WEBVTT
00:07.105 --> 01:06.356
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Hilda ✧ Tima ✧ Hanna ✧ naz ✧ Emily ✧ Little fairy ✧
01:18.613 --> 01:19.864
...فعلا
01:19.864 --> 01:21.811
یه فنجون قهوه میل دارین؟
01:21.811 --> 01:23.271
نه ممنون، دیروقته
01:23.271 --> 01:25.519
پس حداقل یه لیوان آب خنک بخورین
01:25.519 --> 01:27.536
حتما خیلی خسته شدین
01:33.697 --> 01:36.404
سبک هم که نیست
01:36.404 --> 01:39.151
از چیزی که به نظر میاد قوی‌ترین
01:39.151 --> 01:41.033
فقط با شرایط کنار میام
01:41.033 --> 01:42.868
ممنون بابت آب
01:47.141 --> 01:50.290
من و کی جون با هم هم‌خونه‌ام
01:51.822 --> 01:53.323
حدس زدم
01:53.323 --> 01:54.504
سوتفاهم نشه
01:54.504 --> 01:57.550
فقط به خاطر یه سری مشکلات موقت اینجا می‌مونم
01:57.550 --> 02:00.761
کی جون فقط برام یه دوسته
02:00.761 --> 02:03.076
حداقل، فعلا
02:03.076 --> 02:05.866
خیلی وقت پیش یه مدت کوتاه با هم بودیم
02:06.880 --> 02:08.597
فهیمدم
02:10.655 --> 02:11.897
ممنون بابت آب
02:11.897 --> 02:13.915
ببخشید که این وقت شب مزاحم شدم
02:38.549 --> 02:40.670
جو این آه، داری چیکار می‌کنی؟
02:41.260 --> 02:43.195
به خودت بیا
02:48.767 --> 02:52.144
❥ ── قسمت ششم: دیگه منتفیه؟ ── ❥
02:53.655 --> 02:55.232
نو کی جون، بلند شو
02:55.232 --> 02:57.568
تا ده دقیقه‌ی دیگه آماده باش تا سوار تاکسیت کنم
02:57.568 --> 03:00.529
سرم داره منفجر می‌شه
03:00.529 --> 03:03.072
دیشب اصلا چطوری برگشتم خونه؟
03:03.072 --> 03:04.883
...فقط
03:06.238 --> 03:08.354
خیلی آروم و عادی اومدی تو
03:09.038 --> 03:12.124
غریزه‌ی برگشتن به خونه هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
03:12.124 --> 03:13.458
دمت گرم
03:13.458 --> 03:15.185
عالی بود
03:18.589 --> 03:20.319
همین بالا پیاده‌ام کن
03:20.319 --> 03:21.858
بقیه‌ی راه رو خودت برو
03:21.858 --> 03:23.618
اشکالی نداره
03:23.618 --> 03:25.946
با هم تا شرکت بریم
03:26.618 --> 03:27.858
چه خبره؟
03:27.858 --> 03:29.558
هی، من که اعتراضی ندارم
03:29.558 --> 03:31.576
باشه
03:40.194 --> 03:41.987
خانم جو
03:41.987 --> 03:43.755
صبح بخیر
03:44.552 --> 03:46.299
صبح بخیر
03:50.780 --> 03:53.056
دیشب به سلامت رسیدین خونه؟
03:53.712 --> 03:57.144
یه شام تیمی داشتیم
03:59.613 --> 04:02.675
به لطف شما، سالم رسیدم خونه
04:02.675 --> 04:05.444
...حالتون -
کی جون -
04:12.268 --> 04:13.577
این چه وضعشه؟
04:13.577 --> 04:16.663
جلوی رئیست انقدر شلخته رفتار می‌کنی
04:17.277 --> 04:19.458
شما اینطور فکر نمی‌کنین، خانم جو؟
04:20.725 --> 04:21.838
گفتنش سخته
04:21.838 --> 04:24.004
این مدل بودنش جلوی من چیز جدیدی نیست
04:31.697 --> 04:33.513
چته؟
04:40.561 --> 04:42.252
منشی پارک چشه؟
04:42.252 --> 04:43.931
چیز بدی خورده؟
04:43.931 --> 04:46.677
درباره‌ی مدیر دو از بخش لوازم‌آرایشی شنیدی، درسته؟
04:46.677 --> 04:47.720
آره
04:47.720 --> 04:50.052
دارم اتهام ضرب‌و‌شتم و آسیب بدنی رو
به تخلف مدیر محصول اضافه می‌کنم
04:50.052 --> 04:51.691
و سطح تنبیه انضباطیش رو دوباره بررسی می‌کنم
04:51.691 --> 04:54.417
علاوه بر اون
چندتا از مشتری‌ها هم از رفتارش شکایت کردن
04:54.417 --> 04:55.603
و قراردادهاشون رو فسخ کردن
04:55.603 --> 04:57.063
رقم خسارت خیلی بالاست
04:57.063 --> 04:59.571
بخش حقوقی رو خبر کن
و روند اخراجش رو بررسی کن
04:59.571 --> 05:01.734
بله، حتما
05:01.734 --> 05:04.631
راستی، حالتون خوبه؟
05:04.631 --> 05:06.771
نباید یه کم استراحت کنین؟
05:06.771 --> 05:08.292
...شاید بهتره نصف روز مرخصی -
خوبم -
05:08.292 --> 05:09.591
گفتم خوبم
05:09.591 --> 05:11.506
فکر می‌کنی اگه هر بار که چندتا نوشیدنی می‌خوردم
05:11.506 --> 05:14.711
نصف روز رو مرخصی می‌گرفتم
الان جوون‌ترین مدیر اجرایی زن بودم؟
05:14.711 --> 05:16.374
من جو این آم
05:16.374 --> 05:18.892
چیزهای کوچیکی مثل این
05:24.215 --> 05:26.585
هیچوقت من رو به هم نمی‌ریزه
05:27.426 --> 05:29.069
درسته
05:31.138 --> 05:32.989
قابل احترامه
05:53.196 --> 05:56.664
آره، عالی به نظر می‌رسه
05:56.664 --> 05:58.989
این هم آخریش
05:58.989 --> 06:01.156
تموم شد
06:01.156 --> 06:02.920
خیلی زحمت کشیدین
06:02.920 --> 06:05.214
عکس‌ها واقعا خیلی خفن شدن
06:05.214 --> 06:06.251
ساعت چنده؟
06:06.251 --> 06:08.224
اوه، یه کم از نه گذشته
06:08.224 --> 06:09.776
چی؟
06:11.683 --> 06:13.739
من دیگه می‌رم -
هی، کجا داری می‌ری؟ -
06:13.739 --> 06:15.444
خودتون جمعش کنین، دخترم منتظرمه
06:15.444 --> 06:17.544
هنوز چندتا ست دیگه مونده
06:17.544 --> 06:18.643
پی کی
06:18.643 --> 06:20.787
کجا داری می‌ری؟
06:43.238 --> 06:44.496
بعدش باید چیکار کنیم؟
06:44.496 --> 06:46.676
تو دلت چی می‌خواد؟
06:46.676 --> 06:48.716
فقط فعلا همینجوری بمون
06:48.716 --> 06:52.386
صبر کن، دارم رانندگی می‌کنم
06:59.989 --> 07:01.556
یه لحظه -
چیه؟ -
07:01.556 --> 07:03.063
هنوز وقت داریم، یه لحظه
07:03.063 --> 07:04.077
منو ببوس
07:04.077 --> 07:06.997
دارم رانندگی می‌کنم -
وایسادی که -
07:06.997 --> 07:08.457
بعدا هر چقدر بخوای می‌بوسمت -
نه -
07:08.457 --> 07:09.217
تکون نخور -
صبر کن -
07:09.217 --> 07:11.421
جدی فقط یه ثانیه
07:14.905 --> 07:16.718
این دیگه چه کوفتیه؟
07:20.447 --> 07:21.739
اون چی بود؟
07:21.739 --> 07:23.892
خودت رو مرده بدون
07:28.447 --> 07:29.757
گاز بده
07:29.757 --> 07:32.113
داره فرار می‌کنه
07:32.113 --> 07:33.613
ول کن نیست
07:33.613 --> 07:35.862
خیلی حال می‌ده
07:59.641 --> 08:00.982
نمی‌خوای بزنی کنار؟
08:00.982 --> 08:02.842
...چطور جرات می‌کنی عکس بگیری
08:02.842 --> 08:05.141
!گفتم بزن کنار
08:12.989 --> 08:14.259
لعنتی
08:14.259 --> 08:16.989
اوه، بیخیال
08:16.989 --> 08:19.072
چه مرگشه؟ -
این چیه؟ -
08:21.530 --> 08:23.618
باورنکردنیه
08:24.447 --> 08:25.646
خوبه؟
08:25.646 --> 08:27.780
از ماشین پیاده شو
08:27.780 --> 08:29.999
لعنتی، واقعا که
08:30.612 --> 08:32.903
خواننده و بازیگر معروف و سوپراستار پی کی
08:32.903 --> 08:35.614
(سوپراستار پی کی، تعقیب‌و‌گریز شبانه)
دیشب توی مرکز شهر تصادف کردن
08:35.614 --> 08:37.282
و واکنش‌ها به این ماجرا شدیده
08:37.282 --> 08:39.488
تحقیقات نشون می‌ده که این فقط یه حادثه‌ی ساده نبوده
08:39.488 --> 08:41.445
(برندها همکاریشون رو با پی کی قطع کردن، جریمه‌های سنگین در راهه)
اون عمدا ماشین مقابل رو تعقیب کرده
08:41.445 --> 08:43.072
و کوبیده بهش
08:43.072 --> 08:45.540
("تعقیب نیمه‌شب پی کی")
که باعث شده اوضاع خیلی بدتر بشه
08:45.540 --> 08:47.697
فقط جریمه‌ی فسخ قرارداد تبلیغ‌کننده‌ها
08:47.697 --> 08:50.796
(پی کی درباره‌ی خشم جاده‌ای سکوت کرده)
ممکنه به ده‌ها میلیون برسه
08:50.796 --> 08:53.940
و کل صنعت سرگرمی درگیر این خبر شده
08:54.800 --> 08:56.072
واقعا که
08:56.072 --> 08:58.136
...پی کی
08:58.136 --> 09:00.281
داشتی به چی فکر می‌کردی؟
09:00.281 --> 09:02.949
