WEBVTT 00:06.408 --> 01:00.110 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ Maryamn8 ✧ Hilda ✧ zara ✧ naz ✧ Little fairy ✧ یاسی ✧ Emily ✧ abrak ✧ sayona ✧ Tima ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 02:24.313 --> 02:26.607 ❥ ── قسمت پنجم: دارم داغ می‌کنم ── ❥ 02:46.011 --> 02:48.343 خانم؟ 02:49.404 --> 02:52.517 یه ذره داغ کردم 02:52.517 --> 02:54.324 من حساب می‌کنم 02:55.391 --> 02:56.874 خانم 02:56.874 --> 02:59.448 اگه همه‌اش رو بخورین، ممکنه بمیرین 02:59.448 --> 03:00.812 هدفم همینه 03:00.812 --> 03:04.301 اتفاقی افتاده؟ 03:09.861 --> 03:12.384 خودمم نمی‌دونم 03:12.384 --> 03:14.790 اصلا چی به چیه 03:23.304 --> 03:25.607 هی، خوبی؟ 03:25.607 --> 03:27.517 هنوز زنده‌ای؟ 03:27.517 --> 03:30.298 چرا انقدر طولش دادی؟ 03:52.066 --> 03:54.954 اینجوری از حال می‌ری 03:58.624 --> 04:00.861 یه آبجو هم بده من 04:07.737 --> 04:10.413 چرا صورتت انقدر قرمز شده؟ 04:10.413 --> 04:12.310 مریض شدی؟ 04:12.310 --> 04:14.334 تب داری؟ 04:14.334 --> 04:16.431 تب هم نداری 04:19.959 --> 04:22.216 نباید لاس می‌زدم 04:22.216 --> 04:25.367 اگه دوباره عاشقم می‌شدی دردسر می‌شد 04:25.367 --> 04:27.711 مگه همچین چیزی همینجوری پیش میاد؟ 04:27.711 --> 04:31.235 با کسی که از قبل می‌شناسیش؟ یهویی دلت رو بهش ببازی 04:31.235 --> 04:32.325 مثل اینه که صاعقه بزنه بهت 04:32.325 --> 04:36.033 صبر کن، یعنی واقعا عاشقم شدی؟ - فقط با صاعقه‌ی واقعی ممکنه - 04:38.899 --> 04:41.670 معلومه که ممکنه 04:41.670 --> 04:45.163 اگه یه چیزی باعث بشه جور دیگه‌ای بهش نگاه کنی 04:45.163 --> 04:48.680 یا شاید از همون اول دوستش داشتی 04:48.680 --> 04:53.440 همه‌ی اون حس‌ها بدون اینکه خودت بفهمی، کم‌کم جمع می‌شن 04:53.440 --> 04:56.077 بعد یه‌ دفعه منفجر می‌شن 04:56.077 --> 04:57.760 مثل آتشفشان 04:58.859 --> 05:00.549 "...مثل آتشفشان" 05:01.762 --> 05:04.004 (بیمارستان مراقبتی جی) 05:09.337 --> 05:11.442 ...مامان 05:12.977 --> 05:15.454 آدم‌های اینجا 05:15.454 --> 05:18.604 نمی‌خوان بهت آسیب بزنن 05:18.604 --> 05:20.848 می‌خوان کمکت کنن 05:21.744 --> 05:24.832 اگه همینجوری داروهات رو نخوری و جنجال به پا کنی 05:25.719 --> 05:28.292 مجبور می‌شی برگردی بیمارستان اصلی 05:36.072 --> 05:38.285 (پدر) 05:45.975 --> 05:48.460 بله، پدر - کجایی؟ - 05:48.460 --> 05:50.893 دارم ورزش می‌کنم - واسه این این کارها وقت نداری - 05:50.893 --> 05:52.470 دقیقا داری چی غلطی می‌کنی؟ 05:52.470 --> 05:55.024 اون‌ همه جار و جنجال راه انداختی که اون مرد رو بیاری 05:55.024 --> 05:56.990 پس چرا درست و حسابی ازش استفاده نمی‌کنی؟ 05:56.990 --> 05:59.320 چطوری گذاشتی کار به اینجا بکشه؟ 05:59.320 --> 06:00.344 (هه مو، جیمز لوکهارت را اخراج کرد) 06:00.344 --> 06:01.737 شنیدم حسابرسی این تصمیم رو گرفته 06:01.737 --> 06:04.097 حتی نمی‌تونی آدم‌هات رو کنترل کنی؟ 06:04.097 --> 06:06.447 چرا انقدر دل‌رحمی؟ 06:06.447 --> 06:08.221 جایگاهت رو یادت نره 06:08.221 --> 06:11.155 اگه نتونی از پسش بربیای درست مثل مادرت، نابود می‌شی 06:28.662 --> 06:32.508 از امروز به بعد، جو این آ رو توی گزارش‌های جابجایی مدیرهای اجرایی لحاظ کن 06:32.508 --> 06:35.578 گزارش‌های نظارت روی مدیرهای اجرایی از طریق حسابرسی میاد 06:35.578 --> 06:38.654 ...پس رئیس حسابرسی اصولا نباید 06:40.552 --> 06:41.910 متوجه شدم 06:41.910 --> 06:45.054 از این به بعد مستقیما از دفتر منشی رسیدگی می‌کنیم 07:13.137 --> 07:15.287 سلام، خانم 07:15.287 --> 07:17.187 اوه، سلام 07:17.187 --> 07:20.614 ببخشید توی شام تیم حسابرسی نتونستم ببینمتون 07:20.614 --> 07:22.591 منم همینطور، دفعه‌ی بعد 07:22.591 --> 07:24.115 ...یا اینکه 07:24.115 --> 07:26.405 یه وقتی برای بریم بیرون یه چیزی بنوشیم؟ 07:26.405 --> 07:28.575 فقط خودمون دوتا 07:31.123 --> 07:33.768 فکر می‌کنی خوش بگذره؟ 07:33.768 --> 07:35.008 ما که واقعا وجه اشتراک خاصی نداریم 07:35.008 --> 07:37.188 چرا نداریم؟ شاید داشته باشیم 07:37.188 --> 07:41.403 حس می‌کنم یه چیزی هست که توش وجه اشتراک داریم 08:14.163 --> 08:16.129 صبح به خیر 08:17.104 --> 08:18.681 اومدین 08:18.681 --> 08:20.421 بریم یه قهوه بخوریم 08:20.421 --> 08:22.401 باید صحبت کنیم 08:23.237 --> 08:24.924 قهوه رو ولش کن 08:24.924 --> 08:27.549 بریم توی اتاق مصاحبه حرف بزنیم 09:09.901 --> 09:13.265 ...درباره‌ی دیشب - بابت دیشب، متاسفم - 09:13.265 --> 09:16.403 به عنوان مافوقت، نباید اون کار رو می‌کردم 09:16.403 --> 09:18.793 اگه می‌خوای شکایت رسمی ثبت کنی 09:18.793 --> 09:20.254 ثبت کن 09:20.254 --> 09:23.001 من کاملا مسئوليتش رو قبول می‌کنم 09:24.408 --> 09:27.825 فکر کنم قضیه رو کاملا اشتباه برداشت کردین 09:27.825 --> 09:30.134 من بودم که بوسیدمتون 09:30.909 --> 09:33.227 چی داری می‌گی؟ من بوسیدمت 09:33.227 --> 09:35.954 نه، من بودم، من بوسیدمتون 09:35.954 --> 09:38.374 من شروعش کردم، انقدر پافشاری نکن - "پافشاری نکن؟" - 09:38.374 --> 09:42.677 این هم چیزیه که بتونین با سمتتون نادیده‌اش بگیرین؟ 09:42.677 --> 09:45.240 چرا انقدر اصرار داری برنده‌ی این بحث بشی؟ 09:45.240 --> 09:47.194 وقتی می‌گم من بودم، یعنی من بودم - من بودم - 09:47.194 --> 09:50.880 !من بودم - پس چرا این کار رو کردین؟ - 09:53.073 --> 09:55.657 چرا من رو بوسیدین؟ 09:55.657 --> 09:57.726 اگه واقعا شما بودین؟ 10:00.107 --> 10:01.979 مست بودم 10:01.979 --> 10:03.605 مست هنر 10:03.605 --> 10:06.322 تو واقعا توی نقاشی کردن خوبی خیلی قشنگ بود 10:06.322 --> 10:09.559 و موسیقی‌ای هم که پخش می‌شد ...آروم و ملایم بود 10:09.559 --> 10:12.523 ...