WEBVTT

00:06.408 --> 01:02.910
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ Tima ✧ Little fairy ✧ FATEMEH ✧ naz ✧ Hilda ✧ abrak ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

02:30.080 --> 02:32.582
❥ ── قسمت چهارم: بازی با آتیش ── ❥

02:32.582 --> 02:34.111
(نایب رئیس جون جه یول و مدیر فنی جیمز)
(یه دوستی فراتر از شراکت)

02:34.111 --> 02:38.630
(نایب رئیس جون جه‌ یول)
جیمز یه نوآور پیشگام توی هوش مصنوعیه

02:38.630 --> 02:40.126
برای آوردنش از هیچ تلاشی دریغ نکردیم

02:40.126 --> 02:41.152
("سه بار ملاقات")
(آینده‌ی هه مو در نوآوری تکنولوژی)

02:41.152 --> 02:44.561
اول از همه، خیلی ممنون که منو دعوت کردین

02:46.695 --> 02:47.723
ممنونم

02:47.723 --> 02:51.717
...می‌دونین، واقعا حس می‌کنم آقای جون

03:02.695 --> 03:05.792
احتمالا الان توی دفتره، نه؟

03:05.792 --> 03:08.109
امروز بهتره هر چی می‌تونم دوری کنم

03:19.001 --> 03:21.006
!اوه سلام! صبح به خیر، دستیار مدیر نو

03:21.006 --> 03:22.772
!چه جالب اینجا دیدمت

03:22.772 --> 03:24.860
شرکت کوچیکه، نه؟

03:24.860 --> 03:26.094
!دستیار مدیر نو، امروز روز شانسته

03:26.094 --> 03:27.304
بذار یه قهوه‌ی صبحگاهی برات بخرم

03:27.304 --> 03:28.361
...نه، من -
چی می‌خوای؟ -

03:28.361 --> 03:29.902
آمریکانو؟ لاته؟

03:29.902 --> 03:32.944
از اونایی هستی که فقط قهوه‌ی یخی می‌خورن؟

03:32.944 --> 03:34.757
منم همینطورم

03:41.944 --> 03:44.792
چطوری انقدر بی‌تفاوته الان؟

03:44.792 --> 03:47.106
شک ندارم منو دید

04:01.630 --> 04:02.932
باشه

04:02.932 --> 04:05.300
خودت رو جمع‌وجور کن

04:05.300 --> 04:08.124
آروم و ریلکس

04:08.124 --> 04:10.296
مثل همیشه

04:30.124 --> 04:40.296
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:57.695 --> 04:59.345
!بزن

05:00.897 --> 05:01.902
!بزن

05:01.902 --> 05:03.569
...اون یارو جیمز

05:03.569 --> 05:05.986
همه جا توی رسانه‌هاست

05:05.986 --> 05:09.031
آره، جذب کردنش واقعا اوج کارت بود

05:09.031 --> 05:11.607
می‌شه فقط شلیک کنیم؟ حرف کاری نزنیم

05:13.069 --> 05:14.847
!بزن

05:16.204 --> 05:17.905
!بزن

05:19.874 --> 05:21.237
!خیلی نزدیک بود

05:21.237 --> 05:23.708
شلیک آخری نزدیک بود بخوره به هدف

05:23.708 --> 05:27.278
انقدر از فرم افتادم که حتی ماشه هم نمی‌تونم بکشم

05:27.278 --> 05:29.050
تفنگ هم خیلی سنگینه

05:29.050 --> 05:30.212
عوضش کنیم برات کلت بدیم؟

05:30.212 --> 05:32.012
زدن به هدف که حال نمی‌ده

05:32.012 --> 05:35.069
هیچ شکار درست و حسابی‌ای یه جا نمی‌شینه

05:35.069 --> 05:38.768
بابا واقعا یه تک‌تیرانداز واقعیه

05:38.768 --> 05:41.438
...اولین باری که منو بردی شکار

05:41.438 --> 05:43.482
همونجا با خودم عهد کردم

05:43.482 --> 05:45.598
...تو آدم ترسناکی هستی، پس

05:45.598 --> 05:47.820
بهتره سرم به کار خودم باشه

05:48.902 --> 05:51.105
اوه، بی‌خیال

05:51.730 --> 05:53.408
چرا با هم رو‌در‌رو رقابت نمی‌کنین؟

05:53.408 --> 05:55.651
یه بار نشون بدین چی توی چنته دارین

06:21.895 --> 06:24.030
حتما اونجا عین میدون جنگ بوده

06:24.030 --> 06:27.080
همه می‌ترسیدن به جون هم بیفتن

06:27.080 --> 06:30.860
پس دیگه وقت تصمیم‌گیری جدیه

06:30.860 --> 06:33.412
طرف کی رو بگیریم؟

06:33.412 --> 06:36.069
ولی در اصل همه‌ چی بستگی به این داره که

06:36.069 --> 06:38.081
خانم جو تصمیم بگیره پشت کی وایسه، درسته؟

06:38.081 --> 06:40.455
ولی به نظر نمیاد اهل طرف کسی رو گرفتن باشه

06:40.455 --> 06:42.791
بیش از حد اصولیه که این کار رو بکنه

06:42.791 --> 06:44.334
آقای آن

06:44.334 --> 06:47.119
!الان میام، خانم

06:56.299 --> 06:57.581
چطوری باید عادی رفتار کنم؟

06:57.581 --> 06:59.465
هیچی توی این وضعیت عادی نیست

07:00.683 --> 07:03.308
کدوم کلاس هنریه که هیچ نگهبانی نداره؟

07:03.308 --> 07:04.969
اگه قراره همچین کلاسی برگزار کنن

07:04.969 --> 07:08.307
باید در رو قفل کنن

07:10.401 --> 07:14.370
پرونده‌ی لیم ها کیونگ توی آزمایشگاه اصلی تحقیق و توسعه

07:14.370 --> 07:17.674
می‌خوان داخلی بهش رسیدگی کنن؟

07:17.674 --> 07:20.036
بله، چون قضیه سرراسته

07:20.036 --> 07:22.486
تیم منابع انسانی خود آزمایشگاه بررسیش رو انجام می‌ده

07:22.486 --> 07:25.783
و ستاد فقط نتایج رو بررسی می‌کنه

07:26.915 --> 07:28.075
بیا خودمون بهش رسیدگی کنیم

07:28.075 --> 07:29.694
منم میام -
باشه -

07:29.694 --> 07:31.027
صبر کنین، چی؟

07:31.027 --> 07:33.341
خودتون می‌خواین برین اونجا؟

07:33.341 --> 07:35.902
از وقتی جیمز به اون مرکز تحقیق و توسعه پیوسته

07:35.902 --> 07:39.653
مثل سیلیکون‌ ولی حسابی شیک و پیکش کردن

07:39.653 --> 07:41.975
می‌خوام خودم از نزدیک ببینمش
یه کم هم هوایی عوض کنم، می‌دونی؟

07:41.975 --> 07:45.145
امروز پشت سر هم جلسه دارم

07:45.145 --> 07:47.391
اوه، جدی؟

07:47.391 --> 07:51.109
...باشه، پس در این صورت

07:51.109 --> 07:54.728
کسی هست تا آزمایشگاه باهام بیاد؟

07:58.860 --> 08:02.069
تیم‌های 1 و 2 درگیر حسابرسین

08:02.069 --> 08:03.955
هیچکس وقتش آزاد نیست

08:03.955 --> 08:06.611
اوه، منطقیه

08:06.611 --> 08:08.126
خیلی خب

08:08.126 --> 08:11.746
کسی از تیم 3 هست که درگیر حسابرسی نباشه؟

08:12.382 --> 08:13.944
ببخشید، این مدت از شدت استرس

08:13.944 --> 08:16.653
دچار مشکل معده شدم

08:16.653 --> 08:19.086
اوه، بد شد که

08:21.860 --> 08:24.675
واقعا هیچکس نیست؟

08:40.283 --> 08:43.361
دارم عقلم رو از دست می‌دم

08:44.069 --> 08:45.706
باشه

08:45.706 --> 08:48.741
خودم مستقیم باهاش روبه‌رو می‌شم

08:50.293 --> 08:54.339
...می‌دونین -
امروز هوا خیلی خوبه، نه؟ -

08:54.339 --> 08:55.875
...آره، ولی خانم

08:55.875 --> 08:59.027
یه اودون توی استراحتگاه بزنیم چطوره؟

08:59.027 --> 09:01.136
...یه جا یادمه که آب گوشتش فوق‌العاده بود

09:01.136 --> 09:04.569
نزدیک یه جایی بود که وسایل بادی داشتن

09:04.569 --> 09:08.019
...دیروز -
لطفا مجبورم نکن حرف بزنم -

09:08.019 --> 09:11.275
واقعا وقتی رانندگی می‌کنم باید تمرکز کنم

09:11.275 --> 09:13.860
توی چندتا کار هم‌زمان خوب نیستم
حرف زدن تمرکزم رو می‌گیره