با صورتی مثل این؟
09:06.270 --> 09:07.662
تو طرفدار پی کی هستی؟
09:07.662 --> 09:09.822
آره، طرفدار دوآتیشه‌ست
09:09.822 --> 09:13.701
هر وقت بروشور تبلیغاتی پی کی جایی بود، براش برمی‌داشتم
09:17.363 --> 09:20.258
پس سفیر تبلیغاتی ما بودنش لغو شده، درسته؟
09:24.113 --> 09:25.862
آقا
09:25.862 --> 09:28.505
بذار برم یه چیز شیرین بگیرم
09:28.505 --> 09:30.113
چون اصلا حال‌و‌هوای کار رو ندارم
09:30.113 --> 09:33.730
آره، برو یه کم استراحت کن و هوا بخور
09:39.280 --> 09:42.556
یه آدم بالغ چرا باید برای یه سلبریتی اینطوری غش‌و‌ضعف بره؟
09:42.556 --> 09:43.925
مگه نه، دا یه
09:43.925 --> 09:45.686
فکر کنم بعضی‌ها اینطوری می‌شن
09:45.686 --> 09:47.926
تو روی سلبریتی‌ای کراش نداری؟
09:47.926 --> 09:51.315
لطفا، دا یه خودش رو سرگرم همچین چیزهایی نمی‌کنه
09:51.315 --> 09:52.781
فکر می‌کنی الکی دانشگاه ملی سئول قبول شده؟
09:52.781 --> 09:54.066
آزمون حسابداری که مسخره بازی نیست
09:54.066 --> 09:56.445
درسته -
اون یه سره درس می‌خوند -
09:56.445 --> 09:57.845
هیچوقت حواسش پرت نشد
09:57.845 --> 09:59.613
مگه نه؟
09:59.613 --> 10:00.668
نگاهش کنین
10:00.668 --> 10:02.905
ما داریم در موردش حرف می‌زنیم
و اون فقط نادیده‌امون می‌گیره
10:02.905 --> 10:04.871
غرق کارشه
10:04.871 --> 10:06.049
اون در آینده آدم مهمی می‌شه
10:06.049 --> 10:07.847
راستش، بهش حسادت می‌کنم
10:16.006 --> 10:18.217
(پیام جدید از دستیار مدیر شین جی هه، از بازاریابی)
10:20.655 --> 10:23.446
یه دقیقه وقت داری، اوپا؟
10:25.390 --> 10:27.143
کارت عروسی خوب از آب دراومده
10:27.143 --> 10:28.888
مبارک باشه
10:28.888 --> 10:31.183
ممنون
10:31.183 --> 10:34.113
می‌گم اوپا
10:34.113 --> 10:36.626
من بهت یه معذرت‌خواهی بدهکارم
10:37.236 --> 10:41.490
یادت میاد توی راه پله
10:41.490 --> 10:43.967
یهویی بهت حمله کردم؟
10:46.120 --> 10:48.623
همونطور که گفتی، افسردگی قبل از ازدواج بود
10:48.623 --> 10:51.710
الان کاملا آدم جدیدی شدم
10:51.710 --> 10:53.447
هر چیزی که دارم رو به پای شوهرم می‌ریزم
10:53.447 --> 10:55.504
تصمیم هوشمندانه‌ایه
10:55.504 --> 10:57.814
برات آرزوی بهترین‌ها رو دارم
10:58.739 --> 11:00.884
برنامه‌ریزی چطور پیش می‌ره؟
11:00.884 --> 11:02.887
زیر بار کار دارم جون می‌دم
11:02.887 --> 11:05.093
باید تا قبل از ازدواج همه‌اش تموم بشه
11:06.223 --> 11:09.167
رسوایی پی کی، درسته؟
11:09.167 --> 11:11.854
عوض کردن مدل شوخی نیست
11:11.854 --> 11:13.021
نه
11:13.021 --> 11:14.607
پی کی می‌مونه
11:14.607 --> 11:17.318
می‌مونه؟ -
فعلا طبق گفته‌ی مدیر، نگهش می‌داریم -
11:17.318 --> 11:20.112
تحقیقات شروع شده، باید ببینیم که به کجا می‌رسه
11:20.112 --> 11:23.268
برا یه مدل اعتبار و تصویر همه چیزه، مگه نه؟
11:23.268 --> 11:25.034
نمی‌دونم
11:25.034 --> 11:28.168
پی کی هنوز هم روی خارج از کشور تاثیرگذاره
11:28.989 --> 11:30.622
راستش
11:30.622 --> 11:32.452
منم درک نمی‌کنم
11:32.452 --> 11:34.710
کسی پشت پی کی هست؟
11:34.710 --> 11:36.436
اینجوریه؟
11:44.188 --> 11:46.516
به هر حال، تبریک می‌گم، توی عروسی می‌بینمت
11:48.572 --> 11:49.725
ببخشید
11:49.725 --> 11:51.559
جلسه ندارین؟
11:51.559 --> 11:53.312
سرت خلوته، نو؟
11:53.312 --> 11:56.448
خریدن قهوه سر ساعت، حتما خیلی خوبه
11:56.448 --> 11:59.208
قهوه فقط یه بهونه برای جمع‌آوری اطلاعاته
11:59.208 --> 12:01.329
راستش، همین الان یکی رو شکار کردم
12:01.329 --> 12:03.169
باید روی اینکه حکم محافظتیه یا نه تحقیق کنیم
12:03.169 --> 12:06.090
حس شیشم من هیچوقت در این مورد اشتباه نمی‌کنه
12:07.739 --> 12:09.469
بگو ببینم
12:11.405 --> 12:13.306
پی کی رو می‌شناسین، مگه نه؟
12:20.131 --> 12:25.048
توی پنج سال گذشته، ما با کلی مدل قرارداد بستیم
12:27.304 --> 12:29.264
نه فقط قرارداد، بلکه کلی گزارش مرحله‌ای
12:29.264 --> 12:31.516
صورت جلسات، بررسی‌های داخلی، نقل قول
12:31.516 --> 12:34.655
ایمیل‌ها، نمونه کارها، همه‌اش اونجاست
12:34.655 --> 12:38.832
خط به خط بررسیشون کن
و چیزهای عجیبشون رو علامت بزن
12:38.832 --> 12:40.734
...ولی من فقط پی کی رو می‌خواستم
12:40.734 --> 12:43.013
تو خیلی به پی کی گیر دادی
12:43.013 --> 12:46.123
اینجوری آخرش مجبور می‌شی به اجبار پازل رو حل کنی
12:46.123 --> 12:48.075
نباید مشکل پی کی رو با بقیه مقایسه کنیم
12:48.075 --> 12:50.483
تا یه تصویر کاملی به دست بیاریم؟
12:50.483 --> 12:51.883
اینجوری فکر نمی‌کنی؟
12:51.883 --> 12:55.014
(در اسرع وقت)
در اسرع وقت انجامش بده
13:01.339 --> 13:04.826
(لیست مدارک)
13:07.739 --> 13:10.748
صد بار بهت گفتم، نمیام
13:10.748 --> 13:13.864
یه مشت پیرمرد که می‌خوان پز بدن، چرا خودم رو اذیت کنم؟
13:13.864 --> 13:15.644
این از یه ماه پیش توی تقویم بود
13:15.644 --> 13:19.258
اینجا جای بزرگیه، توی شراب خوردن زیاده‌روی نکن
13:19.258 --> 13:20.868
برای این حرف‌ها یه کم دیره
13:20.868 --> 13:23.084
تا الان شیش‌‌تا لیوان رو رفتم بالا
13:28.199 --> 13:30.952
این یه اعتیاد‌ه
13:30.952 --> 13:32.802
بذار کمکت کنم
13:39.209 --> 13:41.500
ببخشید، نباید می‌خندیدم
13:46.196 --> 13:47.859
چرا؟
13:50.054 --> 13:51.886
ترسیدی؟
13:52.483 --> 13:55.199
نگرانی که من هم مثل مامانت دیوونه بشم؟
14:05.277 --> 14:07.920
اینجوری نگاهم نکن
14:11.655 --> 14:14.852
!این نگاه کوفتیت رو از روم بردار
14:46.530 --> 14:47.826
خانم
14:48.653 --> 14:50.405
بچه‌ها منتظر نیستن که ببریشون؟
14:50.405 --> 14:52.216
درسته، باید برم
14:52.216 --> 14:54.178
شما اول برو
14:55.243 --> 14:56.616
انجام کارهای عروسی سخته، نه؟
14:56.616 --> 14:58.747
لیست کارها هیچوقت تموم نمی‌شه
14:58.747 --> 15:00.582
اگه کمکی خواستی بهم بگو
15:00.582 --> 15:01.822
ممنون، حتما
15:01.822 --> 15:03.643
می‌تونی بری
15:04.655 --> 15:06.171
فردا می‌بینمتون
15:06.171 --> 15:08.147
شب خوبی داشته باشین
15:17.766 --> 15:21.863
(پی)
15:54.322 --> 15:56.873
چرا انقدر دیر کردی؟ بیا اینجا
15:56.873 --> 15:59.198
می‌دونی چقدر منتظرت موندم؟
16:09.086 --> 16:11.913
چرا انقدر دیر می‌ری خونه؟
اضافه‌کاری داشتی؟
16:17.450 --> 16:19.175
هی، چرا انقدر صمیمی رفتار می‌کنی؟
16:19.175 --> 16:21.121
خودت گفتی که سر کار نشون نده که من رو می‌شناسی
16:21.121 --> 16:23.164
ولی دیروز جلوی خانم جو
16:23.164 --> 16:25.174
اومدی و اینجوری کراواتم رو صاف کردی
16:25.174 --> 16:26.675
نزدیک بود سکته کنم
16:26.675 --> 16:29.629
چرا اینقدر می‌ترسی؟
16:29.629 --> 16:31.870
دلیلی داره که جو این آ نباید بفهمه؟
16:31.870 --> 16:33.534
در مورد ما؟
16:33.534 --> 16:36.761
ببین، بیا پیش همه مراقب باشیم، باشه؟
16:36.761 --> 16:38.766
خبر بد دارم برات
16:38.766 --> 16:41.157
جو این آ از قبل می‌دونه
16:42.655 --> 16:46.078
که باهم زندگی می‌کنیم
16:47.439 --> 16:48.767
صبر کن ببینم، چی می‌گی؟
16:48.767 --> 16:50.822
اون شبی که تا خرخره مست بودی
16:50.822 --> 16:52.485
جو این آ کسی بود که رسوندت خونه
