> 37:47.022
اما رئیس جو همچنان اصرار داره
که توبیخ انضباطی رو انجام بده‌

37:47.022 --> 37:48.962
اگه رابطه‌ی نامشروع نبوده، پس چرا تنبیهش می‌کنن؟

37:48.962 --> 37:50.779
به هر حال توی محیط کار مشکل ایجاد شده

37:50.779 --> 37:53.352
و داره بیرون هم پخش می‌شه، به اعتبار شرکت لطمه می‌زنه‌

37:53.352 --> 37:55.209
این چطور تقصیر اونه؟

37:55.209 --> 37:57.942
اون یه قربانیه، دارن شکارش می‌کنن‌

37:57.942 --> 38:01.685
...موافقم، اما رئیس جو‌‌‌

38:01.685 --> 38:03.809
...پس -
یه لحظه -

38:03.809 --> 38:06.666
اون الان توان یه ضربه‌ی دیگه رو نداره‌

38:06.666 --> 38:10.463
و این توبیخ انضباطی‌‌‌... ما نمی‌تونیم قبولش کنیم‌

38:10.463 --> 38:12.719
و اگه قبولش نکنیم پس چیکار کنیم؟

38:12.719 --> 38:17.258
با هم، به عنوان یه تیم می‌ریم، و از رئیس جو
می‌خوایم که صرف نظر بکنه

38:17.258 --> 38:18.799
آره‌

38:18.799 --> 38:20.584
بیاین مقابله کنیم‌

38:21.285 --> 38:23.134
...یعنی

38:23.134 --> 38:24.882
گفتنش خجالت داره

38:24.882 --> 38:27.919
ولی وقتی همه چیزم رو توی ارز دیجیتال
از دست دادم و نتونستم بدهی‌هام رو بدم

38:27.919 --> 38:29.552
اون کمکم کرد‌

38:29.552 --> 38:33.576
و وقتی یه رئیس اینجوری توی دردسر بیفته
تیم باید پشتش باشه‌

38:33.576 --> 38:37.233
اگه یه روز این اتفاق برای منم بیفته
احتمالا باهام همینجوری رفتار بشه‌

38:37.233 --> 38:38.550
دقیقا

38:38.550 --> 38:42.050
این فقط مشکل اون نیست‌، مشکل همه‌ی ماست‌

38:42.050 --> 38:45.688
فکر کنم اوضاع داره متشنج می‌شه‌

38:45.688 --> 38:47.792
باید یه قدم عقب بذاریم و
...منطقی به قضیه نگاه کنیم‌‌‌

38:47.792 --> 38:50.364
پس شما می‌خوای ازش دور بمونی؟

38:50.364 --> 38:54.655
چون ستاره‌ی تیمی و نمی‌خوای درگیر بشی؟

39:05.329 --> 39:07.874
(...بیاین روی پشت‌بوم! لطفا)
(تیم 3)

39:51.296 --> 39:54.890
یه چند وقتی می‌شد که کسی اول
من رو به پشت بوم دعوت نکرده بود

39:55.631 --> 39:57.822
این دیگه چیه، یه حمله‌ی دسته‌جمعی؟

39:57.822 --> 40:01.381
تعدادتون بیشتر از منه، یکم ضایعه
چطوره که چندتاییتون بیاین جلو؟

40:07.319 --> 40:09.170
خانم‌

40:09.170 --> 40:11.956
ما، تیم 3، اینجا جمع شدیم

40:11.956 --> 40:14.717
تا از طرف مدیر تیم مو، حرف بزنیم‌

40:16.396 --> 40:19.646
لطفا توبیخ انضباطی علیهش رو پس بگیرین

40:19.646 --> 40:21.670
!لطفا صرف نظر کنین

40:21.670 --> 40:24.601
اون همین الان هم داره با کلی
شایعه دست و پنجه نرم می‌کنه‌