09:13.860 --> 09:16.769
پس لطفا بیا ساکت باشیم، باشه؟

09:17.695 --> 09:20.043
...ولی خب -
گفتم حرف نزن -

09:20.043 --> 09:23.025
!ببین! نزدیک بود خروجی رو رد کنم

09:24.494 --> 09:27.414
...این شمایین که دارین هی حرف می‌زنین

09:36.384 --> 09:39.343
تخلف کارت شرکت، 57 هزار و 250 وون

09:39.343 --> 09:41.502
چهار مورد تخلف حضور و غیاب

09:45.989 --> 09:48.860
یه بار دیگه مرورش کنین

09:48.860 --> 09:50.144
چشم

09:50.144 --> 09:52.231
(استفاده‌ی شخصی از کارت شرکت)

09:52.231 --> 09:54.598
با کی درافتادی؟

09:56.860 --> 10:00.649
ببخشید؟ -
هر کسی می‌تونه ببینه این یه حسابرسی هدفمنده -

10:00.649 --> 10:02.658
مسائل درباره‌ی سوءاستفاده از کارت شرکت

10:02.658 --> 10:04.617
دیگه خیلی قدیمین که توضیح داده بشن

10:04.617 --> 10:05.994
پنج یا ده دقیقه تاخیر؟

10:05.994 --> 10:07.996
یه سر زدن سریع به بانک

10:07.996 --> 10:10.948
اینا برای گزارش حضور و غیاب
به ستاد گزارش نمی‌شه

10:12.584 --> 10:16.790
واقعا چیکار کردی که باعث شد

10:16.790 --> 10:20.645
یه پژوهشگر ارشد سال چهارمی هدف قرار بگیره؟

10:23.511 --> 10:25.346
حسابرسی یه بخش مستقله

10:25.346 --> 10:27.724
لازم نیست ملاحظه‌کاری کنی، باهام حرف بزن

10:27.724 --> 10:30.259
البته که محرمانگی تضمین شده

10:39.736 --> 10:42.479
...راستش، من

10:43.361 --> 10:46.319
هی، اینجا چه خبره؟

10:46.319 --> 10:48.611
سلام به همگی، از دیدنتون خوشحالم
جیمز هستم

10:48.611 --> 10:49.860
سلام جیمز، از دیدنت خوشحالم -
سلام -

10:49.860 --> 10:51.247
از دیدنت خوشحالم

10:51.247 --> 10:53.375
می‌دونین، من خیلی درباره‌ی شما شنیدم

10:53.375 --> 10:56.413
خیلی دوست داشتم شما رو ببینم
رئیس حسابرسی جو

10:56.413 --> 10:59.986
ببخشید، جیمز
ولی ما وسط یه جلسه‌ایم

10:59.986 --> 11:00.986
متوجهم

11:00.986 --> 11:03.343
وای خدای من، چیکار کردی؟

11:03.343 --> 11:06.319
خانم جو، ها کیونگ دختر خیلی خوبیه

11:06.319 --> 11:08.403
لطفا بهش سخت نگیرین، باشه؟

11:08.403 --> 11:09.432
...خیلی خب، پس

11:09.432 --> 11:10.528
!عجله کنین، تمومش کنیم بره

11:10.528 --> 11:13.944
نظرتون با یه قهوه توی دفترم چیه؟

11:13.944 --> 11:14.979
خوبه؟

11:14.979 --> 11:15.819
باشه، حتما -
آره -

11:15.819 --> 11:17.528
خیلی خب، اونجا می‌بینمتون

11:17.528 --> 11:20.017
عالیه، بریم، بچه‌ها -
خداحافظ -

11:27.826 --> 11:29.693
بشین

11:35.486 --> 11:38.027
اون چیزی که می‌خواستین یه کم قبل بهمون بگین

11:38.027 --> 11:39.995
می‌خواین ادامه‌اش بدین؟

11:44.926 --> 11:47.569
چیزی برای گفتن ندارم

11:47.569 --> 11:51.340
همه چیز رو قبول می‌کنم

12:02.361 --> 12:04.528
قهوه رسید

12:04.528 --> 12:05.572
اوه، ممنون

12:05.572 --> 12:07.689
آمریکانوی داغ، درسته؟ -
ممنون -

12:07.689 --> 12:09.550
!بیا بابا، بخور -
ممنون -

12:09.550 --> 12:11.898
...من این رو

12:11.898 --> 12:12.912
خیلی خوشمزه‌ست

12:12.912 --> 12:14.622
...خب، این گهم اون قهوه‌ی معروف -
آقای هونگ؟ -

12:14.622 --> 12:16.541
آره، خیلی خوبه -
کی قراره گزارش -

12:16.541 --> 12:17.530
هزینه‌های سه ماهه‌ی تیم 1 رو بفرستین؟

12:17.530 --> 12:19.111
هه یونگ

12:19.111 --> 12:20.801
امروز بذارش کنار، روز کودکه

12:20.801 --> 12:21.810
روز کودکه؟

12:21.810 --> 12:24.277
یعنی رئیس حسابرسی امروز نیست

12:24.277 --> 12:29.795
هر وقت رئیس نیست، اختیار با خودمونه -
اختیار با خودمونه -

12:30.611 --> 12:33.535
اون نیست، برای همین می‌خوام
از وسط‌های روز برم خونه

12:34.225 --> 12:36.060
عقلت رو از دست دادی؟

12:36.060 --> 12:37.477
دستیار مدیر یون رو ببین

12:37.477 --> 12:39.037
اون خودش هم برنامه‌های
نصف روزش رو کنسل کرد

12:39.037 --> 12:42.099
همچین روزی از مرخصی استفاده کردن
فقط هدر دادنشه

12:43.234 --> 12:44.403
درسته

12:44.403 --> 12:46.997
هنوز هم باید چیز‌های زیادی یاد بگیرم

12:46.997 --> 12:48.857
...کی باید -
سلام -

12:48.857 --> 12:51.277
ببخشید

12:51.277 --> 12:54.076
چی باعث شده افتخار بدین بهمون سر بزنین؟

12:54.076 --> 12:55.866
...آره، خب

12:55.866 --> 12:58.167
باید میومدم به تیم حسابرسیمون سلام کنم

12:58.167 --> 13:00.361
شما اینجا همه‌کاره‌ هستین

13:00.361 --> 13:03.247
سلبریتی هه موی ما، رئیس حسابرسی جو کجاست؟

13:03.247 --> 13:05.067
الان بیرون سر بازدید میدانیه

13:05.067 --> 13:06.340
ولی نباید طول بکشه

13:06.340 --> 13:09.777
پس باید قبل از غروب برگرده -
اوه، واقعا؟ -

13:09.777 --> 13:12.972
وقتی برگشت، چطوره
یه شام گروهی غافلگیرانه ترتیب بدیم؟

13:12.972 --> 13:15.725
می‌گن فصل شاه‌ماهیه
با یه کم سوجو چطوره؟

13:15.725 --> 13:17.811
!مهمون من

13:22.691 --> 13:25.068
خیلی خب، یه جا پیدا کنین و بهم پیام بدین

13:25.068 --> 13:28.854
چشم، ممنون -
ممنون -

13:32.611 --> 13:34.619
کاش نصف روز رو مرخصی گرفته بودم

13:34.619 --> 13:38.106
این اولین شام بعد از برگشتنش
به ستاد بود، درسته؟

13:38.106 --> 13:40.513
مرد، رئیس ما حتی نیازی به شبکه‌سازی نداره

13:40.513 --> 13:42.040
ارتباطات خودش میان سراغش

13:42.040 --> 13:45.204
تاثیرگذار بود -
اوه لعنتی، باید آپدیتش کنم -

13:53.258 --> 13:55.047
ببخشید

13:59.819 --> 14:03.703
فکر نمی‌کنم حرفی که
می‌خواستین بزنین رو تموم کرده باشین

14:03.703 --> 14:06.032
اگه حرف زدن توی شرکت سخته

14:06.032 --> 14:08.519
چطوره یه جایی بیرون حرف بزنیم؟

14:11.944 --> 14:14.272
ما یه اصطلاح توی دفتر حسابرسی داریم

14:14.272 --> 14:17.437
بهش می‌گیم
"تحقیق، بازرسی، تصمیم‌گیری، دفاع"