کل اون لحظه، حال و هوای خاصش 10:12.523 --> 10:13.996 آدم رو از خود بی‌خود می‌کرد 10:13.996 --> 10:15.446 از نظر علمی هم ثابت شده 10:15.446 --> 10:18.083 هنر خوب باعث ترشح دوپامین می‌شه 10:18.083 --> 10:21.810 بدنت رو حساس می‌کنه نفس و ضربان قلبت می‌ره بالا 10:23.139 --> 10:25.396 انگار طلسم شدی 10:33.647 --> 10:36.063 نقاشی من این همه تاثیر داره؟ 10:36.063 --> 10:38.784 مگه من میکل آنژم؟ 10:38.784 --> 10:41.579 شاید باید صدات کنم نو میکل آنژ 10:44.063 --> 10:48.313 پس مست هنر شدین و این بهونه‌اتونه؟ 10:49.094 --> 10:50.820 پس چرا اون کار رو کردی؟ 10:50.820 --> 10:53.733 اگه اول من رو بوسیدی 10:58.110 --> 11:00.288 چون خوشگل بودین 11:01.316 --> 11:04.300 من مست نبودم، کاملا هوشیار بودم 11:04.300 --> 11:06.788 خیلی خوشگل بودین 11:08.648 --> 11:10.991 برای همین بوسیدمتون 11:20.141 --> 11:22.053 آره، خوشگلم 11:22.810 --> 11:23.852 هر کسی این رو می‌فهمه 11:23.852 --> 11:26.277 اجزای صورتم تیز و خوش‌فرمه همه چیم متعادله 11:26.277 --> 11:27.866 از نظر عینی، جذابم 11:27.866 --> 11:29.423 می‌دونم 11:29.423 --> 11:32.637 ولی دلیل نمی‌شه هر کسی بتونه من رو ببوسه 11:37.797 --> 11:39.694 مهم‌ نیست کی شروع کرد 11:39.694 --> 11:43.147 چیزی که دیشب بین ما اتفاق افتاد مناسب نبود 11:43.147 --> 11:44.831 باید مطمئن بشیم دیگه تکرار نمی‌شه 11:44.831 --> 11:47.711 برای احتیاط بیا یه کم فاصله‌امون رو حفظ کنیم 11:47.711 --> 11:50.867 کار و زندگی شخصی از هم جدان همین 11:58.610 --> 12:00.167 ...راستی 12:00.167 --> 12:02.827 این واقعا اعصابم رو خورد می‌کنه 12:02.827 --> 12:04.953 من رو ببوسین بعد عذرخواهی کنین 12:11.415 --> 12:15.313 سال اژدها، متولد 88 ...فال امروز می‌گه 12:15.313 --> 12:17.066 (سال اژدها، متولد 88) (فضای اطرافت رو مرتب کن) 12:17.066 --> 12:19.090 "فضای اطرافت رو مرتب کن" 12:19.090 --> 12:23.544 ...و هه یونگ، سال مار، متولد 89 12:25.289 --> 12:27.180 "یه آدم خیرخواه از غرب میاد" 12:27.180 --> 12:28.973 غرب؟ - هی - 12:28.973 --> 12:31.270 من توی بوچئون زندگی می‌کنم، غرب محسوب می‌شه 12:31.270 --> 12:33.483 مرد شانست همینجاست 12:33.483 --> 12:37.383 و مدیر تیم، متولد سال گوسفند 12:37.383 --> 12:40.347 "از چشم مافوق‌هات دور بمون" 12:40.347 --> 12:42.496 مافوق‌ها؟ - آره، مافوق‌ها - 12:44.125 --> 12:45.676 کدوم مافوق دقیقا؟ 12:46.459 --> 12:47.866 چشه؟ 12:49.730 --> 12:51.620 ...خدایا، جدی 12:51.620 --> 12:54.087 واقعا اوضاع عوض شده 12:54.087 --> 12:56.072 عجب دنیایی شده 12:57.017 --> 12:59.431 امروز صبح اون دوتا چشونه؟ 12:59.431 --> 13:01.789 دستیار مدیر نو رفته روی مخش 13:01.789 --> 13:04.794 فکر می‌کردم بعد از قضیه‌ی جیمز اوضاعشون بهتر شده 13:04.794 --> 13:08.331 با این اوصاف، نکنه واقعا ام‌جی‌وای‌سی رو بگیره؟ 13:08.331 --> 13:12.269 باید یه کاری کنیم و به دستیار مدیر نو کمک کنیم 13:12.269 --> 13:14.715 باید دلش رو به دست بیاره 13:14.715 --> 13:16.187 اوه درسته‌ 13:16.187 --> 13:18.724 آره، این روزها هوش مصنوعی حسابی ترکونده 13:18.724 --> 13:20.208 هوش مصنوعی‌ 13:27.314 --> 13:29.269 خوش به حالش، مدیر دو‌ 13:29.269 --> 13:32.057 انگار امسال سالشه‌ داره ازدواج می‌کنه 13:32.057 --> 13:34.807 و بیشترین فروش توی شرکت لوازم آرایشی هه مو‌ رو داشته 13:34.807 --> 13:37.581 بی‌خیال، اولین بارش که نیست‌ 13:37.581 --> 13:42.454 مرد... چند باری رازش رو پرسیدم، ولی لو نداد‌ 13:43.168 --> 13:45.206 بیا یه سیگاری بکشیم - آره، بیا بریم - 14:08.218 --> 14:09.675 خیلی خب، برو که‌ رفتیم 14:09.675 --> 14:12.722 یک، دو، سه‌ 14:30.091 --> 14:31.782 !ولم کن 14:37.468 --> 14:41.503 من با اون رابطه‌ای ندارم‌ 14:41.503 --> 14:44.284 اون مدیر تیم خرید یکی از مشتری‌های لوازم آرایشی هه موئه‌ 14:44.284 --> 14:48.637 من فقط یه فروشنده‌ی حقیرم‌ اون خانم هم خریداره، راس هرم‌ 14:48.637 --> 14:49.789 همه‌اش همین‌ 14:49.789 --> 14:53.181 پس چرا توی عروسی شما همچین حرکتی زد؟ 14:53.181 --> 14:54.285 دقیقا 14:54.285 --> 14:57.038 فکر می‌کنین خودم شوکه نشدم؟ 14:57.038 --> 15:00.002 اگه چیزی بین ما بود، اصلا دعوتش نمی‌کردم‌ 15:00.002 --> 15:02.102 من احمق نیستم‌ 15:03.113 --> 15:04.863 من واقعا اینجا یه قربانیم، هیونگ‌ها 15:04.863 --> 15:07.396 ما "هیونگ" شما نیستیم‌ 15:07.396 --> 15:10.300 درست بشینین، نیومدین اینجا که خوش و بش کنین 15:10.300 --> 15:12.013 ببخشید‌ 15:12.013 --> 15:14.862 اگه مسئله‌ی مهمی بود 15:14.862 --> 15:18.988 من می‌تونستم با خوشحالی ازدواج کنم؟ 15:18.988 --> 15:22.455 بازم، حتما دلیلی داشته که انقدر پیش رفته‌ 15:22.455 --> 15:25.722 شما باعث نشدین که اون اشتباه برداشت کنه؟ 15:28.951 --> 15:30.795 راستش 15:30.795 --> 15:33.824 من یه ترفند فروش دارم‌ 15:34.461 --> 15:37.818 من رژلب می‌فروشم، درسته؟ 15:37.818 --> 15:40.198 بیشتر خریدارهام خانم هستن‌ 15:40.198 --> 15:42.175 ...بین زن و مرد همیشه یه کمی‌‌‌ 15:42.175 --> 15:44.635 می‌دونین، کشش جنسی‌ وجود داره 15:44.635 --> 15:47.639 من فقط ازش نهایت استفاده رو می‌کنم‌ 15:47.639 --> 15:49.065 خب 15:49.065 --> 15:50.895 برای رسیدن به اون قرارها با کسی خوابیدین؟ 15:50.895 --> 15:52.929 هی‌‌‌... نه‌ 15:52.929 --> 15:55.138 همچین چیزی نیست‌ 15:56.917 --> 15:57.960 لاس زدنه 15:57.960 --> 15:59.112 همین‌ 15:59.112 --> 16:02.099 اول، زیرک باش و دوم، باکلاس‌ باش 16:02.099 --> 16:05.596 چطوری؟ وقتی که داری اوضاع رو لبه‌ی تیغ نگه می‌داری‌ 16:05.596 --> 16:07.849 کاری کن که حالش خوب بشه 16:07.849 --> 16:09.939 از خط قرمز رد نشو 16:09.939 --> 16:12.029 فقط فضا رو بساز 16:12.029 --> 16:15.676 بیشتر آدم‌ها دقیقا می‌فهمن که قضیه چیه و ازش لذت می‌برن‌ 16:15.676 --> 16:19.406 شاید مدیر تیم سو اشتباه فهمیده‌ 16:21.527 --> 16:24.520 ما قطعا با هم بودیم‌ 16:26.714 --> 16:30.090 لازم نبود یه "قرار رسمی" رو شروع کنیم 16:30.090 --> 16:32.704 ...