16:52.485 --> 16:54.086
چی؟
16:56.780 --> 16:58.367
چرا الان این رو بهم می‌گی؟
16:58.367 --> 17:01.727
نمی‌دونستم انقدر مهمه
17:04.539 --> 17:06.541
هی، درست توضیح دادی بهش؟
که هیچی بین ما نیست؟
17:06.541 --> 17:09.253
هر چیزی که بینمون بود رو بهش گفتم
17:09.253 --> 17:11.439
اینکه قبلا با هم قرار می‌ذاشتیم
17:26.687 --> 17:28.945
اون چشه؟
17:53.252 --> 17:55.113
خانم
17:55.113 --> 17:57.050
هنوز نرفتین خونه؟
17:57.050 --> 17:59.345
یه چیزی جا گذاشتم، اومدم برش دارم
17:59.345 --> 18:00.860
کارت تموم شد؟
18:00.860 --> 18:02.555
واقعا، خودم تنهایی از پسش برمیام
18:02.555 --> 18:05.449
حقوق اضافه‌کاری زیاد به ضرر شرکته
18:17.530 --> 18:19.720
غذا خوردین؟
18:19.720 --> 18:21.500
می‌خواین از این بخورین؟
18:21.500 --> 18:23.410
من خوبم
18:23.410 --> 18:24.787
باشه
18:36.113 --> 18:39.986
شما من رو این همه راه بردین خونه؟
18:39.986 --> 18:43.029
آره، باید چند کیلویی کم کنی
18:44.006 --> 18:48.159
...خب، همه‌اش عضله‌ست، پس وزنم یه جورایی
18:59.070 --> 19:02.099
من و منشی پارک فقط دوستیم
19:02.099 --> 19:03.533
اتاق‌هامون جداست
19:03.533 --> 19:06.050
و به خاطر شلوغی کارمون به ندرت همدیگه رو می‌بینیم
19:06.050 --> 19:08.831
...پس بیشتر شبیه هم‌خونه‌ست
19:08.831 --> 19:09.957
هی
19:09.957 --> 19:13.044
لازم نیست انقدر برام توضیح بدی
19:13.044 --> 19:15.102
این زندگی شخصیته
19:19.780 --> 19:22.670
در مورد زندگی شخصی من کنجکاو نیستین؟
19:22.670 --> 19:24.779
همون پسری که بوسیدتون؟
19:27.947 --> 19:29.778
کنجکاو نیستم
19:29.778 --> 19:31.079
تو هم ول کن
19:31.079 --> 19:33.738
مگه قرار نبود صداش رو در نیاری؟
19:33.738 --> 19:36.196
پس
19:36.196 --> 19:38.459
چطوره که سوالم رو جواب بدین؟
19:40.177 --> 19:42.713
اینکه چرا هی من رو از خودتون دور می‌کنین
19:48.847 --> 19:52.540
داری می‌پرسی با کسی قرار می‌ذارم یا نه؟
19:52.540 --> 19:55.138
این سوال خیلی شخصیه
19:55.138 --> 19:56.712
الان سر کاریم
19:56.712 --> 19:58.213
بیا همین جا بحث رو تموم کنیم
19:58.213 --> 19:59.984
و حواسمون فقط به کارمون باشه
19:59.984 --> 20:02.108
اگه سوال کاری باشه چی؟
20:04.677 --> 20:06.654
منظورت چیه؟
20:07.680 --> 20:10.545
زندگی عاشقانه‌ام چه ربطی به کارم داره؟
20:10.545 --> 20:12.268
می‌تونه مرتبط باشه
20:12.268 --> 20:15.022
بستگی به کسی داره که باهاش قرار می‌ذارین
20:45.593 --> 20:48.263
کل شب رو بیرون می‌مونه؟
20:48.263 --> 20:51.282
(پیشنهاد انتخاب مدل)
22:16.238 --> 22:18.655
حتی بدون پیش‌داوری هم مشکوک به نظر می‌رسه
22:18.655 --> 22:20.229
مدل برند گروه پی کی
22:20.229 --> 22:21.864
سال 2020 برای اولین قراردادش
22:21.864 --> 22:24.959
وقتی کسی حتی اسمش رو هم نمی‌دونست 300 میلیون وون گرفت
22:26.235 --> 22:28.696
بعدش توی سال 2021 تمدید قراردادش رسید به یه میلیارد وون
22:28.696 --> 22:30.149
(یک میلیارد وون)
22:30.865 --> 22:32.352
به نظر مشکلی نداره، مگه نه؟
22:32.352 --> 22:33.720
اون وسط حسابی معروف شد
22:33.720 --> 22:36.078
رقمش با نرخ مدل‌های اون موقع هم‌خونی داره
22:36.078 --> 22:38.623
پوشش تبلیغاتش هم گسترده بود -
درسته -
22:38.623 --> 22:40.626
...اون بخشش مشکلی نداره، ولی
22:41.874 --> 22:44.420
با دل‌زدگی مخاطب‌ها از چهره‌اش
و حاشیه‌های بازیگری اخیرش
22:44.420 --> 22:48.424
...ارزش تجاریش الان در حالا سقوطه، ولی
22:48.424 --> 22:50.813
دوباره با پنج میلیارد وون قراردادش رو تمدید کردن
22:50.813 --> 22:53.841
حتی قراردادش رو سه ساله کردن
22:53.841 --> 22:57.008
دیگه به این نمی‌گن به بازی گرفتن
22:57.008 --> 23:00.536
انگار از یکی اخاذی کردن
23:02.488 --> 23:04.436
می‌دونین مشکوک‌ترین بخشش چیه؟
23:04.436 --> 23:06.446
وقتی بحث تمدید قرارداد پیش میاد
23:06.446 --> 23:09.154
برای بقیه‌ی مدل‌ها بین بخش‌های داخلی
23:09.154 --> 23:11.321
و آژانس‌های بیرونی و نماینده‌ها
23:11.321 --> 23:13.655
حجم زیادی از ارتباط رد و بدل می‌شه
23:13.655 --> 23:15.868
ولی برای پی کی
23:15.868 --> 23:17.621
از هیچکدوم از اونا خبری نیست
23:17.621 --> 23:19.789
نه جلسه‌ی حضوری با آژانس هست
23:19.789 --> 23:23.292
نه حتی یه ایمیل بین دو طرف هست
23:23.292 --> 23:25.488
وقتی چیزی که باید باشه سر جاش نیست
23:25.488 --> 23:28.863
یعنی احتمالا اتفاق دیگه‌ای هم در جریان بوده
23:28.863 --> 23:30.482
دقیقا
23:32.011 --> 23:33.738
مسئله اینه
23:33.738 --> 23:35.971
که دقیقا چطوری ثابتش کنیم؟
23:35.971 --> 23:37.515
وقتی تو داشتی کاغذبازی‌ها رو بررسی می‌کردی
23:37.515 --> 23:40.726
من یه کم شبکه‌های اجتماعی پی کی رو زیر و رو کردم
23:40.726 --> 23:42.006
ببخشید؟
23:43.145 --> 23:44.940
تنهایی داشتین خوش می‌گذروندین؟
23:44.940 --> 23:47.151
حتما خیلی بهتون حال داده
23:47.151 --> 23:49.561
چی می‌گی؟
چشم‌هام داشت از حدقه در میومد
23:49.561 --> 23:51.196
ببین رگ‌هاش چطوری زدن بیرون
23:51.196 --> 23:52.879
کو؟
24:05.646 --> 24:07.213
به هر حال
24:07.213 --> 24:10.568
پی کی ماه مارس 2020 یه عکس پست کرد
24:11.947 --> 24:13.468
ببین، همین یکیه
24:13.468 --> 24:15.571
گرون بودنش از ظاهرش معلومه
24:15.571 --> 24:18.449
به خاطر همین با همین پنجره یه جست‌و‌جو کردم
24:18.449 --> 24:19.780
معلوم شد یه جایی توی اوساکای ژاپنه
24:19.780 --> 24:23.187
یه چشمه‌ی آب گرم خصوصی وحشتناک گرون
24:23.187 --> 24:26.655
اون یه سلبریتیه
قرار گذاشتن توی همچین جایی طبیعیه
24:26.655 --> 24:28.248
درسته
24:29.442 --> 24:31.405
ولی از بین این همه وقت، دقیقا همون حوالی
24:31.405 --> 24:34.326
زمان‌بندیش زیادی جور در میاد
24:34.326 --> 24:37.817
یکی از کارمند‌هامون توی اوساکا با کارت شرکت خرید کرده
24:37.817 --> 24:39.702
البته، خرید کرده و سریع لغوش کرده
24:39.702 --> 24:41.196
ولی اینکه عذاب وجدان گرفته
24:41.196 --> 24:42.997
یا می‌خواسته سرنخی نمونه
24:42.997 --> 24:45.349
اونش رو نمی‌دونم
24:47.001 --> 24:48.446
...آره، ولی
24:48.446 --> 24:51.995
کلی آدم کره‌ای هر روز می‌رن اونجا
24:51.995 --> 24:55.359
پس ممکنه تصادفی بوده باشه
24:56.217 --> 24:58.320
ولی اگه اون آدم کره‌ای
25:00.097 --> 25:03.225
همون کسی باشه که برای پی کی تصمیم می‌گیره چی؟
25:03.225 --> 25:05.327
اون وقت قضیه فرق می‌کنه، مگه نه؟
25:08.314 --> 25:10.589
(سرپرست تیم هان جی وون)
25:21.380 --> 25:23.247
خوندن کره‌ای برات سخته؟
25:23.247 --> 25:25.639
خیلی داری طولش می‌دی
25:27.207 --> 25:29.126
(قرارداد استاندارد: مدل تبلیغاتی پی کی)
25:29.126 --> 25:30.336
عجله‌ای نیست
25:30.336 --> 25:31.613
با دقت بررسیش کنین
25:31.613 --> 25:33.522
ممنونم
25:40.530 --> 25:44.411
همه‌ی مدل‌ها طبق روال انتخاب می‌شن
25:44.411 --> 25:46.196
ولی برای پی کی
25:46.196 --> 25:48.437
بعد از این همه سال اعتماد شکل گرفته
25:48.437 --> 25:50.851
شاید یه سری مراحل کمتر رعایت شده
25:50.851 --> 25:52.551
و اون قضیه‌‌ی ژاپن چی؟
25:52.551 --> 25:54.671
اون قسمتش واقعا تصادفی بود