14:17.437 --> 14:19.038
مثل پلیس‌ها تحقیق می‌کنیم

14:19.038 --> 14:20.331
مثل دادستان‌ها بازرسی می‌کنیم

14:20.331 --> 14:22.501
مثل دادگاه قضاوت می‌کنیم

14:22.501 --> 14:25.225
و مثل وکلای مدافع، از منابع محافظت می‌کنیم

14:25.879 --> 14:29.020
اگه چیزی دارین که می‌خواین بیان کنین

14:29.020 --> 14:30.777
از اون لحظه

14:30.777 --> 14:33.512
ما می‌شیم تیم دفاع شما

14:33.512 --> 14:35.379
برای همین

14:36.236 --> 14:38.298
می‌‌تونین بهمون اعتماد کنین

14:39.184 --> 14:41.759
هنوز هم دارین برای شرکت کار می‌کنین

14:41.759 --> 14:43.230
اپن موقع هم همین بود

14:43.230 --> 14:45.982
"می‌گفتن "بهمون اعتماد کن و همه چیز رو بگو

14:45.982 --> 14:47.683
ببخشید؟

14:55.020 --> 14:56.775
!صبر کنین

14:59.328 --> 15:00.341
بله؟

15:00.341 --> 15:02.440
دستیار مدیر نو، با خانم جو هستی؟

15:02.440 --> 15:03.999
جواب گوشیش رو نمی‌ده

15:03.999 --> 15:06.460
الان با من نیست

15:06.460 --> 15:08.588
دوباره بهتون زنگ می‌زنم

15:08.588 --> 15:10.340
باشه

15:10.340 --> 15:12.216
دستیار مدیر نو

15:12.216 --> 15:16.305
!بیا سریع! اینجا کلی چیز جالب هست

15:24.103 --> 15:25.313
!جیمز

15:25.313 --> 15:26.649
!آفرین

15:26.649 --> 15:28.936
چطوری همچین چیزی ساختی اصلا؟

15:28.936 --> 15:31.986
جیمز، آدم‌فضایی‌ چیزی هستی؟

15:31.986 --> 15:33.528
رازه

15:33.528 --> 15:35.397
ما هم جدا داریم بهش فکر می‌کنیم

15:35.397 --> 15:37.537
نحوه‌ی تفکرش واقعا یه سطح بالاتره

15:37.537 --> 15:40.036
دقیقا، کره‌ای رو توی یه چشم به هم زدن یاد گرفت

15:40.036 --> 15:42.156
واقعا یه نابغه‌ست

15:42.156 --> 15:44.802
اوه بی‌خیال، دارین زیادی تعریف می‌کنین

15:44.802 --> 15:47.627
!جیمز، کره‌ایت عالیه -
می‌دونم -

15:47.627 --> 15:48.963
اوه، این آ

15:48.963 --> 15:50.702
گلف بازی می‌کنی؟

15:50.702 --> 15:51.860
معلومه

15:51.860 --> 15:53.132
...باشه، چون

15:53.132 --> 15:54.927
شام لحظه‌ی آخری با مدیر جون داریم

15:54.927 --> 15:56.260
به رئیس جو هم خبر بده

15:56.260 --> 15:58.888
یه شرط 100 هزار وونی چطوره؟ -
ببخشید -

15:58.888 --> 16:00.194
جیمز، یادت نره

16:00.194 --> 16:03.403
من از بخش حسابرسیم

16:03.403 --> 16:05.577
...پول ندارم، ولی

16:05.577 --> 16:09.086
چطوره که هر کی باخت با انگشت بزنیم به پیشونیش

16:09.086 --> 16:10.143
اون رو بلدم

16:10.143 --> 16:12.559
باشه، قبول -
قبول -

16:15.271 --> 16:16.319
رئیس لی سونگ هیون

16:16.319 --> 16:19.335
توی نیویورک داره برای رویداد راه اندازی دوم آماده می‌شه

16:19.335 --> 16:21.118
مدیر مسئول چون از گروه روابط عمومی

16:21.118 --> 16:23.037
داره پوشش رسانه‌ای مسئله‌ی رهبری رو کنترل می‌کنه

16:23.037 --> 16:25.290
با خبرنگار‌ها گرم گرفته

16:25.290 --> 16:26.874
به نظر می‌رسه معاون رئیس چوی وو ته از بخش شیمیایی

16:26.874 --> 16:28.687
از یه شرکت خارجی پیشنهاد استخدام گرفته

16:28.687 --> 16:30.709
ما حواسمون به این موضوع هست

16:30.709 --> 16:32.570
اوضاع بین مدیر ما و مدیر هان چطوره؟

16:32.570 --> 16:34.757
برای انتخاب شرکت حسابداری درگیر جنگ سر قدرت بودن

16:34.757 --> 16:36.843
به نظر می‌رسه به تفاهم رسیدن

16:36.843 --> 16:40.308
می‌گن که به زودی از طریق دفتر برنامه‌ریزی ثبتش می‌کنن

16:40.308 --> 16:44.383
انگار مدیر مسئول جونگ سونگ یول برای واسطه‌گری اومده

16:45.143 --> 16:46.937
سونگ یول؟

16:46.937 --> 16:48.062
بله

16:48.062 --> 16:50.052
مدیر مسئول جون تازگی‌ها با اعضای کلیدی هیئت مدیره

16:50.052 --> 16:52.599
یکی یکی دیدار کرده

16:53.651 --> 16:55.424
واقعا داره سخت کار می‌کنه

16:55.424 --> 16:59.699
امشب، شام رو با بخش حسابرسی می‌خوره

16:59.699 --> 17:01.344
دفتر حسابرسی؟

17:01.344 --> 17:02.660
وای، دیگه تحملش رو ندارم

17:02.660 --> 17:05.454
اوه، منشی پارک
...چی شده اومدین به کلبه‌ی حقیرانه‌ی ما سر بزنین

17:05.454 --> 17:07.101
سلام

17:07.101 --> 17:08.833
برای شام بخش حسابرسی

17:08.833 --> 17:11.261
نایب رئیس هم میان

17:11.261 --> 17:13.152
چون نایب رئیس غذای خام نمی‌خورن

17:13.152 --> 17:15.298
رستورانی پیشنهاد می‌کنم که گوشت داشته باشن

17:15.298 --> 17:18.385
همچنین، یه جای خوب برای انتخاب مشروب پیدا کنین

17:18.385 --> 17:20.867
وقتی رزرو شد، مکان رو ایمیل کنین

17:20.867 --> 17:22.621
من دیگه می‌رم

17:22.621 --> 17:24.391
باشه -
فهمیدم -

17:24.391 --> 17:26.341
مراقب خودتون باشین

17:28.060 --> 17:29.770
چرا انقدر یهویی

17:29.770 --> 17:31.741
بخش ما چشم همه رو گرفته؟

17:31.741 --> 17:33.277
...وایسا، مدیر مسئول جون

17:33.277 --> 17:35.359
!اوه، درسته

17:35.359 --> 17:37.633
یه رستوران ساشیمی رزرو کردیم

17:37.633 --> 17:39.495
مدیر مسئول جون شاه‌ماهی
شکم‌پر می‌خواست، به خاطر همین

17:39.495 --> 17:41.449
این وضعیت واقعا فاجعه‌ست

17:41.449 --> 17:43.328
...اوه، ولی وایسا

17:43.328 --> 17:45.870
تنظیم برنامه‌ی شام که کار تیم 3‌ست

17:45.870 --> 17:48.457
پس تیم 3 یه کاریش می‌کنه

17:54.319 --> 17:56.048
آهای، بچه‌ها

17:56.048 --> 17:59.091
واقعا می‌خواین انقدر روش فکر کنین؟

17:59.091 --> 18:01.649
مدیر مسئول گفت شاه‌ماهی شکم‌پر می‌خواد

18:01.649 --> 18:04.055
و نایب رئیس هم که نمی‌تونه غذاهای خام بخوره

18:04.055 --> 18:06.599
معلومه که محدودیت غذایی مهم‌تر از ترجیح شخصیه

18:06.599 --> 18:07.893
منطقیه، مگه نه؟

18:07.893 --> 18:10.318
پس فقط یه جایی رزرو می‌کنم که گوشت داشته باشن

18:13.695 --> 18:14.982
ببخشید

18:14.982 --> 18:16.902
انقدر که فکر می‌کنی ساده نیست

18:16.902 --> 18:18.152
هه یونگ

18:18.152 --> 18:20.613
نمی‌بینی این موضوع چقدر حساسه؟

18:20.613 --> 18:23.569
آینده‌ی کل دفتر حسابرسیمون به
انتخاب منوی غذا بستگی داره

18:23.569 --> 18:26.194
برای تصمیم‌گیری عجله نکن

18:26.194 --> 18:30.440
چون مدیر مسئول اول درخواست کرد
با همون شاه‌ماهی شکم‌پر بریم جلو؟

18:30.440 --> 18:33.575
اولین دعوت دلیل خوبی بهمون می‌ده

18:34.210 --> 18:36.672
باز هم، نایب رئیس یه بالادستیه

18:36.672 --> 18:39.623
کارمون یه کم پررویی نیست؟

18:41.467 --> 18:44.002
این بزرگ‌ترین بحران کاری عمرمه

18:49.151 --> 18:50.913
خوبه

18:52.486 --> 18:54.361
!آفرین

18:54.361 --> 18:56.515
!آفرین

18:59.986 --> 19:02.406
الان دارین چیکار می‌کنین؟

19:02.406 --> 19:05.513
بذارین بهتون بگم، این پرونده عمیق‌تر از این حرف‌هاست

19:05.513 --> 19:08.452
!شما هم شک داشتین که یه حسابرسی هدف‌‌داره

19:08.452 --> 19:10.069
باید سریع تا ته پیگیریش کنیم

19:10.069 --> 19:11.361
الان وقت بازی نیست

19:11.361 --> 19:13.073
بزن بریم

19:14.444 --> 19:16.793
!اوه، دست مریزاد

19:19.338 --> 19:22.653
نمی‌بینی دارم با تمرکز کار می‌کنم؟

19:22.653 --> 19:24.852
آفرین، جیمز

19:26.152 --> 19:29.172
درسته، آفرین، جیمز

19:31.308 --> 19:32.736
تو بعدی هستی؟ -
آره -

19:32.736 --> 19:35.387
موفق باشی، برو توی کارش، این آ

19:38.152 --> 19:39.775
بله -
دستیار مدیر نو -

19:39.775 --> 19:41.052
پیام‌هات رو نگاه ننداختی؟

19:41.052 --> 19:42.611
بالاخره می‌ریم یه جایی که
گوشت داشته باشن یا شاه‌ماهی شکم‌پر؟