از یه جایی به بعد فقط می‌فهمی‌‌‌ 16:32.704 --> 16:34.728 که دیگه جدی شده‌ 16:34.728 --> 16:36.295 اولش گیج شده بودم‌ 16:36.295 --> 16:40.355 ...فکر کردم شاید فقط یه ترفند فروشه‌‌‌ 16:47.270 --> 16:49.121 انقدر حالت بده؟ 16:49.121 --> 16:50.597 وقتی که گفتم مریضم 16:50.597 --> 16:54.224 نصف شب با فرنی و دارو پیداش شد 16:54.224 --> 16:57.724 کسی این کار رو نمی‌کنه مگه اینکه واقعا براش مهم باشی‌ 16:57.724 --> 16:59.146 لباس گرم بپوش‌ 16:59.146 --> 17:01.004 معمولا، آره‌ 17:01.004 --> 17:02.594 ولی توی این موضوع 17:02.594 --> 17:06.161 من خیلی به پول نیاز داشتم، و اون گفت حالش خیلی بده برای اینکه واریز کنه‌ 17:06.161 --> 17:09.247 خب چیکار می‌کردم؟ مجبور بودم هر چه زودتر حالش رو خوب کنم‌ 17:09.247 --> 17:11.498 رفتم یه داروخونه‌ی نزدیک، قوی‌ترین داروها رو خریدم 17:11.498 --> 17:12.532 و براش بردم 17:12.532 --> 17:14.634 حتما گرمش کن‌ 17:14.634 --> 17:17.544 خوشش اومد‌ و فرداش پول رو واریز کرد 17:17.544 --> 17:18.840 !فایتینگ 17:19.944 --> 17:23.917 پس وقتی که ازم خواست بریم بیرون، قبول کردم‌ 17:23.917 --> 17:26.908 ...رفتیم سینما، شام خوردیم‌‌‌ 17:26.908 --> 17:29.339 مثل یه قرار معمولی‌ 17:29.339 --> 17:32.794 فکر کرده اون یه قرار بوده؟ 17:33.601 --> 17:35.145 هی می‌گفت 17:35.145 --> 17:38.025 از اینکه فقط توی خونه دراز بکشه حوصله‌اش سر رفته 17:38.025 --> 17:42.078 برای همین چندتا بلیت سینمای شرکت رو براش فرستادم‌ 17:42.078 --> 17:43.832 بعد گفت شنبه براش بهتره‌ 17:43.832 --> 17:48.115 برای من؛ مثل این بود که آخر هفته‌ برم سر کار 17:48.115 --> 17:50.163 "بره سر کار؟" 17:50.163 --> 17:53.502 هر دفعه که همدیگه رو می‌دیدیم بهم می‌گفت خوشگل، بامزه 17:53.502 --> 17:55.572 وقتی غذا می‌خوردیم و لب‌هام کثیف می‌شد ...پاکشون می‌کرد‌‌‌ 17:55.572 --> 17:57.539 اینا 17:57.539 --> 17:59.474 بخشی از کاره؟ 18:01.428 --> 18:03.024 این رو ببینین‌ 18:04.662 --> 18:06.342 "صبح به خیر" 18:06.342 --> 18:08.021 "خواب‌های شیرین ببینی‌" 18:08.021 --> 18:10.897 هر روز بهم پیام می‌داد‌ 18:10.897 --> 18:13.267 و شما می‌گین اینا هیچ معنی‌ای نداشته؟ 18:13.267 --> 18:15.791 خیلی خب، بذارین یه نگاهی بندازم‌ 18:16.704 --> 18:18.525 بذار ببینم‌ 18:19.690 --> 18:22.439 (روز خوبی داشته باشی) (خواب‌های شیرین ببینی،‌ فردا می‌بینمت) 18:24.249 --> 18:26.147 آره، متوجهم 18:27.216 --> 18:28.639 درسته‌ 18:29.381 --> 18:31.405 ما در واقع 18:31.405 --> 18:34.542 گوشیش رو بررسی کردیم 18:34.542 --> 18:37.575 و اون همین پیام‌ها رو برای همه‌ی مشتری‌هاش فرستاده بود‌ 18:37.575 --> 18:40.090 انگار داشته یه ماکرو اجرا می‌کرده *یه سری کار تکراری برنامه‌ریزی شده* 18:41.335 --> 18:42.941 "یه ماکرو؟" 18:44.141 --> 18:45.585 عجب روانی‌ای‌ 18:45.585 --> 18:49.238 مدرک محکم‌تری هم دارین؟ 18:49.238 --> 18:53.078 چیزی که واضح نشون بده شما دوتا با هم رابطه داشتین؟ 18:55.617 --> 18:57.312 بوسه‌ 18:58.630 --> 19:01.633 ما در واقع همدیگه رو بوسیدیم‌ 19:01.633 --> 19:03.170 یه بوسه؟ 19:05.369 --> 19:08.717 داره دیوونه‌ام می‌کنه‌ 19:08.717 --> 19:12.015 من به شدت حرفه‌ای رفتار می‌کنم 19:12.015 --> 19:13.721 تماس فیزیکی؟ محاله 19:13.721 --> 19:15.505 نصف شب براش دارو بردین 19:15.505 --> 19:17.431 باهاش رفتین سینما، یه‌ سره بهش پیام دادین 19:17.431 --> 19:19.741 اما بوسه‌ای در کار نبود؟ - نه -‌ 19:19.741 --> 19:21.394 هیچوقت 19:26.626 --> 19:29.282 چرا کار رو نصفه ‌نیمه ول کردی؟ 19:29.282 --> 19:31.893 یه کارمند شرکت مشتری رو آوردی حتی باهاش مصاحبه هم کردی‌ 19:31.893 --> 19:33.620 و حالا می‌خوای این پرونده رو بدون هیچ نتیجه‌ای ببندی؟ 19:33.620 --> 19:36.407 این یه مسئله‌ی شخصیه‌ بین خودشون دوتاست‌ 19:36.407 --> 19:38.584 دارن درباره‌ی یه موضوع مشترک داستان‌های متفاوتی می‌گن‌ 19:38.584 --> 19:40.899 من چطور باید بی‌طرفانه صحتش رو تایید کنم؟ 19:40.899 --> 19:42.385 می‌دونین که چی می‌گن‌ 19:42.385 --> 19:45.289 حقیقت بین دو نفر پیش هیچکدومشون نیست‌ 19:45.289 --> 19:46.995 یه جایی اون وسطه‌ 19:46.995 --> 19:49.252 پس برو پیداش کن‌ 19:49.252 --> 19:51.276 مشخصه که یه تناقض واضح وجود داره‌ 19:51.276 --> 19:53.639 دختره می‌گه همدیگه رو بوسیدن‌ پسره می‌گه نه‌ 19:53.639 --> 19:55.833 این یه مشکل کلیدیه‌ 19:55.833 --> 19:59.816 اگه بوسیدتش و داره انکار می‌کنه این می‌تونه آزار جنسی محسوب بشه 19:59.816 --> 20:02.033 ممکنه مشتری رو هم از دست بده‌ 20:02.033 --> 20:04.788 و این بی‌احترامی بزرگی به اون خانمه‌ 20:08.782 --> 20:11.882 پس یه بوسه انقدر مهمه،‌ درسته؟ 20:12.789 --> 20:14.983 فکر می‌کردم حتی اگه یکی رو ببوسی 20:15.766 --> 20:18.663 یه عذرخواهی کافیه و سر و ته قضیه رو می‌بنده‌ 20:23.460 --> 20:25.772 بیا بچسبیم به پرونده‌ 20:26.400 --> 20:28.397 کجا اتفاق افتاده؟ 20:33.190 --> 20:35.991 می‌گن بعد از اینکه اینجا نوشیدنی خوردن، همدیگه رو بوسیدن‌ 20:38.974 --> 20:40.959 دقیق حرف بزن 20:40.959 --> 20:43.897 تا کی قراره به این کارهای نصفه‌ نیمه‌ات ادامه بدی؟ 20:55.376 --> 20:58.567 توی بارِ طبقه‌ی بالا چندتا کوکتل خوردن‌ 20:58.567 --> 21:01.511 مدیر تیم سو، ظرفیت الکلش پایینه برای همین حسابی مست شده‌ 21:01.511 --> 21:03.715 نمی‌تونسته درست روی پاهاش وایسه‌ 21:03.715 --> 21:05.202 بعدش گفته 21:16.361 --> 21:18.608 "سرم گیج می‌ره‌" 21:19.351 --> 21:21.171 چی؟ 21:22.419 --> 21:26.769 بعد مدیر دو رفته جلو تا کمکش کنه 21:29.702 --> 21:32.441 و در نهایت اینطوری روبه‌روی هم وایسادن‌ 21:47.464 --> 21:49.568 لازم نیست اداش رو دربیاری‌ 21:49.568 --> 21:53.738 خودتون گفتین دقیق باش‌ تکلیفتون رو با خودتون مشخص کنین‌ 21:56.148 --> 21:57.492 اونجا یه دوربین مداربسته هست‌ 21:57.492 --> 21:58.833 بیا فیلمش رو دربیاریم 21:58.833 --> 22:00.933 این یکی قلابیه 22:04.021 --> 22:05.312 از کجا فهمیدی؟ 