25:54.671 --> 25:58.673
با شوهرم و بچه‌هام رفتم سفر
25:58.673 --> 26:00.616
و کارت‌هام رو با هم قاطی کردم
26:00.616 --> 26:02.964
توی یه فروشگاه اشتباهی کارت شرکت رو کشیدم
26:02.964 --> 26:04.886
و سریع لغوش کردم
26:05.913 --> 26:08.208
سفر خانوادگی، آره؟
26:08.208 --> 26:11.570
می‌شه عکس‌هاتون رو از اون سفر ببینم؟
26:11.570 --> 26:13.379
آره، دوست دارم نشونتون بدم
26:13.379 --> 26:15.341
ولی تازگی‌ها گوشیم رو عوض کردم
26:15.341 --> 26:16.992
و دیگه هیچکدوم از اون عکس‌ها رو ندارم
26:16.992 --> 26:18.177
خدای من
26:18.177 --> 26:20.471
همه‌ی عکس‌های بچه‌هاتون رو از دست دادین؟
26:20.471 --> 26:22.930
و هیچ بکاپ ابری‌ای ازشون نداشتین؟
26:22.930 --> 26:25.851
خیلی بده، مگه نه؟ اصلا کارم با تکنولوژی خوب نیست
26:25.851 --> 26:27.871
گوشیت رو بده
26:27.871 --> 26:31.671
ببخشید؟ -
حرفت رو باور نمی‌کنم، پس قفل گوشیت رو باز کن -
26:31.671 --> 26:34.932
واقعا مجبورم این کار رو بکنم؟
26:34.932 --> 26:37.111
این روال معمول تحقیقاته
26:37.111 --> 26:39.697
فرم رضایت‌نامه رو پر می‌کنین و تحویل می‌دین
26:39.697 --> 26:43.182
و البته این حق رو هم دارین که ردش کنین
26:43.182 --> 26:46.928
ولی از اون راه چیزی عایدتون نمی‌شه
26:49.373 --> 26:51.488
سفر خانوادگی و کوفت
26:51.488 --> 26:52.863
کدوم مادری توی کره
26:52.863 --> 26:54.837
توی ماه مارس بچه‌ی اولش رو درست
26:54.837 --> 26:58.275
بعد از شروع کلاس اول برای
سفر چشمه‌ی آب گرم از مدرسه درمیاره؟
26:58.275 --> 27:00.996
تازه می‌دونیم شوهرتون هم نرفته
27:00.996 --> 27:03.069
همه‌اش تایید شده
27:19.280 --> 27:21.087
قرار می‌ذاریم
27:22.908 --> 27:24.719
من و پی کی
27:26.905 --> 27:28.970
یه زوجیم
27:39.030 --> 27:41.996
سرپرست تیم هان خیلی زود کوتاه اومد
27:41.996 --> 27:44.595
بررسی پیشینه‌اش نشون داد آدم لجباز
27:44.595 --> 27:47.264
و سرسختیه
27:47.264 --> 27:50.116
برای همین یه سری سناریوی بازجویی دیگه هم آماده کرده بودم
27:51.143 --> 27:52.869
امشب سرت شلوغه؟
28:07.912 --> 28:09.719
خدایا
28:26.238 --> 28:27.973
مین یول، صاف بشین
28:27.973 --> 28:31.363
کمربندت رو درست ببند -
بذار من بگیرمش -
28:31.363 --> 28:33.743
فهمیدم -
دونگ یون، اومدی -
28:35.571 --> 28:38.373
هی، حتی به مامانت هم سلام نمی‌کنی؟
28:39.822 --> 28:42.168
بچه‌ها، ندویین
28:43.321 --> 28:45.158
هی، بازی بسه
28:45.158 --> 28:46.695
عزیزم
28:46.695 --> 28:47.741
ببخشید
28:47.741 --> 28:50.316
موقعی که رئیس اصرار داشت برای دور دوم بریم به زور در رفتم
28:50.316 --> 28:53.847
آفرین بهت -
هی دونگ یون، بابات اومده و بهش سلام نمی کنی؟ -
28:55.530 --> 28:57.635
هی، مگه عاشق اون دامپلینگ‌ها نیستی؟
28:57.635 --> 28:59.075
می‌شه یکی بخورم؟
28:59.075 --> 29:00.696
یکی بردار -
نمی‌خوام -
29:00.696 --> 29:02.704
یکی بردار دیگه -
بس کن -
29:06.218 --> 29:08.012
به نظر با ازدواجشون مشکلی ندارن
29:08.012 --> 29:09.431
انگاری
29:09.431 --> 29:13.071
با این برنامه‌ی کاری سرپرست تیم هان
کی وقت می‌کرد بره سر قرار؟
29:13.071 --> 29:15.410
ممنون
29:17.071 --> 29:19.831
دونگ یون، دیگه بازی رو بذار کنار
29:37.151 --> 29:39.152
سرپرست تیم هان واقعا ادعا می‌کنه
دوست‌دختر پی کیه؟
29:39.152 --> 29:40.461
و به خاطر همین بود که رفتارش
با اون فرق داشت؟
29:40.461 --> 29:42.992
این یکی از اون ماجراهای اسپانسریه؟
29:42.992 --> 29:44.965
اصلا اون از کجا همچین پولی میاورد؟
29:44.965 --> 29:47.473
مگه سرپرست بازاریابی از
سرپرست حسابرسی چقدر بیشتر می‌گیره؟
29:47.473 --> 29:48.212
خیلی نیست که
29:48.212 --> 29:51.680
همیشه می‌گفت کار همه‌ی وقتم رو می‌گیره
سر قرار نمی‌رم
29:51.680 --> 29:55.434
همیشه جوری خودش رو معصوم نشون می‌داد
انگار که طرفدارهاش همه‌ی دنیاش هستن
29:55.434 --> 29:58.437
ببینین، من که کاملا ته قلبم
این حرف‌هاش رو باور نداشتم
29:58.437 --> 30:00.611
ولی این دیگه از خط قرمز رد شده، نه؟
30:00.611 --> 30:01.732
...جدی، چطوری
30:01.732 --> 30:05.046
یه مادر متاهل با سه‌تا بچه می‌شه اسپانسرش؟
30:05.046 --> 30:08.380
راستش، من دارم خجالت می‌کشم
30:14.787 --> 30:15.905
دا یه، چه خبره؟
30:15.905 --> 30:17.363
چیکار می‌کنی؟
30:17.363 --> 30:19.782
این تمیزکاری یهویی برای چیه؟
30:21.196 --> 30:23.326
...چی -
خدایا -
30:25.822 --> 30:27.106
چه خبره؟
30:27.106 --> 30:29.275
...این -
ماجرا چیه؟ -
30:30.405 --> 30:32.529
این مرچ‌های پی کیه
*محصولات تبلیغاتی یه برند یا هنرمند*
30:33.278 --> 30:35.822
پس وقتی پی کی تصادف کرد
30:35.822 --> 30:39.071
مسافر اصلا شناسایی نشد؟
30:39.071 --> 30:41.188
درسته، اصلا هیچ اطلاعاتی منتشر نشده
30:41.188 --> 30:43.878
و خبرنگارها هم دارن دیوونه می‌شن
30:43.878 --> 30:47.530
اگه همه‌ی اینا دروغ‌های ساختگی سرپرست تیم هان باشه
30:47.530 --> 30:48.737
واقعا به چه قیمتی؟
30:48.737 --> 30:50.964
اگه لو بره، فورا اخراج می‌شه
30:51.866 --> 30:54.495
شاید یه چیزی هست که
از اخراج شدن هم بیشتر می‌ترسونتش
31:00.530 --> 31:03.518
بهت گفتم، نباید انقدر بهش آب بدی
31:04.986 --> 31:07.397
بهت گفتم"؟"
31:08.215 --> 31:10.275
این دیگه زیادی خودمونی نیست؟
31:13.428 --> 31:16.239
خلاصه و مفید بودن خودش یه هنره، می‌دونین؟
31:17.280 --> 31:19.075
...هی
31:24.405 --> 31:26.610
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم
عجیب‌تر می‌شه
31:26.610 --> 31:29.196
همین که سرپرست تیم هان دوست‌دختر پی کی باشه
31:29.196 --> 31:31.071
زن‌هایی که پی کی باهاشون قرار گذاشته
31:31.071 --> 31:33.157
آیدل ها جونگ یون، بازیگر یانگ هی سونگ
31:33.157 --> 31:35.587
وارث هتل چو مون جو
اینفلوئنسر لی جی هیون
31:35.587 --> 31:37.244
همه‌اشون یه قیافه‌ی معصوم پاپی‌مانند دارن
31:37.244 --> 31:40.145
ریزه‌میزه و یه جورایی کیوتن، خب؟
31:40.145 --> 31:42.416
ولی سرپرست تیم هان خیلی قد بلنده
31:42.416 --> 31:44.837
و قیافه‌ی خشن گربه‌مانند داره
31:44.837 --> 31:47.131
از اون طرف، متاهل هم هست
31:47.131 --> 31:49.773
و از اون لحاظ که بخواد اسپانسر باشه
در حد و اندازه‌ی یه چبول نیست
**شرکت‌های خانواده‌محور خیلی ثروتمند کره‌ای مثل سامسونگ، هیوندای و ال‌جی
31:50.655 --> 31:52.303
خانم یون
31:52.303 --> 31:55.278
انگار راجع به پی کی چیزهای زیادی می‌دونی
31:56.947 --> 31:59.441
قبلا طرفدارش بودم
31:59.441 --> 32:01.576
ولی از فندوم اومدم بیرون
32:02.905 --> 32:05.872
به نظر میاد یه طرفدار دو آتیشه بودی
32:06.530 --> 32:10.487
خب، چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟
32:10.487 --> 32:14.030
شاید شایعه‌هایی که توی فندوم می‌چرخید، باشه
32:14.030 --> 32:18.259
یا یه حساب کاربری از خود پی کی
توی یه شبکه‌ی اجتماعی خصوصی
32:22.665 --> 32:25.584
یه استاکر فن خیلی بدنام
32:25.584 --> 32:28.019
توی فندوم پی کی هست
32:28.613 --> 32:31.947
یه پست تهدیدآمیز گذاشته
32:31.947 --> 32:34.734
گفته عکس‌های شب تصادف رو داره
32:36.724 --> 32:39.489
ممکنه چیزهای به‌دردبخوری بدونه