19:42.611 --> 19:44.364
فقط یه جواب می‌خوام

19:44.364 --> 19:46.982
چرا رئیس جو انقدر سرش شلوغه؟

19:47.951 --> 19:50.495
...الان اون

19:50.495 --> 19:52.654
وسط یه رقابت در سطح جهانه

19:53.539 --> 19:55.470
وسط رقابت چی چیه؟

19:55.470 --> 19:56.542
...خب

19:56.542 --> 19:58.361
باشه، فهمیدم

19:59.503 --> 20:01.611
هنوز جوابی نداده؟

20:01.611 --> 20:04.124
الان واقعا دیگه باید یه جایی رو رزرو کنیم

20:05.009 --> 20:08.072
استرسم سر به فلک کشیده

20:09.836 --> 20:12.183
ببین، از نگرانی موهام داره می‌ریزه

20:12.183 --> 20:15.152
باید چه خاکی بر سر کنم؟

20:15.152 --> 20:16.777
…فقط

20:16.777 --> 20:18.168
بیاین دوتاش رو بخوریم

20:18.168 --> 20:19.587
هم گوشت و هم شاه‌ماهی شکم‌پر

20:19.587 --> 20:21.047
چی، مثل یه بوفه؟

20:21.047 --> 20:22.361
دنبالش گشتم

20:22.361 --> 20:25.364
ولی هیچ جای نزدیکی نیست که هر دو رو داشته باشه

20:25.364 --> 20:27.060
نه

20:27.060 --> 20:29.876
اونجایی که پارسال مهمونی آخر سال رو گرفتیم

20:29.876 --> 20:32.786
اونجا رستوران باربیکیوئه، ولی مادرزن
صاحبش از کنار دریا می‌فرسته

20:32.786 --> 20:34.536
اونا هم شاه‌ماهی شکم‌پر دارن

20:34.536 --> 20:36.665
منوی مخصوص فصلی

20:36.665 --> 20:38.819
وای، واقعا؟ -
بذار ببینم -

20:38.819 --> 20:40.177
!پیداش کردم

20:40.177 --> 20:42.047
بذار یه نگاه بندازم

20:42.047 --> 20:43.892
این رو ببینین

20:45.466 --> 20:47.097
دا یه، چرا الان این رو می‌گی؟

20:47.097 --> 20:49.878
باید قبل از اینکه موهام بریزه بهم می‌گفتی

20:52.766 --> 20:55.768
هی، خیلی خوش گذشت
واقعا امروز خیلی لذت بردم

20:55.768 --> 20:58.401
به من هم خیلی خوش گذشت

20:58.401 --> 21:00.055
…تازه

21:01.319 --> 21:03.359
باید بگم

21:03.359 --> 21:05.486
امروز واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

21:05.486 --> 21:07.027
واقعا فکر می‌کنم یه مدیر عالی هستی

21:07.027 --> 21:09.865
شنیدن این حرف واقعا خیلی خوشحال‌کننده‌ست، ممنونم

21:09.865 --> 21:13.277
تقریبا 10 هزارتا کارمند داری

21:13.277 --> 21:14.486
و با این حال هنوزم

21:14.486 --> 21:17.081
خیلی خوب می‌دونی چطور باید شخصا از کارمندهای تازه‌کار

21:17.081 --> 21:19.449
مثل لیم ها کیونگ مراقبت کنی

21:20.751 --> 21:22.200
…بله، منظورم اینه که

21:22.200 --> 21:23.797
…چطور بگم

21:23.797 --> 21:26.425
به خاطر اینه که افرادم رو دوست دارم

21:26.425 --> 21:28.147
یه لحظه

21:34.181 --> 21:36.277
خانم، راننده‌ی مخصوصمون

21:36.277 --> 21:37.601
شما رو می‌رسونه سئول

21:37.601 --> 21:39.103
باشه -
بله -

21:39.103 --> 21:41.069
بریم؟ -
این آ، به دیدنم بیا -

21:41.069 --> 21:43.486
بیا اینجا، دلم برات تنگ می‌شه

21:43.486 --> 21:45.859
البته، جیمز

21:45.859 --> 21:46.986
مراقب خودت باش، باشه؟

21:46.986 --> 21:48.513
به زودی می‌بینمت

21:48.513 --> 21:49.530
می‌بینمت

21:49.530 --> 21:50.584
باشه

21:50.584 --> 21:53.650
خداحافظ -
خداحافظ، جیمز -

22:01.500 --> 22:04.069
!سوار شو، سریع

22:04.069 --> 22:06.588
لطفا اون ماشین رو تعقیب کنین

22:06.588 --> 22:08.152
دو برابر کرایه‌ی سئول رو می‌دم -
البته -

22:08.152 --> 22:09.833
کمربندتون رو ببندین

22:23.522 --> 22:25.449
می‌دونستم

22:26.777 --> 22:28.655
دارین جیمز رو تعقیب می‌کنین، درسته؟

22:28.655 --> 22:29.777
بی‌خیال، دیگه باید بهم بگین

22:29.777 --> 22:31.528
قضیه‌ی امروز چی بود؟

22:31.528 --> 22:34.910
در مورد جلب رضایت جیمز که نبود، مگه نه؟

22:34.910 --> 22:37.119
اون موقع توی آزمایشگاه

22:37.119 --> 22:41.373
من سابقه‌ی استفاده از کارت جیمز رو نگاه کردم

22:41.373 --> 22:44.543
(پرونده‌ی پرسنلی جیمز)
شرکت اون رو توی هتل بارون جا داده بود

22:44.543 --> 22:47.902
اما مدام هزینه‌هایی از هتل رزا ثبت می‌شد

22:47.902 --> 22:51.008
به خاطر همینه که به جیمز شک دارین؟

22:51.008 --> 22:53.277
از همون اول عجیب بود

22:53.277 --> 22:55.512
یه پژوهشگر جوون مثل خانم لیم هدف
حسابرسی ویژه قرار می‌گیره

22:55.512 --> 23:00.361
اما جیمز، یعنی، خودتون که می‌دونین چطوریه
حتی اگه جیمز واقعا توی این قضیه دست داشته باشه

23:00.361 --> 23:02.777
بالادستی‌ها سعی می‌کنن این قضیه رو لاپوشونی کنن

23:02.777 --> 23:06.262
اگه این موضوع به مشکل بخوره، معلوم
نیست چه بلایی سرتون بیارن

23:06.262 --> 23:07.974
دقیقا

23:09.318 --> 23:11.436
باید مطمئن بشم که خرابکاری نمی‌کنم

23:35.679 --> 23:37.363
بفرمایین

23:40.361 --> 23:42.759
پذیرشتون تکمیل شد -
ممنون -

23:43.653 --> 23:45.428
ممنون

23:47.774 --> 23:49.569
دستیار مدیر نو

23:49.569 --> 23:50.860
بدو

23:50.860 --> 23:52.944
چی؟

23:52.944 --> 23:54.777
باید شماره‌ی اتاقش رو پیدا کنیم

23:54.777 --> 23:56.481
زود باش

24:48.337 --> 24:50.253
سوار آسانسور شد

24:50.253 --> 24:52.120
کجایی؟

24:53.297 --> 24:55.092
من توی طبقه‌ی پنجمم

24:55.092 --> 24:56.531
هنوز؟

24:56.531 --> 24:58.051
!تندتر بدو

24:58.051 --> 24:59.752
چی؟

25:01.736 --> 25:04.299
آه، بی‌خیال

25:14.236 --> 25:16.478
…طبقه‌ی نهم، طبقه‌ی دهم

25:19.698 --> 25:21.148
طبقه‌ی سیزدهم

25:21.148 --> 25:23.485
طبقه‌ی 13 از آسانسور پیاده شد

25:46.977 --> 25:50.267
فهمیدم، اتاق 1307

25:51.396 --> 25:54.191
!عزیزم

25:54.191 --> 25:55.234
زود باش

25:55.234 --> 25:57.185
!بیا اینجا، زودتر

25:58.195 --> 25:59.823
بیا اینجا

26:02.367 --> 26:05.174
!وای خدایا، ببین چقدر عرق کردی

26:05.174 --> 26:08.279
انقدر دلت برام تنگ شده بود که تا اینجا دوییدی؟

26:11.444 --> 26:14.463
آره، عزیزم

26:14.463 --> 26:16.833
خیلی گرمه

26:17.444 --> 26:20.944
شما دوتا کنار هم خیلی دوست‌داشتنی هستین

26:20.944 --> 26:22.564
دوست دارین اتاقتون چه شکلی باشه؟

26:22.564 --> 26:26.098
نمای شهر و نمای پارک رو داریم

26:26.098 --> 26:27.933
اتاق 1306، لطفا

26:27.933 --> 26:28.961
ببخشید؟

26:28.961 --> 26:31.730
…اوه، راستش

26:31.730 --> 26:34.356
امروز سالگردمونه

26:34.356 --> 26:38.528
می‌خوایم خاطره‌ی خاصی رو که توی
اتاق 1306 ساختیم رو جشن بگیریم