40:24.601 --> 40:28.407
اگه خبر توبیخ هم بپیچه، فقط بدترش می‌کنه‌

40:28.407 --> 40:31.905
اون هیچ کار اشتباهی نکرده‌
همه‌اش یه سوءتفاهم بوده‌

41:20.044 --> 41:22.089
پاهام درد می‌کنن

41:27.214 --> 41:29.038
کجا بودیم؟

41:29.038 --> 41:32.159
درسته، هیچ کار اشتباهی نکرده‌

41:34.237 --> 41:37.475
درسته که رابطه‌ی نامشروع اثبات نشده‌

41:37.475 --> 41:40.912
ولی اون غذای شرکت رو برده بیرون‌

41:40.912 --> 41:44.025
و با یکی از کارکن‌های قراردادی، بیشتر از
حد مجاز پول رد و بدل کرده‌

41:44.025 --> 41:46.929
این داخل و خارج شرکت مشکل ایجاد کرده‌

41:46.929 --> 41:51.218
به نظرم یه تنبیه خوبه

41:51.218 --> 41:54.563
فکر می‌کنین مردم به اون جزئیات اهمیتی می‌دن؟

41:54.563 --> 41:56.142
اونا فقط اقدامات توبیخی رو می‌بینن و

41:56.142 --> 42:00.026
فکر می‌کنن ماجرا واقعیه

42:03.123 --> 42:07.000
و اگه اینو بذاریم کنار، فکر می‌کنی الان می‌میره؟

42:07.000 --> 42:11.424
یعنی حسابرس‌ها به هر کسی گیر می‌دن"
"ولی از خودشون محافظت می‌کنن؟

42:11.424 --> 42:13.374
فکر نمی‌کنین باعث تاثیر منفی می‌شه؟

42:13.374 --> 42:16.508
قبل از رئیس حسابرس‌ها، شما رئیس مایین

42:16.508 --> 42:17.585
اگه شما رئیسمونین

42:17.585 --> 42:21.185
نباید توی همچین مواقعی مدافع تیمتون باشین؟

42:21.185 --> 42:25.151
حتی اگه این کار رو بکنین، ما چجوری قراره
به این شرکت اعتماد کنیم؟

42:31.348 --> 42:34.894
اعتماد"؟ اینجا کلیسا نیست"