32:41.308 --> 32:43.168
(قوی باش پی کی، ما پشتتیم)
32:54.697 --> 32:56.957
شما خرگوش پی کی هستین، درسته؟
32:56.957 --> 32:58.661
از هودیتون فهمیدم
32:58.661 --> 33:00.802
به هر حال، خرگوش بامزه‌ایه
33:02.321 --> 33:04.013
ای وای
33:09.752 --> 33:13.231
من همون کسی هستم که درباره‌ی
33:13.966 --> 33:16.154
معاوضه‌ی فتوکارت دایرکت دادم
33:16.154 --> 33:18.837
واقعا برای معاوضه‌ی فتوکارت اومدی؟
33:18.837 --> 33:22.449
یه آدم از اون شرکت‌های بزرگ که نیستی، نه؟
33:22.449 --> 33:25.785
...من از یه شرکت بزرگم، ولی شما
33:27.488 --> 33:28.905
صبر کن
33:28.905 --> 33:30.732
چی شد؟
33:30.732 --> 33:33.835
چت شده؟
33:43.412 --> 33:46.796
عکس‌هایی که دفعه‌ی قبل تحویل دادم
همه‌اش همون بود
33:46.796 --> 33:48.711
هیچ کپی دیگه‌ای ازشون ندارم
33:48.711 --> 33:50.546
و یه چیز دیگه -
آره -
33:50.546 --> 33:52.166
بیخیال فندوم می‌شم
33:52.166 --> 33:54.172
و دیگه از این عکس‌ها هم نمی‌گیرم
33:54.172 --> 33:56.425
دیگه دست از تعقیب کردن پی کی برمی‌دارم
33:56.425 --> 33:58.677
هی، چرا این کار رو می‌کنی، بلند شو -
...پس لطفا فقط -
33:58.677 --> 34:01.780
راحتم بذارین، باشه؟ -
این دیگه چه وضعشه؟ -
34:01.780 --> 34:03.530
نه -
اینجور کارها -
34:03.530 --> 34:06.242
کاملا واضحه که قلدری شرکت‌های بزرگه
34:19.613 --> 34:22.675
داری از کدوم شرکت بزرگ حرف می‌زنی؟
34:25.498 --> 34:30.526
مگه تو از گروه سه سان نیستی؟
34:31.627 --> 34:33.645
گروه سه سان؟
34:35.405 --> 34:37.343
فایل‌های اصلی عکس‌ها
34:37.343 --> 34:40.109
تایید شد که هیچ کپی‌ای هم ازشون وجود نداره
34:47.571 --> 34:49.619
آفرین
34:50.729 --> 34:52.580
کارت خوب بود
34:57.696 --> 35:03.216
واقعا بهشون گفتی ما با هم قرار می‌ذاریم؟
35:05.243 --> 35:07.363
و اونا هم باور کردن؟
35:07.363 --> 35:09.472
یه مشت احمق
35:11.446 --> 35:14.255
شوهرت رو منتقل می‌کنم شعبه‌ی اروپا
35:14.255 --> 35:16.104
بی‌سر و صدا برو پی کارت
35:37.629 --> 35:40.753
می‌گن فن سابقی که تبدیل به
هیتر می‌شه، از همه بدتره
35:42.613 --> 35:44.321
ولی جدا
35:44.321 --> 35:46.488
من سال‌ها درست کنارت
حسابی برای پی کی طرفداری کردم
35:46.488 --> 35:49.556
چطوری تونستی جلوی خودت رو بگیری
حتی یه بار هم لو نری؟
35:49.556 --> 35:51.222
باورم نمی‌شه
35:52.216 --> 35:54.043
دا یه
35:54.043 --> 35:57.504
می‌دونم که تو اهل دوست پیدا کردن
توی محل کار نیستی
35:57.504 --> 35:59.772
ولی دیگه کارت خیلی زیادیه
36:08.809 --> 36:11.177
اینا وسایل فن کلاب نیستن؟
36:11.177 --> 36:13.808
خودش هم نسل اول؟
36:13.808 --> 36:15.822
قیمت دست دوم اینا شوخی نیست‌ها
36:15.822 --> 36:17.378
دور انداختنشون خیلی اسرافه
36:17.378 --> 36:18.538
این کار به نفع کیه؟
36:18.538 --> 36:21.196
بفروششون، حداقل با پولش یه توکبوکی می‌خری
36:21.196 --> 36:22.837
مگه نه؟
36:25.521 --> 36:26.950
...خب
36:26.950 --> 36:29.790
امروز هم مهمون من
36:29.790 --> 36:32.247
چندتاش رو قبلا فروختم
36:32.247 --> 36:34.349
پولدار شدم باهاش
36:42.757 --> 36:44.942
توکبوکی
36:46.321 --> 36:48.321
چطوری می‌تونم بهش نه بگم؟
36:49.905 --> 36:51.699
بیا بریم
36:52.893 --> 36:55.062
یه کم صبر کن
36:55.062 --> 36:56.563
کدوم توکبوکی رو دوست داری؟
36:56.563 --> 36:57.919
کیک گندم یا کیک برنجی؟
36:57.919 --> 37:00.238
کیک برنجی واسه من
37:00.238 --> 37:01.570
راستش رو بهم بگو
37:01.570 --> 37:03.059
رک و پوست‌کنده حرفت رو بزن
37:03.059 --> 37:06.238
به نظر می‌رسه سلیقه‌امون توی این مورد یکیه
37:06.238 --> 37:08.154
توپ رو بردارین
37:08.154 --> 37:09.989
ممکنه یکی صدمه ببینه
37:09.989 --> 37:11.844
مین یول
37:19.280 --> 37:21.129
خب
37:21.129 --> 37:23.189
کسی بازی با توپش خوبه؟
37:25.196 --> 37:26.488
هی
37:26.488 --> 37:28.053
!گرفتمت
37:28.053 --> 37:30.071
...هی، این
37:31.947 --> 37:33.991
پاس بده
37:34.768 --> 37:35.844
داری چیکار می‌کنی؟
37:35.844 --> 37:38.030
به من کمک کن -
داری چیکار می‌کنی؟ -
37:38.030 --> 37:40.456
!نمی‌شه اینجوری
37:42.465 --> 37:44.344
!خطا
37:44.344 --> 37:46.947
!وایسین
37:46.947 --> 37:48.697
اونجا صف وایسین
37:48.697 --> 37:51.405
هی، این مدل خطاهای کثیف قبول نیست، باشه؟
37:51.405 --> 37:53.455
منصفانه بازی کنین
37:53.455 --> 37:55.346
درسته؟
37:57.916 --> 38:00.937
!برین خوش بگذرونین
38:04.030 --> 38:06.107
آخ کمرم
38:14.058 --> 38:17.104
سه تا پسر بزرگ می‌کنی، تازه سرپرست تیم بازاریابی هم که هستی
38:17.104 --> 38:19.412
واقعا فوق‌العاده‌ست، سرپرست تیم هان
38:22.023 --> 38:24.167
به علاوه، وقت قرار گذاشتن هم داری
38:25.154 --> 38:27.295
امشب قرار نداری؟
38:30.280 --> 38:32.036
توی گروه سه سان کار می‌کنه، درسته؟
38:32.036 --> 38:33.759
منظورم شوهرته
38:35.322 --> 38:37.743
انگار همون شده نقطه‌ضعفت
38:37.743 --> 38:39.612
شاید توی شرکت ما کارهای نباشه
38:39.612 --> 38:42.727
ولی نفوذش توی سه سان رو نمی‌شه نادیده گرفت
38:52.530 --> 38:55.599
انگار با اطلاعات کامل اومدی
38:55.599 --> 38:58.226
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
38:58.226 --> 38:59.477
ازت چی خواستن؟
38:59.477 --> 39:01.273
گفتن برم خارج از کشور
39:01.273 --> 39:04.236
گفتن محل ماموریت شوهرم رو هم جابه‌جا می‌کنن
39:04.236 --> 39:06.409
وقتی من برم
39:06.409 --> 39:09.281
بدون حضور یکی از طرف‌های اصلی، قضیه خودبه‌خود می‌خوابه
39:09.281 --> 39:11.881
و پی کی هم قرارداد رو نگه می‌داره
39:12.949 --> 39:14.822
اون دوتا کفتر عاشق هم به خوشی زندگیشون رو ادامه می‌دن
39:14.822 --> 39:17.287
و فقط تو می‌مونی که
39:17.287 --> 39:21.390
به عنوان اسپانسری که لو رفت و فرار کرد خارج، سر زبون‌ها میفتی؟
39:22.500 --> 39:25.480
انگار دارن یه افسانه ازت می‌سازن
39:26.674 --> 39:30.340
توی بیست‌وپنج سالگی وارد شرکت شدی و پونزده سال جون کندی
39:30.340 --> 39:32.527
آخرش هم هیچی به هیچی؟
39:33.278 --> 39:37.073
همچین حرف و حدیث‌هایی تازه ملایم حساب می‌شه
39:37.682 --> 39:40.113
به بچه‌ها گفتم دوست و همکارتم
39:40.113 --> 39:42.178
اون دومی، مین ووک بود دیگه؟
39:42.178 --> 39:44.118
مین ووک این رو بهم گفت
39:44.118 --> 39:45.859
پرسید پس با رئیس دوستی؟
39:45.859 --> 39:49.318
گفت مامانش توی شرکت همه‌کاره‌ست
39:49.318 --> 39:53.571
گفت اذیتش نکنم و حرف گوش بدم
39:53.571 --> 39:56.439
هوای مامانش رو خیلی داره، هرچند خودش زیاد گوش نمی‌ده
39:56.439 --> 39:57.887
درسته؟
39:58.495 --> 40:01.681
...مدام بهم می‌گه رئیس
40:06.707 --> 40:08.521
کمک می‌خوای؟
40:12.947 --> 40:16.362
من سپر بدی نیستم
40:17.597 --> 40:19.567
نمی‌خوای ازم استفاده کنی؟
40:19.567 --> 40:21.248
به بچه‌ها قول دادم
40:21.248 --> 40:23.244
که مراقب رئیس باشم
40:36.317 --> 40:37.617
خیلی خب
40:37.617 --> 40:39.571
آماده‌ام، یالا بیاین
40:39.571 --> 40:42.138
راند دوم رو شروع می‌کنیم
41:03.363 --> 41:05.911
توپ مال منه
41:06.655 --> 41:07.697
باشه
41:07.697 --> 41:09.999