26:40.445 --> 26:42.486
یه لحظه، لطفا

26:42.486 --> 26:44.357
حتما -
چقدر عاشقانه -

26:46.804 --> 26:47.911
ای وای چیکار کنیم

26:47.911 --> 26:51.873
اتاق 1306 قبلا رزرو شده

26:51.873 --> 26:54.319
و همینطور اتاق 1307، اتاق کناریش

26:54.319 --> 26:57.588
…همین الان رزرو شد

26:57.588 --> 26:59.871
اتاق 1308 چطوره؟

27:00.799 --> 27:02.968
…اون در دسترسه، ولی

27:02.968 --> 27:05.387
یا از اونجایی که امروز سالگردتونه

27:05.387 --> 27:07.653
می‌تونیم اتاقتون رو

27:07.653 --> 27:10.017
…به سوئیت اختصاصی هتل ارتقا بدیم

27:10.017 --> 27:13.313
نه، ممنون، لطفا اتاق 1308 رو بهم بدین

27:13.313 --> 27:17.385
ولی، اون سوئیت ویوی فوق‌العاده‌ای داره‌ها

27:17.385 --> 27:19.878
...فقط می‌خوام اقامتم

27:21.446 --> 27:24.856
تا جای ممکن به اون اتاق خاص نزدیک باشه

27:31.860 --> 27:33.417
لطفا ردیفش کنین

27:33.417 --> 27:36.826
اون اتاق برامون خیلی بیشتر از یه سوئیت ارزش داره

27:37.963 --> 27:40.528
خاطراتش برام واقعا بیش از حد باارزشن

27:40.528 --> 27:43.111
البته

27:43.111 --> 27:46.878
اجازه بدین همین الان کارهای پذیرشتون رو انجام بدم

27:48.598 --> 27:50.286
از این طرف

28:06.111 --> 28:07.819
تا همین الان که بازیت حرف نداشت

28:07.819 --> 28:10.109
پس چی شد که یهو اینجوری شل کردی؟

28:11.288 --> 28:13.365
تو که دیگه همه چیز رو دیدی

28:16.819 --> 28:19.160
واقعا که

28:45.362 --> 28:47.544
(شاه‌ماهی شکم‌پر فصلی)

28:50.659 --> 28:53.830
نظرتون چیه نایب رئیس رو روبه‌روی مدیر عامل بنشونیم؟

28:53.830 --> 28:56.502
اونطوری قضیه صدر مجلس نشستن
ضایع می‌شه، این جواب نمی‌ده

28:56.502 --> 28:57.761
اگه این رو امتحان کنیم چی؟

28:57.761 --> 28:59.209
میزها رو از هم جدا کنیم

28:59.209 --> 29:01.611
بخش ماهی‌ها اینجا، بخش گوشت‌ها هم اونجا

29:01.611 --> 29:03.802
خیلی تابلو نمی‌شه؟ اینکه این دوتا رو از هم جدا کنیم؟

29:03.802 --> 29:05.799
درسته؟ -
آره -

29:05.799 --> 29:08.042
بدبخت شدیم رفت

29:08.720 --> 29:10.700
همه از قبل اینجان؟

29:10.700 --> 29:13.444
!اومدین، قربان

29:15.504 --> 29:18.812
چیدمان صندلی‌ها چجوری باشه؟

29:18.812 --> 29:21.525
هر جور که راحتین، قربان

29:26.196 --> 29:29.024
داره نقش نسل زدی‌های واقعی رو در میاره

29:35.986 --> 29:38.414
خیلی ‌خب، همینجا می‌شینم

29:38.414 --> 29:39.958
...راستش، نظرتون درباره‌ی صندلی وسط چیه

29:39.958 --> 29:42.669
نه، همینجا رو دوست دارم، می‌تونم
قیافه‌‌ی همه‌اتون رو ببینم