42:35.667 --> 42:39.165
اینجا کار می‌کنین چون بهتون پول می‌دن

42:39.165 --> 42:41.489
بابت چیزی که بهتون پول دادن تا انجام بدین مسئولین

42:41.489 --> 42:44.534
رهبر تیم مو مسئول کارهای خودشه

42:49.712 --> 42:51.394
مدافع؟

42:52.393 --> 42:55.565
این برای اینه که مردم از حد و حدودشون رد نشن

43:08.676 --> 43:11.101
گلبول سفید، خیلی شجاعانه بود

43:11.101 --> 43:12.522
...وای نه

43:12.522 --> 43:14.264
ادامه بده

43:14.264 --> 43:16.433
فکر کنم مستیم

43:19.464 --> 43:21.808
نمی‌تونیم روی هوا ولش کنیم

43:21.808 --> 43:24.465
اگه حرف زدن جواب نده

43:24.465 --> 43:26.092
با عمل ادامه می‌دیم

43:26.092 --> 43:29.269
اگه کلمات تاثیر نداشته باشن، با عمل نشونش می‌دیم

43:44.671 --> 43:46.698
ببخشید

43:46.698 --> 43:48.073
خانم

43:48.073 --> 43:50.283
به نظر می‌رسه تیم یه نصفه روز رو مرخصی گرفته

43:50.283 --> 43:53.276
یه جورایی مثل اعتصابه

43:54.352 --> 43:57.019
ازتون می‌خوان که توبیخ مدیر تیم مو رو پس بگیرین

44:03.057 --> 44:06.003
یه حشره اونجاست؛ خیلی چندشه

44:07.294 --> 44:10.120
دفتر خوب تمیز نشده؟

44:12.492 --> 44:13.792
چی؟

44:17.628 --> 44:19.865
همین؟

44:19.865 --> 44:21.917
باشه، فهمیدم

44:23.238 --> 44:25.718
چی گفت؟

44:26.902 --> 44:28.914
هیچی، واقعا

44:30.148 --> 44:31.559
فقط یه حشره رو کشته و رفته

44:31.559 --> 44:32.908
همین؟

44:32.908 --> 44:36.816
ما رو چقدر کوچیک می‌بینه که انقدر بی‌تفاوته؟

44:36.816 --> 44:38.559
خب، جو این آست دیگه

44:38.559 --> 44:40.845
حتی خم به ابرو نمیاره؟

44:40.845 --> 44:43.290
حالا هر چی؛ بیاین همه بریم داخل
همه‌ی مرخصی‌هامون رو تا فردا بسوزونیم

44:43.290 --> 44:45.136
...ولی

44:45.136 --> 44:49.273
اگه با مرخصی موافقت نشه، غیبت غیرمجاز نیست؟

44:50.232 --> 44:55.110
یعنی ممکنه ما هم توبیخ بشیم؟

44:55.110 --> 44:58.800
بی‌خیال، انقدر هم تند نمی‌ره

44:58.800 --> 45:01.492
مگه دقیقا همین کار رو نمی‌کنه؟

45:05.536 --> 45:07.128
...پس

45:07.128 --> 45:10.034
چطوره که یکیمون بره بالا وضعیت رو ارزیابی کنه؟

45:10.034 --> 45:13.086
ببینه کجای کاره

45:13.086 --> 45:14.633
دستیار مدیر نو، می‌خوای بری؟

45:14.633 --> 45:15.661
من؟

45:15.661 --> 45:18.902
(کسی می‌دونه چه اتفاقی برای مخ‌زن آجوماها" افتاد؟")

45:19.592 --> 45:21.013
در نهایت

45:21.013 --> 45:24.003
مدیر اجرایی جون سونگ یول به ستاد برمی‌گرده

45:24.606 --> 45:26.761
لطفا ازش خیلی حمایت کنین

45:36.828 --> 45:38.592
پس الان رسمیه

45:38.592 --> 45:41.392
حتما دستور رئیسه -
دقیقا -

45:41.392 --> 45:44.277
مرد؛ نمی‌شه که توی آسمون دوتا خورشید باشه

45:50.387 --> 45:52.362
جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن

45:58.062 --> 45:59.612
خانم بو

46:03.862 --> 46:05.581
یه کم احترام هم خوب چیزیه

46:07.322 --> 46:09.027
سونبه‌

46:10.155 --> 46:13.019
وقتشه به خوبی به پرونده‌ی رهبر تیم مو رسیدگی کنین

46:13.019 --> 46:16.536
شبکه‌ی اینترانت رو دفتر منابع انسانی و
اطلاعات مدیریت می‌کنن، درسته؟

46:16.536 --> 46:21.072
...ما قبلا شواهدمون رو تحویل دادیم
هیچ رابطه‌ی نامناسبی نبوده

46:21.072 --> 46:22.656
ولی تابلو هنوز خیلی بهم ریخته‌ست

46:22.656 --> 46:24.680
مردم اینجورین دیگه

46:24.680 --> 46:28.330
به حقیقت اهمیتی نمی‌دن -
دقیقا -

46:28.330 --> 46:31.549
برای همین منابع انسانی باید خوب حل و فصلش کنه

46:33.694 --> 46:35.814
یه کم سرمون شلوغه

46:36.410 --> 46:38.111
ولی یه نگاهی میندازیم

46:38.743 --> 46:41.166
به خاطر مدیر اجرایی جونه، مگه نه؟

46:43.120 --> 46:44.924
پست‌های مربوط بهش همینجوری بیشتر می‌شن

46:44.924 --> 46:47.817
پس می‌خواین توجه‌ها رو منحرف کنین و
افکار عمومی رو شکل بدین

46:47.817 --> 46:49.766
همین فکر رو می‌کردم

46:49.766 --> 46:53.950
امیدوار بودم که چشم‌پوشی بشه، چون به هر حال
منابع انسانی منابع انسانیه