مین یول، پاس بده به من
41:11.651 --> 41:14.404
دلیل این که ای تونست به تیم بازاریابی فشار بیاره
41:14.404 --> 41:17.866
تا به مدل بی امتیاز ویژه بده
41:17.866 --> 41:21.201
به ضعف‌های سیستم تولید تبلیغاتمون برمی‌گرده
41:22.017 --> 41:23.286
برای حلش، این راهکارها رو داریم
41:23.286 --> 41:24.905
که شفافیت روند انتخاب مدل رو
...بیشتر می‌کنه
41:24.905 --> 41:27.016
یه لحظه
41:27.876 --> 41:30.631
خب، این ای دقیقا کیه؟
41:30.631 --> 41:32.672
مدل بی که مشخصه پی کی‌ئه
41:32.672 --> 41:34.437
ولی هویت ای هم باید معلوم بشه دیگه، مگه نه؟
41:34.437 --> 41:35.597
می‌خوای از کنجکاوی بمیریم؟
41:35.597 --> 41:37.343
اسم شخص مهم نیست
41:37.343 --> 41:39.697
اسم بردن ازش هم می‌تونه دردسر افترا درست کنه
41:39.697 --> 41:42.337
بیخیال بابا، مگه ما غریبه‌ام؟
41:42.337 --> 41:44.476
افترا؟ واقعا دلخور شدم
41:44.476 --> 41:47.836
ببخشید که همه‌ی جزییات رو نمی‌تونم بگم
41:47.836 --> 41:50.106
ولی اگه هویت ای لو بره
41:50.106 --> 41:53.026
خطرات سازمانی شرکت خیلی بیشتر می‌شه
41:53.026 --> 41:54.989
پس لطفا درکم کنین
41:54.989 --> 41:59.840
راستی، این آدم کیه؟
42:02.994 --> 42:04.537
زن داداش
42:04.537 --> 42:06.847
اینجا چیکار می‌کنی؟
42:13.697 --> 42:15.981
کدومتون جو این آئه؟
42:34.336 --> 42:36.446
فکر کردی کی هستی که پی کی رو حذف کردی؟
42:36.446 --> 42:39.364
فکر کردی کی هستی، عوضی روانی؟
42:39.364 --> 42:40.492
تو کی باشی که حذفش کنی؟
42:40.492 --> 42:42.648
ها؟ فکر کردی کی هستی؟
42:46.822 --> 42:48.363
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
42:48.363 --> 42:49.989
ولم کن
42:49.989 --> 42:51.830
!ولم کن
42:51.830 --> 42:53.853
!ولم کن
43:01.136 --> 43:03.863
(دفتر نایب رئیس)
43:04.671 --> 43:08.571
جون جه یول، دیوونه شدی؟ هان؟
43:08.571 --> 43:10.661
!جواب من رو بده
43:12.321 --> 43:14.152
شماها کی باشین که پی کی رو حذف کنین؟
43:14.152 --> 43:16.488
شما کی باشین که حتی دستتون بهش بخوره؟
43:16.488 --> 43:18.231
صدای من رو نمی‌شنوی؟
43:18.231 --> 43:21.405
هی، جواب من رو بده
43:21.405 --> 43:23.758
!هی، جواب بده
43:37.947 --> 43:39.905
من برات مسخره‌ام؟
43:39.905 --> 43:42.863
برای یه موضوع به این کوچیکی چرا انقدر سر و صدا راه انداختی؟
43:42.863 --> 43:46.074
نکنه حسودیت شده؟
43:46.074 --> 43:48.808
من تا حالا چیزی در مورد
43:48.808 --> 43:50.905
آدم‌هایی که می‌بینی گفتم؟
43:50.905 --> 43:53.435
حداقلش اینه که پای شرکت نباید وسط کشیده بشه
43:53.435 --> 43:55.693
من رشوه گرفتم؟ کاری کردم؟
43:55.693 --> 43:58.834
شماها کارهای خیلی کثیف‌تری می‌کنین، بعد به من گیر می‌دین
43:59.694 --> 44:02.215
جلوی بابات هم می‌تونی همین حرف‌ها رو بزنی؟
44:02.215 --> 44:03.674
فقط امتحان کن
44:03.674 --> 44:05.613
خودم رو می‌کشم
44:05.613 --> 44:07.783
امتحان کن
44:07.783 --> 44:09.803
اگه جرات داری انجامش بده
44:11.780 --> 44:13.958
این دفعه واقعا
44:13.958 --> 44:16.271
از حدت گذشتی
44:17.989 --> 44:19.881
یه کشور انتخاب کن و فوری برو
44:19.881 --> 44:22.566
فعلا هم به فکر برگشتن نباش
44:48.326 --> 44:50.425
کدوم رئیس حسابرسی اینجوری کتک می‌خوره؟
44:50.425 --> 44:53.373
هر روز دارین صدمه می‌بینین، کتک می‌خورین
44:53.373 --> 44:55.143
فحش رو که دیگه نگم
44:55.792 --> 44:57.087
واقعا درد داره
44:57.087 --> 44:59.687
می‌تونی کمتر احساساتی بشی؟
45:01.863 --> 45:03.302
باشه
45:03.302 --> 45:04.799
بیاین جلوتر
45:09.738 --> 45:11.356
تموم شد
45:13.899 --> 45:16.026
درد گرفت
45:16.026 --> 45:17.913
خیلی بچه‌این
45:19.780 --> 45:21.579
پاتون چی شده؟
45:21.579 --> 45:23.780
یه طرفش کبود شده، اون یکی زخمی شده
45:23.780 --> 45:24.862
آه، این؟
45:24.862 --> 45:27.697
سون هیونگ مین ماپو دونگ روم تکل رفت
45:27.697 --> 45:29.717
چی، فوتبال هم بازی می‌کنین؟
45:30.744 --> 45:32.873
انگار کلی سرگرمی دارین
45:34.247 --> 45:35.699
اصلا ضدعفونیش کردین؟
45:35.699 --> 45:36.916
ولش کن، چیزی نیست
45:36.916 --> 45:38.934
زود خوب می‌شه
45:41.613 --> 45:43.731
یه لحظه تکون نخورین
45:51.613 --> 45:54.898
مدل‌ها نباید روی بدنشون جای زخم داشته باشن، مگه نمی‌دونین؟
45:54.898 --> 45:57.077
اصلا حرفه‌ای نیستین
46:25.718 --> 46:28.464
...درباره‌ی اون سوالی که پرسیدی
46:31.763 --> 46:34.907
دلیل واقعی این که هلت دادم کنار
46:41.196 --> 46:43.248
...من
46:50.543 --> 46:52.591
...من
47:03.947 --> 47:05.338
دستیار مدیر نو
47:05.338 --> 47:07.126
اون خانومی که الان رفت
47:07.126 --> 47:08.774
جو این آ بود، درسته؟
47:09.843 --> 47:11.065
باز هم داشت توبیخت می‌کرد؟
47:11.065 --> 47:13.153
چیزی نیست، برو کارتون برسین
47:20.655 --> 47:23.113
خانم جو
47:23.113 --> 47:25.708
بذارین از طرف اون معذرت‌خواهی کنم
47:43.960 --> 47:45.507
(توافق‌نامه‌ی عدم افشا)
47:45.507 --> 47:49.631
این قرارداد برای ساکت موندن درباره‌ی اتفاق امروزه
47:49.631 --> 47:50.637
دقیقا در مورد چی؟
47:50.637 --> 47:53.469
نگرانی که دهنم رو باز کنم و بگم
47:53.469 --> 47:55.005
زن نایب‌رئیس دیوونه‌ست؟
47:55.005 --> 47:56.863
فقط از اصول پیروی می‌کنم
47:56.863 --> 47:59.780
هر کسی که اونجا بود باید امضاش کنه
47:59.780 --> 48:01.561
زیاد بهش فکر نکن
48:01.561 --> 48:03.954
فقط پایینش رو امضا کن
48:08.363 --> 48:11.443
تعجب کردی، نه؟
48:12.238 --> 48:16.113
در ظاهر، نایب‌رئیس کاملا بی‌نقصه
48:16.113 --> 48:19.245
...اما وقتی نقابش کنار بره
48:19.245 --> 48:21.108
(امضاشده توسط نو کی جون)
زندگیش خیلی سخته
48:24.030 --> 48:28.395
فکر کنم هر کسی یه مشکلی داره
48:29.571 --> 48:32.900
پس برای همین بهش علاقمند شدی؟
48:35.154 --> 48:37.319
تو تمام این مدت خبر داشتی؟
48:37.319 --> 48:40.603
هی، من زود حس و حال فضا رو می‌فهمم
48:40.603 --> 48:43.692
تعجبی نداره که توی اخلاق عمومی باشی
48:43.692 --> 48:47.080
جو این آ واقعا با یه نگاه استعداد آدم‌ها رو می‌فهمه
48:49.393 --> 48:53.488
تمومه دیگه؟ -
...حالا که بحث فضا شد -
48:53.488 --> 48:56.381
مشکل تو و جو این آ دقیقا چیه؟
48:57.613 --> 48:59.760
چیزی بینتونه؟
49:04.196 --> 49:05.674
آهای، یه دفعه کجا می‌ری؟
49:05.674 --> 49:08.143
می‌رم ببینم بینمون چه خبره
49:16.511 --> 49:18.112
هی، دو گی -
بله؟ -
49:18.112 --> 49:19.363
رئیس کجا رفته؟
49:19.363 --> 49:20.712
رئیس نصف روز رو مرخصی گرفته
49:20.712 --> 49:21.771
عجیبه، مگه نه؟
49:21.771 --> 49:23.989
تا حالا نشده توی کل سال یه روز هم مرخصی بگیره
49:23.989 --> 49:25.603
حتما یه خبریه
49:25.603 --> 49:27.772
منم نصف روز مرخصی می‌خوام
49:27.772 --> 49:28.831
این لطف رو بهم بکن
49:28.831 --> 49:30.457
جونم؟
49:31.612 --> 49:34.196
نصف روز، یهویی؟
49:34.196 --> 49:37.798
...تماس شما به صندوق صوتی منتقل شد
50:05.643 --> 50:07.313
(جو این آ)
50:11.321 --> 50:15.460
...تماس شما به صندوق صوتی منتقل شد
50:21.280 --> 50:22.509
(خانم جو...)