29:42.669 --> 29:44.108
بیاین هر چند وقت یه بار جاهامون رو عوض کنیم

29:44.108 --> 29:45.687
اوه، حتما

29:45.687 --> 29:46.988
نایب رئیس همین الان رسیدن

29:46.988 --> 29:47.968
عصر به خیر، قربان -
خوش اومدین، قربان -

29:47.968 --> 29:49.687
عصر به خیر، قربان -
عصر به خیر، قربان -

29:49.687 --> 29:51.528
جدی می‌گم، باید دست بجنبونی

29:51.528 --> 29:53.838
دیگه داریم از گرسنگی تلف می‌شیم

29:58.964 --> 29:59.978
همگی، بفرمایین بشینین

29:59.978 --> 30:01.188
حتما

30:01.188 --> 30:03.097
همگی، بشینین لطفا

30:06.777 --> 30:07.819
خیلی منتظر موندین؟

30:07.819 --> 30:08.925
اصلا

30:08.925 --> 30:11.736
غذا رو سفارش دادیم، الان‌هاست که برسه

30:11.736 --> 30:12.777
اینم لیست شراب‌ها

30:12.777 --> 30:14.805
ببینین چیزی چشمتون رو می‌گیره، قربان

30:14.805 --> 30:16.148
هیونگ

30:16.148 --> 30:17.745
شوخی می‌کنی؟
شراب اونم توی شام گروهی؟

30:17.745 --> 30:20.208
برای شام کاری سوجو لازمه، مگه نه؟

30:20.208 --> 30:22.912
بله، سوجو عالیه

30:25.297 --> 30:27.111
بذارین هر کی هر چی دوست داره بنوشه

30:27.111 --> 30:28.915
فکر خوبیه

30:30.634 --> 30:32.385
رئیستون کجاست؟ نمی‌بینمش

30:32.385 --> 30:34.596
بله، حدس می‌زنم هنوز طبقه‌ی پایین باشه

30:34.596 --> 30:36.389
همین الان بهش زنگ می‌زنم تا چک کنم

30:36.389 --> 30:38.592
به جاش به دستیار مدیر نو زنگ بزن -
حله -

30:38.592 --> 30:40.435
دستیار مدیر نو از تیم ما همراهشونه

30:40.435 --> 30:43.846
هر دوتاشون برای کار رفتن

30:47.611 --> 30:49.602
دارم از گرما می‌پزم

30:52.736 --> 30:55.700
هی، یهو چرا داری لخت می‌شی؟

30:55.700 --> 30:58.286
آخه مجبورم کردین از پله‌ها بدوام بالا

30:58.286 --> 31:00.415
برای همین مثل سگ دارم عرق می‌ریزم

31:00.415 --> 31:02.193
از گرما دارم پاره می‌شم

31:19.057 --> 31:20.109
الو، بله

31:20.109 --> 31:21.175
اوه، سلام

31:21.175 --> 31:23.553
پیش خانم جویی؟

31:25.315 --> 31:27.283
آره، یه لحظه گوشی دستت

31:28.775 --> 31:30.935
هیون گیو می‌خواد باهاتون حرف بزنه

31:32.045 --> 31:33.061
چه خبره؟

31:33.061 --> 31:34.361
الو، منم

31:34.361 --> 31:36.081
شما الان کجایین؟

31:36.081 --> 31:38.373
من الان توی یکی از اتاق‌های هتلم

31:39.244 --> 31:41.777
هم نایب رئیس و هم مدیرعامل توی ضیافت شام هستن

31:41.777 --> 31:43.781
فکر می‌کنین تا کی بتونین خودتون رو برسونین؟

31:43.781 --> 31:46.084
من اینجا می‌خوابم

31:46.084 --> 31:47.137
ببخشید؟

31:47.137 --> 31:49.081
من و دستیار مدیر نو به شام نمی‌رسیم

31:49.081 --> 31:50.381
سلامم رو به مدیرهای اجرایی برسون

31:50.381 --> 31:52.111
...ولی، یه لحظه صبر کنین

31:52.111 --> 31:53.569
...ولی

31:53.569 --> 31:56.059
چی گفت؟

31:56.059 --> 31:57.429
...خب، راستش

31:57.429 --> 32:02.559
ایشون با دستیار مدیر نو توی هتله

32:02.559 --> 32:05.678
برنامه دارن که شب رو اونجا بمونن

32:06.313 --> 32:08.066
هر دوتاشون می‌خوان اونجا بخوابن؟

32:08.066 --> 32:09.932
بله

32:11.528 --> 32:13.181
آخه چرا اینجوری بهشون گفتین؟

32:13.181 --> 32:15.589
صد درصد بقیه دچار سوءتفاهم می‌شن

32:16.419 --> 32:19.161
نمی‌تونیم درباره‌ی تعقیب جیمز بهشون چیزی بگیم

32:19.161 --> 32:21.219
فقط دقیقا همون کاری که داریم می‌کنیم رو گفتم

32:21.219 --> 32:24.124
...خب اون که آره، ولی

32:24.124 --> 32:26.157
یه صدایی می‌شنوم

32:27.753 --> 32:29.445
چیه؟

32:34.403 --> 32:36.681
داره دوش می‌گیره

32:36.681 --> 32:37.944
چی؟

32:37.944 --> 32:40.001
عالی شد، دیوارهای اینجا هم که عین کاغذ نازکه

32:40.001 --> 32:41.819
بیا این طرف پیشم بشین

32:41.819 --> 32:43.507
خیلی خب

33:06.166 --> 33:08.324
یه لحظه، برین اون طرف‌تر

33:10.168 --> 33:12.589
همینجوری هر جا می‌رسین ولو می‌شین، ها؟

33:12.589 --> 33:14.304
خیلی‌ خب، بیاین

33:31.236 --> 33:33.683
پسر، خیلی تشنمه

33:50.904 --> 33:52.905
اوه، این انگار خیلی خوبه

33:52.905 --> 33:55.424
به جای گرفتن مابقی پول این رو باز می‌کنم

33:55.424 --> 33:58.964
جدی همین الان توی هتل می‌خوای مست کنی؟

33:58.964 --> 33:59.968
صد درصد

33:59.968 --> 34:02.586
یه نفر مجبورم کرد بدوام برای
همین دهنم از تشنگی کف کرده

34:03.263 --> 34:04.404
مگه چیه؟

34:04.404 --> 34:06.841
گفتین که دیگه هیچ رازی بینمون باقی نمونده

34:20.986 --> 34:24.325
غذای خیلی خوبی بود، حسابی خوردم

34:24.325 --> 34:25.847
برای غذا ممنونیم

34:25.847 --> 34:28.288
خوشمزه بود -
ممنون که ما رو مهمون کردین -

34:28.288 --> 34:29.948
هی، مین سو -
بله، قربان؟ -

34:29.948 --> 34:31.628
بیا دفعه‌ی بعد با هم بریم بیلیارد بازی کنیم

34:31.628 --> 34:33.668
بهتون آسون نمی‌گیرم، قربان

34:33.668 --> 34:36.421
شما هم باید توی اینستاگرام منو فالو کنین، قربان

34:36.421 --> 34:38.425
حتما، بهتره الان انجامش بدیم

34:38.425 --> 34:40.008
واقعا؟ عالیه

34:40.008 --> 34:41.653
لطفا منم فالو کنین

34:41.653 --> 34:43.587
یه لحظه وایسین، بچه‌ها

34:43.587 --> 34:45.944
من واقعا

34:45.944 --> 34:48.299
عاشق اینجور کارهام

34:48.944 --> 34:50.270
عاشق این شوخ‌طبعیتونم

34:50.270 --> 34:52.444
برای هر دوتون فالو رو زدم

34:52.444 --> 34:54.522
راستش، باید یه عکس هم بگیریم

34:54.522 --> 34:55.653
خوبه

34:55.653 --> 34:57.170
بیاین توی کادر -
عجله کنین -

34:57.170 --> 35:00.644
بگین سیب! یک، دو، سه -
!بیاین اینجا -

35:08.661 --> 35:10.263
آقای چوی -
بله -

35:10.263 --> 35:12.763
لطفا یه سر برین داروخونه و آسپرین بگیرین

35:12.763 --> 35:14.742
چشم

35:23.295 --> 35:25.503
الان می‌رم بگیرم

35:33.695 --> 35:35.971
امشب خیلی بچه‌بازی بود

35:47.069 --> 35:49.661
براتون ناراحت‌کننده‌ست

35:49.661 --> 35:52.321
که من بهتون حس دارم؟

35:57.337 --> 35:59.736
ببین، همینجا

35:59.736 --> 36:02.134
(سفته)
پارک آ جونگ

36:02.134 --> 36:04.712
(پارک آ جونگ)
تو اینجا رو به عنوان ضامن وام امضا کردی

36:04.712 --> 36:06.219
و مهر شخصیت هم درست همینجا خورده

36:06.219 --> 36:08.847
من از هیچی خبر ندارم

36:08.847 --> 36:10.319
!این کاری که می‌کنین جرمه

36:10.319 --> 36:12.267
برادرت اونیه که مجرمه و کلاهبرداری کرده

36:12.267 --> 36:13.569
این بیعانه حتی

36:13.569 --> 36:16.292
اندازه‌ی نصف پولی که اون یارو بالا کشیده هم نیست

36:16.292 --> 36:19.315
ما بهش یه پیشنهاد خوب دادیم چون
تو توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنی

36:19.315 --> 36:21.892
نظرت چیه توی همین فاصله به
فکر عوض کردن شغلت باشی؟

36:21.892 --> 36:25.646
یکی مثل تو می‌تونه همه‌اش رو
فقط توی یه ماه تسویه کنه

36:44.027 --> 36:45.958
نایب رئیس

36:46.860 --> 36:48.322
سلام

36:48.322 --> 36:49.695
من پارک آ جونگم

36:49.695 --> 36:52.756
هفته‌ی پیش از طرف دبیرخونه منصوب شدم

36:55.111 --> 36:57.353
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم شما
...این موقع اینجا باشین

36:57.353 --> 37:00.748
در واقع، من اصلا خونه نرفته بودم

37:00.748 --> 37:03.309
خام پارک، چی شده که انقدر زود اومدی؟

37:14.819 --> 37:18.824
این پناهگاه کوچیک منه، وقتی یه فضای
شخصی لازم دارم میام اینجا