46:53.950 --> 46:55.221
ولی

46:56.270 --> 46:58.501
دارین زیاده‌روی می‌کنین

46:58.501 --> 47:00.201
"زیاده‌روی؟"

47:01.451 --> 47:04.228
فکر می‌کنی منابع انسانی چیکار می‌کنه؟

47:07.187 --> 47:08.751
...خب

47:08.751 --> 47:11.596
فکر کنم آخرش به نفع من شد

47:11.596 --> 47:14.861
بلاخره، شایعات شایعات رو دفن می‌کنن

47:16.034 --> 47:18.033
درسته

47:18.033 --> 47:21.236
شایعات شایعات رو دفن می‌کنن، آره؟

47:29.141 --> 47:31.553
!چیکار می‌کنی؟ ولم کن

47:34.050 --> 47:37.105
دیوونه شدی؟

47:37.105 --> 47:39.267
!ولم کن

47:39.267 --> 47:41.187
!ولم کن

47:45.669 --> 47:48.162
عقلت رو از دست‌ دادی؟

47:55.918 --> 47:59.302
(گروه ‌چت استخدام‌شده‌های 2022، 1 پیام جدید)
(چت تیم حسابرسی 3، 1 پیام جدید)

48:21.553 --> 48:25.349
جو این آ چطور آدمیه؟

48:31.280 --> 48:34.328
دیوونه کننده‌ست -
کلی میم اینترنتی درست شده -

48:34.328 --> 48:37.160
اصلا برای چی داشتن دعوا می‌کردن؟ -
اونا همیشه از همدیگه متنفر بودن -

48:37.160 --> 48:38.638
اینو همه می‌دونن

48:40.407 --> 48:43.210
پس همه چیز طبق نقشه‌اش پیش رفت؟

48:43.210 --> 48:44.425
درسته

48:44.425 --> 48:47.364
شایعات شایعات رو دفن می‌کنن

48:58.775 --> 49:00.245
زیاده‌روی نکن

49:00.245 --> 49:03.254
حتی یه موش هم وقتی توی یه
گوشه‌ای گیر می‌کنه، گاز می‌گیره

49:14.760 --> 49:16.338
رئیس جو

49:16.338 --> 49:18.427
باید حرف بزنیم

49:19.734 --> 49:22.395
متاسفم، امروز دیگه کار نمی‌کنم

49:22.395 --> 49:25.408
فردا بیا دفترم

49:25.408 --> 49:29.012
این شکایت چیه دیگه؟
قبلا که من رو توبیخ کردی

49:29.012 --> 49:31.289
…تو واقعا

49:31.289 --> 49:33.981
سعی داری من رو نابود کنی؟

49:34.702 --> 49:36.599
بیا حرف بزنیم

50:08.931 --> 50:10.864
…راستی

50:11.512 --> 50:14.089
حتما باید

50:14.089 --> 50:16.614
انگشت‌هاتون رو اینجوری نگه دارین؟

50:19.327 --> 50:21.567
برای اینکه کارت آسون‌تر بشه

50:25.199 --> 50:27.638
…از بین همه‌ی انگشت‌ها، این یکی

50:37.037 --> 50:38.881
خب، تموم شد

50:38.881 --> 50:41.644
این فقط یه کمک اولیه‌ست، فردا برین پیش یه دکتر

50:42.626 --> 50:44.888
از اونجایی که امروز نجاتم دادی

50:45.871 --> 50:48.481
از غذا لذت ببر

50:52.621 --> 50:54.665
این ارزش زندگیتونه؟

50:54.665 --> 50:57.185
نه زندگیم، انگشتم

50:57.898 --> 51:00.082
پر تنش به نظر میاد، باعث می‌شه سخت‌گیر به نظر بیام

51:00.082 --> 51:02.106
از این یکی خوشم میاد

51:02.106 --> 51:03.519
این یکی"؟"