50:31.335 --> 50:33.645
جاش می‌مونه
50:42.972 --> 50:44.390
(گزارش رئیس حسابرسی جو این آ)
50:44.390 --> 50:45.558
(جو این آ در محل کار رابطه‌ی متعارف دارد)
50:45.558 --> 50:46.672
(مدرک ضمیمه شده)
50:50.363 --> 50:52.289
...نکنه
52:01.280 --> 52:03.193
جو این آ
52:05.599 --> 52:07.864
!رئیس
52:34.962 --> 52:36.628
(دورهمی احیای روحیه‌ی تیمی)
52:53.186 --> 52:55.488
خانم جو، بالاخره رسیدی
52:55.488 --> 52:57.482
هیونگ، نمی‌دونی
52:57.482 --> 52:58.747
می‌گفت نمیاد
52:58.747 --> 53:02.364
برای همین رفتم خونه‌اش و به معنای واقعی کشوندمش اینجا
53:02.364 --> 53:04.212
دستیار مدیر نو کی جون
53:07.950 --> 53:10.745
درسته، همونی که اون موقع ارائه داد
53:10.745 --> 53:13.096
چی شده که تمام راه تا اینجا اومدین؟
53:13.746 --> 53:15.766
...خب، راستش
53:17.738 --> 53:20.571
یه مسئله‌ی فوری برای خانم رئیس پیش اومده
53:20.571 --> 53:22.189
وای
53:27.386 --> 53:29.335
به این می‌گن یه کارمند متعهد
53:29.335 --> 53:30.754
قابل‌تحسینه
53:30.754 --> 53:32.183
پس، خیلی خب
53:32.183 --> 53:34.015
راحت باشین و آروم با هم صحبت کنین
53:34.015 --> 53:35.635
ما می‌خواستیم بریم غذا بخوریم
53:35.635 --> 53:37.563
اون این همه راه اومده
53:37.563 --> 53:39.154
قبل از اینکه بره بهش یه کم ساشیمی بدین
53:39.154 --> 53:40.274
بمون و بخور
53:40.274 --> 53:41.314
بله
53:41.314 --> 53:43.085
بریم؟
54:00.544 --> 54:03.631
باید مراسم مدیرهای ارشد باشه
54:03.631 --> 54:05.648
معلومه که یه جای مجلل انتخاب می‌کنن
54:05.648 --> 54:07.859
اون مسئله‌ی فوری چی بود؟
54:13.071 --> 54:14.788
نمی‌خواین بهم ساشیمی بدین؟
54:14.788 --> 54:16.910
من خیلی ساشیمی دوست دارم
54:20.780 --> 54:21.989
خوشمزه‌ست
54:21.989 --> 54:24.668
هم تازه‌ست هم بافتش نرمه
54:24.668 --> 54:27.087
رئیس زود باشین بخورین
54:28.581 --> 54:30.491
...آهان، من باید
54:30.491 --> 54:32.302
براتون لقمه بگیرم
54:32.302 --> 54:33.861
بریم سراغش؟
54:33.861 --> 54:36.221
مسئله‌ی فوری که به خاطرش اومدی چیه؟
54:36.821 --> 54:39.083
...خب، اون
54:39.083 --> 54:41.672
دیگه مشکلی نیست حل شد
54:41.672 --> 54:42.921
به این زودی؟
54:42.921 --> 54:45.089
این همه راه تا اینجا اومدی
54:45.089 --> 54:46.507
فقط به خاطر همین؟
54:46.507 --> 54:49.317
خوبه که زود به نتیجه برسیم مگه نه؟
54:51.363 --> 54:52.676
بیاین
54:56.530 --> 54:59.106
خودت بخورش
54:59.106 --> 55:01.323
انقدر سرد نباشین
55:10.327 --> 55:12.822
دستیار مدیر نو چه خوش‌اشتهایی
55:12.822 --> 55:15.786
نگو که فقط به خاطر ساشیمی خوردن اومدی اینجا
55:15.786 --> 55:17.512
اینطوری نیست
55:17.512 --> 55:19.168
بیاین، یه کم بخورین
55:19.168 --> 55:20.928
بخورین
55:20.928 --> 55:22.755
با شکم خالی سوجو نخورین
55:22.755 --> 55:25.568
بیاین با هم بخوریم، بفرمایین
55:25.568 --> 55:27.230
!به سلامتی
55:36.571 --> 55:38.207
خوب بود
55:38.207 --> 55:40.787
چرا یه دفعه نصف روز مرخصی گرفتین؟
55:40.787 --> 55:43.314
وقتی اینطوری می‌کنین همه وحشت می‌کنن
55:43.314 --> 55:46.859
بعد از جلسه‌ی مدیرهای ارشد، می‌خوای اینطوری برگردیم؟
55:46.859 --> 55:48.780
درباره‌ات شایعه می‌سازن
55:48.780 --> 55:50.121
فهمیدم
55:51.989 --> 55:54.822
خیلی خب، حالا که حل شد بیا بخوریم و بریم بیرون
55:54.822 --> 55:55.947
عجله نکنین
55:55.947 --> 55:59.321
مدیر اجرایی جون گفتن که لازم نیست عجله کنیم
55:59.321 --> 56:01.206
...می‌گم
56:01.206 --> 56:02.740
یه نگاه به اینجا بندازین
56:02.740 --> 56:05.685
خیلی وقته که دریا رو ندیده بودم
56:07.697 --> 56:09.606
انگار اومدیم سر قرار
56:16.725 --> 56:19.950
دستیار مدیر نو تو چقدر ساده‌ای
56:27.488 --> 56:28.927
دقیقا
56:28.927 --> 56:31.237
پس فقط یه جواب ساده بهم بدین
56:31.237 --> 56:32.278
چه جوابی؟
56:32.278 --> 56:33.922
اتفاق یه کم پیش
56:35.280 --> 56:37.033
اونجا که زخمی شدین
56:37.033 --> 56:40.572
...راجع به اون سوالی که پرسیدی
56:40.572 --> 56:43.515
اینکه چرا همه‌اش تو رو از خودم می‌رونم
56:46.377 --> 56:47.799
...من
56:52.363 --> 56:54.359
آهان، اون
57:04.645 --> 57:06.496
...من
57:22.154 --> 57:24.113
یادم رفته
57:24.113 --> 57:25.280
...چیزی که می‌خواستم بگم
57:25.280 --> 57:27.909
دیگه یادم نیست، حواسم پرت شده
57:28.502 --> 57:30.398
بهتره یه کم ساشیمی بخورم
57:32.804 --> 57:34.924
این واقعا خوشمزه‌ست
57:34.924 --> 57:37.224
بخور، می‌خوای یه خوراک تند هم بگیریم؟
57:37.224 --> 57:40.065
قربان، لطفا خوراکمون تند و آتیشی باشه
57:40.065 --> 57:42.157
دو تا کاسه برنج هم می‌خوایم
57:43.604 --> 57:45.201
به سلامتی
57:48.188 --> 57:50.085
انگار لیوانت خالیه
57:53.916 --> 57:55.503
به سلامتی
58:08.000 --> 58:09.571
بیخیال، توی کافه؟
58:09.571 --> 58:11.716
داشتم سکته می‌کردم
58:11.716 --> 58:13.464
اونم جلوی همه
58:13.464 --> 58:15.030
یه جوری اومد سمتم انگار می‌خواست بزنه توی صورتم
58:15.030 --> 58:17.567
بعد یهو زانو زد
58:18.533 --> 58:21.404
می‌تونم قیافه‌ات رو تصور کنم
58:35.074 --> 58:36.836
مراقب باش
58:40.035 --> 58:42.550
تو چه رویی داری
58:45.280 --> 58:46.814
دستت رو بکش
58:46.814 --> 58:48.973
تو خودت افتادی زمین
58:49.863 --> 58:52.127
"تو"؟
58:52.127 --> 58:54.354
...دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
59:08.230 --> 59:10.445
واقعا یادت رفت؟
59:11.363 --> 59:13.790
چیزی که می‌خواستی بهم بگی چی بود
59:15.989 --> 59:18.586
چرا نمی‌تونی باهامدروراست باشی؟
59:25.738 --> 59:27.041
!تو
59:27.041 --> 59:28.905
چرا اومدی اینجا؟
59:28.905 --> 59:31.015
چی انقدر ضروریه؟
59:34.905 --> 59:37.272
ولی، تو هم دروغ گفتی
59:38.238 --> 59:40.315
…نه، اون
59:40.315 --> 59:42.947
قبول کردنش خجالت‌آوره
59:42.947 --> 59:46.280
راستش، از روی عصبانیت دنبالت کردم
59:46.280 --> 59:47.697
رفتم خونه‌ات
59:47.697 --> 59:50.321
دیدم که سوار ماشین مدیر اجرایی جون شدی و اشتباه برداشت کردم
59:50.321 --> 59:53.321
اعصابم حسابی خورد شد و تموم راه رو تا اینجا اومدم
59:53.321 --> 59:54.614
خیلی خنده‌داره، نه؟
59:54.614 --> 59:56.794
اینطوری هم نیست که من شوهرت باشم
59:56.794 --> 59:58.418
وایسا
59:59.363 --> 01:00:01.671
من و مدیر اجرایی جون؟
01:00:05.576 --> 01:00:08.474
به خاطر این بود که اسمم رو اینقدر ترسناک صدا زدی
01:00:08.474 --> 01:00:10.255
انگار اومده بودی بزنی تیکه تیکه‌ام کنی
01:00:10.255 --> 01:00:12.640
به خاطر همینه که دارم دیوونه می‌شم
01:00:16.863 --> 01:00:19.863
یه کم از کوره در رفتم
01:00:19.863 --> 01:00:21.691
همه‌اش تقصیر توئه
01:00:27.309 --> 01:00:29.491
خودت رو نزن به اون راه
01:00:30.488 --> 01:00:32.494
دیگه کاملا واضحه
01:00:35.280 --> 01:00:37.624
که من دوست دارم
01:00:42.154 --> 01:00:44.009
!اوه، اونجا رو ببین
01:00:45.236 --> 01:00:47.156
هی، داری کجا می‌ری؟
01:00:47.156 --> 01:00:49.052
!وایسا، بیا اینجا
01:00:53.280 --> 01:00:55.517