22:05.312 --> 22:07.336 نگاه کنین 22:07.336 --> 22:09.693 نه سیم داره 22:09.693 --> 22:11.619 نه چراغ برقش روشنه 22:12.767 --> 22:14.597 می‌بینین؟ سرده 22:14.597 --> 22:16.825 این وسیله هیچوقت روشن نشده 22:16.825 --> 22:21.002 واو مدیر نو، خیلی تیزبین و زرنگی 22:27.920 --> 22:31.025 ولی، همچین جاهایی معمولا یه چیزی دارن 22:50.088 --> 22:51.249 خب 22:51.249 --> 22:53.865 جلسه با وزارت دادگستری جور شد؟ 22:53.865 --> 22:55.889 شنیدم جی‌بی پارتی بازی کرده 22:55.889 --> 22:57.695 بابا بی‌خیال 22:57.695 --> 23:00.935 یه بار بالاخره دعوتم کردی گلف، بعد این موضوع رو پیش می‌کشی؟ 23:03.987 --> 23:05.178 قربان 23:05.178 --> 23:07.302 مدیر اجرایی جون تماس گرفته، می‌خواین چیکار کنم؟ 23:07.302 --> 23:08.749 بگو بعدا بهش زنگ می‌زنم 23:08.749 --> 23:09.790 بله، قربان 23:16.919 --> 23:19.263 خیلی خوشگله، اصلا می‌تونی کارت رو انجام بدی؟ 23:19.263 --> 23:21.287 باهوشه، ریزبین هم هست 23:21.287 --> 23:22.604 تو زیادی خشکی 23:22.604 --> 23:25.244 بابا، می‌فهمم 23:25.244 --> 23:28.246 تو هم یه جایی لازم داری که خودت رو خالی کنی 23:29.491 --> 23:33.004 می‌دونم ازدواجت کاریه ...ولی زنت 23:34.325 --> 23:37.363 حتی اگه بابام من رو تا سر حد مرگ می‌زد نمی‌تونستم با یکی مثل اون زندگی کنم 23:42.497 --> 23:44.787 سلام، آقا - سلام - 23:44.787 --> 23:46.638 اون مرغ خیلی محشر به نظر میاد 23:46.638 --> 23:50.460 از اون‌ور که نگاه می‌کردم، فکر کردم بوقلمونه، خیلی بزرگه 23:50.460 --> 23:52.097 مزه‌‌اش هم به همون خوبیه 23:52.097 --> 23:54.877 دستیار مدیر نو، اون دستگاه چرخون بامزه نیست؟ 23:54.877 --> 23:58.330 هر بار شیطنت کنی، باید ببندمت و مثل اون بچرخونمت 23:58.330 --> 24:00.903 اوه، پس سلیقه‌‌ات اینه 24:03.356 --> 24:06.600 آقا، معمولا هر چند وقت یه بار میاین اینجا؟ 24:06.600 --> 24:08.877 هر روز به‌ جز یکشنبه 24:08.877 --> 24:10.324 که اینطور 24:10.324 --> 24:15.161 همیشه ماشین رو دقیقا با همین زاویه پارک می‌کنین؟ 24:16.007 --> 24:17.531 ببخشید؟ 24:17.531 --> 24:21.450 همیشه همینطوری پارک می‌کنین؟ 24:24.787 --> 24:27.302 واو، بوش فوق‌العاده‌ست 24:27.302 --> 24:29.881 دستیار مدیر نو، همه اینا رو بردار و با خانواده‌ات تقسیم کن 24:29.881 --> 24:31.701 خانواده‌ی پرجمعیت داری، نه؟ 24:32.366 --> 24:33.983 الان دیگه همه جدا زندگی می‌کنیم 24:33.983 --> 24:36.325 آها، یعنی الان تنها زندگی می‌کنی؟ 24:36.325 --> 24:37.541 بله 24:45.105 --> 24:46.627 الو؟ 24:50.908 --> 24:52.931 اشتباه گرفتین 24:59.871 --> 25:01.928 کی بود؟ 25:01.928 --> 25:04.621 فقط اشتباه گرفته بود 25:04.621 --> 25:06.064 بذار ببینم 25:06.665 --> 25:08.471 زاویه‌اش درسته 25:08.471 --> 25:10.291 ببرش عقب 25:10.291 --> 25:12.268 ...این 25:12.268 --> 25:15.571 بین ساعت ده و دوازدهه 25:17.301 --> 25:19.042 اونجاست 25:41.172 --> 25:43.870 واو، واقعا انجامش دادن 25:55.272 --> 25:57.809 زنگ زدن که بچه‌ی دوم مدیر چوی آسیب دیده 25:57.809 --> 25:59.420 برای همین بهش گفتم بره 25:59.420 --> 26:00.519 کار خوبی کردی 26:00.519 --> 26:02.153 بگو هر چقدر لازمه مرخصی بگیره 26:02.153 --> 26:03.777 چشم 26:03.777 --> 26:06.228 امروز من شما رو می‌رسونم 26:07.114 --> 26:08.484 نه، لازم نیست 26:08.484 --> 26:10.126 خودم می‌رم 26:14.851 --> 26:16.571 پس، با اجازه 26:20.152 --> 26:21.751 منشی پارک 26:25.422 --> 26:27.579 خونه‌ی جدیدت کجاست؟ 26:46.241 --> 26:48.798 می‌تونین همینجا پیاده‌‌ام کنین 26:55.258 --> 26:57.275 ممنون 26:58.118 --> 26:59.782 منشی پارک 26:59.782 --> 27:02.051 از این به بعد، رانندگی‌های روزمره رو 27:02.051 --> 27:04.537 مدیر چوی یا دو یونگ انجام می‌دن 27:04.537 --> 27:07.351 می‌خوام تو روی کار خودت تمرکز کنی 27:11.834 --> 27:14.164 مجبور نیستین این کار رو بکنین 27:14.164 --> 27:17.844 …اگه به خاطر اینه که نگران احساساتم هستین 27:20.049 --> 27:22.245 من الان با 27:22.245 --> 27:24.383 یه پسر زندگی می‌کنم 27:25.555 --> 27:28.016 پسر خیلی خوبیه 27:28.601 --> 27:32.008 پس نگران نباشین 27:33.431 --> 27:36.078 قصد ندارم اوضاع رو به هم بریزم 27:41.386 --> 27:43.422 …سر و کله‌اش پیدا شد 27:44.273 --> 27:47.096 پس… فردا می‌بینمتون 28:02.963 --> 28:04.596 این چی بود دیگه؟ 28:06.349 --> 28:08.133 متاسفم 28:08.133 --> 28:10.062 برای یه لحظه ازت استفاده کردم 28:10.062 --> 28:12.086 پای یه پسر وسطه؟ - یه رازه - 28:12.086 --> 28:14.554 شام چی می‌خوای؟ مهمون من 28:14.554 --> 28:16.304 چرا همه انقدر راز دارن؟ 28:16.304 --> 28:19.539 کی دیگه راز داره؟ - من هم یکی دارم ولی نمی‌گم - 28:34.068 --> 28:36.972 این واضحش نمی‌کنه؟ 28:36.972 --> 28:39.202 در مورد من و مدیر دو 28:39.202 --> 28:42.596 اگه همدیگه رو ببوسین، یعنی با هم قرار می‌ذارین؟ 28:42.596 --> 28:45.799 آدم کسی که باهاش قرار نمی‌ذاره رو که نمی‌بوسه 28:45.799 --> 28:49.150 یعنی من خیلی فسیل شدم؟ 28:49.150 --> 28:51.268 اگه تا حد بوسه پیش رفتین 28:51.268 --> 28:53.005 نباید یه جور 28:53.005 --> 28:57.307 احساس مسئولیتی وجود داشته باشه؟ 28:57.307 --> 28:59.605 آره، درسته 28:59.605 --> 29:02.468 …اما طبق حرف مدیر دو 29:03.418 --> 29:04.967 صبر کن، من اون کار رو کردم؟ 29:05.950 --> 29:09.887 حالا که فکرش رو می‌کنم، شاید 29:09.887 --> 29:12.404 فقط من انقدر مست بودم؟ 29:12.404 --> 29:15.830 اگه چیزی هم بوده، چندان اهمیتی برام نداشته 29:15.830 --> 29:17.774 اون مدام بهم نزدیک می‌شد 29:17.774 --> 29:19.705 پس من هم فقط همراهیش کردم 29:19.705 --> 29:21.473 می‌دونین که چطوریه، مگه نه؟ 