51:03.519 --> 51:05.045
اینجور اتفاق‌ها زیاد میفته؟

51:05.045 --> 51:07.282
این که چیزی نیست

51:07.282 --> 51:12.259
یه بار، یه نفر کل دفترم رو داغون
کرد، روی صندلیم چسب ریخت و فرار کرد

51:12.259 --> 51:14.945
حتی یه فروشنده‌ی کلاهبردار با چوب گلف زد توی سرم

51:14.945 --> 51:17.222
یه جای زخم دارم… باید اینجاها باشه

51:17.222 --> 51:18.639
می‌تونی ببینیش؟

51:18.639 --> 51:20.372
اون عمل جراحی بود

51:20.372 --> 51:24.943
و وقتی خارج از کشور کار می‌کردم
یه باند با چاقو تهدیدم کرد

51:24.943 --> 51:26.913
…پس من هم

51:26.913 --> 51:28.492
اسلحه رو کشیدم بیرون

51:33.424 --> 51:35.635
…"پس شایعه‌ی "جوی تک‌تیرانداز

51:35.635 --> 51:36.675
واقعیه؟

51:36.675 --> 51:38.858
واقعا به کسی شلیک کردین؟

51:38.858 --> 51:40.645
چی فکر می‌کنی؟

51:43.382 --> 51:45.442
ترجیح می‌دم ندونم

51:54.715 --> 51:56.395
رئیس جو

51:57.421 --> 51:59.981
…در مورد اون موضوع یه کم قبل، با رئیس منابع انسانی

52:05.166 --> 52:06.825
هیچی، بی‌خیالش

52:12.726 --> 52:15.083
یه کم مازوخیست نیستین؟
*کسی که رفتارهای خودتخریبی و خودآزاری داره*

52:15.083 --> 52:17.680
از اینکه بقیه ازتون خوششون نیاد لذت می‌برین؟

52:17.680 --> 52:19.965
منظورم اینه که، نمی‌تونین سر کار دشمن درست نکنین

52:19.965 --> 52:22.157
ولی می‌تونین کمترشون کنین

52:22.157 --> 52:24.401
به نظر میاد کسی باشین

52:24.401 --> 52:26.338
که می‌خواد بقیه ازش خوششون نیاد

52:26.338 --> 52:28.444
بیشتر از چیزی که واقعا هستین

52:29.936 --> 52:32.742
کی می‌خواد بقیه ازش خوششون نیاد؟

52:32.742 --> 52:36.135
بعضی وقت‌ها باید جایگاه خودت رو مشخص کنی

52:36.135 --> 52:39.045
چه یه قدیس باشی، چه به عنوان یه آدم شرور تا تهش بری

52:39.045 --> 52:43.968
اگه بخوای وسط باشی، آدم‌هات رو به هر
حال از دست می‌دی و نتیجه‌ای هم نمی‌گیری

52:43.968 --> 52:46.522
می‌دونی بدترین نوع یه رئیس چیه؟

52:47.434 --> 52:49.194
اونی که تکلیفش با خودش مشخص نیست

52:52.047 --> 52:54.580
شما قطعا اونجوری نیستین

53:02.940 --> 53:05.163
اما حتما حس تنهایی می‌ده

53:06.020 --> 53:08.108
اینکه بقیه در موردتون دچار سوءتفاهم بشن

53:12.444 --> 53:14.328
در مورد من دچار سوءتفاهم شدی؟

53:14.328 --> 53:16.030
چجوری؟

53:19.073 --> 53:20.730
فکر می‌کردم شما سرد و بی‌احساسین

53:20.730 --> 53:24.874
کسی که به احساسات بقیه بها نمی‌ده تا
به چیزهایی که می‌خواد برسه