37:19.539 --> 37:21.002
این روزها خیلی کم ازش استفاده می‌کنم

37:21.002 --> 37:22.870
اصلا وقت نمی‌کنم بیام

37:25.008 --> 37:27.708
تا وقتی لازمه می‌تونی اینجا بمونی

37:33.272 --> 37:36.008
...کلی خرت و پرت توش هست

37:37.860 --> 37:39.247
اما هیچی برای خوردن پیدا نمی‌شه

37:39.247 --> 37:41.055
حتی آب هم نیست

37:46.944 --> 37:48.854
یه نوشیدنی می‌خوری؟

38:07.900 --> 38:09.583
بشین

38:14.736 --> 38:17.194
بیاین از این تعارف‌های معمولی بگذریم

38:17.194 --> 38:19.060
و بریم سر اصل مطلب

38:19.060 --> 38:21.560
می‌خواین اول شما دوش بگیرین؟

38:21.560 --> 38:23.764
من اول برم؟

38:25.111 --> 38:26.892
چی شده؟

38:27.840 --> 38:30.521
حدس می‌زنم سلیقه‌اتون فرق می‌کنه

38:52.770 --> 38:55.129
می‌تونی یه حرکت محبت‌آمیز رو

38:58.236 --> 39:00.926
همونجور که هست قبول کنی

39:06.617 --> 39:09.384
اگه واقعا اذیتت می‌کنه

39:09.384 --> 39:12.021
فقط بهش به چشم مزایای کارمندی نگاه کن

39:26.277 --> 39:29.797
نوآوری محصولتون تحسین‌برانگیزه

39:29.797 --> 39:32.695
اما برنامه‌ی میان‌مدت تا بلندمدتتون

39:32.695 --> 39:35.586
یه کم برام مبهمه

39:36.565 --> 39:38.815
برای سبد سرمایه‌گذاری هه مو

39:38.815 --> 39:40.808
ایده‌های خوب مهمن

39:40.808 --> 39:43.844
اما یه برنامه اجرایی محکم هم لازم دارین

39:44.731 --> 39:46.472
بله

39:47.065 --> 39:51.235
برنامه‌ی نایب رئیس رو چک می‌کنم و بهتون خبر می‌دم

39:51.235 --> 39:52.936
حتما

40:24.938 --> 40:26.924
یه کم مستم

40:27.860 --> 40:30.391
اگه اشکالی نداره می‌خوام بپرسم

40:33.152 --> 40:35.405
چی باعث شده انقدر

40:35.405 --> 40:37.403
خودتون رو اذیت کنین؟

40:37.403 --> 40:39.777
هر روز به جای غذا مشروب می‌خورین

40:39.777 --> 40:42.370
خواب درستی هم ندارین و فقط کار می‌کنین

40:42.370 --> 40:44.988
اگه من این همه پول داشتم

40:45.695 --> 40:48.784
حسابی خوب می‌خوردم و خوش می‌گذروندم

41:08.194 --> 41:10.004
این اشتباهه

41:10.004 --> 41:12.015
دیر شده، برو خونه

41:13.236 --> 41:15.477
اشتباه نیست

41:17.611 --> 41:19.815
...من واقعا

41:20.736 --> 41:22.824
شما رو دوست دارم

41:22.824 --> 41:24.904
این حرف از روی مستی نیست

41:24.904 --> 41:27.265
و ربطی هم به پول و موقعیتت نداره

41:27.265 --> 41:29.628
من ازتون چیزی نمی‌خوام

41:29.628 --> 41:31.986
موقعیتت رو می‌دونم

41:31.986 --> 41:34.204
و جایگاه خودمم می‌دونم

41:35.258 --> 41:37.188
فقط

41:38.777 --> 41:41.247
می‌خواستم بدونین

41:41.247 --> 41:42.963
چه حسی دارم

41:44.695 --> 41:46.967
وانمود می‌کنم که نشنیدم

42:26.810 --> 42:28.830
از اون قضیه‌ی کلاس هنر

42:29.924 --> 42:31.845
بیشتر خجالت می‌کشم

42:33.523 --> 42:36.651
میلیون‌ها بار فکر کردم

42:36.651 --> 42:39.504
خودم برم توی یه سوراخ بمیرم

42:39.504 --> 42:41.855
یا تو رو بکشم

42:43.027 --> 42:44.786
پس داشتین وانمود می‌کردین

42:44.786 --> 42:46.545
که براتون مهم نیست

42:59.831 --> 43:02.337
هر چند، بابتش معذرت می‌خوام

43:02.337 --> 43:04.831
فهمیدم حتما حس می‌کنین به حریم خصوصیتون تجاوز شده

43:04.831 --> 43:07.130
اونجا از خط قرمز گذشتم

43:08.151 --> 43:10.951
اشکال نداره، تو که نمی‌دونستی من از این کارها می‌کنم

43:10.951 --> 43:12.636
ببخشید؟

43:14.251 --> 43:16.652
آها، سرگرمی هنری

43:16.652 --> 43:19.601
...‌‌‌یعنی احتمال اینکه اینجوری به هم بر بخوریم چقدره

43:23.447 --> 43:26.277
حالا فکر نکنی شغل دومی دارم

43:26.277 --> 43:27.632
که بابتش پول می‌گیرم

43:27.632 --> 43:30.176
بیشتر یه جور سبک کردن خودمه

43:30.176 --> 43:32.125
حتما

43:32.125 --> 43:34.920
شغل دوم حتی به ذهنمم نرسیده بود

43:34.920 --> 43:37.202
...‌‌‌فرصت اینکه اینجوری فکر کنم رو نداشتم

43:46.860 --> 43:48.714
...‌‌‌بازم

43:49.902 --> 43:51.925
می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟

43:54.611 --> 43:56.972
چرا این سرگرمی رو انجام می‌دین؟

44:01.271 --> 44:03.854
این تنها راهیه که می‌تونم حس کنم که دارم نفس می‌کشم

44:06.611 --> 44:09.805
همه توی این زمینه یه همچین چیزی دارن

44:09.805 --> 44:12.165
آدم حداقل به یه راه فرار نیاز داره

44:12.165 --> 44:14.367
خب، آره

44:54.237 --> 44:57.395
ولی چجوری پاهاتون انقدر کوچیکن؟

44:58.292 --> 44:59.785
پاهای من؟

45:01.298 --> 45:03.601
یا پاهای تو خیلی بزرگن؟

45:04.632 --> 45:06.875
اینجوری فکر نمی‌کنم

45:31.938 --> 45:33.538
می‌شه اینجوری بهم خیره نشی؟

45:33.538 --> 45:34.778
چی؟

45:35.496 --> 45:38.361
...‌‌‌من که خیره نشدم

45:38.361 --> 45:40.152
راستش، منم همینطور

45:40.152 --> 45:43.254
از نظر روحی روانی، خیلی روم تاثیر گذاشت

45:43.254 --> 45:45.006
یعنی بدن من شوکه‌ات کرد؟

45:45.006 --> 45:46.998
آره، معلومه که کرد

45:48.512 --> 45:50.194
نه، منظورم اینه که

45:50.194 --> 45:52.513
نه اینکه بد باشه یا همچین چیزی

45:52.513 --> 45:54.434
...‌‌‌چیزی که سعی دارم بگم اینه که

45:54.434 --> 45:57.811
...‌‌‌یعنی یه جورایی خوب -
پس خوشت اومد؟ -

45:57.811 --> 45:59.483
نه، نه، اونم نیست

45:59.483 --> 46:02.277
گفتن "خوشم اومد" ممکنه بد برداشت بشه

46:02.277 --> 46:04.358
...‌‌‌چیزی که سعی دارم بگم اینه که

46:04.358 --> 46:06.977
...‌‌‌منظورم از این حرف اینه که

46:10.902 --> 46:12.286
خب حرفتون چیه؟

46:12.286 --> 46:14.121
می‌خواین چیکار کنم؟

46:14.121 --> 46:16.542
باید الان لباس‌هام رو دربیارم؟ که جبران بشه؟

46:16.542 --> 46:18.594
راستش برای من که اشکالی نداره -
ببخشید؟ -

46:18.594 --> 46:20.699
...‌‌‌چطور ممکنه

46:21.860 --> 46:24.202
...‌‌‌واقعا که

46:25.299 --> 46:27.066
...‌‌‌مراقب باش

47:28.403 --> 47:29.963
ها کیونگ

47:29.963 --> 47:31.686
بیا داخل

47:36.807 --> 47:38.741
بشین

47:42.444 --> 47:44.736
بیا

47:44.736 --> 47:46.618
بشین

47:55.653 --> 47:57.986
تیم حسابرسی از ستاد اومدن

47:57.986 --> 47:59.768
به خاطر تو

47:59.768 --> 48:02.592
چرا کار رو سخت‌تر از چیزی که هست می‌کنی؟

48:08.236 --> 48:10.819
با اون آدم‌ها راجع به چی حرف زدی؟

48:12.152 --> 48:14.855
جرات نکردی اسم من رو بیاری، مگه نه؟

48:16.486 --> 48:19.027
باشه، خوبه، این دختر منه

48:19.027 --> 48:21.415
باشه، خوبه‌

48:21.415 --> 48:25.156
هی، ها کیونگ، گریه نکن‌

48:27.486 --> 48:30.739
اینجوری دیدنت ناراحتم می‌کنه، باشه؟

48:30.739 --> 48:32.777
بیا این قضیه رو راحت پیش ببریم‌

48:32.777 --> 48:34.717
لازم نیست زشتش کنیم

48:34.717 --> 48:37.544
...توی

48:39.695 --> 48:40.986
ما کارمون تموم نشده‌

48:40.986 --> 48:43.550
اینجا بمون‌، یه کلمه هم حرف نزن‌، باشه؟

48:44.736 --> 48:46.595
کیه؟

48:48.486 --> 48:50.902
این آ -
سلام، جیمز‌ -

48:50.902 --> 48:52.767
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

48:57.196 --> 48:59.319
دیوونه شدی؟

48:59.319 --> 49:03.777
...چی -
من شرط‌ انگشتی رو منصفانه بردم‌ -

49:03.777 --> 49:07.073
ولی اون یه انگشت نبود‌، یه مشت تمام‌عیار بود‌

49:22.860 --> 49:25.383
گفت می‌خواد که راجع به کار همدیگه رو ببینیم‌

49:26.065 --> 49:29.095
یه سوال‌هایی راجع به جزئیات تحقیقات داشت‌

49:29.900 --> 49:33.025
جای هتل یه کم اذیتم کرد، راستش

49:33.025 --> 49:35.447
ولی جیمز توی هتل بود

49:35.447 --> 49:39.775
...و شنیده بودم که جلساتش رو اونجا برگزار می‌کنه

49:41.325 --> 49:42.894
اشتباه کردم‌

49:42.894 --> 49:45.415
شما هیچ کار اشتباهی نکردین

49:45.415 --> 49:47.447
انقدر به خودتون سخت نگیرین

49:49.458 --> 49:51.463
(جیمز مدیر فنی الکترونیکی هه مو)
فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟

49:51.463 --> 49:53.170
فقط داشتیم از دستورات پیروی می‌کردیم، همین

49:53.170 --> 49:54.695
این خیلی نامردیه‌

49:54.695 --> 49:56.614
ایشون جیمزه، خانم‌

49:56.614 --> 49:58.333
...جیمز‌‌‌

50:08.986 --> 50:10.145
ممنون

50:10.145 --> 50:11.397
از من تشکر نکن‌

50:11.397 --> 50:13.973
تیم حسابرسی این کار رو انجام داد، همین‌

50:43.680 --> 50:46.006
حق داری خسته بشی

51:15.860 --> 51:17.902
یه چیزی هست که راجع بهش کنجکاوم

51:17.902 --> 51:20.194
اون موقع که خبر رابطه‌ی نامشروع
معاون مدیر سون پخش شد

51:20.194 --> 51:22.551
سون و جونگ هر دو به یه اندازه مقصر بودن

51:22.551 --> 51:25.641
ولی شما فقط سون رو توی ستاد نگه داشتین

51:25.641 --> 51:28.389
گفتین اون برای شرکت ارزشمندتره

51:28.389 --> 51:29.860
موضوعات شرکتی فرق دارن

51:29.860 --> 51:33.702
و فقط سود و ضرر مهمه

51:33.702 --> 51:35.522
جیمز قطعا از سون بالاتره

51:35.522 --> 51:37.399
و برای این شرکت خیلی حیاتیه

51:37.399 --> 51:40.101
پس چرا تا اینجا پیش رفتین؟

51:41.528 --> 51:43.509
این دیگه چه سوالیه؟

51:43.509 --> 51:45.440
این یه جرمه

51:50.958 --> 51:53.119
ایشون منتظرتونن

51:54.836 --> 51:56.219
دستیار مدیر نو، اینجا منتظر باش‌

51:56.219 --> 51:58.104
من به جلسه‌ی توجیهی می‌رسم

52:11.027 --> 52:15.020
شما دوتا واقعا با هم گرم گرفتین

52:15.020 --> 52:16.194
یعنی

52:16.194 --> 52:19.236
مثل یه سگ نگهبان اینجا وایسادی و مراقب صاحبتی

52:19.236 --> 52:21.151
و این بعد اون همه بد و بیراه گفتنه

52:21.151 --> 52:23.144
چرا می‌خوای دعوا راه بندازی؟

52:24.283 --> 52:26.185
داره عصبیم می‌کنه

52:26.185 --> 52:28.775
تو تموم شب رو بیرون بودی بدون اینکه یه پیام بدی‌

52:29.910 --> 52:31.081
من بیرون نبودم

52:31.081 --> 52:33.029
اونجا خونه‌ی خودمه‌

53:50.361 --> 53:51.783
دیر اومدی خونه‌

53:51.783 --> 53:53.651
یکی می‌خوای؟

53:59.860 --> 54:02.613
هی، نایب رئیستون چه مشکلی داره؟

54:02.613 --> 54:05.380
به نظر میاد خیلی باثباته

54:05.380 --> 54:09.319
راستش، من هیچوقت اون روی دیگه‌اش رو ندیدم

54:09.319 --> 54:10.553
ولی خب اون جیمزه

54:10.553 --> 54:12.132
بازم، بی‌خیال

54:12.132 --> 54:13.847
اون به یکی از زیردست‌هاش تجاوز کرد

54:13.847 --> 54:16.350
و وقتی گزارشش کرد، برگشت
و با حسابرسی هدفش قرار داد

54:16.350 --> 54:19.394
جیمز یا زئوس، مهم نیست
اون لیاقتش اخراج شدنه

54:19.394 --> 54:21.374
چرا درباره‌ی این موضوع انقدر هیجان زده‌ای؟

54:21.374 --> 54:24.695
از کی تا حالا انقدر زیاد به عدالت اهمیت می‌دی؟

54:24.695 --> 54:26.653
بحث در مورد عدالت نیست

54:26.653 --> 54:29.272
دارم در مورد عقل سلیم اولیه حرف می‌زنم

54:29.974 --> 54:33.107
صحبت کردن با عقل سلیم، ولی

54:34.204 --> 54:36.973
دیشب توی اتاق هتل

54:36.973 --> 54:42.514
دقیقا تو و جو این آ کل شب رو چیکار می‌کردین؟

54:42.514 --> 54:43.855
مشکل چیه؟

54:43.855 --> 54:45.504
بهش فکر کن، اگه واقع بین باشیم

54:45.504 --> 54:49.287
یه مرد و یه زن یه شب رو
با هم توی هتل بگذرونن

54:49.287 --> 54:51.167
عجیب به نظر نمیاد؟

54:57.224 --> 54:59.428
کار می‌کردیم، این کاری بود که انجام دادیم
نمی‌تونی از روی چیزی که مشخص شده بفهمی؟

54:59.428 --> 55:00.808
ما یه چیز بزرگی گرفتیم

55:00.808 --> 55:02.399
معلومه، داشتین کار می‌کردین

55:02.399 --> 55:06.266
ولی واقعا همه‌ی اتفاقی که افتاد همین بود؟

55:07.385 --> 55:10.004
چیز دیگه‌ای اتفاق نیفتاد؟

55:14.336 --> 55:15.327
یه چیزی شده، مگه نه؟

55:15.327 --> 55:17.292
هیچی نشده

55:17.292 --> 55:18.944
حرفی که می‌زنی انقدر بی‌مقدمه بود که

55:18.944 --> 55:21.447
یه ثانیه مغزم از کار افتاد

55:23.902 --> 55:26.160
مشکلت چیه؟

55:26.819 --> 55:28.772
برو دوش بگیر و برو توی تختت

55:52.282 --> 55:55.231
این گزارش آخر در مورد پرونده‌ی جیمزه

56:13.011 --> 56:15.462
...این یه کم

56:15.462 --> 56:18.522
...خب، اگه محدوده‌ی حسابرسی اینجا رو نگاه کنی

56:18.522 --> 56:20.214
حتما

56:21.725 --> 56:23.689
...این طرف

56:33.945 --> 56:36.118
این واقعا خیلی بهت میاد

56:38.611 --> 56:40.693
برام باارزش بود
*پسرم از دست برفت*

57:22.289 --> 57:24.832
(شما یک ایمیل دارید)
("موضوع: "گزارش رئیس بخش حسابرسی جو این آ)

57:32.003 --> 57:33.046
(جو این آ رابطه‌ی نامشروع توی محل کارش داره)

57:33.046 --> 57:34.066
(مدرک ضمیمه شده)

57:36.883 --> 57:38.176
(جو این آ رابطه‌ی نامشروع توی محل کارش داره)

57:38.176 --> 57:39.201
(مدرک ضمیمه شده)

58:16.361 --> 58:18.124
دستیار مدیر نو

58:19.944 --> 58:21.699
امروز آموزشگاه رو می‌پیچونی؟

58:21.699 --> 58:24.255
امروز حتی کلاس نقاشی نداریم

58:25.682 --> 58:29.394
و فکر نمی‌کنم قبلا برات روشن کرده باشم

58:29.394 --> 58:31.899
با اومدنت مشکلی ندارم

58:31.899 --> 58:33.690
قضیه‌ی طراحی هر از گاهی اتفاق میفته

58:33.690 --> 58:37.027
و وقتی تو اونجایی مجبور نیستم مدل باشم

58:37.027 --> 58:38.820
مشکلی ندارم

58:38.820 --> 58:39.910
این چیزیه که من دارم می‌گم

58:39.910 --> 58:42.315
پس بدون اینکه زیاد فکر کنی بیا

58:49.277 --> 58:51.044
انقدر هم برام آسون نیست

58:51.044 --> 58:53.201
و هیچ دلیلی ندارم که اونجا باشم

59:07.569 --> 59:09.111
اوپا

59:09.111 --> 59:11.102
نمی‌تونی اینجا چیزی بنوشی

59:11.102 --> 59:13.271
همین الان داری عین اون مرد رفتار می‌کنی

59:13.271 --> 59:15.640
بدون الکله، باشه؟

59:16.266 --> 59:19.560
پس اینجا چیکار می‌کنی؟

59:24.027 --> 59:25.736
نمی‌دونم

59:25.736 --> 59:27.202
کسی نیست باهاش حرف بزنم

59:27.202 --> 59:29.416
واقعا دوستی نداری؟

59:29.416 --> 59:31.326
یه کم ناراحت‌کننده‌ست

59:32.361 --> 59:34.819
می‌خوای باهام نوشیدنی بخوری؟

59:34.819 --> 59:35.961
امکان نداره

59:35.961 --> 59:38.626
نمی‌تونی به هر مردی که تازه دیدی اعتماد کنی

59:38.626 --> 59:40.173
و باهاشون نوشیدنی بزنی طوری که انگار چیزی نشده

59:40.173 --> 59:41.341
تو باید برای خودت حد و مرز بکشی

59:41.341 --> 59:42.906
اینطور توی یه کشور خارجی نترسی، واقعا که

59:42.906 --> 59:44.506
چرا همه‌ی کاسه کوزه‌ها رو سر من می‌شکنی؟ -
ببخشید؟ -

59:44.506 --> 59:46.005
هیچی باب میلت نمی‌ره؟

59:46.005 --> 59:47.434
چه خبره؟

59:47.434 --> 59:51.425
هنوز نفهمیدی اون زن زیبا کی رو دوست داره؟

59:52.825 --> 59:55.346
دقیقا نفهمیدم کیه

59:56.273 --> 59:57.654
ولی یه چیزی داره پیشرفت می‌کنه

59:57.654 --> 59:58.942
امکان نداره

59:58.942 --> 01:00:00.626
واقعا عالیه

01:00:00.626 --> 01:00:02.445
گفتی باید بدونی اون کیه

01:00:02.445 --> 01:00:04.403
تا شغلت رو نگه داری

01:00:04.403 --> 01:00:06.274
پس، این یه چیز خوبیه، مگه نه؟

01:00:07.403 --> 01:00:09.193
آره

01:00:09.819 --> 01:00:10.870
چیز خوبیه

01:00:10.870 --> 01:00:12.628
پس چرا انقدر کلافه به نظر میای؟

01:00:12.628 --> 01:00:14.574
این خبر خوبیه

01:00:16.736 --> 01:00:18.198
می‌دونم

01:00:20.491 --> 01:00:23.207
حتی نمی‌تونم بفهمم چرا کلافه‌ام
روی مخمه

01:00:41.902 --> 01:00:43.936
خیلی برام باارزش بود

01:01:41.902 --> 01:01:53.936
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:04:41.019 --> 01:04:43.551
همیشه انقدر خوشگل به نظر میام؟

01:04:44.859 --> 01:04:46.594
ظاهرا

01:05:03.860 --> 01:05:05.739
خیلی خوشگلی

01:06:28.860 --> 01:07:02.902
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ Tima ✧ Little fairy ✧ FATEMEH ✧ naz ✧ Hilda ✧ abrak ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:07:02.902 --> 01:07:05.001
بوسیدن یعنی شما با همدیگه‌این
اینطوری پیش می‌ره

01:07:05.001 --> 01:07:05.841
یه عذرخواهی بهت بدهکارم

01:07:05.841 --> 01:07:08.152
من از یه سری خط و خطوط عبور کردم که
هیچ سرپرستی نباید این کار رو بکنه

01:07:08.152 --> 01:07:09.161
انگار یه چیزی یهو توی ذهنم اومد

01:07:09.161 --> 01:07:10.421
پس بوسه، یه طرفه بوده؟

01:07:10.421 --> 01:07:11.761
چطور ممکنه هیچی حسی نداشته باشه؟

01:07:11.761 --> 01:07:13.126
حتی بعد اینکه همدیگه رو بوسیدیم

01:07:13.126 --> 01:07:16.236
فکر کردم یه عذرخواهی همه چیز رو
درست می‌کنه

01:07:16.236 --> 01:07:18.089
اگه چیزی بین ماست واقعا می‌خوام بدونم

01:07:18.089 --> 01:07:20.240
این چیزیه که دارم سعی می‌کنم بفهمم

01:07:20.240 --> 01:07:21.736
باهام بخوابی و بفهمی؟

01:07:21.736 --> 01:07:24.027
براش آمادگی داری؟

01:07:24.027 --> 01:07:25.638
واقعا امکان داره اینطور ناگهانی باشه؟

01:07:25.638 --> 01:07:27.695
می‌دونی که، یه عشق ناگهانی

01:07:27.695 --> 01:07:30.300
به کسی که قبلا می‌شناختیش چطوریه