29:24.807 --> 29:26.433 …می‌دونین 29:26.433 --> 29:29.046 من به اندازه‌ی کافی بزرگ شدم 29:29.046 --> 29:30.924 احمق که نیستم 29:30.924 --> 29:35.316 فرق بین یه اشتباه لحظه‌ای 29:35.316 --> 29:37.874 و یه ارتباط عاطفی واقعی رو می‌فهمم 29:40.081 --> 29:41.468 !درسته 29:42.392 --> 29:43.889 یکی نیست 29:43.889 --> 29:45.535 به خاطر این نیست 29:45.535 --> 29:47.962 که فسیل شدین 29:47.962 --> 29:50.823 در واقع، شما بهتر می‌فهمین، به خاطر همین بیشتر احساسش می‌کنین 29:50.823 --> 29:53.016 آره، دقیقا 29:53.016 --> 29:55.521 چی؟ بهش گفت اشتباه؟ 29:55.521 --> 29:57.493 اصلا یادش هم نمیاد؟ 29:57.493 --> 29:59.373 چی، فراموشی گرفته؟ - می‌دونم - 29:59.373 --> 30:02.130 آدم که خودش تنها نمی‌تونه ببوسه، چرا وانمود می‌کنه یه طرفه بوده؟ 30:02.130 --> 30:04.207 هنوز دارین سعی می‌کنین ازش سر دربیارین 30:04.207 --> 30:06.810 و اون داره می‌گه هیچی نبوده و همینطوری تمومش می‌کنه؟ 30:06.810 --> 30:08.401 اصلا چطور ممکنه؟ 30:08.401 --> 30:09.744 که چی؟ 30:09.744 --> 30:12.027 این چیزی رو عوض نمی‌کنه، می‌کنه؟ 30:12.027 --> 30:14.458 چون یه بار همدیگه رو بوسیدیم، به این معنی نیست که با همیم 30:14.458 --> 30:17.770 مردم اون طرف دنیا با بوسیدن سلام و احوالپرسی می‌کنن 30:17.770 --> 30:20.199 که چی 30:20.199 --> 30:22.793 یه بار بوسیدمش و حالا در قبالش مسئولم؟ 30:25.926 --> 30:29.286 البته که اگه همدیگه رو ببوسین، با هم قرار می‌ذارین 30:29.286 --> 30:32.917 می‌بوسین چون با همین، و اگه بوسیدین پس با همین 30:32.917 --> 30:34.394 قدیم‌ها، اجدادمون 30:34.394 --> 30:36.551 فقط یکی دو بار با هم حرف می‌زدن و می‌رفتن زیر بار مسئولیتش 30:36.551 --> 30:38.237 ازدواج می‌کردن و همه چیز ختم به خیر می‌شد 30:38.237 --> 30:40.049 توی چه دورانی زندگی می‌کنین؟ 30:40.049 --> 30:43.511 این روز‌ها "وصل شو، بعد قرار بذار" یا "اول باهاش بخواب تا ببینیم بعد چی می‌شه" مده 30:43.511 --> 30:44.571 وصل چی بشیم؟ 30:44.571 --> 30:46.971 اول با هم می‌خوابین، بعد قرار گذاشتن رو شروع می‌کنین 30:46.971 --> 30:51.251 در مورد اون یکی هم همینطور اول وصل می‌شین بعدش تصمیم می‌گیرین بیشتر می‌خواین یا نه 30:51.251 --> 30:53.948 ولی بوسیدن متفاوت نیست؟ 30:53.948 --> 30:57.068 یه فیلم قدیمی هست، زن زیبا 30:57.068 --> 31:03.131 جولیا رابرتز و ریچارد گیر تقریبا همه کاری می‌کنن 31:03.131 --> 31:06.644 "ولی دختره می‌گه "بوسیدن ممنوع 31:06.644 --> 31:07.734 چرا؟ 31:07.734 --> 31:12.381 چون بوسیدن از کارهای خاک‌برسری خیلی احساسی‌تره 31:12.381 --> 31:15.429 نمی‌گم از مدیر دو خوشم میاد 31:15.429 --> 31:18.074 اما مردم وقتی مشروب می‌خورن اوضاع رو خراب می‌کنن 31:18.074 --> 31:19.552 منظورم اینه که 31:19.552 --> 31:22.915 چیزهای فیزیکی و قرار گذاشتن همیشه با هم جور درنمیان 31:22.915 --> 31:24.099 شاید 31:24.099 --> 31:25.968 به متن کامل نیاز داریم 31:25.968 --> 31:28.145 اما این حقیقت که دروغ گفت باعث می‌شه فکر کنم 31:28.145 --> 31:32.011 که اون بوس بی‌معنی نبود 31:32.011 --> 31:35.075 اگه واقعا هیچ معنایی نداشت و چیزی برای مخفی کردن نداشت 31:35.075 --> 31:36.841 باید اون رو می‌پذیرفت 31:36.841 --> 31:38.672 نکته‌ی خوبیه 31:38.672 --> 31:40.023 دقیقا 31:40.023 --> 31:44.343 بعضی وقت‌ها حقیقت داخل یه دروغ مخفی شده 31:45.444 --> 31:47.007 !خانم 31:48.552 --> 31:51.830 امشب این برای توئه، پس باید اوضاع رو باهاش روبه‌راه کنی 31:51.830 --> 31:53.700 مهربون باش، یه کم بهش محبت کن، باشه؟ 31:53.700 --> 31:56.453 درست از این طرف - اوه، همه‌اتون اینجایین؟ - 31:57.875 --> 31:59.245 فقط اینجا می‌شینم 31:59.245 --> 32:01.300 بیاین، همه چیز رو آماده کردیم 32:01.300 --> 32:03.578 براتون گرم و عالی نگهش داشتم 32:04.940 --> 32:06.744 خیلی خب، پس 32:06.744 --> 32:08.823 بشینین اینجا 32:14.584 --> 32:15.914 یه لیوان تازه بنوشین 32:15.914 --> 32:17.643 ممنون 32:21.587 --> 32:23.171 دستیار مدیر نو 32:23.171 --> 32:24.786 چیکار می‌کنی؟ 32:24.786 --> 32:26.300 براش یه نوشیدنی بریز 32:36.175 --> 32:38.499 داشتین با این شور و حرارت درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟ 32:38.499 --> 32:41.212 سر راهم دیدمتون، واقعا داشتین با تمام وجودتون تلاش می‌کردین 32:41.212 --> 32:43.749 ...اوه، خب 32:43.749 --> 32:45.329 خانم 32:45.329 --> 32:47.511 اگه آدم یه نفر رو ببوسه، یعنی داره قرار می‌ذاره، درسته؟ 32:49.122 --> 32:50.502 چی؟ 32:54.602 --> 32:56.369 این دیگه چه سوالیه؟ 33:01.844 --> 33:04.668 داشتین در مورد مدیر دو حرف می‌زدین 33:04.668 --> 33:08.521 خدای من، سر یه شام تیمی حرف کاری می‌زنین؟ شما به کار معتادین 33:08.521 --> 33:10.578 کافیه، بیاین در مورد یه چیز بامزه حرف بزنیم 33:10.578 --> 33:12.599 چرا؟ جالبه 33:12.599 --> 33:16.008 صحبت‌های کاری سر میز نوشیدنی حال و هوا رو خراب می‌کنه 33:16.008 --> 33:18.874 خیلی خب، بیاین اول به سلامتی بنوشیم 33:18.874 --> 33:21.403 پرشون کنین 33:21.403 --> 33:22.962 ممنون 33:22.962 --> 33:25.859 به سلامتی تیم حسابرسی 3، بزرگ‌ترین معتادهای کار 33:25.859 --> 33:28.564 !به سلامتی - !به سلامتی - 33:42.305 --> 33:43.953 خوبم 33:43.953 --> 33:47.270 پس... بریم دور دوم؟ 33:47.270 --> 33:50.376 شما بچه‌ها برین و یه کم خودتون رو خالی کنین 33:50.376 --> 33:51.907 یه کم هم پشت سرم حرف بزنین 33:51.907 --> 33:53.930 بی‌خیال، اینجوری نگین 33:53.930 --> 33:55.114 ...ما 33:55.114 --> 33:56.893 مخصوصا دستیار مدیر نو 33:56.893 --> 34:00.490 واقعا دوستتون داره، براتون احترام قائله 34:00.490 --> 34:01.894 درسته 34:01.894 --> 34:06.140 واقعا باحال‌ترین رئیس دنیا هستین 34:06.140 --> 34:07.637 اون مسته 34:07.637 --> 34:09.008 آقای بک 34:09.008 --> 34:11.315 مگه شما نبودی که از رئیس‌ها شکایت می‌کردی؟ 