53:26.943 --> 53:28.765
…ولی

53:30.198 --> 53:33.385
شما روش خودتون رو دارین

53:33.385 --> 53:35.975
برای اینکه کاری رو انجام بدین که فکر می‌کنین درسته

53:38.023 --> 53:41.041
حتی اگه باعث سوءتفاهم بشه

53:41.041 --> 53:43.370
و کار رو براتون سخت‌تر بکنه

53:43.370 --> 53:46.968
عقب‌نشینی نمی‌کنین و بهونه نمیارین

53:48.541 --> 53:50.561
این کار آسونی نیست

53:51.755 --> 53:53.796
…اینجوری زندگی کردن

54:03.591 --> 54:06.146
توی حرف زدن ماهری

54:06.146 --> 54:08.374
در واقع یه کم تحت تاثیر قرار گرفتم

54:10.875 --> 54:14.218
اما اون حرفت یه کم زیاده‌روی نبود؟

54:14.218 --> 54:15.995
تو عملا من رو یه بیمار روانی دیدی

54:15.995 --> 54:18.216
بعضی وقت‌ها اینجوری به نظر می‌رسین

54:18.216 --> 54:19.465
من؟

54:19.465 --> 54:21.341
من عاشق آدم‌هام

54:21.341 --> 54:24.142
اگه تست ام‌بی‌تی‌آی بدم، "یی" می‌شم
مثل یه سگ کوچولوام که عاشق آدم‌هاست

54:24.142 --> 54:25.305
سگ کوچولو؟

54:25.305 --> 54:28.507
آدم‌ها ازتون می‌ترسن

54:30.834 --> 54:32.507
نخورش

54:33.708 --> 54:37.371
می‌بینین؟ منظورم دقیقا همینه

54:37.371 --> 54:39.397
پسش بدین

54:39.397 --> 54:42.061
من یه آدم روانی واقعیم، یادت رفته؟

54:46.090 --> 54:48.676
وقتی پسش می‌گیری، مزه‌اش بهتره

54:48.676 --> 54:50.499
هی، همه‌اش رو نخورینش

54:59.469 --> 55:01.979
امروز شام نخوردین

55:01.979 --> 55:03.869
حتی اگه گرسنه نیستین، یه کم بخورین

55:03.869 --> 55:06.030
باشه، فقط بذارش همونجا

55:12.813 --> 55:14.952
این هم کلید دفتر کارتون

55:15.632 --> 55:17.850
بابت همه چیز ممنون

55:18.618 --> 55:22.004
وقتی داشتم چیزها رو جمع می‌کردم یه
بطری از ویسکی‌هاتون رو هم برداشتم