گفتی حیوون‌های پشمالو رو دوست داری، نه؟
01:01:03.388 --> 01:01:06.110
بیا یکی ببریم
01:01:10.408 --> 01:01:12.742
!بگیرش
01:01:26.668 --> 01:01:28.569
اون یکی رو می‌خوای، مگه نه؟
01:01:28.569 --> 01:01:29.882
اون که شمش طلا توی دست‌هاشه
01:01:29.882 --> 01:01:32.402
چقدر مادی‌گرا
01:01:32.402 --> 01:01:34.627
برو کنار، بذار من یه امتحانی بکنم
01:01:34.627 --> 01:01:37.504
نباید که همینطوری هر دکمه‌ای رو بزنی
01:01:37.504 --> 01:01:39.769
یه تکنیک واقعی داره
01:02:02.030 --> 01:02:03.521
…پس اینجا
01:02:04.486 --> 01:02:06.006
…اینطوری
01:02:06.006 --> 01:02:07.714
…این یکی
01:02:11.947 --> 01:02:13.595
!همین الان
01:02:14.738 --> 01:02:16.835
اون یکی نمیاد بیرون
01:02:16.835 --> 01:02:18.417
این ماشین رو بببین
01:02:18.417 --> 01:02:21.896
چنگک فقط حدود 3 ثانیه نگه می‌داره
01:02:21.896 --> 01:02:23.714
و اون عروسک یه شمش فلزی توی دستشه
01:02:23.714 --> 01:02:26.149
پس وزنش از حدی که بتونه بلند بشه بیشتره
01:02:27.009 --> 01:02:31.141
هزار بار، ده هزار بار، شانسی نیست
01:02:32.100 --> 01:02:34.266
ربطی به شانس یا مهارتت نداره
01:02:34.266 --> 01:02:36.028
کلا همینطوریه
01:02:36.627 --> 01:02:39.650
دستگاه اینطوری برنامه‌ریزی شده
01:02:39.650 --> 01:02:41.589
بعضی چیزها هیچوقت اتفاق نمیفتن
01:02:42.446 --> 01:02:44.664
حتی اگه میلیون‌ها سال بگذره
01:02:51.655 --> 01:02:53.885
این جواب من به توئه
01:02:54.873 --> 01:02:56.679
از نظر من
01:03:00.296 --> 01:03:02.171
من و تو به درد هم نمی‌خوریم
01:03:02.171 --> 01:03:04.604
من اینطوری ساخته شدم
01:03:06.071 --> 01:03:09.764
اول از همه، تو زیردست منی
01:03:09.764 --> 01:03:12.946
و همین یکی، مانعیه که نمی‌تونم ازش رد بشم
01:03:15.655 --> 01:03:17.401
و راستش
01:03:18.435 --> 01:03:21.751
فکر می‌کنم تو اشتباه کردی
01:03:21.751 --> 01:03:24.611
این یه جور کنجکاوی، ترحم یا همچین چیزیه
01:03:24.611 --> 01:03:26.191
بهش فکر کن
01:03:26.191 --> 01:03:29.033
تو یه دفعه چیزهای زیادی در مورد من فهمیدی
01:03:29.033 --> 01:03:32.366
من رو لخت دیدی، از مسائل خانوادگیم با خبر شدی
01:03:32.366 --> 01:03:34.464
بعد از دیدن همه‌ی اینا
01:03:34.464 --> 01:03:36.139
شروع کردی فکر کردن به اینکه
01:03:36.139 --> 01:03:39.063
این زن از چیزی که نشون می‌ده، تنهاتر و غمگین‌تره
01:03:39.738 --> 01:03:41.792
این اتفاقیه که افتاده
01:03:41.792 --> 01:03:44.548
روی احساسات من برچسب نزن
01:03:44.548 --> 01:03:46.896
به هر حال، شروعش از اونجا بود
01:03:48.174 --> 01:03:50.022
می‌تونی صادقانه انکارش کنی؟
01:03:54.488 --> 01:03:56.421
این چیز بدیه؟
01:03:56.421 --> 01:03:58.496
ترحم، کنجکاوی، هر چی
01:03:58.496 --> 01:04:01.200
دوست داشتن یه نفر همینطوریه، نیست؟
01:04:01.200 --> 01:04:03.855
احساسات رو که نمی‌شه برچسب 1 و 2 زد
01:04:03.855 --> 01:04:07.112
نمی‌شه مثل جدول تناوبی مرتبشون کرد
01:04:07.112 --> 01:04:08.985
این که می‌خوام بغلت کنم، می‌خوام ببینمت
01:04:08.985 --> 01:04:12.738
دلسوزی، نگرانی، کنجکاوی
01:04:12.738 --> 01:04:14.841
حتی حسادت
01:04:17.154 --> 01:04:19.971
مگه همه‌ی اینا این معنی رو نمی‌ده که یه نفر رو دوست داری؟
01:04:27.167 --> 01:04:30.427
احساساتی که از روی ترحم هستن، هیچکدومشون رو نمی‌خوام
01:04:30.427 --> 01:04:32.940
هیچ چیزی از این بدتر
01:04:33.822 --> 01:04:36.190
یا حال‌به‌هم‌زن‌تر نیست
01:04:36.190 --> 01:04:39.449
اگه نمی‌تونی قبولش کنی، تقصیر من نیست
01:04:40.313 --> 01:04:42.473
…چیزی که فایده نداره
01:04:43.728 --> 01:04:45.625
فایده نداره
01:05:10.016 --> 01:05:13.217
صبر کن، شما دوتا هیچوقت دعوا نکردین، حتی یه بار؟
01:05:13.217 --> 01:05:14.816
دارم همین رو می‌گم
01:05:14.816 --> 01:05:17.345
راستش، من خیلی بدرفتاری کردم
01:05:17.345 --> 01:05:19.222
هیونگم همیشه نادیده‌اش می‌گرفت
01:05:19.222 --> 01:05:21.407
خوشحالم که فهمیدی
01:05:23.989 --> 01:05:28.396
ولی فکر نمی‌کنین بانمک بوده، نه؟
01:05:28.396 --> 01:05:30.458
برای من، هنوز هم هست
01:05:32.068 --> 01:05:34.883
تو واقعا دوسش داری
01:05:37.057 --> 01:05:39.405
البته که دوسش دارم
01:05:39.405 --> 01:05:41.244
هیونگ داری گوش می‌دی؟
01:05:41.244 --> 01:05:46.307
نمی‌دونم چرا همیشه هیونگ اینجور وقت‌ها نمی‌خواد حرف بزنه یا نمی‌تونه حرف بزنه
01:05:53.113 --> 01:05:55.274
زود باش
01:06:22.613 --> 01:06:26.573
چیزی که فایده نداره، فایده نداره
01:06:26.573 --> 01:06:28.683
این جواب من به توئه
01:06:48.178 --> 01:06:50.538
ببخشید بابت امروز
01:06:54.150 --> 01:06:57.032
منظورتون کتک خوردن از همسرتونه؟
01:06:57.032 --> 01:06:59.419
حقوق بیشتر بهم بدین جبرانش می‌کنه
01:07:04.030 --> 01:07:06.144
حالت خوبه؟
01:07:06.144 --> 01:07:08.058
انقدر که چیزی نیست
01:07:08.058 --> 01:07:11.684
کتک خورم خوبه می‌تونم بیشتر هم بخورم، خوبم
01:07:19.498 --> 01:07:22.010
فکر کردم داری به دریا نگاه می‌کنی
01:07:23.387 --> 01:07:25.320
معلوم شد فقط به تاریکی خیره شدی
01:07:28.981 --> 01:07:32.004
چشم‌انداز دریا وقتی خیلی پول داده باشی، شب‌ها به درد نمی‌خوره
01:07:32.004 --> 01:07:35.227
جایی که دریا تموم می‌شه و آسمون شروع می‌شه
01:07:35.825 --> 01:07:37.450
همه‌اش سیاهه
01:07:38.331 --> 01:07:40.880
اما باز هم می‌تونی حسش کنی
01:07:41.697 --> 01:07:44.379
نسیم دریا می‌وزه
01:07:44.379 --> 01:07:46.291
و موج‌ها درست همونجان
01:07:57.551 --> 01:07:59.012
من اول می‌رم داخل
01:07:59.012 --> 01:08:00.631
یه کم استراحت کنین
01:08:00.631 --> 01:08:02.318
این آ
01:08:10.071 --> 01:08:11.869
ول کن
01:08:12.905 --> 01:08:14.664
ولم کن
01:08:15.947 --> 01:08:17.271
گفتم ولم کن
01:08:17.271 --> 01:08:18.405
وایسا
01:08:18.405 --> 01:08:19.611
این آ، یه لحظه
01:08:19.611 --> 01:08:21.712
بهت گفت ولش کنی
01:08:30.603 --> 01:08:32.206
ولش کن
01:08:41.095 --> 01:08:42.533
می‌بینی؟
01:08:44.223 --> 01:08:46.780
…چیزی که تو بهش می‌گی غیر ممکن
01:08:46.780 --> 01:08:49.115
انگار انقدرها هم غیرممکن نیست
01:09:41.363 --> 01:09:43.278
حقیقت اینه که ما یه رابطه‌ی قدیمی‌ای داریم
01:09:43.278 --> 01:09:44.315
الان دیگه تموم شده
01:09:44.315 --> 01:09:47.574
می‌دونم که نسبت به خانم جو احساساتی دارین
01:09:47.574 --> 01:09:49.613
این احساسات فقط از طرف نایب رئیسه؟
01:09:49.613 --> 01:09:53.371
یا هنوز چیزی بین شما دوتا باقی مونده؟
01:09:53.371 --> 01:09:55.196
مگه تو همچین کسی رو نداری؟
01:09:55.196 --> 01:09:57.584
یه نفر که هر طور شده پشتت باشه
01:09:57.584 --> 01:09:59.395
ادای آدم‌های قوی رو درآوردن خودش یه جور بیماریه
01:09:59.395 --> 01:10:02.195
یه کار دیوانه‌وار انجام دادن که به کشتنت نمی‌ده
01:10:02.195 --> 01:10:04.511
هر چقدر زمان بخوای داری
01:10:04.511 --> 01:10:07.260
به قلبت عمیق نگاه کن
01:10:07.260 --> 01:10:09.350
من درست همینجا منتظرت می‌مونم