34:11.315 --> 34:13.754 نگفتی یعنی می‌خوان سپر تیمشون بشن 34:13.754 --> 34:17.673 انقدر هم جوگیر شدن؟ 34:17.673 --> 34:20.318 اون موقع، من هم نمی‌دونستم 34:20.318 --> 34:21.784 ...ولی الان 34:21.784 --> 34:26.277 بهترین رئیسی هستین که داریم 34:29.653 --> 34:31.177 دستیار مدیر نو 34:31.177 --> 34:34.963 باید با رئیس بهتر رفتار کنین 34:36.241 --> 34:39.674 خیلی خب، باید راه بیفتیم 34:40.814 --> 34:44.085 آره، بیاین بذاریم یه شب دیگه 34:44.085 --> 34:47.775 دستیار مدیر نو، قبل از اینکه بری براشون یه تاکسی بگیر، دیروقته 34:47.775 --> 34:49.880 نه، مشکلی نداره - بی‌خیال - 34:49.880 --> 34:52.275 مطمئن شو که تاکسی بگیره، روت حساب کردم 34:52.275 --> 34:54.624 فردا می‌بینمتون - خداحافظ - 34:54.624 --> 34:56.516 خیلی خب، امن برین خونه 34:56.516 --> 34:57.867 ...قربان 34:58.902 --> 35:00.760 نه، خیلی دیره 35:00.760 --> 35:03.188 خجالت‌آور نیست - نه - 35:03.809 --> 35:06.493 دستیار مدیر نو اونا فکر می‌کنن ازت متنفرم، آره؟ 35:07.132 --> 35:10.064 بهترین تیم دنیا 35:10.064 --> 35:12.071 اونا آدم‌های خوبین 35:13.655 --> 35:15.157 ...اما 35:17.037 --> 35:19.328 شما از من متنفر نیستین، درسته؟ 35:40.625 --> 35:43.500 اوه، تاکسی رسید، فردا می‌بینمت 35:50.193 --> 35:52.883 برین برج ای‌ال، لطفا - بله - 35:58.500 --> 35:59.994 قربان، می‌تونین برین 35:59.994 --> 36:01.407 چه خبره؟ 36:03.734 --> 36:05.944 دیروقته، منم همراهتون میام 36:05.944 --> 36:09.372 دیدی که سوار شدم، همین کافیه - یه چیزی هست که می‌خوام بپرسم - 36:15.430 --> 36:17.640 واقعا اون اتفاق برای شما بی‌معنی بود؟ 36:18.777 --> 36:21.530 منظورم همون بوسه‌ست 36:23.911 --> 36:25.534 فکر و خیال الکی نکن 36:25.534 --> 36:26.773 فقط یه اتفاق بود 36:26.773 --> 36:30.233 پس قراره همینطوری تظاهر کنیم اتفاقی نیفتاده؟ 36:31.095 --> 36:33.845 دستیار مدیر نو، چته؟ معمولا رفتارت اینطوری نیست 36:33.845 --> 36:35.892 چرا یه طوری رفتار می‌کنی انگار اولین بوسه‌ات بود؟ 36:35.892 --> 36:39.452 چون اولیش نبود، برای همین می‌دونم که این یکی فرق داشت 36:42.057 --> 36:43.514 خب الان که چی؟ 36:43.514 --> 36:45.335 همدیگه رو بوسیدیم، باید قرار بذاریم؟ 36:45.335 --> 36:47.187 قرار بذاریم؟ 36:48.165 --> 36:49.848 می‌تونیم بفهمیم 36:49.848 --> 36:51.098 واقعا چه معنی داره 36:51.098 --> 36:54.210 ...اینکه فقط برای یه لحظه بود 36:55.071 --> 36:57.248 یا حس بیشتری بینمونه 36:57.248 --> 36:59.077 دلم می‌خواد بدونم 37:03.662 --> 37:05.687 چطوری قراره سر در بیاریم؟ 37:06.682 --> 37:08.451 با هم بخوابیم؟ 37:08.451 --> 37:10.328 این رو می‌خوای؟ 37:10.328 --> 37:12.432 چی؟ - پس پیاده شو - 37:12.432 --> 37:15.315 قربان، همینجا نگه دارین - باشه - 37:22.752 --> 37:23.863 چیکار می‌کنی؟ 37:23.863 --> 37:25.385 برو بیرون دنبالش 37:27.732 --> 37:29.580 رئیس 37:35.124 --> 37:38.104 مگه نمی‌خواستی بفهمی؟ 37:39.804 --> 37:42.416 اگه بیام دنبالتون چی می‌شه؟ 37:51.561 --> 37:53.265 کافیه 37:53.265 --> 37:55.362 فهمیدم می‌خواین چیکار کنین 37:55.362 --> 37:57.846 منم سعی می‌کنم به روی خودم نیارم 38:00.453 --> 38:03.197 اما بذارین یه چیزی بپرسم 38:03.197 --> 38:06.067 بعد از اینکه اونطوری همدیگه رو بوسیدیم 38:06.067 --> 38:09.268 چرا انقدر من رو از خودتون می‌رونین؟ 38:09.268 --> 38:12.044 نکنه موردپسندتون نیستم؟ 38:12.044 --> 38:16.588 یا چون شما رئیس من هستین 38:17.290 --> 38:19.065 و من فقط یه زیردستم؟ 38:21.270 --> 38:23.387 ...یا نکنه 38:23.387 --> 38:25.643 پای مرد دیگه‌ای وسطه؟ 38:29.935 --> 38:31.861 این آ 38:37.735 --> 38:39.486 این آ 38:45.682 --> 38:47.846 خوب شد تونستم ببینمت 38:50.294 --> 38:54.253 تو شماره‌ات رو عوض کردی؟ 38:54.253 --> 38:57.089 باید به پدرت خبر می‌دادی 39:02.307 --> 39:05.065 تو فکر کردی پدر منی؟ 39:18.345 --> 39:21.119 برای خودت یه پا استاکری، نه؟ 39:24.146 --> 39:26.276 فقط نگران بودم، همین 39:26.276 --> 39:27.578 اون کیه؟ 39:27.578 --> 39:29.170 دیگه داره جدی می‌شه 39:31.329 --> 39:34.334 شنیده بودم که برگشتی کره 39:34.334 --> 39:36.588 فقط دلم می‌خواست ببینمت 39:38.269 --> 39:41.174 دقیقا از کجا این رو شنیدی؟ 39:41.968 --> 39:44.426 این دیگه نقض حریم خصوصیه 39:45.889 --> 39:47.361 ...تازه 39:48.496 --> 39:51.713 از کی تا حالا ما به دیدن همدیگه می‌رفتیم؟ 39:54.022 --> 39:55.744 معذرت می‌خوام 39:57.002 --> 39:58.651 ...که 39:59.569 --> 40:02.986 این همه مدت به حال خودت رهات کردم 40:02.986 --> 40:04.169 واقعا 40:05.832 --> 40:07.630 معذرت می‌خوام 40:16.700 --> 40:19.075 معذرت‌خواهیت خیلی برام ارزشی نداره 40:21.243 --> 40:24.411 اگه حتی یه ذره هم متاسفی 40:26.220 --> 40:29.028 فقط ولم کن به حال خودم باشم 40:30.870 --> 40:33.794 اگه دوباره زنگ بزنی یا پیدات بشه 40:33.794 --> 40:36.669 به خاطر ایجاد مزاحمت گزارشت می‌دم 40:41.496 --> 40:43.278 دیگه هیچوقت برنگرد 40:45.854 --> 40:47.731 ...این آ 41:09.420 --> 41:10.495 خوب بود 41:10.495 --> 41:12.192 هی، بریم برای دور سوم؟ 41:12.192 --> 41:13.807 چندتا جای خوب می‌شناسم 41:13.807 --> 41:16.918 پسر، تو تازه ازدواج کردی، برو خونه 41:18.065 --> 41:19.950 زنم برای شام کاری رفته 41:19.950 --> 41:22.577 ...باید از این آزادی 41:24.187 --> 41:25.647 لذت ببرم 41:32.178 --> 41:33.701 اون بود، درسته؟ 41:33.701 --> 41:36.128 کسی که توی عروسیت جنجال به پا کرد - آره - 41:36.128 --> 41:37.425 تقریبا زندگیم رو نابود کرد 41:37.425 --> 41:39.282 من فقط داشتم کارم رو می‌کردم مثل یه فروشنده‌ی خوش برخورد رفتار می‌کردم 41:39.282 --> 41:40.698 و اون موضوع رو خیلی جدی گرفت 41:40.698 --> 41:42.671 تو اون رو بوسیدی 41:43.425 --> 41:46.202 مست بودم، یه اشتباه بود 41:46.202 --> 41:48.710 مگه چی شده حالا؟ انقدر سخت نگیر 41:48.710 --> 41:50.472 باشه، باشه 41:50.472 --> 41:52.813 خب برای دور سوم کجا بریم؟ - تو حساب می‌کنی؟ - 41:52.813 --> 41:54.777 آره، من حساب می‌کنم - هی - 41:54.777 --> 41:55.990 هی، مدیر دو 41:55.990 --> 41:58.856 اون همسرت نیست؟ 42:02.596 --> 42:05.109 !مدیر دو - هی - 42:08.825 --> 42:10.725 !هی، اوپا 42:12.838 --> 42:14.826 !ولم کن 42:14.826 --> 42:16.316 هی، تو دیگه کدوم خری هستی؟ 42:16.316 --> 42:17.787 بسه 42:17.787 --> 42:21.496 !این عوضی داشت زنم رو می‌بوسید 42:21.496 --> 42:24.793 جای من بودی چیکار می‌کردی؟ تو هم کنترلت رو از دست می‌دادی، مگه نه؟ 42:24.793 --> 42:26.100 حقیقت داره؟ 42:26.100 --> 42:27.407 ...می‌دونین 42:27.407 --> 42:30.717 ما سر شام زیادی نوشیدیم 42:30.717 --> 42:32.950 خب دوتامون هم خیلی مست بودیم 42:33.767 --> 42:35.318 و امشب بیرون سرده 42:35.318 --> 42:40.487 ...خب ما فقط داشتیم سعی می‌کردیم که یه کم گرم بشیم - چی؟ - 42:40.487 --> 42:43.926 چون سرده همدیگه رو بوسیدین؟ هنوز مستی از سرت نپریده؟ 42:43.926 --> 42:45.950 چی، حالا همه اون بیرون دارن همدیگه رو می‌بوسن؟ 42:45.950 --> 42:49.487 قربان، ما اصلا ربطی به ایشون نداریم 42:49.487 --> 42:51.753 قبول دارم اشتباه کردم 42:51.753 --> 42:53.463 فقط مست بودم 42:53.463 --> 42:55.377 منظوری نداشتم 42:55.377 --> 42:58.179 !خفه شو 42:58.179 --> 43:00.023 بوسه هیچی نیست؟ 43:00.023 --> 43:04.382 خب چیه، سر هیچی با هم می‌خوابین؟ سر هیچی با هم ازدواج می‌کنین؟ 43:06.964 --> 43:08.608 بی‌خیال 43:09.357 --> 43:11.630 ...چرا زن منو 43:25.307 --> 43:27.651 دستبند بیمارستان دستش بود *دستبندی که اطلاعات بیمار روش نوشته می‌شه* 43:27.651 --> 43:30.305 به خاطر یه تومور مغزی بستری شده 43:30.305 --> 43:33.515 وقتی بدون اطلاع رفت همه نگران شدیم 43:33.515 --> 43:36.184 ولی به نظر میاد موقتا فشار داخل جمجمه‌اش بالا رفته 43:36.184 --> 43:38.461 احتمالا به زودی به هوش بیاد 43:38.461 --> 43:42.913 ببخشید می‌پرسم، ولی نسبت شما باهاشون چیه؟ 43:47.794 --> 43:49.124 من دخترشم 43:49.124 --> 43:50.434 البته، نه از لحاظ قانونی 43:50.434 --> 43:52.498 اوهوم، فهمیدم 43:52.498 --> 43:54.758 نتونستیم با هیچکدوم از اعضای خانواده‌اش تماس بگیریم 43:54.758 --> 43:59.244 قبض‌های بیمارستان هم یه مدتی می‌شه پرداخت نشده برای همین اوضاع یه کم سخت شده 43:59.244 --> 44:01.488 یه زن و یه پسر داره 44:01.488 --> 44:05.088 نتونستیم با هیچکدوم از اعضای خانواده‌اش تماس بگیریم 44:41.488 --> 44:52.088 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 45:27.118 --> 45:29.963 داری توی بدترین شرایطم من رو می‌بینی 45:33.323 --> 45:35.650 من با بابام رابطه‌ی نزدیک ندارم 45:40.780 --> 45:43.130 هیچوقت هیچ شانسی هم براش نداشتم 45:43.130 --> 45:45.830 قبل به دنیا اومدنم فوت شد 45:49.048 --> 45:51.680 ولی خب من همچنان شاد بزرگ شدم 45:51.680 --> 45:55.504 مامانم، هر دوتا مامان‌بزرگم 45:55.504 --> 45:58.294 عمه‌ی بابام، عمه‌ام 45:58.294 --> 46:00.674 ...دختر عمه‌ی بزرگم 46:00.674 --> 46:03.891 ...خواهر بزرگ‌ترم، خواهر وسطی، و خواهر کوچیکم 46:03.891 --> 46:06.019 اونا لوسم کردن 46:08.131 --> 46:10.691 وقتی بزرگ می‌شدی کلی زن دورت بوده 46:14.215 --> 46:17.066 بیشتر با خواهرهام بازی می‌کردم 46:17.667 --> 46:21.758 برای همین خاله‌بازی و بازی با عروسک‌ها و همچین چیزهایی رو دوست داشتم 46:21.758 --> 46:24.529 مامانم ازش متنفر بود 46:24.529 --> 46:27.262 اگه مچم رو موقع بازی با عروسک‌ها می‌گرفت 46:27.262 --> 46:29.579 توی دردسر میفتادم 46:29.579 --> 46:34.015 تازه اگه بعد از کتک خوردن گریه می‌کردم برای اینم سرم داد می‌زد 46:34.015 --> 46:36.246 "بهم می‌گفت "مرد که گریه نمی‌کنه 46:37.475 --> 46:39.410 احتمالا نگران این بوده که 46:40.708 --> 46:44.925 انقدری قوی بزرگ نشی که نتونی جای پدرت رو پر کنی 46:44.925 --> 46:46.324 آره 46:49.218 --> 46:52.669 الان می‌فهمم 46:52.669 --> 46:56.379 ولی فکر کنم یه نشونه جا گذاشت 46:58.350 --> 47:00.832 هر چند، واقعا یه رازه 47:01.647 --> 47:03.027 ...من هنوز 47:08.241 --> 47:11.520 موقع خواب یه عروسک پارچه‌ای بغل می‌کنم 47:17.203 --> 47:19.129 به هیچکس نگین 47:20.139 --> 47:22.776 قبلا به هیچکس اینو نگفتم 47:22.776 --> 47:27.676 احتمالا برای اینکه احساس معذب‌ بودن نکنم بهم چیزی که تا این حد شخصیه می‌گی 47:29.831 --> 47:32.229 ممنونم، ولی هنوزم اینجا حس باخت می‌کنم 47:32.229 --> 47:34.691 نیازی نیست انقدر بهم سخت بگیرین 47:37.175 --> 47:38.568 آره 47:55.663 --> 47:57.263 فکر کنم 47:59.476 --> 48:02.526 اولین بار که بابام رو دیدم 48:02.526 --> 48:04.435 هفت سالم بود 48:05.685 --> 48:07.959 اون یه مرد متاهل بود 48:33.239 --> 48:36.236 عقلت رو از دست دادی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 48:36.236 --> 48:37.375 این آ 48:37.375 --> 48:39.252 سلام کن؛ این باباته 48:39.252 --> 48:41.198 سلام 48:43.109 --> 48:44.520 الان این کار برای چیه؟ 48:44.520 --> 48:46.406 شکایت؟ برای حمایت بچه اومدی؟ 48:46.406 --> 48:48.720 گفتی خودت تنهایی بزرگش می‌کنی 48:48.720 --> 48:52.703 اون باید سلام کنه؛ تو باباشی - منو "باباش" صدا نکن - 48:52.703 --> 48:54.313 مردم توی این شهر حرف درمیارن 48:54.313 --> 48:55.710 همین که شایعه پخش بشه 48:55.710 --> 48:59.556 هیچکدومتون نمی‌تونین اینجا عادی زندگی کنین 48:59.556 --> 49:01.312 پس فقط برو 49:16.497 --> 49:18.421 اشتباه نمی‌گفت 49:20.004 --> 49:22.996 توی یه شهر کوچیک، رسوایی می‌تونه نابودت کنه 49:24.730 --> 49:27.199 یه معشوقه و بچه‌ی نامشروعش 49:28.977 --> 49:31.848 حتی حق نداشتیم برای بدبختی‌هامون عزاداری کنیم 49:46.298 --> 49:49.012 تنها چیزی که می‌خواستم این بود که برم جایی که هیچکس ما رو نمی‌شناسه 49:50.204 --> 49:52.230 این تمام چیزی بود که بهش فکر می‌کردم 49:55.819 --> 49:58.616 تا اینکه برای دانشگاه به سئول اومدم و 49:58.616 --> 50:01.629 بالاخره حس کردم می‌تونم معمولی زندگی کنم 50:05.977 --> 50:08.144 خوبه - همینطوره، مگه نه؟ - 50:10.933 --> 50:12.863 !مامان 50:14.927 --> 50:16.758 می‌ری سر کار؟ 50:16.758 --> 50:18.621 !بعدا می‌بینمت 50:23.991 --> 50:26.519 اون مامانته؟ - آره - 50:27.381 --> 50:29.245 امکان نداره 50:29.245 --> 50:30.473 چی؟ 50:31.260 --> 50:33.884 مامان، واقعا داری این کار رو می‌کنی؟ 50:33.884 --> 50:36.138 یه مدل برهنه؟ 50:36.138 --> 50:37.682 واقعا؟ 50:37.682 --> 50:41.040 اتفاقی اعلامیه رو دیدم 50:41.040 --> 50:45.000 حقوقش از هر چیز دیگه‌ای بهتر بود، برای همین رفتم 50:45.669 --> 50:48.472 فقط نمی‌فهمم، مامان 50:48.472 --> 50:54.535 مردم اکثرا همچین کاری نمی‌کنن حالا حقوقش هر چقدر می‌خواد باشه 50:57.044 --> 50:58.860 حس آزادی می‌ده 50:59.930 --> 51:01.180 چی؟ 51:01.767 --> 51:04.455 وقتی اونجا وایمیسم 51:06.441 --> 51:08.908 حس آزادی می‌کنم 51:09.498 --> 51:11.348 ...و 51:11.348 --> 51:13.056 ...از خودم 51:15.276 --> 51:16.970 خوشم میاد 51:17.576 --> 51:19.907 برای اولین بار توی زندگیم 51:20.903 --> 51:22.927 پس تو وقتی لخت جلوی مردم وایمیسی 51:22.927 --> 51:26.649 احساس آزادی می‌کنی؟ 51:27.620 --> 51:30.571 نباید احساس خجالت بکنی؟ 51:31.250 --> 51:33.016 برات متاسفم 51:33.016 --> 51:36.047 وقتی گفتی نمی‌دونستی که اون متاهله باورت کردم 51:36.047 --> 51:39.039 برای همین مهم نبود مردم چی می‌گن همیشه بهت افتخار می‌کردم 51:39.896 --> 51:41.507 ولی 51:41.507 --> 51:44.039 شاید اونا راست می‌گفتن 51:44.710 --> 51:46.594 تو واقعا از اون مدل زن‌هایی 51:52.754 --> 51:54.364 دارم می‌رم 51:54.364 --> 51:55.547 ...این آ 51:55.547 --> 51:56.639 ...من بالاخره 51:56.639 --> 52:00.216 فهمیدم که فقط یه راه هست 52:00.216 --> 52:02.595 که از دست این برچسب خلاص بشم 52:02.595 --> 52:04.453 اینکه دیگه دخترت نباشم 52:43.922 --> 52:45.146 الو؟ 52:45.146 --> 52:47.917 سلام، ستوان یون ها جون هستم از ایستگاه پلیس نام بو 52:47.917 --> 52:50.195 شما دختر جو کیونگ هی هستین؟ 52:57.467 --> 53:01.603 توی تقاطع شی لیم تصادف کردن 53:01.603 --> 53:04.874 به نظر میاد اومده جلوی خونه‌اتون 53:04.874 --> 53:07.164 و تا دیروقت منتظر مونده 53:07.164 --> 53:09.245 احتمالا موقع برگشتن بوده 53:23.545 --> 53:25.469 (مخاطبین) 53:25.469 --> 53:28.705 (مغازه) (دخترم این آ) 53:28.705 --> 53:31.309 (کلاس هنر) 53:41.928 --> 53:44.261 (تماس ورودی) (کلاس هنر) 53:46.725 --> 53:48.088 الو؟ 53:48.088 --> 53:49.542 خانم کیونگ هی 53:49.542 --> 53:52.429 جمعه میاین، مگه نه؟ 53:52.429 --> 53:55.553 چون هر چی تماس گرفتیم نتونستیم پیداتون کنیم نگران شدیم 55:16.883 --> 55:19.200 بالاخره فهمیدم 55:19.200 --> 55:21.319 منظور مامانم چی بود 55:22.214 --> 55:25.125 اینکه خودت رو همونطوری که هستی 55:26.081 --> 55:28.922 بدون قضاوت، بندازی وسط این دنیا 55:29.814 --> 55:31.985 و یه چیزی فهمیدم 55:31.985 --> 55:34.125 من هیچوقت 55:36.307 --> 55:38.086 حتی برای یه لحظه 55:40.434 --> 55:42.328 ...اون و خودم رو 55:43.105 --> 55:45.711 نبخشیدم 55:57.775 --> 55:59.164 داری گریه می‌کنی؟ 55:59.799 --> 56:02.812 هی، چرا داری گریه می‌کنی؟ مست شدی؟ 56:02.812 --> 56:03.840 یه کم آب بخور 56:03.840 --> 56:05.378 چون دردناکه 56:13.179 --> 56:15.495 حتما خیلی تنها بودی 56:26.018 --> 56:28.260 هی خودت رو محکم نشون می‌دی 56:30.371 --> 56:32.128 همین غم‌انگیزترش می‌کنه 56:38.435 --> 56:39.792 هی 56:57.458 --> 56:59.380 ناراحت نباش 57:03.600 --> 57:06.784 به هر حال، کارهایی که وقتی مستی انجام می‌دی افتضاحن 58:13.496 --> 58:15.793 رسیدیم 58:15.793 --> 58:17.589 بیدار شو 58:18.256 --> 58:19.593 دستیار مدیر نو 58:19.593 --> 58:22.123 هی، بیدار شو 58:23.290 --> 58:25.427 !دستیار مدیر نو! هی 58:27.783 --> 58:30.248 ببخشید، پیاده می‌شیم 58:33.423 --> 58:34.810 بیا 58:52.239 --> 58:54.264 (نو کی جون) 58:54.264 --> 58:56.506 (آدرس) ساختمون 101، واحد 102؟ 59:06.548 --> 59:08.693 حداقل از سرما نمی‌میری 59:12.709 --> 59:14.107 ...چی 59:16.204 --> 59:18.149 صبر کن و ببین 59:18.149 --> 59:21.068 با تمام قدرتی که دارم 59:21.653 --> 59:25.148 تلافی این کارت رو سرت خالی می‌کنم 59:42.351 --> 59:43.748 دستیار مدیر نو 59:43.748 --> 59:46.897 هی، به خودت بیا دیگه 59:50.423 --> 59:51.813 ضمیر ناخودآگاهت یادش می‌مونه 59:51.813 --> 59:54.283 فشارش بده، زود باش 59:54.283 --> 59:55.867 فشارش بده 01:00:12.112 --> 01:00:46.112 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ Maryamn8 ✧ Hilda ✧ zara ✧ naz ✧ Little fairy ✧ یاسی ✧ Emily ✧ abrak ✧ sayona ✧ Tima ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:00:46.112 --> 01:00:49.322 حالتون چطوره، خانم؟ - کی جون، این چیه؟ - 01:00:49.322 --> 01:00:51.639 دلیلی داره که جو این آ نباید بدونه؟ 01:00:51.639 --> 01:00:53.399 درباره‌ی ما؟ 01:00:53.399 --> 01:00:54.696 زندگی شخصی توئه 01:00:54.696 --> 01:00:57.716 همچین چیزی آزارم نمی‌ده 01:00:57.716 --> 01:01:00.320 درباره‌ی زندگی شخصیم کنجکاو نیستین؟ 01:01:00.320 --> 01:01:02.233 همدیگه رو بوسیدیم، مگه نه؟ 01:01:02.233 --> 01:01:03.783 بیا دیگه تظاهر نکنیم 01:01:03.783 --> 01:01:05.423 از قبل می‌دونی 01:01:05.423 --> 01:01:07.543 ...اون سوالی که ازم پرسیدی 01:01:07.543 --> 01:01:10.300 ...چرا هی از خودم دورت می‌کنم 01:01:10.300 --> 01:01:11.607 ...دلیل اصلیش اینه که 01:01:11.607 --> 01:01:13.411 !رئیس جو 01:01:14.410 --> 01:01:16.447 دیوونه شدم 01:01:16.447 --> 01:01:18.310 به خاطر تو