55:22.004 --> 55:23.677
به عنوان یه یادگاری

55:23.677 --> 55:25.265
اشکالی نداره؟

55:28.197 --> 55:30.429
…اشکالی نداره، اما

55:31.154 --> 55:33.138
چرا یه دفعه‌ای؟

55:33.138 --> 55:35.762
همه چیز توی خونه خوب پیش می‌ره؟

55:35.762 --> 55:37.546
نه

55:37.546 --> 55:38.991
...فقط

55:40.599 --> 55:43.257
دیگه نمی‌خواستم اونجا بمونم

55:44.872 --> 55:46.741
پس کجا می‌مونی؟

55:47.399 --> 55:48.512
امنه؟

55:48.512 --> 55:50.186
نمی‌گم

55:51.066 --> 55:54.284
می‌خوام

55:54.284 --> 55:55.843
نگرانم باشین

56:26.658 --> 56:28.492
خوب پانسمان شده

57:31.575 --> 57:33.281
!هیونگ

57:52.943 --> 57:54.827
بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم

57:54.827 --> 57:56.132
هیونگ

57:56.904 --> 57:58.265
حتما

58:03.225 --> 58:05.149
...دوباره نوشتن بیانیه

58:05.149 --> 58:07.367
یه جورایی سرگرم‌کننده‌ست، به روش خودش

58:13.343 --> 58:15.325
مدیر تیم مو -
بله؟ -

58:15.325 --> 58:20.414
توی 3 شرکت وابسته، 5 شعبه و 12 تیم کار کردی

58:20.414 --> 58:24.312
زیر و بم شرکت رو می‌شناسی
ارتباطات خوبی هم داری

58:24.931 --> 58:27.629
و برای تیم 3، جایی که روزانه ده‌ها پست ارسال می‌شه

58:27.629 --> 58:29.784
کاملا مناسب هستی

58:29.784 --> 58:31.190
بیشتر از همه

58:31.190 --> 58:35.412
می‌تونی یه تیم با شخصیت‌های قوی رو رهبری کنی

58:36.849 --> 58:39.106
انتظار همچین سخنرانی‌ای رو نداشتم

58:39.106 --> 58:41.000
...اما

58:41.000 --> 58:42.704
جنبه‌ی منفی هم داره

58:42.704 --> 58:47.690
این رفتار همیشه آسون‌گیر بودنت برای
مدیر حسابرسی مناسب نیست

58:47.690 --> 58:50.794
بقیه‌ی بخش‌ها موضوع حسابرسی هستن

58:50.794 --> 58:54.859
اگه لازم شد ازشون به عنوان منابع
استفاده کن، اما فاصله‌ات رو حفظ کن

58:57.242 --> 58:59.484
مردم منابع نیستن

58:59.484 --> 59:01.320
اونا چاشنی نیستن

59:04.100 --> 59:05.710
...به هر حال

59:05.710 --> 59:07.882
حساب کردم

59:08.576 --> 59:13.719
توی روزهای هفته، حداکثر شاید 2 ساعت
رو با بچه‌هام بگذرونم

59:13.719 --> 59:19.076
اما 9 ساعت رو با آدم‌های توی این شرکت می‌گذرونم

59:19.076 --> 59:24.980
اگه نتونم باهاشون در طول این زمان دوستانه و گرم باشم

59:24.980 --> 59:26.937
پس زندگیم

59:28.163 --> 59:30.508
یه جورایی حس بی‌معنی بودن می‌گیره

59:30.508 --> 59:33.874
اگه کسی داره اذیت می‌شه

59:33.874 --> 59:35.968
هر طوری بتونم کمک می‌کنم

59:35.968 --> 59:39.838
اگه غذا به اشتراک بذارن، با خوشحالی می‌گیرمش

59:39.838 --> 59:42.359
اگه قرار باشه بیانیه‌ی دیگه‌ای بنویسم، همین کار رو می‌کنم

59:44.091 --> 59:45.671
ببخشید

59:46.511 --> 59:49.804
ثابت نگهش می‌دارم

59:49.804 --> 59:50.838
هیچ چیز پر زرق و برقی نیست

59:50.838 --> 59:53.577
فقط از اینجا کار کردن لذت می‌برم

59:59.641 --> 01:00:03.140
اگه چیز دیگه‌ای نیست، می‌رم

01:00:07.907 --> 01:00:09.757
اوه، راستی

01:00:11.594 --> 01:00:16.180
موهای مدیر منابع انسانی رو

01:00:16.180 --> 01:00:18.538
به خاطر من کشیدین؟

01:00:19.331 --> 01:00:21.762
اهمیتی داره؟

01:00:21.762 --> 01:00:23.008
نه

01:00:23.008 --> 01:00:24.648
می‌رم

01:00:32.887 --> 01:00:34.931
شاید

01:00:34.931 --> 01:00:37.929
تشخیص دوست از دشمن

01:00:43.510 --> 01:00:46.265
توی محل کار خیلی مهم نیست

01:00:49.956 --> 01:00:52.393
دیگه نمیام

01:00:52.393 --> 01:00:54.938
شغل بهتری گرفتم، پس نگران نباش

01:00:54.938 --> 01:00:58.210
خودت رو ببین، بی‌نظیری

01:00:59.853 --> 01:01:03.070
وقتی دوقلوهات ازدواج کردن، حتما بهم زنگ بزن

01:01:03.070 --> 01:01:06.230
نمی‌تونم برات یه جفت پیدا کنم، اما
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم

01:01:06.230 --> 01:01:07.492
البته

01:01:11.843 --> 01:01:13.646
مراقب خودت باش

01:01:13.646 --> 01:01:15.413
شما هم همینطور

01:01:20.681 --> 01:01:23.309
...چیزی که بیشتر اهمیت داره اینه که

01:01:23.309 --> 01:01:26.300
(مدیر حسابرسی)

01:01:27.457 --> 01:01:30.060
خدایا، اینجا خیلی خشکه

01:01:30.060 --> 01:01:32.499
باید یه کم تمیز کنیم

01:01:34.200 --> 01:01:35.267
تموم شد؟

01:01:35.267 --> 01:01:37.188
بفرمایین قهوه‌اتون، خانم

01:01:41.199 --> 01:01:43.382
بذارین براتون خنکش کنم

01:02:02.183 --> 01:02:05.661
داشتن این شعور که متحد رو به دشمن تبدیل نکنیم

01:02:05.661 --> 01:02:08.339
گرمتونه؟ می‌خواین یه کم هوا بخورین؟

01:02:08.339 --> 01:02:10.739
بیا یه کم بیشترش کنیم -
بیشتر؟ -

01:02:11.368 --> 01:02:13.628
اینجوری بهتره؟

01:02:24.093 --> 01:02:30.333
شاید مربوط به تمایل به وایسادن کنار کسی باشه

01:02:52.920 --> 01:02:56.610
حتی کسی مثل مدیر تیم مو، با شهرت و اعتبار زیاد

01:02:56.610 --> 01:02:59.393
به خاطر یه عکس گیر افتاد

01:03:00.692 --> 01:03:03.033
دشمن‌ها جو این آ رو محاصره کردن

01:03:06.255 --> 01:03:08.299
(یه ايميل دارین)
...اون پست

01:03:08.299 --> 01:03:09.779
(یه نکته در مورد مدیر حسابرسی جو این آ)
(جو این آ با یه همکار)

01:03:09.779 --> 01:03:12.116
(توی رابطه‌ی نامشروعه)
احتمالا یه جورایی از پیش تعیین شده‌ست

01:03:12.116 --> 01:03:13.155
آره

01:03:13.155 --> 01:03:15.059
باید همینجا بس کنم

01:03:48.568 --> 01:03:50.353
ببخشید

01:03:51.421 --> 01:03:54.398
برای وارد شدن بهش نیاز دارین؟

01:03:54.398 --> 01:03:55.788
بله

01:03:55.788 --> 01:03:59.415
اعضای باشگاه باید بیارنش

01:03:59.415 --> 01:04:01.133
متوجهم، ممنون

01:04:08.220 --> 01:04:10.221
...ولی

01:04:10.221 --> 01:04:12.727
اون قطعا وقتی رفت داخل اینو نداشت

01:06:07.221 --> 01:06:45.209
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ Tima ✧ Little fairy ✧ Maryamn8 ✧ Emily ✧ Hilda ✧ naz ✧ یاسی ✧ sayona ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:06:45.209 --> 01:06:48.036
چطور باید اطرافش عادی رفتار کنم؟

01:06:48.689 --> 01:06:50.010
داره دیوونه‌ام می‌کنه

01:06:50.010 --> 01:06:53.695
عزیزم، بیا اینجا، عجله کن

01:06:53.695 --> 01:06:55.979
قطعا نکات بیشتری توی این پرونده هست

01:06:55.979 --> 01:06:59.859
کی رو انقدر عصبانی کردی که آخرش تبدیل به یه هدف شدی؟

01:06:59.859 --> 01:07:02.843
اگه خیلی سریع بهش بپردازین و نتیجه‌ی
معکوس بگیرین، ممکنه توی دردسر بیفتین

01:07:02.843 --> 01:07:04.010
پس مطمئن می‌شیم که اینطوری نشه

01:07:04.010 --> 01:07:05.316
اتاق 1306، لطفا

01:07:05.316 --> 01:07:06.734
شب رو می‌مونم

01:07:06.734 --> 01:07:09.737
چرا تردید داری؟
تو که همه چیز رو دیدی